1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
A LENDA, JOONG-GAN

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
A CEO, GEUM-JU

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
DA MONGÓLIA, NAM-SOON

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
EPISÓDIO 3:
TRÊS GERAÇÕES

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO BONG

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Espere.

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Você veio tirar a foto
do seu passaporte, certo?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Eu tiro pra você.

10
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Pode entrar.

11
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
Olá
É um prazer conhecê-lo

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
Nos vemos de novo…

13
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
- Oi, Gan I-sik.
- Nam-soon!

14
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pegamos o golpista do Airdnd
e achamos seu passaporte.

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Sério? Que ótimo!

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Então não vou precisar
de outra foto pra passaporte.

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Entendi.

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Então já tem a foto?

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Certo. Entendi.

20
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Obrigada, senhor.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Muito obrigada.

22
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Estou usando honoríficos
pela primeira vez na Coreia.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Não esperava que saísse tão fácil!

24
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Espere aí, moça!

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Ela já gastou todo o seu dinheiro.

26
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Quer prestar queixa
contra a mulher que a enganou?

27
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Vai precisar entrar com um processo.

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
- "Prestar queixa"?
- Vai prestar, sim!

29
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Eu é que vou.

30
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Vim prestar queixa.

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
Meu cóccix está destruído.

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
Quando ela me empurrou

33
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
e meu bumbum
bateu no chão com toda a força,

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
eu desmaiei.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
Quando acordei, senti uma dor insuportável

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
e percebi que meu bumbum
nunca mais será o mesmo.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
- Não posso pedalar…
- Será uma longa recuperação.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Despesas médicas,
indenização por danos morais

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
e os salários que ele não vai receber.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Será processada por tudo isso.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Não quero parecer machista nem nada,

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
mas não acha absurdo que uma mulher
tenha arremessado um homem a 50m?

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Então como explica o laudo médico?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Acha que o médico mentiu?

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Ele deve ter se machucado em outro lugar.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
O senhor não é policial?

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
É isso que policiais devem fazer?

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
É exatamente o que policiais fazem.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Um dos nossos deveres
é evitar que cidadãos maus

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
abusem da lei
se aproveitando de inocentes.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Ela tem razão. Eu fiz isso com ele.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Eu o empurrei.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Deve ter machucado.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Preste queixa.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Preciso aprender
como as coisas funcionam aqui.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
Farei o mesmo com a golpista.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Preste queixa contra mim,

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
e vou prestar queixa contra ela.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Quer mesmo passar por tudo isso?

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
O que mais posso fazer?

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Fique sabendo

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
que só fiz aquilo porque seu marido
empurrou minha amiga primeiro.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Você precisa acordar pra vida.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Foi seu marido que começou.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Não podia deixar
que machucasse minha amiga.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Que linguajar é esse, sua atrevida?

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Por favor,
diga ao seu marido que sinto muito.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Mas quer saber?

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
Só usei um dedo.

70
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
Se tivesse usado dois,
ele poderia ter morrido.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
O quê?

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Sou bem forte.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Vou trabalhar meio período
pra pagar as despesas médicas

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
e vou prestar queixa
contra o seu marido também.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Ele empurrou minha amiga!

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Estou indo embora.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Não pode ir assim.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Quer que eu saia cantando ou o quê?

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
DELEGACIA DE GANGHAN

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
Como quebrou o cóccix dele
se você é só pele e osso?

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Isso não faz sentido.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Olá, é um prazer…

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Que toque é esse?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
Você escolheu?

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
É pra você aprender a ser mais formal.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Falar assim com as pessoas
vai levar a, no mínimo,

87
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
três brigas por dia e uma vida caótica…

88
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Quer saber?

89
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
Você é bem bonito.

90
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
O senhor

91
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
é demasiado atraente.

92
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Está feliz agora?

93
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Vejo que sabe ser educada!

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Muito bem.

95
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Ela é a Mulher-Hulk ou o quê?

96
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
- Caramba!
- Veio da Mongólia, né?

97
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
O que ela comia lá?

98
00:06:02,028 --> 00:06:05,364
Após o fiasco das barracas no Rio Han,
o casal sem-teto declarou

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
que ela é tão forte
quanto uma super-heroína de cinema.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Na minha opinião,
ela é a reencarnação do Genghis Khan.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
A Srta. Gang Nam-soon
não é uma pessoa comum.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Ela é muito forte.
Chega a ser inacreditável.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
Eu te vi bebendo cerveja.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
E estava dançando.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
De cueca neon, ainda por cima.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Dizem que os mongóis
têm a melhor visão de todas, não é?

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Têm mesmo.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
Foi isso.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Ela viu minha cueca. Só pode ser.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Não acredito.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Olá, Sra. Hwang.

112
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Certo.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Olá.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Este é o Sr. Ryu Si-o, CEO da Doogo.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Tenho certeza de que já ouviu falar

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
dessa empresa
de logística para e-commerce.

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
- Logo entrará para a KOSDAQ.
- Sei.

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
É a empresa que vende de tudo,
menos terras, não é?

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
E esta é a Sra. Hwang Geum-ju.

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Nenhum outro membro deste clube
tem mais dinheiro do que ela.

