STRONG GIRL NAM-SOON
LEGENDA MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN
PREZES GRUPY GEUMJU, HWANG GEUM-JU
DZIEWCZYNA Z MONGOLII, GANG NAM-SOON
ODCINEK 3 TRZY POKOLENIA
STUDIO FOTOGRAFICZNE BONG
Poczekaj.
Chcesz zrobić zdjęcie do paszportu?
Tak.
Zrobię ci je.
Zapraszam.
Dzień dobry Miło cię poznać
Znów się spotykamy…
- Hej, Gan I-sik. - Nam-soon.
Złapaliśmy oszustkę i odzyskaliśmy twój paszport.
Naprawdę? Cieszę się.
Więc nie będę potrzebowała zdjęcia.
Jasne.
Już nie potrzebuje pani zdjęcia?
Rozumiem.
Dziękuję panu.
Bardzo dziękuję.
Pierwszy raz w Korei użyłam zwrotu grzecznościowego.
Sama jestem zaskoczona.
Zaczekaj, młoda damo!
Wydała wszystkie pani pieniądze.
Chce pani wnieść oskarżenie?
Tylko tak je pani odzyska.
- „Wnieść oskarżenie”? - Oczywiście, że chce.
Ja chcę.
Wnoszę oskarżenie.
Mam strzaskaną kość ogonową.
Gdy upadłem na ziemię po tym, jak mnie odepchnęła,
straciłem przytomność.
Obudziłem się z potwornym bólem
i zrozumiałem, że mój tyłek już nigdy nie będzie taki sam.
- Rower odpada… - Leczenie potrwa osiem tygodni.
Kompensata kosztów leczenia, za straty moralne
i za niezdolności do pracy.
To wszystkie zarzuty.
Nie chcę wyjść na seksistę,
ale czy to nie brzmi jak absurd, że kobieta rzuciła facetem na 50 metrów?
Jak pan wyjaśni orzeczenie lekarza?
Sądzi pan, że kłamie?
Musiał doznać urazu w innych okolicznościach.
Chyba jest pan policjantem?
Czy nie taka jest wasza rola?
Dokładnie taka.
Jednym z naszych obowiązków jest zapobieganie nadużyciom,
na przykład oczernianiu niewinnych.
Ona mówi prawdę. Ja mu to zrobiłam.
Odepchnęłam go.
Mógł doznać urazu.
Wnieś oskarżenie.
Powinnam nauczyć się, jak to działa w Korei.
Zrobię to samo z tą oszustką.
Ty wnieś oskarżenie przeciwko mnie,
a ja wniosę przeciwko niej.
Naprawdę ci to potrzebne?
A co mam zrobić?
Dla jasności
zrobiłam to, bo twój mąż popchnął moją przyjaciółkę.
Żebyś wiedziała.
To twój mąż zaczął.
Nie mogłam pozwolić mu skrzywdzić mojej przyjaciółki.
Jak ty do mnie mówisz, ty mała smarkulo?
Pani powie mężowi, że przepraszam.
Ale wie pani co?
Użyłam tylko jednego palca.
Gdybym użyła dwóch, mógłby zginąć.
Co?
Jestem bardzo silna.
Będę dorabiać, by zwrócić koszty leczenia.
I wniosę oskarżenie przeciwko pani mężowi.
Popchnął moją przyjaciółkę.
Idę.
Nie możesz ot tak iść.
Mam zaśpiewać coś na do widzenia?
KOMISARIAT POLICJI W GANGHAN
Jak taka chudzina mogła roztrzaskać facetowi kość ogonową?
To absurd.
Dzień dobry
- Miło cię poznać - Co to za dzwonek?
- Znów się spotykamy… - To ty?
To cię nauczy mówić formalnie.
Taka bezpośredniość skończy się co najmniej trzema awanturami dziennie
- i uprzykrzy ci życie. - Jesteś
pan bardzo przystojny.
Jesteś
pan bardzo ładny.
Zadowolony?
Czyli umiesz być uprzejma.
Bardzo dobrze.
Ona jest Hulkiem czy co?
- Niemożliwe! - Jest z Mongolii, prawda?
Czym ona się żywiła?
Po akcji z namiotem nad rzeką Han
para bezdomnych zeznała,
że jest silna jak jakaś superbohaterka.
Według mnie ona jest wcieleniem Czyngis-chana.
Panna Gang Nam-soon jest nieprzeciętna.
