STRONG GIRL NAM-SOON
LENDA LOCAL, GIL JOONG-GAN
CEO HWANG GEUM-JU
RAPARIGA MONGOL, GANG NAM-SOON
EPISÓDIO 3 TRÊS GERAÇÕES
GALERIA FOTOGRÁFICA BONG
Espera.
Vieste tirar uma foto para o passaporte, certo?
Sim.
Eu tiro-ta.
Entra.
Olá Muito prazer
Voltamos a ver-nos…
- Olá, Gan I-sik. - Nam-soon.
Apanhámos a vigarista e encontrámos o teu passaporte.
A sério? Que bom.
Nesse caso, não preciso de uma foto para o passaporte.
Entendido.
Então, já está resolvido?
Certo, estou a ver.
Obrigada, senhor.
Muito obrigada.
Estou a ser formal pela primeira vez na Coreia.
Não contava falar assim.
Espera aí!
Ela já gastou o teu dinheiro todo.
Vais apresentar queixa contra a mulher que te enganou?
Só assim recuperas o dinheiro.
- "Queixa"? - É claro que deves apresentar queixa.
Eu vou fazê-lo.
Vou apresentar queixa.
Tenho o cóccix desfeito.
Assim que o meu rabo bateu no chão, depois de ela me empurrar,
perdi os sentidos.
Quando acordei, senti uma dor insuportável
e percebi que o meu rabo nunca mais seria o mesmo.
- Nada de bicicleta… - Serão oito semanas de recuperação.
Despesas médicas, compensação por stresse emocional
e salários perdidos por não poder trabalhar.
Será processada por tudo isso.
Não querendo parecer sexista,
não acha absurdo uma mulher lançar um homem a 50 metros de distância?
Então, como explica o relatório médico?
Acha que o médico mentiu?
Ele deve ter-se magoado noutro sítio.
O senhor não é polícia?
É suposto vocês agirem assim?
É exatamente assim que é suposto agirmos.
Um dos nossos deveres é evitar que os maus cidadãos
abusem da lei e difamem os inocentes.
Ela tem razão. Eu fiz-lhe aquilo.
Empurrei-o.
Decerto magoou-se.
Apresenta queixa.
Tenho de aprender como funcionam as coisas aqui.
Farei o mesmo com a burlona.
Podes apresentar queixa contra mim
e eu apresento queixa contra ela.
Queres mesmo andar assim tão ocupada?
O que posso fazer?
Só para que saibas,
só o fiz porque o teu marido empurrou a minha amiga primeiro.
Tens de saber isso.
Foi o teu marido que começou.
Não podia deixá-lo magoar a minha amiga.
Que tom informal é esse, sua fedelha?
Diz ao teu marido que lamento.
Mas sabes que mais?
Só usei um dedo.
Se usasse dois, ele poderia ter morrido.
O quê?
Sou muito forte.
Vou trabalhar em part-time para pagar as despesas médicas dele.
E também vou apresentar queixa contra o teu marido.
Pelo que fez à minha amiga.
Vou andando.
Não podes ir assim.
Queres que saia a cantar, é?
DIVISÃO DE GANGHAN
Como foste partir-lhe o cóccix, quando és tão lingrinhas?
Isso não faz sentido.
Olá
- Muito prazer - Que toque é este?
- Voltamos a ver-nos… - Foste tu?
É para te ajudar com a formalidade.
A forma como falas com as pessoas vai levar a umas três disputas por dia
e tornar a tua vida um inferno. - Sabes,
és bonito, Sr. Polícia.
Tu
és muito bonito, Sr. Polícia.
Estás contente?
Vejo que sabes ser educada.
Muito bem.
Ela é o Hulk ou quê?
- Não pode! - Ela é da Mongólia, certo?
O que será que ela come?
Após o fiasco das tendas no rio Han,
o casal sem abrigo disse
que ela é tão forte como um super-herói de cinema.
Na minha opinião, ela é a reencarnação de Genghis Khan.
A Mna. Gang Nam-soon não é uma pessoa normal.
Ela é muito forte. Inacreditavelmente forte.
Vi-te a beber cerveja Pangtao.
Também estavas a dançar.
Com cuecas fluorescentes.
