STRONG GIRL NAM-SOON
A LENDA, JOONG-GAN
A CEO, GEUM-JU
DA MONGÓLIA, NAM-SOON
EPISÓDIO 3: TRÊS GERAÇÕES
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO BONG
Espere.
Você veio tirar a foto do seu passaporte, certo?
Eu tiro pra você.
Pode entrar.
Olá É um prazer conhecê-lo
Nos vemos de novo…
- Oi, Gan I-sik. - Nam-soon!
Pegamos o golpista do Airdnd e achamos seu passaporte.
Sério? Que ótimo!
Então não vou precisar de outra foto pra passaporte.
Entendi.
Então já tem a foto?
Certo. Entendi.
Obrigada, senhor.
Muito obrigada.
Estou usando honoríficos pela primeira vez na Coreia.
Não esperava que saísse tão fácil!
Espere aí, moça!
Ela já gastou todo o seu dinheiro.
Quer prestar queixa contra a mulher que a enganou?
Vai precisar entrar com um processo.
- "Prestar queixa"? - Vai prestar, sim!
Eu é que vou.
Vim prestar queixa.
Meu cóccix está destruído.
Quando ela me empurrou
e meu bumbum bateu no chão com toda a força,
eu desmaiei.
Quando acordei, senti uma dor insuportável
e percebi que meu bumbum nunca mais será o mesmo.
- Não posso pedalar… - Será uma longa recuperação.
Despesas médicas, indenização por danos morais
e os salários que ele não vai receber.
Será processada por tudo isso.
Não quero parecer machista nem nada,
mas não acha absurdo que uma mulher tenha arremessado um homem a 50m?
Então como explica o laudo médico?
Acha que o médico mentiu?
Ele deve ter se machucado em outro lugar.
O senhor não é policial?
É isso que policiais devem fazer?
É exatamente o que policiais fazem.
Um dos nossos deveres é evitar que cidadãos maus
abusem da lei se aproveitando de inocentes.
Ela tem razão. Eu fiz isso com ele.
Eu o empurrei.
Deve ter machucado.
Preste queixa.
Preciso aprender como as coisas funcionam aqui.
Farei o mesmo com a golpista.
Preste queixa contra mim,
e vou prestar queixa contra ela.
Quer mesmo passar por tudo isso?
O que mais posso fazer?
Fique sabendo
que só fiz aquilo porque seu marido empurrou minha amiga primeiro.
Você precisa acordar pra vida.
Foi seu marido que começou.
Não podia deixar que machucasse minha amiga.
Que linguajar é esse, sua atrevida?
Por favor, diga ao seu marido que sinto muito.
Mas quer saber?
Só usei um dedo.
Se tivesse usado dois, ele poderia ter morrido.
O quê?
Sou bem forte.
Vou trabalhar meio período pra pagar as despesas médicas
e vou prestar queixa contra o seu marido também.
Ele empurrou minha amiga!
Estou indo embora.
Não pode ir assim.
Quer que eu saia cantando ou o quê?
DELEGACIA DE GANGHAN
Como quebrou o cóccix dele se você é só pele e osso?
Isso não faz sentido.
Olá, é um prazer…
Que toque é esse?
Você escolheu?
É pra você aprender a ser mais formal.
Falar assim com as pessoas vai levar a, no mínimo,
três brigas por dia e uma vida caótica…
Quer saber?
Você é bem bonito.
O senhor
é demasiado atraente.
Está feliz agora?
Vejo que sabe ser educada!
Muito bem.
Ela é a Mulher-Hulk ou o quê?
- Caramba! - Veio da Mongólia, né?
O que ela comia lá?
Após o fiasco das barracas no Rio Han, o casal sem-teto declarou
que ela é tão forte quanto uma super-heroína de cinema.
Na minha opinião, ela é a reencarnação do Genghis Khan.
A Srta. Gang Nam-soon não é uma pessoa comum.
Ela é muito forte. Chega a ser inacreditável.
Eu te vi bebendo cerveja.
E estava dançando.
De cueca neon, ainda por cima.
Dizem que os mongóis têm a melhor visão de todas, não é?