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,387
Vou deixá-los a sós para conversarem.

122
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Acho que somos os únicos.

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
Do que está falando?

124
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Os únicos dois membros do Heritage
que não vêm de origem rica.

125
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
Então você também começou do zero?

126
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
Não tenho muita paciência para herdeiros.

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Sortudos que nasceram em berço de ouro.

128
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
O que eles sabem da vida?

129
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
As pessoas aprendem
desbravando o próprio caminho.

130
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Nem todos conseguem

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
ganhar muito dinheiro rápido.

132
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Essa é uma mentalidade e tanto!

133
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Enfim,

134
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
deveríamos nos ver mais por aqui.

135
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
- Eu cubro.
- Cubro.

136
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Eu cubro.

137
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
- Cubro.
- Eu cubro.

138
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Olha isso!

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- O que é aquilo?
- Parece delicioso.

140
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Comam à vontade.

141
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Obrigada, Sra. Jung.

142
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Imagina.

143
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Vamos orar.

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
- Certo.
- Claro.

145
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Estou cheio!

146
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Estava maravilhoso.

147
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
Muito bom.

148
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Que tal tomarmos um chá no jardim?

149
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
O que é isso?

150
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Fiquei tão embasbacado! Nem comi direito.

151
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Como podem ser tão ricos?

152
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Já vi muitos bilionários de Gangnam,

153
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
mas nenhum tão rico assim!

154
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Como podemos ajudar?

155
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Precisamos nos livrar
daquela mulher primeiro.

156
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Na verdade,

157
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
mudei de ideia.

158
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
- O quê?
- Sei que entendem.

159
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Afinal, estão vendo o lugar.

160
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
Vou continuar

161
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
sendo filha dela.

162
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Está sendo gananciosa, Hwa-ja.

163
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Essas farsas não duram.

164
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Veja este Rolax falso
que comprei em Shenzhen.

165
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
O metal oxidou e me deu alergia.

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Minha pele está fedendo a ferro agora.

167
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
É por isso que me chamam
de Homem de Ferro no trabalho.

168
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Vai durar se eu me livrar da verdadeira.

169
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
É um ger mongol.

170
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Ela é forte como um touro.

171
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
O braço parece um martelo.

172
00:10:47,813 --> 00:10:50,733
Essa garota é da Mongólia
e está procurando a mãe.

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Acho que ela é a Gang Nam-soon.

174
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Não é coreana,

175
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
então a polícia nem vai reparar
se ela morrer.

176
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Vamos nos livrar dela.

177
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Está propondo um assassinato?

178
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Minha mãe faz tudo o que eu quero.

179
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
E eu vou fazer

180
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
o mesmo por vocês.

181
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
A força dessa garota é inimaginável,

182
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
segundo minha mãe.

183
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
Vocês sozinhos não são páreo pra ela.

184
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
Então reúnam todos…

185
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
e acabem com ela.

186
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Deixei meu carro estacionado aqui,

187
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
e foi isso que encontrei hoje cedo.

188
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Quem você acha que fez isso?

189
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
A bruxa velha e louca que me ligou!

190
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Ei,

191
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
por acaso a "bruxa velha e louca" sou eu?

192
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Espere. Foi a senhora?

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Pela voz, ela é a bruxa velha e louca!

194
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Se eu sou uma bruxa velha e louca,

195
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
você é um imbecil mais louco ainda.

196
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Como um babaca inútil como você
mora neste condomínio de luxo?

197
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Dá vontade de me mudar.

198
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
O quê?

199
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Perdeu a cabeça?

200
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Sai daqui.

201
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Aqui é a garagem,

202
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
uma área reservada para moradores.

203
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
Não é apropriado
ficar andando à toa por aqui.

204
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Vamos para a delegacia.

205
00:12:15,985 --> 00:12:19,613
Quero tentar usar aquele lugar,
já que pago tantos impostos.

206
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Meu carro!

207
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
A senhora realmente virou o carro
com as próprias mãos.

208
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Gil Joong-gan, presidente da AAM,
da Associação de Açougueiros de Majang"?

209
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
A senhora é a lendária rainha de Majang?

210
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Já ouviu falar de mim?

211
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Está brincando? Sei tudo sobre a AAM.

212
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Com uma vaca no ombro esquerdo
e um porco no direito,

213
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
se tornou uma lenda
ao assumir o controle do bairro de Majang.

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Uma lenda? Estou lisonjeada!

215
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Você a conhece, detetive Jang?

216
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Todos a conhecem
na Delegacia de Seongdong.

217
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
Como eu não a conheceria?

218
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
A lenda começou em 1983,

219
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
quando gângsteres controlavam
os pequenos negócios,

220
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
e a anarquia dominava as ruas.

221
00:13:13,417 --> 00:13:16,128
O cartel mais violento do país,
a gangue Seomun,

222
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
atacou o bairro de Majang
pra controlar o distrito.

223
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
A pequena Gil Joong-gan

224
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
andou pelo meio da rua,
chamando a atenção de todos.

225
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
Dizem que ela havia dado à luz
apenas três dias antes.

226
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Majang…

227
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
é um lugar sagrado

228
00:13:47,076 --> 00:13:49,703
que lidera a cultura saudável
de consumo de carne do país.