Dizem que os mongóis são quem tem a melhor visão, não é?
Sim, claro.
Foi isso.
De certeza que viu a minha roupa interior.
Não acredito.
Olá, Sra. Hwang.
Sim.
Olá para si também.
Este é o Sr. Ryu Si-o, CEO da Doogo.
Decerto já ouviu falar da Doogo,
a empresa de logística e-commerce
prestes a estar listada no KOSDAQ. - Estou a ver.
É a empresa que vende tudo menos terrenos, não é?
E esta é a Sra. Hwang Geum-ju.
Nenhum membro deste clube tem mais dinheiro do que ela.
Ora bem,
vou deixar-vos a sós para falarem.
Parece que somos os únicos.
Como assim?
Os únicos membros do Heritage que não herdaram o dinheiro.
Também obteve a sua própria riqueza?
Não me dou bem com filhos de papás ricos.
Não passam de miúdos sortudos que nasceram ricos.
O que sabem eles?
É a desbravar o nosso próprio caminho que nós aprendemos.
Nem todos
ganham muito dinheiro e rápido.
É uma mentalidade e peras.
Seja como for,
nós devemos ver-nos por aí.
- Cubro. - Cubro.
Cubro.
- Cubro. - Cubro.
Olha só.
- O que é? - Olha para aquilo.
Por favor, comam à vontade.
Obrigada, Sra. Jung.
Ora essa.
Oremos.
- Certo. - Claro.
Estou cheio.
Foi incrível.
Estava ótimo.
E se fôssemos ao jardim beber um chá?
O que é isto?
Fiquei tão espantado com o sítio que nem comi bem.
Como se é tão rico?
Já vi muitos multimilionários de Gangnam,
mas nenhum assim tão rico.
O que podemos fazer para ajudar?
A secretária tem de sair antes de atacarmos o quarto.
Na verdade,
mudei de ideias.
- O quê? - De certeza que entendem,
agora que viram a casa.
Vou continuar…
… a ser filha dela.
Estás a ser gananciosa, Hwa-ja.
Os falsos não duram muito.
Este Rolax falso que comprei em Shenzhen, por exemplo.
O revestimento saiu e fiquei com urticária.
Estou com a pele a tresandar a ferro.
É por isso que me chamam "Homem de Ferro" no meu trabalho.
Sobrevivo se me livrar da verdadeira.
É um ger mongol.
Ela é forte como um touro.
Usa o braço como um martelo.
Essa miúda é da Mongólia
e está à procura da mãe.
Tenho a sensação de que ela é a Gang Nam-soon.
Como não é coreana,
a polícia não vai querer saber se ela vive ou morre.
Vamos livrar-nos dela.
Estás a sugerir um homicídio?
A minha mãe concretiza todos os meus desejos.
E eu farei
o mesmo por vocês.
A força da rapariga é inimaginável,
segundo a minha mãe.
Se forem só vocês, não estarão à altura dela.
Por isso, reúnam toda a gente…
… e destruam-na.
Estacionei o meu carro aqui
e, esta manhã, dei com isto!
Quem sugere que fez isto?
A velha maluca que me ligou!
Ouve lá.
Quando dizes "velha maluca", referes-te a mim?
Espere lá. Foi a senhora?
Pela voz dela, é decididamente a velha maluca!
Se sou uma velha maluca,
tu és um merdas ainda pior.
Como é que um traste imprestável como tu vive neste condomínio de luxo?
Faz-me querer mudar de casa.
O quê?
Perdeu a cabeça?
Sai daqui.
Isto é um parque de estacionamento.
É um lugar reservado a residentes.
Não é educado estarmos aqui parados.
Vamos para a esquadra.
É algo que eu gostaria de experimentar,
tendo em conta os impostos que pago.
O meu carro!
A senhora virou mesmo o carro com as próprias mãos.
"Presidente Gil Joong-gan, da Associação de Carniceiros de Majang-dong"?
Então, é a lendária Rainha de Majang-dong?
Já ouviu falar de mim?
Está a brincar? Sei tudo sobre VEPD.
Com uma vaca no ombro esquerdo e um porco no direito,
assumiu o controlo de Majang-dong e tornou-se uma lenda.