Têm mesmo.
Foi isso.
Ela viu minha cueca. Só pode ser.
Não acredito.
Olá, Sra. Hwang.
Certo.
Olá.
Este é o Sr. Ryu Si-o, CEO da Doogo.
Tenho certeza de que já ouviu falar
dessa empresa de logística para e-commerce.
- Logo entrará para a KOSDAQ. - Sei.
É a empresa que vende de tudo, menos terras, não é?
E esta é a Sra. Hwang Geum-ju.
Nenhum outro membro deste clube tem mais dinheiro do que ela.
Vou deixá-los a sós para conversarem.
Acho que somos os únicos.
Do que está falando?
Os únicos dois membros do Heritage que não vêm de origem rica.
Então você também começou do zero?
Não tenho muita paciência para herdeiros.
Sortudos que nasceram em berço de ouro.
O que eles sabem da vida?
As pessoas aprendem desbravando o próprio caminho.
Nem todos conseguem
ganhar muito dinheiro rápido.
Essa é uma mentalidade e tanto!
Enfim,
deveríamos nos ver mais por aqui.
- Eu cubro. - Cubro.
Eu cubro.
- Cubro. - Eu cubro.
Olha isso!
- O que é aquilo? - Parece delicioso.
Comam à vontade.
Obrigada, Sra. Jung.
Imagina.
Vamos orar.
- Certo. - Claro.
Estou cheio!
Estava maravilhoso.
Muito bom.
Que tal tomarmos um chá no jardim?
O que é isso?
Fiquei tão embasbacado! Nem comi direito.
Como podem ser tão ricos?
Já vi muitos bilionários de Gangnam,
mas nenhum tão rico assim!
Como podemos ajudar?
Precisamos nos livrar daquela mulher primeiro.
Na verdade,
mudei de ideia.
- O quê? - Sei que entendem.
Afinal, estão vendo o lugar.
Vou continuar
sendo filha dela.
Está sendo gananciosa, Hwa-ja.
Essas farsas não duram.
Veja este Rolax falso que comprei em Shenzhen.
O metal oxidou e me deu alergia.
Minha pele está fedendo a ferro agora.
É por isso que me chamam de Homem de Ferro no trabalho.
Vai durar se eu me livrar da verdadeira.
É um ger mongol.
Ela é forte como um touro.
O braço parece um martelo.
Essa garota é da Mongólia e está procurando a mãe.
Acho que ela é a Gang Nam-soon.
Não é coreana,
então a polícia nem vai reparar se ela morrer.
Vamos nos livrar dela.
Está propondo um assassinato?
Minha mãe faz tudo o que eu quero.
E eu vou fazer
o mesmo por vocês.
A força dessa garota é inimaginável,
segundo minha mãe.
Vocês sozinhos não são páreo pra ela.
Então reúnam todos…
e acabem com ela.
Deixei meu carro estacionado aqui,
e foi isso que encontrei hoje cedo.
Quem você acha que fez isso?
A bruxa velha e louca que me ligou!
Ei,
por acaso a "bruxa velha e louca" sou eu?
Espere. Foi a senhora?
Pela voz, ela é a bruxa velha e louca!
Se eu sou uma bruxa velha e louca,
você é um imbecil mais louco ainda.
Como um babaca inútil como você mora neste condomínio de luxo?
Dá vontade de me mudar.
O quê?
Perdeu a cabeça?
Sai daqui.
Aqui é a garagem,
uma área reservada para moradores.
Não é apropriado ficar andando à toa por aqui.
Vamos para a delegacia.
Quero tentar usar aquele lugar, já que pago tantos impostos.
Meu carro!
A senhora realmente virou o carro com as próprias mãos.
"Gil Joong-gan, presidente da AAM, da Associação de Açougueiros de Majang"?
A senhora é a lendária rainha de Majang?
Já ouviu falar de mim?
Está brincando? Sei tudo sobre a AAM.
Com uma vaca no ombro esquerdo e um porco no direito,
se tornou uma lenda ao assumir o controle do bairro de Majang.
Uma lenda? Estou lisonjeada!