229
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Não deve ser controlado
nem monopolizado por um grupo.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
O mercado deve permanecer

231
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
sendo um lugar do consumidor,
pelo consumidor e para o consumidor,

232
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
sem se sujar de sangue.

233
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Se são mesmo gângsteres,

234
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
vamos resolver isso com uma luta decente!

235
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
- Contra quem?
- Eu.

236
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
Vamos lutar sem armas

237
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
pra manter a carne intacta.

238
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
A carne é o que mais importa em Majang.

239
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Afinal, osso quebrado ainda vende.

240
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Bonitão.

241
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
- Pois não, chefe.
- Manda ver.

242
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
- Chefe.
- Você é o melhor.

243
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Muito bem!

244
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Como se atreve a me bater?

245
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
E assim a paz foi restaurada
no bairro de Majang.

246
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Desde então, nenhum gângster
ousou pisar lá novamente.

247
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
A equipe da Delegacia de Seongdong
foi até reduzida.

248
00:15:27,718 --> 00:15:30,179
Faça um orçamento
para o conserto do carro.

249
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Se o virar de volta,
só o teto vai estar arranhado.

250
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Não é tão ruim assim.

251
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Fui cuidadosa o bastante
para minimizar o dano.

252
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
E a indenização
pelos meus danos psicológicos?

253
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
O carro que eu amo
foi virado de cabeça para baixo.

254
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Acha que sabe algum juridiquês, né?

255
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Ei!

256
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
E os meus danos psicológicos?

257
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Policiais,

258
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
eu não causo problemas
quando me deixam quieta no meu canto.

259
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Eu estava prestes a tirar meu carro

260
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
quando vi que esse idiota
estava bloqueando a minha saída.

261
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Nosso estacionamento
tem vagas suficientes para todos,

262
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
então ter estacionado lá
só pode significar que ele estava bêbado.

263
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Eu não estava bêbado.

264
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Estacionou em duas vagas
quando estava sóbrio?

265
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Por acaso é psicopata?

266
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
O quê?

267
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Essa bruxa velha
deve estar querendo morrer!

268
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Você pirou?

269
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
É melhor prestar atenção no seu tom,

270
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
seu palerma feioso.

271
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
Enfim, eu liguei para pedir
que ele tirasse o carro,

272
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
mas recebi uma resposta
com insultos bem desrespeitosos.

273
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Como foi mesmo?

274
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
"Uma velha deveria ficar em casa
e cuidar dos netos!"

275
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Na verdade, eu gravei.

276
00:16:44,086 --> 00:16:46,463
Querem ouvir? Vou tocar pra vocês.

277
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Pode ir parando!

278
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
Você vai voltar a si
daqui a mais ou menos uma hora,

279
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
então se apoie naquela parede,
e não em mim.

280
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Alguém traga água gelada pra ele.

281
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
Precisa ficar acordado
pra ser interrogado!

282
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
- Claro.
- Minha nossa…

283
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Para um cara desse tamanho, ele é inútil.

284
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Vou mandar a gravação
da agressão verbal dele.

285
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
Me passe um número que vocês usam.

286
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
Claro.

287
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
- Aqui está.
- Ótimo.

288
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
Estou morrendo de fome.
Já passou da hora do jantar.

289
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Vou pra casa.

290
00:17:21,957 --> 00:17:24,543
Claro, senhora. Cuide-se.
Entraremos em contato.

291
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Coma carne, detetive.
É assim que vai ficar forte como eu.

292
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Não vou me esquecer disso.

293
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Já vou, então.

294
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Até mais.

295
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Ei,

296
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
compre um enxaguante bucal
a caminho de casa.

297
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Você tem bafo.

298
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Faz cocô pela boca ou algo assim?

299
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
O que vou fazer com ela?

300
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Bong-soon!

301
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Você está bem? Se machucou?

302
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
Estou bem.

303
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Claro que não se machucou, né?

304
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
O que foi desta vez?

305
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Como sempre, eu não fiz nada errado.

306
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Sou o Ahn Min-hyuk,
marido da Sra. Do Bong-soon.

307
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Entendi.

308
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Pode explicar o que aconteceu?

309
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
Eles invadiram um abrigo
de cães abandonados,

310
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
fugiram com alguns deles

311
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
e venderam pra um lugar
que promove rinhas!

312
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Agora resolveu
salvar a vida dos cães também?

313
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
As coisas já não estão agitadas
só com os humanos?

314
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Acho que é coisa minha.

315
00:18:50,295 --> 00:18:51,964
O que vai tirá-la daqui mais rápido?

316
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Ela não é do tipo
que usa violência sem motivo.

317
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
Pode acreditar. Eu garanto.

318
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Mas, ainda assim, temos que ouvir todos.

319
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Certo, vamos ouvir.

320
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Contem ao detetive as coisas ruins
que fizeram com aqueles cachorros,

321
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
que não podem se defender.

322
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Por que não dizem nada?

323
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Como pode ver,

324
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
ela deu um golpe certeiro
na mandíbula deles,

325
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
então não conseguimos
pegar os depoimentos.

326
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Mas eu me segurei.