"Lenda"? Está a lisonjear-me.
Conhece-a, detetive Jang?
É uma lenda na Esquadra de Seongdong.
Como poderia não conhecer?
A lenda começa em 1983,
quando os mafiosos controlavam os pequenos negócios
e a anarquia dominava as ruas.
O cartel mais violento do país,
o gangue Seomun, atacou Majang-dong
para controlar o distrito.
A pequena Gil Joong-gan
caminhou pelo meio da rua, como o significado do nome dela.
Correm rumores
de que ela dera à luz apenas três dias antes.
Majang-dong
é um local sagrado, líder do país na cultura saudável de comer carne.
Não deve ser controlado nem monopolizado por uma entidade privada.
O mercado deve permanecer
como um local do consumidor, pelo consumidor e para o consumidor,
e não ser manchado de sangue.
Se são mesmo bandidos,
vamos resolver isto com uma luta a sério!
- Contra quem? - Contra mim.
Vamos fazê-lo sem armas.
Para manter a carne intacta.
A carne é o mais importante em Majang-dong.
Ossos partidos podem ser vendidos.
Bonitão.
- Sim, chefe. - Vamos a isso.
- Chefe. - És o melhor.
Muito bem!
Como te atreves a esbofetear-me?
Assim, a paz foi restabelecida em Majang-dong.
Desde então, nenhum bandido entrou lá.
A Equipa de Crimes Violentos de Seongdong até teve de reduzir pessoal.
Ouve.
Pede um orçamento do carro.
Se o virares de volta, só ficas com o tejadilho riscado.
Não está assim tão mal.
Tive o cuidado de minimizar os danos.
E a compensação pelo meu sofrimento emocional?
O carro que amo e estimo ficou virado do avesso.
Achas que entendes paleio jurídico?
Ouve lá!
Então e o meu sofrimento emocional?
Ouçam, agentes.
Se me deixarem em paz, eu não causo problemas.
Eu ia tirar o meu carro
quando reparei que o deste idiota estava a bloqueá-lo.
O nosso parque de estacionamento tem lugares mais do que suficientes.
Aquele estacionamento só podia significar que estava bêbedo.
Eu não estava bêbedo.
E quê, estacionaste em segunda fila estando sóbrio?
És chanfrado ou quê?
O quê?
Esta bruxa velha deve querer morrer.
Perdeu o juízo?
Cuidado com o tom de voz.
Seu pirralho feio.
Seja como for, liguei-lhe para ele tirar o carro,
mas ele respondeu com insultos muito desrespeitosos.
Como foi?
"Uma bruxa velha devia ficar em casa a cuidar dos netos"?
Por acaso, até gravei.
Querem ouvir?
Vou mostrar-vos.
Vá lá.
Daqui a uma hora já acordas.
Encosta-te àquela parede e não a mim.
Tragam-lhe água fria.
Ele tem de acordar para ser interrogado.
- Certo. - Meu Deus!
Para o tamanho dele, é completamente inútil.
Envio-lhe a gravação da agressão verbal.
Dê-me um número para eu contactar.
Claro.
- Aqui tem. - Ótimo.
Estou esfomeada. Já passa da hora de jantar.
Vou para casa.
Claro, senhora. Fique bem. Entraremos em contacto.
Coma carne, detetive. É assim que fica tão forte como eu.
Vou lembrar-me disso.
Vou andando.
Tenha um bom dia.
Ouve,
compra elixir bucal a caminho de casa.
O teu hálito tresanda.
Fazes cocó pela boca ou assim?
O que vou fazer com ela?
Bong-soon!
Estás bem? Magoaste-te?
Estou bem.
Pois, claro que não te magoaste.
O que foi, desta vez?
Não fiz nada de mal, como sempre.
Olá, sou Ahn Min-hyuk, marido da Mna. Do Bong-soon.
Estou a ver.
Pode explicar o que aconteceu?
Invadiram um abrigo de cães abandonados,
levaram alguns deles
e venderam-nos a um ringue de luta de cães.
Agora também andas a salvar vidas a cães?
Não te ocupas o suficiente só com a raça humana?
Sou só eu a achar isso.
O que a tirará daqui mais depressa?