Você a conhece, detetive Jang?
Todos a conhecem na Delegacia de Seongdong.
Como eu não a conheceria?
A lenda começou em 1983,
quando gângsteres controlavam os pequenos negócios,
e a anarquia dominava as ruas.
O cartel mais violento do país, a gangue Seomun,
atacou o bairro de Majang pra controlar o distrito.
A pequena Gil Joong-gan
andou pelo meio da rua, chamando a atenção de todos.
Dizem que ela havia dado à luz apenas três dias antes.
Majang…
é um lugar sagrado
que lidera a cultura saudável de consumo de carne do país.
Não deve ser controlado nem monopolizado por um grupo.
O mercado deve permanecer
sendo um lugar do consumidor, pelo consumidor e para o consumidor,
sem se sujar de sangue.
Se são mesmo gângsteres,
vamos resolver isso com uma luta decente!
- Contra quem? - Eu.
Vamos lutar sem armas
pra manter a carne intacta.
A carne é o que mais importa em Majang.
Afinal, osso quebrado ainda vende.
Bonitão.
- Pois não, chefe. - Manda ver.
- Chefe. - Você é o melhor.
Muito bem!
Como se atreve a me bater?
E assim a paz foi restaurada no bairro de Majang.
Desde então, nenhum gângster ousou pisar lá novamente.
A equipe da Delegacia de Seongdong foi até reduzida.
Faça um orçamento para o conserto do carro.
Se o virar de volta, só o teto vai estar arranhado.
Não é tão ruim assim.
Fui cuidadosa o bastante para minimizar o dano.
E a indenização pelos meus danos psicológicos?
O carro que eu amo foi virado de cabeça para baixo.
Acha que sabe algum juridiquês, né?
Ei!
E os meus danos psicológicos?
Policiais,
eu não causo problemas quando me deixam quieta no meu canto.
Eu estava prestes a tirar meu carro
quando vi que esse idiota estava bloqueando a minha saída.
Nosso estacionamento tem vagas suficientes para todos,
então ter estacionado lá só pode significar que ele estava bêbado.
Eu não estava bêbado.
Estacionou em duas vagas quando estava sóbrio?
Por acaso é psicopata?
O quê?
Essa bruxa velha deve estar querendo morrer!
Você pirou?
É melhor prestar atenção no seu tom,
seu palerma feioso.
Enfim, eu liguei para pedir que ele tirasse o carro,
mas recebi uma resposta com insultos bem desrespeitosos.
Como foi mesmo?
"Uma velha deveria ficar em casa e cuidar dos netos!"
Na verdade, eu gravei.
Querem ouvir? Vou tocar pra vocês.
Pode ir parando!
Você vai voltar a si daqui a mais ou menos uma hora,
então se apoie naquela parede, e não em mim.
Alguém traga água gelada pra ele.
Precisa ficar acordado pra ser interrogado!
- Claro. - Minha nossa…
Para um cara desse tamanho, ele é inútil.
Vou mandar a gravação da agressão verbal dele.
Me passe um número que vocês usam.
Claro.
- Aqui está. - Ótimo.
Estou morrendo de fome. Já passou da hora do jantar.
Vou pra casa.
Claro, senhora. Cuide-se. Entraremos em contato.
Coma carne, detetive. É assim que vai ficar forte como eu.
Não vou me esquecer disso.
Já vou, então.
Até mais.
Ei,
compre um enxaguante bucal a caminho de casa.
Você tem bafo.
Faz cocô pela boca ou algo assim?
O que vou fazer com ela?
Bong-soon!
Você está bem? Se machucou?
Estou bem.
Claro que não se machucou, né?
O que foi desta vez?
Como sempre, eu não fiz nada errado.
Sou o Ahn Min-hyuk, marido da Sra. Do Bong-soon.
Entendi.
Pode explicar o que aconteceu?
Eles invadiram um abrigo de cães abandonados,
fugiram com alguns deles
e venderam pra um lugar que promove rinhas!
Agora resolveu salvar a vida dos cães também?
As coisas já não estão agitadas só com os humanos?
Acho que é coisa minha.