327
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Fiquem quietos.

328
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Eles querem prestar queixa.
Como vamos fazer?

329
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Sem problemas.
Vou ligar pra minha equipe jurídica.

330
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Deixe que prestem queixa.

331
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Eles mostraram crueldade com os animais.

332
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
A única culpa que minha esposa carrega

333
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
é defender animais abandonados
dentro da lei.

334
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Exatamente.

335
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
Eu juro que nunca bato em alguém
que não merece.

336
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Silêncio!

337
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Vocês são inacreditáveis!
Não apanharam o suficiente?

338
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Parece que alguém da minha família
fez esse serviço.

339
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Sou a Gil Joong-gan, de Gangnam.

340
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Caramba!

341
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Olá, senhora.

342
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Sou a Do Bong-soon, de Dobong.

343
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Peço desculpas.

344
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Precisou resolver
um problema na minha área.

345
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
As coisas estão caóticas
em Gangnam ultimamente.

346
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Vamos melhorar.

347
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Não somos gângsteres
com territórios designados.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,926
Devemos nos proteger
sempre que necessário.

349
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Min Min, diga oi.

350
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Ela é parente da família.

351
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Esta é a Sra. Gil Joong-gan, de Majang.

352
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Olá, sou o Ahn Min-hyuk.

353
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Minha nossa!

354
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Você brilha como uma tigela
depois que o cachorro comeu toda a ração.

355
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Soube que se casou com um partidão!

356
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Vocês formam um belo casal.
Aposto que nunca brigam.

357
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Não sou páreo pra ela mesmo…

358
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
Espero que dê tudo certo aqui.

359
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Nos vemos por aí.

360
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Claro. Tenha um bom dia, senhora.

361
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- Cuide-se.
- Que bonito!

362
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Obrigado.

363
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
- Tudo de bom, senhora.
- Cuide-se.

364
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Vamos lá.

365
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Acho que é hora de coletar os depoimentos.

366
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
- Verdade.
- Aqui.

367
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
Podem não estar conseguindo falar,
mas seus dedos funcionam.

368
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Comecem a escrever.

369
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
Pronto.

370
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Que trabalho em equipe!

371
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Não é nossa primeira vez.

372
00:21:13,438 --> 00:21:15,232
Temos que voltar pros nossos filhos.

373
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Quer dizer, eu tenho.

374
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
O que foi?

375
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Continuem seus depoimentos.

376
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Já sou ocupada o suficiente.

377
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Estou com fome.

378
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
- É mesmo?
- É.

379
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
Que tal frango frito?

380
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Você está linda hoje.

381
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Eu não aguento!

382
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Senti como se fosse o destino.

383
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Acho que ela é a Nam-soon.

384
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Você deve pensar muito na Nam-soon,

385
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
já que a confundiu
com uma cliente qualquer.

386
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Não é isso.

387
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Eu senti um arrepio quando a vi.

388
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Só acho que a Hwa-ja não é minha filha.

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Tem razão. Até a mamãe concorda.

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Sério? Tem falado com ela ultimamente?

391
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
É claro que não.

392
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
Eu a ouvi falando com a Sra. Jung.

393
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Olha, pedi seis sanduíches.

394
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Está comendo demais.
Vai acabar morrendo assim.

395
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Também quero parar de comer.

396
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Estou sofrendo, pai.

397
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Não quero ficar comendo tanto.

398
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Tem algo errado com minha cabeça.

399
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Tudo tem um gosto tão bom!

400
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Isso me mata!

401
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Não pode continuar assim, Nam-in.
É viciado em carboidratos.

402
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Por que não existe reabilitação pra isso?

403
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Peça pra sua mãe abrir uma.

404
00:22:26,553 --> 00:22:28,055
Não vou falar com ela.

405
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Recebemos um novo lote
de grãos de café da Tanzânia hoje.

406
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Tem um gosto diferente.
- Obrigado.

407
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Obrigado, Sr. Seo.

408
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Pai, quero apresentar
o novo barista da cafeteria.

409
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Olá.

410
00:22:42,277 --> 00:22:43,820
Ele é muito talentoso.

411
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
Ganhou o Grande Prêmio
no Campeonato Mundial de Baristas de 2018.

412
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Espero que o ajude nessa jornada.

413
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Vou pedir o mesmo a ele.

414
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Aproveitem, então.

415
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
- Nam-in.
- Oi.

416
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Consulte o tarô
sobre o paradeiro da Nam-soon.

417
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Está bem.

418
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
Quando tudo estiver desmoronando,
alguém vai aparecer.

419
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
É o destino:
uma salvadora virá ao resgate.

420
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
Vamos encontrá-la ou não?

421
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Pare de enrolação e me diga logo.

422
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Ela está vindo.

423
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Sr. Bae Hyeon-sik,
sua roupa será de general.

424
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
Volto depois do almoço.

425
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
E eu? Quero usar isto também.

426
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Sem chance!

427
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
A sua é aquela.

428
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
Torçam as pernas deles!

429
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
- Torçam as pernas!
- Sim, senhor.

430
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Corta!

431
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Não verificou os adereços?

432
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
São novos. Por que quebraram?

433
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Foi mal. Eu devia ter relaxado mais.