A minha esposa não recorre a violência sem motivo.
Posso assegurar isso.
Mas devíamos ouvi-los na mesma.
Muito bem, vamos ouvi-los.
Contem ao detetive as coisas más que fizeram àqueles cães
que não se podem defender.
Porque não dizem nada?
Como pode ver,
ela bateu-lhes especificamente na zona da mandíbula.
Está a ser difícil recolher depoimentos.
Mas contive-me.
Silêncio.
Querem apresentar queixa. Como vai ser?
Eles podem avançar. Vou ligar à minha equipa jurídica.
Eles que apresentem queixa.
Seja como for, estes homens foram cruéis com animais.
A única coisa de que a minha esposa é culpada
é de defender animais abandonados dentro da lei.
Exatamente.
Nunca bati em ninguém que não merecesse.
Caluda!
Vocês os dois são inacreditáveis. A sova não bastou?
Parece obra de alguém da minha família.
Gil Joong-gan, de Gangnam.
Céus!
Olá, minha senhora.
Sou a Do Bong-soon, de Dobong.
Peço desculpa.
Vieste resolver um problema na minha zona.
As coisas têm estado caóticas aqui em Gangnam.
Faremos melhor.
Não somos mafiosos com territórios definidos.
Devíamos proteger-nos umas às outras
quando for necessário.
- Min Min, cumprimenta-a. - Sim.
Ela é parente nossa.
Apresento-te a Sra. Gil Joong-gan, de Majang-dong.
Olá, sou o Ahn Min-hyuk.
Céus!
Brilhas tanto como uma tigela lambida por um cão.
Soube que casaste com um bom partido.
Fazem um belo casal.
Aposto que nem discutem.
Bem, não tenho hipótese.
Espero que as coisas corram bem por aqui.
Vemo-nos por aí.
Claro. Tenha um bom dia.
- Cuide-se. - É bonito.
Obrigado.
- Fique bem. - Fique bem.
Muito bem.
Está na hora de recolher os depoimentos deles.
- Certo. - Tomem lá.
Podem não conseguir falar,
mas as mãos ainda funcionam.
Toca a escrever.
Pronto.
- A vossa coordenação é admirável. - Não é a nossa primeira vez.
Temos filhos à nossa espera.
À minha espera.
O que se passa?
Continuem com os depoimentos, sim?
Estou ocupada que chegue.
Isto tudo deu-me fome.
- Tens fome? - Sim.
- Queres frango frito? - Quero.
Estás tão bonita hoje.
Não aguento.
Parecia o destino.
Acho que ela era a Nam-soon.
Deves estar sempre a pensar na Nam-soon,
para achares que uma cliente qualquer era ela.
Não é isso.
Senti um formigueiro mal a vi.
Não acho que a Hwa-ja seja minha filha.
Certo. Até a mãe concorda.
A sério? Tens falado com ela ultimamente?
Claro que não.
Ouvi-a falar com a Sra. Jung.
Seja como for, encomendei seis sandes.
Andas a comer demasiado. Por este andar, ainda morres.
Também quero parar de comer.
Também sofro, pai.
Não é que queira continuar a comer.
Devo ter algum problema na cabeça.
Mas sabe tudo tão bem.
Está a matar-me.
Não podes continuar assim! Estás viciado em hidratos de carbono.
Porque não há reabilitação para isso?
Pede à tua mãe para iniciar uma.
Como se eu falasse com ela.
Recebemos hoje um novo lote de grãos de café da Tanzânia.
- Deixa um sabor diferente. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Seo.
Pai, deixa-me apresentar-te o novo barista do café.
Estou a ver.
É um verdadeiro talento que venceu o Grand Prix
no Campeonato Mundial de 2018.
Espero que o ajude pelo caminho.
Eu devia pedir o mesmo a ele.
Desfrutem do vosso tempo.
- Nam-in. - Sim?
Dá-me uma leitura de tarô sobre o paradeiro da Nam-soon.
Está bem.
Com tudo em redor a desmoronar,
tal como o destino, uma salvadora virá em nosso auxílio…
Vamos vê-la ou não?
Para de te armar e diz-me.
Ela vem na nossa direção.