O que vai tirá-la daqui mais rápido?
Ela não é do tipo que usa violência sem motivo.
Pode acreditar. Eu garanto.
Mas, ainda assim, temos que ouvir todos.
Certo, vamos ouvir.
Contem ao detetive as coisas ruins que fizeram com aqueles cachorros,
que não podem se defender.
Por que não dizem nada?
Como pode ver,
ela deu um golpe certeiro na mandíbula deles,
então não conseguimos pegar os depoimentos.
Mas eu me segurei.
Fiquem quietos.
Eles querem prestar queixa. Como vamos fazer?
Sem problemas. Vou ligar pra minha equipe jurídica.
Deixe que prestem queixa.
Eles mostraram crueldade com os animais.
A única culpa que minha esposa carrega
é defender animais abandonados dentro da lei.
Exatamente.
Eu juro que nunca bato em alguém que não merece.
Silêncio!
Vocês são inacreditáveis! Não apanharam o suficiente?
Parece que alguém da minha família fez esse serviço.
Sou a Gil Joong-gan, de Gangnam.
Caramba!
Olá, senhora.
Sou a Do Bong-soon, de Dobong.
Peço desculpas.
Precisou resolver um problema na minha área.
As coisas estão caóticas em Gangnam ultimamente.
Vamos melhorar.
Não somos gângsteres com territórios designados.
Devemos nos proteger sempre que necessário.
Min Min, diga oi.
Ela é parente da família.
Esta é a Sra. Gil Joong-gan, de Majang.
Olá, sou o Ahn Min-hyuk.
Minha nossa!
Você brilha como uma tigela depois que o cachorro comeu toda a ração.
Soube que se casou com um partidão!
Vocês formam um belo casal. Aposto que nunca brigam.
Não sou páreo pra ela mesmo…
Espero que dê tudo certo aqui.
Nos vemos por aí.
Claro. Tenha um bom dia, senhora.
- Cuide-se. - Que bonito!
Obrigado.
- Tudo de bom, senhora. - Cuide-se.
Vamos lá.
Acho que é hora de coletar os depoimentos.
- Verdade. - Aqui.
Podem não estar conseguindo falar, mas seus dedos funcionam.
Comecem a escrever.
Pronto.
Que trabalho em equipe!
Não é nossa primeira vez.
Temos que voltar pros nossos filhos.
Quer dizer, eu tenho.
O que foi?
Continuem seus depoimentos.
Já sou ocupada o suficiente.
Estou com fome.
- É mesmo? - É.
Que tal frango frito?
Você está linda hoje.
Eu não aguento!
Senti como se fosse o destino.
Acho que ela é a Nam-soon.
Você deve pensar muito na Nam-soon,
já que a confundiu com uma cliente qualquer.
Não é isso.
Eu senti um arrepio quando a vi.
Só acho que a Hwa-ja não é minha filha.
Tem razão. Até a mamãe concorda.
Sério? Tem falado com ela ultimamente?
É claro que não.
Eu a ouvi falando com a Sra. Jung.
Olha, pedi seis sanduíches.
Está comendo demais. Vai acabar morrendo assim.
Também quero parar de comer.
Estou sofrendo, pai.
Não quero ficar comendo tanto.
Tem algo errado com minha cabeça.
Tudo tem um gosto tão bom!
Isso me mata!
Não pode continuar assim, Nam-in. É viciado em carboidratos.
Por que não existe reabilitação pra isso?
Peça pra sua mãe abrir uma.
Não vou falar com ela.
Recebemos um novo lote de grãos de café da Tanzânia hoje.
- Tem um gosto diferente. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Seo.
Pai, quero apresentar o novo barista da cafeteria.
Olá.
Ele é muito talentoso.
Ganhou o Grande Prêmio no Campeonato Mundial de Baristas de 2018.
Espero que o ajude nessa jornada.
Vou pedir o mesmo a ele.
Aproveitem, então.
- Nam-in. - Oi.
Consulte o tarô sobre o paradeiro da Nam-soon.
Está bem.
Quando tudo estiver desmoronando, alguém vai aparecer.
É o destino: uma salvadora virá ao resgate.