434
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Como é?

435
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Não posso ser general?

436
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
General, uma ova!

437
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
Desempenhe o papel que recebeu.

438
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Mas eu seria ótima no papel de general.

439
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Sério? Então se levante.

440
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Vai ficar com os bastões.

441
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Sério? Como os que os generais carregam?

442
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Comecem o espancamento!

443
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
DELEGACIA DE GANGHAN

444
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
É o Kang, do Antidrogas.

445
00:24:28,049 --> 00:24:31,136
Pode checar os antecedentes
dos passageiros da Air Mong daquele dia?

446
00:24:32,095 --> 00:24:34,306
- Certo.
- Vamos, Hee-sik. O Chamma terminou.

447
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Vamos.

448
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Outra equipe de perícia está analisando,

449
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
mas esses caras
destroem cada prova antes de fugir.

450
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
São impossíveis de pegar.

451
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Aposto que destruíram o endereço IP.

452
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
Os celulares não vão dar em nada.

453
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Traficantes estão sempre
um passo à frente da polícia.

454
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Alô.

455
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
O quê?

456
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Uma das passageiras está morta?

457
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Claro, pode mandar.

458
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Ela entrou no país recentemente,

459
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
mas já está morta.

460
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Você a reconhece?

461
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Sim.

462
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Espere por mim!

463
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Ele sempre sai andando sozinho!

464
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Me espere!

465
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
É a mesma substância encontrada
na falecida Park Gwang-ja.

466
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Sério?

467
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
Não é cocaína nem metanfetamina.
Parece uma droga sintética.

468
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
- Também não é fentanil, é?
- Não.

469
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
É algo novo.

470
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Uma análise detalhada revelará mais,

471
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
mas essa droga pode ser assustadora.

472
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Só tinha um pequeno vestígio no estômago,
e mesmo assim ela morreu?

473
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Se o fentanil fosse um cachorro,
essa droga seria um lobo.

474
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Tenho um presente pra vocês.

475
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
A substância no organismo dela

476
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
é idêntica a esta fórmula infantil.

477
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
É a mesma droga.

478
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
Vamos ver.

479
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
O que é isso?

480
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
Não tem comida nenhuma.

481
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
É difícil acreditar
que alguém morava aqui.

482
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Só tem água e cerveja na geladeira.

483
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Viu o corpo dela.

484
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
Ela perdeu mais de dez quilos.

485
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
O corpo rejeitava comida.

486
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Quer dizer que a substância
a impedia de comer.

487
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
A droga foi contrabandeada
em um dos bens dela.

488
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
Usaram algum método inimaginável.

489
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Não tem nada aqui.

490
00:27:39,783 --> 00:27:40,867
Vamos. Foi um fracasso.

491
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Está bem.

492
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
FOOD TRUCK SERVINDO AMOR

493
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
O quê?

494
00:28:27,997 --> 00:28:29,499
Por que nossa comida é diferente?

495
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Não posso comer aquilo também?

496
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
Fala sério!
Você é figurante. Aja como tal.

497
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Não pode comer o mesmo
que o elenco principal.

498
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
O trabalho e o esforço são iguais.

499
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Por que a comida é diferente?

500
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Você nem trabalhou e está comendo!

501
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- Quer ser demitida?
- Não! Você que quer!

502
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
- Eu?
- Não ligo.

503
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Vou comer aquilo.

504
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- Você come isto.
- Ei!

505
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
- Pare!
- O que é isso?

506
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
Quem fez o escarcéu?

507
00:28:51,855 --> 00:28:54,733
Diretor, uma figurante está exigindo
uma refeição do food truck.

508
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Então a demita.

509
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Quem trouxe essa esfomeada?

510
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Por que vai me demitir

511
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
depois de todo o meu esforço?

512
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Vá você ser demitido!

513
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Só sabe ficar atrás da câmera gritando.

514
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Anda!

515
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Xô!

516
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Chamem outro food truck.

517
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
Um só não vai ser suficiente.

518
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
Podem comer mais tarde.

519
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
Vocês não merecem mesmo.

520
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Adoro a sua personalidade.

521
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
Qual é o seu nome, mocinha?

522
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Não gosto de você.

523
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Xô!

524
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
MANSÃO ARABESQUE CROWN

525
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Estou entrando.

526
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Ela não está aqui.

527
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
Me preocupo quando ela está no ger
e quando não está.

528
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Espere um pouco.
Por que me preocupo com ela?

529
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Ficar preocupado é a coisa certa a fazer,

530
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
porque sou um bom policial.

531
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN I-SIK

532
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Não é divertido?

533
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
O número chamado está indisponível.

534
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Onde ela está e o que está fazendo?

535
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
- Alô.
- Hee-sik, sou eu.

536
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Oi.

537
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
Pesquisei as crianças desaparecidas,
como pediu.

538
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
De 2006 a 2023,

539
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
foram comunicados
23 desaparecimentos na Mongólia.

540
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
- Certo.
- A maioria com mais de 20 anos.

541
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Apenas quatro casos eram de crianças.

542
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Sério?

543
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Vou mandar as informações
para o seu celular.