Jest wybitnie silna. Wręcz niewiarygodnie.
Widziałam, że piłeś piwo Pangtao.
I tańczyłeś.
W neonowych gatkach.
Mówi się, że Mongołowie mają doskonały wzrok, prawda?
Oczywiście.
To dlatego.
Widziała moją bieliznę.
Nie wierzę.
Dobry wieczór, pani Hwang.
Tak.
Dobry wieczór.
To pan Ryu Si-o, prezes Doogo.
Na pewno słyszała pani o tej firmie.
Zajmuje się logistyką e-commerce
- i wkrótce wchodzi na giełdę. - Rozumiem.
Firma, która sprzedaje wszystko poza ziemią, prawda?
A to pani Hwang Geum-ju.
Żaden członek klubu nie ma takiego majątku.
W takim razie
zostawię was samych.
Czyli jest nas dwoje.
Co ma pan na myśli?
Jako jedyni członkowie klubu nie pochodzimy z bogatych rodów.
A więc pan też sam się dorobił?
Nie dogaduję się z dzieciakami z funduszem powierniczym.
Mieli szczęście urodzić się bogaci.
Co oni mogą wiedzieć?
Wytyczając własną ścieżkę, uczymy się.
Nie każdy
może szybko się dorobić.
Ciekawy sposób myślenia.
Tak czy inaczej,
zapewne będziemy się widywać.
- Sprawdzam. - Sprawdzam.
Sprawdzam.
Spójrzcie tylko.
- Co to? - No proszę.
Smacznego.
Dziękuję, pani Jung.
Nie ma za co.
Pomódlmy się.
- Dobrze. - Oczywiście.
Ale się napchałem.
To było niesamowite.
Świetne.
Może pójdziemy do ogrodu na herbatę?
Co to?
Skupiłem się na oglądaniu domu i nie pojadłem.
Jak można być tak bogatym?
Widziałem wielu miliarderów z Gangnam,
ale żaden nie był tak bogaty.
To jak możemy ci pomóc?
Nim obrobimy sypialnię, trzeba spławić sekretarkę.
Właściwie to
zmieniłam zdanie.
- Co? - Widzieliście dom,
więc na pewno zrozumiecie.
Będę dalej
udawać jej córkę.
Jesteś zachłanna, Hwa-ja.
Fałszywki są nietrwałe.
Na przykład Rolax, którego kupiłem w Shenzhen.
Dostałem od niego wysypki.
Moja ręka cuchnie żelazem.
Dlatego w pracy mówią na mnie „Iron Man”.
Ja przetrwam, jeśli oryginał zniknie.
To mongolska jurta.
Jest silna jak wół.
Ma rękę jak młot.
Dziewczyna jest z Mongolii
i szuka matki.
Mam przeczucie, że to Gang Nam-soon.
Nie jest Koreanką,
więc policji nie obejdzie jej śmierć.
Pozbądźmy się jej.
Sugerujesz morderstwo?
Moja mama spełnia wszystkie moje życzenia.
A ja zrobię
to samo dla was.
Mama mówi, że siła tej dziewczyny
jest niewyobrażalna.
Sami nie macie z nią szans.
Dlatego zbierzcie wszystkich…
i ją zniszczcie.
Zaparkowałem tu samochód,
a to zastałem dziś rano.
Kto według pana to zrobił?
Ta walnięta stara jędza, która do mnie dzwoniła!
Hej.
Mówiąc „walnięta stara jędza”, masz na myśli mnie?
Chwila. To ty?
Po głosie wnioskuję, że to ona!
Skoro ja jestem walniętą starą jędzą,
to ty jesteś jeszcze bardziej walniętym zasrańcem.
Co taki nieudacznik robi w tak luksusowym kompleksie?
Mam ochotę się wyprowadzić.
Co?
Odbiło ci?
Odejdź.
To parking.
Jest zarezerwowany dla mieszkańców.
Załatwianie takich spraw w tym miejscu nie przystoi.
Chodźmy na posterunek.
Chętnie z niego skorzystam,
skoro płacę tyle podatków.
Mój samochód.
Naprawdę obróciła go pani na dach gołymi rękami.
„Prezes Gil Joong-gan ze Związku Rzeźników w Majang-dong”?
Jest pani legendarną królową Majang-dong?
Słyszał pan o mnie?
Żartuje pani? Wiem wszystko o KLŚP.