Vamos encontrá-la ou não?
Pare de enrolação e me diga logo.
Ela está vindo.
Sr. Bae Hyeon-sik, sua roupa será de general.
Volto depois do almoço.
E eu? Quero usar isto também.
Sem chance!
A sua é aquela.
Torçam as pernas deles!
- Torçam as pernas! - Sim, senhor.
Corta!
Não verificou os adereços?
São novos. Por que quebraram?
Foi mal. Eu devia ter relaxado mais.
Como é?
Não posso ser general?
General, uma ova!
Desempenhe o papel que recebeu.
Mas eu seria ótima no papel de general.
Sério? Então se levante.
Vai ficar com os bastões.
Sério? Como os que os generais carregam?
Comecem o espancamento!
DELEGACIA DE GANGHAN
É o Kang, do Antidrogas.
Pode checar os antecedentes dos passageiros da Air Mong daquele dia?
- Certo. - Vamos, Hee-sik. O Chamma terminou.
Vamos.
Outra equipe de perícia está analisando,
mas esses caras destroem cada prova antes de fugir.
São impossíveis de pegar.
Aposto que destruíram o endereço IP.
Os celulares não vão dar em nada.
Traficantes estão sempre um passo à frente da polícia.
Alô.
O quê?
Uma das passageiras está morta?
Claro, pode mandar.
Ela entrou no país recentemente,
mas já está morta.
Você a reconhece?
Sim.
Espere por mim!
Ele sempre sai andando sozinho!
Me espere!
É a mesma substância encontrada na falecida Park Gwang-ja.
Sério?
Não é cocaína nem metanfetamina. Parece uma droga sintética.
- Também não é fentanil, é? - Não.
É algo novo.
Uma análise detalhada revelará mais,
mas essa droga pode ser assustadora.
Só tinha um pequeno vestígio no estômago, e mesmo assim ela morreu?
Se o fentanil fosse um cachorro, essa droga seria um lobo.
Tenho um presente pra vocês.
A substância no organismo dela
é idêntica a esta fórmula infantil.
É a mesma droga.
Vamos ver.
O que é isso?
Não tem comida nenhuma.
É difícil acreditar que alguém morava aqui.
Só tem água e cerveja na geladeira.
Viu o corpo dela.
Ela perdeu mais de dez quilos.
O corpo rejeitava comida.
Quer dizer que a substância a impedia de comer.
A droga foi contrabandeada em um dos bens dela.
Usaram algum método inimaginável.
Não tem nada aqui.
Vamos. Foi um fracasso.
Está bem.
FOOD TRUCK SERVINDO AMOR
O quê?
Por que nossa comida é diferente?
Não posso comer aquilo também?
Fala sério! Você é figurante. Aja como tal.
Não pode comer o mesmo que o elenco principal.
O trabalho e o esforço são iguais.
Por que a comida é diferente?
Você nem trabalhou e está comendo!
- Quer ser demitida? - Não! Você que quer!
- Eu? - Não ligo.
Vou comer aquilo.
- Você come isto. - Ei!
- Pare! - O que é isso?
Quem fez o escarcéu?
Diretor, uma figurante está exigindo uma refeição do food truck.
Então a demita.
Quem trouxe essa esfomeada?
Por que vai me demitir
depois de todo o meu esforço?
Vá você ser demitido!
Só sabe ficar atrás da câmera gritando.
Anda!
Xô!
Chamem outro food truck.
Um só não vai ser suficiente.
Podem comer mais tarde.
Vocês não merecem mesmo.
Adoro a sua personalidade.
Qual é o seu nome, mocinha?
Não gosto de você.
Xô!
MANSÃO ARABESQUE CROWN
Estou entrando.
Ela não está aqui.
Me preocupo quando ela está no ger e quando não está.
Espere um pouco. Por que me preocupo com ela?
Ficar preocupado é a coisa certa a fazer,
porque sou um bom policial.
GAN I-SIK
Não é divertido?
O número chamado está indisponível.
Onde ela está e o que está fazendo?
- Alô. - Hee-sik, sou eu.
Oi.