544
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, 7 ANOS

545
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, 10 ANOS

546
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, 5 ANOS
DESAPARECEU EM 2006

547
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Gang Nam-soon?

548
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
PAI: GANG BONG-GO

549
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
MÃE: HWANG GEUM-JU

550
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
FILHA ENCONTRADA
EM 30 DE SETEMBRO DE 2023

551
00:31:37,270 --> 00:31:39,689
ORGANIZAÇÃO FILANTRÓPICA
FUNDADORA: DONNA SMITH, 1883.

552
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
CLIQUE NA CATEGORIA
EM QUE QUER SE VOLUNTARIAR

553
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Primeiro,

554
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
vou começar devagar.

555
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
GUERRA CONTRA AS DROGAS

556
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Está de olho na Hwa-ja?

557
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Ela parecia estar tramando algo
no almoço de ontem.

558
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Onde ela está agora?

559
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Está sendo seguida, senhora.

560
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Vou informar o paradeiro dela
sempre que houver novidades.

561
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
Seja gentil com ela.

562
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
É uma coitada.

563
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
Não podemos tratar as pessoas mal.

564
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Se eu maltratar alguém,

565
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
outra pessoa vai maltratar minha Nam-soon.

566
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
O mundo é assim.

567
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Está tudo bem?

568
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
- Quem é você?
- Prestou queixa contra mim.

569
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
- Lembra do ger do parque do Rio Han?
- Sei…

570
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Foi ela que me fez voar.

571
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Ai, meu quadril!

572
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Aqui. Pegue isto por enquanto.

573
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
- O que é?
- Trago mais assim que puder.

574
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Por enquanto é só.

575
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Aliás, como sabia em que quarto eu estava?

576
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Sua esposa me contou.

577
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
Até prestou queixa em seu nome.

578
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Ela é bacana, apesar de ter a boca suja.

579
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
A gente se vê por aí.

580
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
- Espere.
- Ei!

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
Também vou prestar queixa.

582
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
Você empurrou minha amiga, lembra?

583
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Mas…

584
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Canalha! Aposto que conheceu essa mulher
no seu clube de ciclismo!

585
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Quem é ela?

586
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Eu não te traí!

587
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Vou te matar, desgraçado!

588
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
- É o seu fim!
- Qual é o problema deles?

589
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
Responda agora!

590
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
É um prazer conhecê-lo
Nos vemos de novo

591
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
SEM-TETO BONITA 1

592
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Alô.

593
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
Onde vocês estão? Já comeram?

594
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Saiam.

595
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
- Ela não está aqui.
- Nem aqui.

596
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Entendi.

597
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Por que ela está numa barraca no parque?

598
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
E aí?

599
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Eles te deram um papel maior?

600
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
Sabe como se dar bem na vida, Nam-soon.

601
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
É fascinante.

602
00:34:54,801 --> 00:34:57,512
É mais forte que a Mulher-Maravilha.
Como consegue?

603
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Eu também não sei.

604
00:34:59,972 --> 00:35:04,060
Falei bem de vocês na filmagem,
então estejam lá na próxima gravação.

605
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Eles prometeram empregos pra vocês.

606
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Obrigado. Minha nossa!

607
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
Agora que tenho uma casa,
me sinto motivado.

608
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
Vou começar a ganhar dinheiro.

609
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Obrigada, Nam-soon.

610
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Este é o número da Gold Blue,

611
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
e este é o da Sra. Hwang.

612
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
- Obrigado.
- Como é?

613
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Estão derrubando os gers.

614
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
Acabaram de denunciar
que tem uns delinquentes destruindo tudo.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Vão pra lá. Rápido!

616
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
DELEGACIA DE GANGHAN

617
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
O que estão fazendo?

618
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Vocês destruíram a minha casa.

619
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Consertem!

620
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Consertem as duas casas!

621
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Senão,

622
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
vão pagar por isso.

623
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Nossa!

624
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Estou tremendo de medo!

625
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
Mostre o que vai fazer, então.

626
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Alguém segure essa maluca!

627
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Pega!

628
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
SUPER MEGA TOWER

629
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
O que vamos fazer?

630
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Finalmente tínhamos um teto!

631
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
O que faremos agora?

632
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
Gang Nam-soon!

633
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Então é verdade.

634
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Você está bem?

635
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
Não vou ter que pagar
as despesas médicas deles, né?

636
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Foram eles que começaram.

637
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
Mas onde vou dormir hoje?

638
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Não chorem. Posso construir outro.

639
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Não se preocupem.

640
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Foi ganância

641
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
termos sonhado em ter uma casa.

642
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
Vamos.

643
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
Agradeço por tudo
que fez por nós, Nam-soon.

644
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Não vou esquecer.

645
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Para onde vocês vão?

646
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Como sabe,

647
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
o céu é o limite.

648
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Não se preocupe.

649
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
A propósito,

650
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
pode arrumar uma estadia

651
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
pra Nam-soon?

652
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Vou indo.

653
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Aonde pensa que vai?

654
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Prefiro ficar com eles.

655
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Se toca!

656
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Vai ficar segurando vela?

657
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Eles querem ficar em paz.

658
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Vem comigo.

659
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Aonde vamos?

660
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Pra minha casa.