O Sr. Bae Hyeon-sik veste o fato de general.
Volto depois do almoço.
E eu? Também quero usar isto.
Até parece.
O teu é este.
Torçam-lhe as pernas!
- Torçam-lhe as pernas! - Sim, senhor.
Corta!
Não verificaste os adereços?
São novos. Porque se partiram?
Desculpem. Devia ter relaxado mais.
Mas que raio…
Não posso ser antes um general?
General, o tanas.
Interpreta o papel que te deram.
Mas eu seria muito boa a fazer de general.
A sério? Então, levanta-te.
Terá de ser com os paus.
Paus? Como os bastões que os generais usam?
Comecem a bater!
DIVISÃO DE GANGHAN
Fala o Kang Hee-sik, da EIAD.
Podem verificar os antecedentes dos passageiros da Air Mong daquele dia?
- Certo. - Anda, Hee-sik.
O Chamma já terminou.
Entendido.
Outra equipa forense está a analisar,
mas estes tipos rasgam as provas antes de bazarem.
São impossíveis de apanhar.
- Aposto que destruíram o endereço de IP. - Estes telefones não servem de nada.
Os traficantes estão sempre um passo à frente da polícia.
Estou?
O quê?
Uma das passageiras está morta?
Claro, envie-me isso.
Ela só entrou no país recentemente,
mas já está morta.
Reconhece-la?
Sim.
Espera por mim.
Ele sai sempre assim disparado.
Espera por mim!
Era a mesma substância encontrada na falecida Park Gwang-ja.
A sério?
Não é cocaína nem metanfetamina.
Parece uma droga sintética.
- Também não é fentanil, pois não? - Não.
É algo novo.
Uma análise detalhada dir-nos-á mais,
mas esta droga pode ser aterradora.
Mesmo só tendo vestígios no estômago, bastou para a matar?
Se o fentanil fosse um cão, isto seria um lobo.
Tenho uma prenda para vocês.
A substância no organismo dela
é idêntica a este leite em pó.
É a mesma droga.
Vejamos.
O que é isto?
Custa a crer
que alguém tenha vivido aqui. Não há comida.
Só há água e cerveja no frigorífico.
Viste o corpo dela.
Perdeu mais de dez quilos.
O corpo rejeitou a comida.
Ou seja, a droga impediu-a de comer.
A droga foi transportada numa das posses dela.
Disfarçada de algo que nunca nos ocorreu.
Não há nada aqui.
Vamos. É um fiasco.
Está bem.
RULOTE A SERVIR AMOR
Como assim?
Porque temos comida diferente?
Não posso ir para aquela fila?
Céus! És figurante, age como tal.
Não podes comer o mesmo que o elenco principal.
Trabalhamos juntos e esforçamo-nos.
Porque não comemos o mesmo?
Nem fizeste nada. Porque comes isto?
- Queres ser despedida? - Não, mas talvez tu queiras!
- Eu? - Seja como for,
vou comer ali.
- Come tu isto. - Espera aí!
- Para. - O que se passa?
- Quem está a armar confusão? - Sr. Realizador.
Esta figurante exige uma refeição da rulote.
Então, despede-a.
Quem trouxe a rafeira para aqui?
Porque me despedes
quando tenho trabalhado tanto?
Despede-te tu!
Passas o tempo todo sentado atrás da câmara a gritar.
Saiam da frente!
Xô!
Vá, chamem outra rulote.
Uma não vai chegar.
Vocês comem depois.
Não merecem.
Adoro a tua personalidade.
Como te chamas,
jovem querida?
Não gosto de ti.
Xô!
COROA ARABESCA MANSÃO DE LUXO DO PARQUE
Vou entrar.
Ela não está aqui.
Preocupa-me tanto quando está no ger como quando não está.
Espera lá. Porque me preocuparia com ela?
Não. Preocupar-me é a coisa certa a fazer
porque sou um bom polícia.
GAN I-SIK
Não é divertido?
O número para o qual ligou não está disponível.
Onde estará ela e a fazer o quê?
- Estou? - Hee-sik, sou eu.
Então?
Investiguei as crianças desaparecidas, como pediste.
De 2006 a 2023,
houve 23 registos de desaparecimentos na Mongólia.