Pesquisei as crianças desaparecidas, como pediu.
De 2006 a 2023,
foram comunicados 23 desaparecimentos na Mongólia.
- Certo. - A maioria com mais de 20 anos.
Apenas quatro casos eram de crianças.
Sério?
Vou mandar as informações para o seu celular.
HAN HYE-WON, 7 ANOS
PARK SU-HWAN, 10 ANOS
GANG NAM-SOON, 5 ANOS DESAPARECEU EM 2006
Gang Nam-soon?
PAI: GANG BONG-GO
MÃE: HWANG GEUM-JU
FILHA ENCONTRADA EM 30 DE SETEMBRO DE 2023
ORGANIZAÇÃO FILANTRÓPICA FUNDADORA: DONNA SMITH, 1883.
CLIQUE NA CATEGORIA EM QUE QUER SE VOLUNTARIAR
Primeiro,
vou começar devagar.
GUERRA CONTRA AS DROGAS
Está de olho na Hwa-ja?
Ela parecia estar tramando algo no almoço de ontem.
Onde ela está agora?
Está sendo seguida, senhora.
Vou informar o paradeiro dela sempre que houver novidades.
Seja gentil com ela.
É uma coitada.
Não podemos tratar as pessoas mal.
Se eu maltratar alguém,
outra pessoa vai maltratar minha Nam-soon.
O mundo é assim.
Está tudo bem?
- Quem é você? - Prestou queixa contra mim.
- Lembra do ger do parque do Rio Han? - Sei…
Foi ela que me fez voar.
Ai, meu quadril!
Aqui. Pegue isto por enquanto.
- O que é? - Trago mais assim que puder.
Por enquanto é só.
Aliás, como sabia em que quarto eu estava?
Sua esposa me contou.
Até prestou queixa em seu nome.
Ela é bacana, apesar de ter a boca suja.
A gente se vê por aí.
- Espere. - Ei!
Também vou prestar queixa.
Você empurrou minha amiga, lembra?
Mas…
Canalha! Aposto que conheceu essa mulher no seu clube de ciclismo!
Quem é ela?
Eu não te traí!
Vou te matar, desgraçado!
- É o seu fim! - Qual é o problema deles?
Responda agora!
É um prazer conhecê-lo Nos vemos de novo
SEM-TETO BONITA 1
Alô.
Onde vocês estão? Já comeram?
Saiam.
- Ela não está aqui. - Nem aqui.
Entendi.
Por que ela está numa barraca no parque?
E aí?
Eles te deram um papel maior?
Sabe como se dar bem na vida, Nam-soon.
É fascinante.
É mais forte que a Mulher-Maravilha. Como consegue?
Eu também não sei.
Falei bem de vocês na filmagem, então estejam lá na próxima gravação.
Eles prometeram empregos pra vocês.
Obrigado. Minha nossa!
Agora que tenho uma casa, me sinto motivado.
Vou começar a ganhar dinheiro.
Obrigada, Nam-soon.
Este é o número da Gold Blue,
e este é o da Sra. Hwang.
- Obrigado. - Como é?
Estão derrubando os gers.
Acabaram de denunciar que tem uns delinquentes destruindo tudo.
Vão pra lá. Rápido!
DELEGACIA DE GANGHAN
O que estão fazendo?
Vocês destruíram a minha casa.
Consertem!
Consertem as duas casas!
Senão,
vão pagar por isso.
Nossa!
Estou tremendo de medo!
Mostre o que vai fazer, então.
Alguém segure essa maluca!
Pega!
SUPER MEGA TOWER
O que vamos fazer?
Finalmente tínhamos um teto!
O que faremos agora?
Gang Nam-soon!
Então é verdade.
Você está bem?
Não vou ter que pagar as despesas médicas deles, né?
Foram eles que começaram.
Mas onde vou dormir hoje?
Não chorem. Posso construir outro.
Não se preocupem.
Foi ganância
termos sonhado em ter uma casa.
Vamos.
Agradeço por tudo que fez por nós, Nam-soon.
Não vou esquecer.
Para onde vocês vão?
Como sabe,
o céu é o limite.