661
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Tome um banho primeiro.

662
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
Deve estar encharcada de suor
depois de enfrentar 20 homens.

663
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
Fique tranquila. Não precisa agradecer
nem se sentir mal por isso.

664
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Está bem? É meu dever…

665
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Aonde ela foi?

666
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Esse é o estilo de Gangnam ou da Mongólia?

667
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
Ela não perde tempo.

668
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Sou eu.

669
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Prenda quem está no local e os interrogue.

670
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Não eram bandidos comuns.

671
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Obrigado.

672
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
Ei, policial! Arranje algo pra eu vestir.

673
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Pode deixar.

674
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Como se eu tivesse roupa de mulher…

675
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Eu pendurei na maçaneta.

676
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
É minha, mas é só o que tenho agora.

677
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Entendi.

678
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Educada e rude ao mesmo tempo.

679
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Alô.

680
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Inspetor Kang, é a Yeo Ji-hyeon.

681
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Descobrimos quem ordenou
o ataque aos gers.

682
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Uma tal Ri Hwa-ja.

683
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
O nome verdadeiro é Lee Myung-hee.

684
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
A mãe dela é a Hwang Geum-ju,
de quem falamos hoje.

685
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Eu imaginava que ela não era a Nam-soon,

686
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
mas ela teve a audácia
de mentir e nos enganar.

687
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Aquela fedelha maldita!

688
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Cheguei.

689
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Bem-vinda de volta.

690
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Descanse um pouco.

691
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Alô.

692
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
É a Sra. Hwang Geum-ju?

693
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Sim, sou eu.

694
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Sou o inspetor Kang Hee-sik,
da Polícia de Seul.

695
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Certo. Do que se trata?

696
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Está procurando sua filha, né?

697
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
E o nome dela é Gang Nam-soon.

698
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Isso mesmo.

699
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
É verdade

700
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
que já a encontrou?

701
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
Não.

702
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Achei que sim,

703
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
mas não era minha filha.

704
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Entendi.

705
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
Então tenho algumas informações
para a senhora.

706
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Tem mesmo informações,

707
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
inspetor Kang?

708
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Alô?

709
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
Por acaso conhece minha filha?

710
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Acho que sim.

711
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Onde ela está

712
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
agora?

713
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Depois falo com a senhora.

714
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Onde devo dormir?

715
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
É mesmo…

716
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Nam-soon, acho que encontrei sua mãe.

717
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Alô. Sou eu.

718
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Sim, Sra. Hwang.

719
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Descubra tudo sobre um policial
chamado Kang Hee-sik,

720
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
inclusive o departamento.

721
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- Rápido!
- Sim, senhora. Pode deixar.

722
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Uma garota derrubou sozinha

723
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
vinte homens sino-coreanos?

724
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Foi o que eu disse.

725
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Nem o chefe de polícia Park
já tinha visto algo assim.

726
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Precisamos de um espaço independente.

727
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
É muito incômodo
dividir aqui com a delegacia local.

728
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Como vamos sair,
se o departamento é secreto?

729
00:45:00,948 --> 00:45:01,824
Exatamente.

730
00:45:01,907 --> 00:45:05,702
Por que nos enfiaram aqui
após formarem uma força-tarefa secreta?

731
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Só há dez delegacias em Seul
com Departamento Antidrogas.

732
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
Com o aumento exponencial
dos crimes relacionados às drogas,

733
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
este aqui foi formado por baixo dos panos

734
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
por ordem do comissário-geral.

735
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Só o que precisamos fazer
é prender os drogados de Gangnam.

736
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
Não se esqueçam disso!

737
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Ignorem casos triviais como esse aí.

738
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Não tem nada de trivial.

739
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
Trivial, uma ova! É grande coisa!

740
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
Uma garota os venceu sozinha.

741
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Concordo que é um absurdo.

742
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
Onde estão o Hee-sik e o Young-tak?

743
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Estão de folga.

744
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Eles trabalharam dez dias seguidos.

745
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Descobriram algo?

746
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
Senhor,

747
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
deixe os meninos descansarem.

748
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
Se é o que você quer também,

749
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
saia da corporação

750
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
e descanse até o dia que morrer.

751
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
Isso é bom.

752
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Amor, eu comi as bordas.

753
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
Pode ficar com o atum do meio.

754
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
Sério, Srta. No?

755
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
Obrigado!

756
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Mas…

757
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
o que antes era triangular,
agora é redondo.

758
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
Um kimbap triangular molhado de lágrimas.

759
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Vamos nos lembrar deste dia para sempre.

760
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
Coma e vá dormir.

761
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Podemos deixar isto pra amanhã.

762
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
- Sério?
- É.

763
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Está com frio, não é?

764
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Obrigada.

765
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Agora eu entendo tudo.

766
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
Quem ordenou o ataque aos gers
foi a sua impostora.

767
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
Ela deve odiar saber que está viva.

768
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
Sua mãe

769
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
está te procurando há 20 anos.

770
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
Criou um concurso anual de força
há 10 anos.

771
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
Já que a filha é forte,

772
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
foi um jeito de tentar encontrar você.

773
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Mas uma impostora apareceu no seu lugar.

774
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Porém, ela descobriu a verdade.