- Certo. - A maioria com mais de 20 anos.
Só quatro dos casos eram de crianças.
A sério?
Envio-te a informação para o telemóvel.
HAN HYE-WON, 7 ANOS DESAPARECEU EM 2006
PARK SU-HWAN, 10 ANOS DESAPARECEU EM 2008
GANG NAM-SOON, 5 ANOS DESAPARECEU EM 2006
Gang Nam-soon?
PAI: GANG BONG-GO
MÃE: HWANG GEUM-JU
FILHA ENCONTRADA A 30 DE SETEMBRO DE 2023
UMA ORGANIZAÇÃO FILANTRÓPICA FUNDADA POR DONNA SMITH EM 1883
CLIQUE NA CATEGORIA EM QUE QUER VOLUNTARIAR-SE
Primeiro,
vou começar por baixo.
A GUERRA CONTRA A DROGA
Estás de olho na Hwa-ja?
Ela parecia estar a tramar alguma durante a refeição de ontem.
Onde está ela agora?
Mandei segui-la, senhora.
Informo-a do paradeiro dela sempre que me disserem.
Sê gentil com ela.
É uma pobre alma.
Não temos o direito de tratar mal os outros.
Se eu tratar mal alguém,
alguém tratará mal a minha Nam-soon.
O mundo é assim.
Estás bem?
- Quem és tu? - Apresentaste queixa contra mim.
- Lembras-te do ger no rio Han? - Certo.
Foi ela que me mandou pelos ares.
Céus, as minhas ancas.
Toma. Fica com isto, para já.
- O que é isto? - Quando receber mais, dou-te.
É tudo o que tenho.
A propósito, como sabias onde é o meu quarto?
A tua esposa disse-me.
Até apresentou queixa por ti.
Ela é simpática, embora seja malcriada.
Bem, vemo-nos por aí.
- Espera… - E ouve.
Também vou apresentar queixa.
Por empurrares a minha amiga.
Mas…
Seu sacana! Aposto que a conheceste no clube de ciclismo.
Quem é esta mulher?
Não tive nenhum caso!
Eu mato-te, sacana!
- Dou cabo de ti! - Qual é o problema deles?
- Responde-me imediatamente! - Olá
Muito prazer Voltamos a ver-nos…
VAGABUNDA BONITA 1
Estou?
Onde estão? Já comeram?
Saiam.
- Ela não está aqui. - Não está.
Entendido.
Porquê numa tenda junto ao rio Han?
E então?
Deram-te um papel maior?
Sim.
Sabes subir na vida, Nam-soon.
É fascinante.
Superas a Mulher-Maravilha.
Como tens tanta força?
Também não sei.
Seja como for, falei bem de vocês.
Estejam lá na próxima filmagem.
Também vos prometeram empregos.
Obrigado. Meu Deus!
Agora que tenho casa, sinto-me motivado.
Vou começar a ganhar dinheiro.
Obrigada, Nam-soon.
Este é o contacto da Gold Blue
e este é o contacto privado da Sra. Hwang.
- Obrigado. - O quê?
Estão a derrubar os gers.
Acabou de chegar uma denúncia sobre rufias os deitarem abaixo.
Vai para lá. Depressa.
DIVISÃO DE GANGHAN
O que pensam que estão a fazer?
Arruinaram a minha casa.
Voltem a montá-la.
Voltem a montar as duas casas!
Se não o fizerem,
vão pagar por isto.
Meu Deus!
Estou a tremer de medo.
Então, bate aqui.
Alguém pare esta fedelha!
Morde-a!
METRO TRUMP SQUARE SUPERTORRE
O que fazemos?
Finalmente tínhamos um teto.
O que fazemos agora?
Gang Nam-soon!
Então, sempre é verdade.
Estás bem?
Não terei de pagar as despesas médicas deles, certo?
Foram eles que começaram.
Onde vou dormir esta noite?
Não chores. Eu volto a construí-la.
Não te preocupes.
Foi ganancioso
termos sonhado em ter uma casa.
Vamos.
Agradeço tudo o que fizeste por nós, Nam-soon.
Não o esquecerei.
Para onde vão?
Como sabes,
temos o país inteiro ao nosso dispor.