Não se preocupe.
A propósito,
pode arrumar uma estadia
pra Nam-soon?
Vou indo.
Aonde pensa que vai?
Prefiro ficar com eles.
Se toca!
Vai ficar segurando vela?
Eles querem ficar em paz.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Pra minha casa.
Tome um banho primeiro.
Deve estar encharcada de suor depois de enfrentar 20 homens.
Fique tranquila. Não precisa agradecer nem se sentir mal por isso.
Está bem? É meu dever…
Aonde ela foi?
Esse é o estilo de Gangnam ou da Mongólia?
Ela não perde tempo.
Sou eu.
Prenda quem está no local e os interrogue.
Não eram bandidos comuns.
Obrigado.
Ei, policial! Arranje algo pra eu vestir.
Pode deixar.
Como se eu tivesse roupa de mulher…
Eu pendurei na maçaneta.
É minha, mas é só o que tenho agora.
Entendi.
Educada e rude ao mesmo tempo.
Alô.
Inspetor Kang, é a Yeo Ji-hyeon.
Descobrimos quem ordenou o ataque aos gers.
Uma tal Ri Hwa-ja.
O nome verdadeiro é Lee Myung-hee.
A mãe dela é a Hwang Geum-ju, de quem falamos hoje.
Eu imaginava que ela não era a Nam-soon,
mas ela teve a audácia de mentir e nos enganar.
Aquela fedelha maldita!
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Descanse um pouco.
Alô.
É a Sra. Hwang Geum-ju?
Sim, sou eu.
Sou o inspetor Kang Hee-sik, da Polícia de Seul.
Certo. Do que se trata?
Está procurando sua filha, né?
E o nome dela é Gang Nam-soon.
Isso mesmo.
É verdade
que já a encontrou?
Não.
Achei que sim,
mas não era minha filha.
Entendi.
Então tenho algumas informações para a senhora.
Tem mesmo informações,
inspetor Kang?
Alô?
Por acaso conhece minha filha?
Acho que sim.
Onde ela está
agora?
Depois falo com a senhora.
Onde devo dormir?
É mesmo…
Nam-soon, acho que encontrei sua mãe.
Alô. Sou eu.
Sim, Sra. Hwang.
Descubra tudo sobre um policial chamado Kang Hee-sik,
inclusive o departamento.
- Rápido! - Sim, senhora. Pode deixar.
Uma garota derrubou sozinha
vinte homens sino-coreanos?
Foi o que eu disse.
Nem o chefe de polícia Park já tinha visto algo assim.
Precisamos de um espaço independente.
É muito incômodo dividir aqui com a delegacia local.
Como vamos sair, se o departamento é secreto?
Exatamente.
Por que nos enfiaram aqui após formarem uma força-tarefa secreta?
Só há dez delegacias em Seul com Departamento Antidrogas.
Com o aumento exponencial dos crimes relacionados às drogas,
este aqui foi formado por baixo dos panos
por ordem do comissário-geral.
Só o que precisamos fazer é prender os drogados de Gangnam.
Não se esqueçam disso!
Ignorem casos triviais como esse aí.
Não tem nada de trivial.
Trivial, uma ova! É grande coisa!
Uma garota os venceu sozinha.
Concordo que é um absurdo.
Onde estão o Hee-sik e o Young-tak?
Estão de folga.
Eles trabalharam dez dias seguidos.
Descobriram algo?
Senhor,
deixe os meninos descansarem.
Se é o que você quer também,
saia da corporação
e descanse até o dia que morrer.
Isso é bom.
Amor, eu comi as bordas.
Pode ficar com o atum do meio.
Sério, Srta. No?
Obrigado!
Mas…
o que antes era triangular, agora é redondo.
Um kimbap triangular molhado de lágrimas.
Vamos nos lembrar deste dia para sempre.
Coma e vá dormir.
Podemos deixar isto pra amanhã.
- Sério? - É.
Está com frio, não é?
Obrigada.
Agora eu entendo tudo.
Quem ordenou o ataque aos gers foi a sua impostora.
Ela deve odiar saber que está viva.