775
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
Os meus pais

776
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
estão bem?

777
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Alô.

778
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
Senhora, o inspetor Kang foi da 36ª turma
da Academia de Polícia.

779
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
Faz parte de uma força-tarefa antidrogas
da Polícia de Seul.

780
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
Trabalha em operações secretas
na Delegacia de Ganghan.

781
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
Força-tarefa especial antidrogas?

782
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Pode dormir aqui.

783
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
E você?

784
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
Vou dormir no outro quarto.

785
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Entendi. Boa noite.

786
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
Qual é a história por trás da sua força?

787
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Como alguém pode ser tão forte?

788
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
Eu não sei.

789
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Mesmo na Mongólia,

790
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
nunca encontrei ninguém mais forte que eu.

791
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Acho…

792
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
que você tem superpoderes.

793
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
O mesmo vale pra sua mãe.

794
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Minha mãe também?

795
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
Está tarde. Durma um pouco.

796
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
Gostaria de agradecer ao senhor…

797
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
por achar minha mãe.

798
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
Fiz uma promessa.

799
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
Estou apenas cumprindo.

800
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
É a Hwang Geum-ju.

801
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Sei. Eu já ia ligar pra senhora.

802
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Onde está

803
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
a minha filha?

804
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
Ela está aqui comigo.

805
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Pode colocá-la na linha?

806
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
Ela está esgotada hoje.

807
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
Quero que descanse.

808
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
É provável que ela não durma
se vocês se falarem agora.

809
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
É claro.

810
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Tem razão.

811
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
É melhor só eu ficar acordada esta noite.

812
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Certo.

813
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
Passarei o endereço

814
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
amanhã de manhã.

815
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
Peça pra minha filha me encontrar lá.

816
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
Pode deixar.

817
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
É inspetor Kang Hee-sik, certo?

818
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
Agradeço do fundo do meu coração.

819
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
Tenho uma dívida com você.

820
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Não se preocupe.

821
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
O prazer foi meu.

822
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Tchau.

823
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
Nam-soon!

824
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Alô.

825
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Querido…

826
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
Quer dizer,

827
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Sr. Gang.

828
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Encontrei a nossa filha, Nam-soon.

829
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
Ela está com a polícia.

830
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Tem certeza?

831
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Parece real desta vez.

832
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
É real.

833
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
Ela está bem?

834
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Claro.

835
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Ela está bem.

836
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
Nam-soon!

837
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
Pegue.

838
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Não é incrível morar na Coreia?

839
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Até roupas são entregues durante a noite.

840
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Precisa estar com roupas limpas e bonitas
pra encontrar seus pais.

841
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Assim eles vão saber que você está bem.

842
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Certo.

843
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Ei…

844
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- O banheiro.
- Está bem.

845
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Estou indo.

846
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Está bem. Boa sorte.

847
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
Tchau.

848
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
OH YOUNG-TAK - ANTIDROGAS

849
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Oi, Young-tak.

850
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
Nenhuma das provas que testamos
deu positivo para drogas.

851
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
Sério?

852
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Encontrou mais alguma coisa?

853
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Encontrei uma coisa,

854
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
mas acho que não é isso.

855
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
Acho que encontrei, Young-tak!

856
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
Nam-soon…

857
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
- Fogo!
- Tem um incêndio!

858
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
Socorro!

859
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
Alguém me ajude…

860
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Estamos atrasados. Tem problema?

861
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
Claro que tem problema!

862
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Parece que houve um incêndio.

863
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
Tem crianças lá em cima.
O que vamos fazer?

864
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
Tem crianças lá!

865
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
- Caramba!
- Socorro!

866
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
O que vamos fazer?

867
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
Socorro!

868
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Ei!

869
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
Vocês estão bem?

870
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
Vou tirar vocês daqui. Venham.

871
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Vamos.

872
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
CORPO DE BOMBEIROS

873
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
A mamãe está aqui!

874
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Meu bebê!

875
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
Nam-soon!

876
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
Os bombeiros chegaram!

877
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-soon?

878
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Mãe?

879
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Vem.

880
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Vamos.

881
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-soon!

882
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
AGRADECIMENTOS A PARK BO-YOUNG
E PARK HYUNG-SIK

883
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
STRONG GIRL NAM-SOON

884
01:01:15,171 --> 01:01:18,341
Não sei o que fazer.
Nunca gostei de estudar.

885
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
Você é igualzinha a mim!

886
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Vocês só são fortes.
Não são tão inteligentes…

887
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
Cale a boca.

888
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
Quero poder ajudar as pessoas.

889
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Todo mundo precisa de alguma coisa.

890
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Diga o que quer.

891
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Quero pegar o mandante.

892
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
Você é um detetive impressionante.

893
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
A Doogo armazena drogas.

894
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Senhor, acho que vou ter que me infiltrar.

895
01:01:36,067 --> 01:01:38,986
Recebi uma pista,
e a investigação provou que faz sentido.

896
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
- Onde?
- Num lugar onde pode ter drogas.

897
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
Vamos acabar com isso
e entrar no depósito.

898
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
Disse que tinha drogas pra achar.

899
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
Legendas: Talita de Almeida Costa