Não te preocupes.
A propósito,
pode assegurar que a Nam-soon
tem onde ficar?
Vou andando.
Aonde pensas que vais?
Prefiro ficar com eles.
Ganha noção, sim?
Porque continuas a segurar a vela?
Eles querem ficar sozinhos.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Para minha casa.
Devias tomar banho.
Deves estar encharcada em suor. Espancaste 20 homens seguidos.
Tudo bem. Não precisas de me agradecer nem de te sentires mal.
Está bem? Tenho o dever…
Aonde foi ela?
Isto é ao estilo de Gangnam ou estilo mongol?
Ela não perde tempo.
Sou eu.
Detenham quem estava no local e interroguem-nos.
Não eram rufias comuns.
Obrigado.
Polícia! Arranja-me algo para vestir.
Já vai.
Como se eu tivesse roupa de mulher.
Pendurei-a na maçaneta.
É minha, mas é tudo o que tenho aqui.
Entendido.
Educada e insolente ao mesmo tempo.
Estou?
Inspetor Kang, fala Yeo Ji-hyeon.
Descobrimos quem ordenou o ataque aos gers.
Chama-se Ri Hwa-ja.
Nome verdadeiro: Lee Myung-hee.
É filha da Hwang Geum-ju, cujo contacto lhe dei hoje.
Eu pressenti que ela não é a Nam-soon,
mas teve a audácia de nos mentir e enganar.
Aquela fedelha maldita.
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Devias descansar.
Sim?
Fala a Sra. Hwang Geum-ju?
Sim, sou eu.
Olá, sou o inspetor Kang Hee-sik, da esquadra de Seul.
Muito bem. O que se passa?
Soube que procura a sua filha.
Ela chama-se Gang Nam-soon, certo?
Certo.
É verdade
que a encontrou?
Não.
Pensei que sim,
mas ela não era minha filha.
Estou a ver.
Nesse caso, gostaria de passar uma informação.
Sabe mesmo alguma coisa,
inspetor Kang?
Estou?
Por acaso conhece a minha filha?
Acho que sim.
Onde está ela,
neste momento?
Entrarei em contacto.
Onde vou dormir?
Certo.
Nam-soon, acho que encontrei a tua mãe.
Olá, sou eu.
Sim, Sra. Hwang.
Descobre tudo sobre um polícia chamado Kang Hee-sik,
incluindo a equipa dele.
- E depressa. - Sim, senhora. Vou já tratar disso.
Uma única rapariga deu cabo
de 20 homens chino-coreanos?
Foi o que eu disse.
Nem o chefe Park tinha visto algo assim.
Precisamos de um espaço só nosso.
É chato ter de partilhar com a divisão local.
Como, se somos uma equipa secreta?
Exato. Porque tiveram de nos juntar a eles
após formarem uma equipa secreta?
Em Seul, só há dez equipas de investigação de droga.
Com o aumento exponencial de crimes relacionados com drogas,
esta equipa secreta foi formada às escondidas
por ordem do comissário-geral.
Só temos de capturar e deter drogados de Gangnam.
Nunca se esqueçam disso.
Não se interessem por esses casos triviais.
Não há nada trivial nisso.
Trivial, o tanas. Isto é importante.
Uma rapariga derrotou-os sozinha.
Concordo que é absurdo.
Adiante, o Hee-sik e o Young-tak?
É o dia de folga deles.
Trabalharam dez dias seguidos.
Encontraram alguma coisa?
Senhor,
deixe os rapazes descansar no dia de folga.
Se também queres isso,
deixa a polícia
e passa a viver na Estação de Seul.
Isto é bom.
Querido, eu comi as bordas.
Podes comer o atum no centro.
A sério, Mna. No?
Estou comovido.
Mas,
o que antes era triangular, agora é redondo.
Um gimbap triangular encharcado de lágrimas.
Recordemos este dia para sempre.
Come e dorme.
Devíamos guardar isto para amanhã.
- A sério? - Sim.
- Tens frio, não tens? - Tenho.
Obrigada.
Já vejo o panorama todo.
Quem mandou atacar os gers foi a tua impostora.
Ela deve odiar que estejas viva.