Sua mãe
está te procurando há 20 anos.
Criou um concurso anual de força há 10 anos.
Já que a filha é forte,
foi um jeito de tentar encontrar você.
Mas uma impostora apareceu no seu lugar.
Porém, ela descobriu a verdade.
Os meus pais
estão bem?
Alô.
Senhora, o inspetor Kang foi da 36ª turma da Academia de Polícia.
Faz parte de uma força-tarefa antidrogas da Polícia de Seul.
Trabalha em operações secretas na Delegacia de Ganghan.
Força-tarefa especial antidrogas?
Pode dormir aqui.
E você?
Vou dormir no outro quarto.
Entendi. Boa noite.
Qual é a história por trás da sua força?
Como alguém pode ser tão forte?
Eu não sei.
Mesmo na Mongólia,
nunca encontrei ninguém mais forte que eu.
Acho…
que você tem superpoderes.
O mesmo vale pra sua mãe.
Minha mãe também?
Está tarde. Durma um pouco.
Gostaria de agradecer ao senhor…
por achar minha mãe.
Fiz uma promessa.
Estou apenas cumprindo.
É a Hwang Geum-ju.
Sei. Eu já ia ligar pra senhora.
Onde está
a minha filha?
Ela está aqui comigo.
Pode colocá-la na linha?
Ela está esgotada hoje.
Quero que descanse.
É provável que ela não durma se vocês se falarem agora.
É claro.
Tem razão.
É melhor só eu ficar acordada esta noite.
Certo.
Passarei o endereço
amanhã de manhã.
Peça pra minha filha me encontrar lá.
Pode deixar.
É inspetor Kang Hee-sik, certo?
Agradeço do fundo do meu coração.
Tenho uma dívida com você.
Não se preocupe.
O prazer foi meu.
Tchau.
Nam-soon!
Alô.
Querido…
Quer dizer,
Sr. Gang.
Encontrei a nossa filha, Nam-soon.
Ela está com a polícia.
Tem certeza?
Parece real desta vez.
É real.
Ela está bem?
Claro.
Ela está bem.
Nam-soon!
Pegue.
Não é incrível morar na Coreia?
Até roupas são entregues durante a noite.
Precisa estar com roupas limpas e bonitas pra encontrar seus pais.
Assim eles vão saber que você está bem.
Certo.
Ei…
- O banheiro. - Está bem.
Estou indo.
Está bem. Boa sorte.
Tchau.
OH YOUNG-TAK - ANTIDROGAS
Oi, Young-tak.
Nenhuma das provas que testamos deu positivo para drogas.
Sério?
Encontrou mais alguma coisa?
Encontrei uma coisa,
mas acho que não é isso.
Acho que encontrei, Young-tak!
Nam-soon…
- Fogo! - Tem um incêndio!
Socorro!
Alguém me ajude…
Estamos atrasados. Tem problema?
Claro que tem problema!
Parece que houve um incêndio.
Tem crianças lá em cima. O que vamos fazer?
Tem crianças lá!
- Caramba! - Socorro!
O que vamos fazer?
Socorro!
Ei!
Vocês estão bem?
Vou tirar vocês daqui. Venham.
Vamos.
CORPO DE BOMBEIROS
A mamãe está aqui!
Meu bebê!
Nam-soon!
Os bombeiros chegaram!
Nam-soon?
Mãe?
Vem.
Vamos.
Nam-soon!
AGRADECIMENTOS A PARK BO-YOUNG E PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Não sei o que fazer. Nunca gostei de estudar.
Você é igualzinha a mim!
Vocês só são fortes. Não são tão inteligentes…
Cale a boca.
Quero poder ajudar as pessoas.
Todo mundo precisa de alguma coisa.
Diga o que quer.
Quero pegar o mandante.
Você é um detetive impressionante.
A Doogo armazena drogas.
Senhor, acho que vou ter que me infiltrar.
Recebi uma pista, e a investigação provou que faz sentido.
- Onde? - Num lugar onde pode ter drogas.
Vamos acabar com isso e entrar no depósito.
Disse que tinha drogas pra achar.
Legendas: Talita de Almeida Costa