A tua mãe…
… anda à tua procura há 20 anos.
Há dez anos, iniciou uma competição anual de força.
Como a filha dela é forte,
foi assim que tentou encontrar-te.
Mas apareceu uma impostora.
No entanto, ela descobriu a verdade.
Os meus pais…
Estão ambos bem?
Estou?
O inspetor Kang está na 36.ª turma da Universidade Nacional de Polícia.
Pertence a uma equipa especial antidroga.
Trabalham clandestinamente a partir da Divisão de Ganghan.
Uma equipa especial antidroga?
Podes dormir aqui.
Tu vais dormir onde?
Posso dormir no outro quarto.
Está bem. Boa noite.
Qual é a história na origem da tua força?
Como pode alguém ser tão forte?
Não sei.
Mesmo na Mongólia,
nunca encontrei nenhum homem mais forte do que eu.
Acho
que tens superpoderes.
O mesmo se aplica à tua mãe.
A minha mãe também?
É tarde. Tenta dormir.
Quero agradecer-te por encontrares…
… a minha mãe.
Fiz uma promessa.
Limitei-me a cumpri-la.
Fala Hwang Geum-ju.
Certo. Eu ia ligar-lhe agora mesmo.
Onde está
a minha filha?
Ela está aqui comigo.
Pode passar-lhe o telefone?
Ela decerto está desgastada.
Quero que ela descanse.
Se a senhora falar com ela hoje, ela provavelmente não irá dormir.
Claro que não.
Tem razão.
É melhor ser só eu a ficar acordada.
Certo.
Amanhã de manhã,
envio-lhe uma morada.
A minha filha que vá lá ter.
Está bem.
Inspetor Kang Hee-sik, não é?
Agradeço-lhe do fundo do coração.
Ficar-lhe-ei eternamente em dívida.
Ora essa.
O prazer foi meu.
Adeus.
Nam-soon…
Estou?
Pai do Nam-in.
Quero dizer,
pai da Nam-soon.
Encontrei a nossa filha Nam-soon.
Ela está com a polícia.
Tens a certeza?
Desta vez, parece que é a sério.
Sim.
É real.
Ela está bem?
Claro.
Ela está bem.
Nam-soon!
Toma.
Não é fantástico viver na Coreia?
Até a roupa chega de um dia para o outro.
Devias usar roupas limpas quando fores ter com os teus pais.
Assim, saberão que te tens safado bem.
Entendido.
Espera.
- A casa de banho. - Está bem.
Cá está.
Vou andando.
Está bem. Boa sorte.
Adeus.
EIAD OH YOUNG-TAK
Olá, Young-tak.
Nenhuma das provas que apresentámos testou positivo para drogas.
A sério?
Encontraste mais alguma coisa?
Encontrei uma coisa,
mas acho que não é isto.
Acho que encontrei, Young-tak.
Nam-soon.
- Fogo! - Há um incêndio!
Socorro!
Ajudem-me, por favor…
Estamos um pouco atrasados. Há problema?
Claro que há problema.
Parece haver um incêndio.
Há crianças lá dentro. O que fazemos?
Estou a vê-las!
- Meu Deus! - Por favor, ajudem-nos!
O que fazemos?
Socorro!
Então?
Estão bem?
Vou tirar-vos daqui. Venham.
Vamos.
BOMBEIROS
Pronto, a mamã está aqui.
O meu bebé.
Nam-soon!
Os bombeiros chegaram!
Nam-soon?
Mãe?
Anda cá.
Vem.
Nam-soon!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK BO-YOUNG E PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Não sei o que devo fazer.
Nunca gostei de estudar.
És mesmo como eu.
Vocês só desenvolvem a força. Não são muito espertas.
Cala-te, Bong-go.
Quero ser útil para alguém.
Todos temos falta de algo.
Diga-me o que quer.
Quero apanhar o cabecilha.
É mesmo um detetive impressionante.
Há droga na Doogo.
Senhor, acho que tenho de me infiltrar.
Recebi uma dica
e o seguimento provou que é fiável.
- Onde? - Um sítio onde pode haver droga.
Vamos despachar isto e entrar no armazém.
Disseste que tens droga para encontrar.
Legendas: José Fernandes