Z krową na lewym i świnią na prawym ramieniu
stała się pani legendą i przejęła Majang-dong.
Legendą? Schlebia mi pan.
Zna ją pan, detektywie Jang?
Jest legendą na komisariacie w Seongdong.
Jak mógłbym jej nie znać?
Legenda ma swój początek w 1983 roku,
kiedy to gangsterzy kontrolowali wszystkie małe biznesy,
a na ulicach panowała anarchia.
Najbrutalniejszy kartel,
gang Seomun, zaatakował Majang-dong,
by przejąć kontrolę nad dzielnicą.
Wtem, drobna Gil Joong-gan
wyszła i przemaszerowała ulicą.
Plotka głosi,
że trzy dni wcześniej urodziła dziecko.
Majang-dong
to święte miejsce kultywujące zdrową kulturę jedzenia mięsa.
Nie może być kontrolowane ani monopolizowane przez prywatne grupy.
Rynek powinien pozostać
miejscem konsumentów, od konsumentów i dla konsumentów.
Nie może zostać splamiony krwią.
Jeśli tacy z was gangsterzy,
załatwmy to na drodze walki!
- Z kim? - Ze mną.
Tylko żadnej broni.
Nie chcemy zniszczyć mięsa.
W Majang-dong to ono jest najważniejsze.
Połamane kości można sprzedać.
Piękny.
- Tak, szefie? - Dawaj.
- Szefie. - Jesteś najlepszy.
Brawo!
Jak śmiesz mnie bić?
I w Majang-dong znów zapanował pokój.
Od tamtej pory żaden gangster nie postawił tam stopy.
Musieliśmy zmniejszyć jednostkę ds. przestępstw z użyciem przemocy.
Hej.
Zrób wycenę szkód.
Może się okazać, że tylko dach się zarysował.
Nie jest tak źle.
Byłam ostrożna, by zminimalizować szkody.
A rekompensata za straty moralne?
Auto, które kocham i wielbię, zostało wywrócone do góry nogami.
Myślisz, że prawniczy żargon ci pomoże?
Hej!
A moje straty moralne?
Panowie.
Zwykle zajmuję się swoimi sprawami i nie sprawiam kłopotów.
Miałam właśnie odjechać,
gdy zauważyłam, że auto tego palanta blokuje moje.
Na parkingu naszego kompleksu jest mnóstwo miejsc,
więc musiał być kompletnie pijany, skoro zaparkował w ten sposób.
Nie byłem pijany.
Zaparkowałeś tak na trzeźwo?
Jesteś psychopatą czy co?
Co?
Starej jędzy chyba życie niemiłe.
Odbiło ci?
Nie tym tonem.
Paskudny gnojek.
Zadzwoniłam do niego, żeby poprosić o przeparkowanie,
a on zaczął mnie obrażać.
Jak to było?
„Stare baby powinny siedzieć w domu z wnukami”?
Mam nagranie.
Puścić?
Posłuchajcie.
Daj spokój.
Za godzinę ci przejdzie.
Oprzyj się o ścianę, a nie o mnie.
Dajcie mu zimnej wody.
Musi oprzytomnieć do przesłuchania.
- Już. - O rety.
Jak na taki kawał chłopa, jest bezużyteczny.
Prześlę panu nagranie jego ataku słownego,
proszę podać numer.
Oczywiście.
- Proszę. - Dobrze.
Umieram z głodu. Już dawno po kolacji.
Idę do domu.
Oczywiście. Proszę na siebie uważać.
Odezwiemy się.
Proszę jeść mięso. Też będzie pan taki silny.
Zapamiętam.
Pójdę już.
Miłego dnia.
Hej.
W drodze do domu kup sobie płyn do płukania ust.
Jedzie ci.
Wydalasz twarzą czy co?
Co mam z nią zrobić?
Bong-soon!
Nic ci nie jest? Jesteś cała?
Tak.
Oczywiście, że jesteś.
Co tym razem?
Nie zrobiłam nic złego, jak zawsze.
Jestem Ahn Min-hyuk, mąż pani Do Bong-soon.
Rozumiem.
Wyjaśni pan, co się stało?
Włamali się do schroniska dla psów,
kilka z nich ukradli,
a następnie sprzedali je na walki.
Teraz ratujesz też psy?
Nie masz dość roboty z rasą ludzką?
Chyba tylko ja tak uważam.
Jak mogę ją stąd wyciągnąć?
Moja żona nie używa przemocy bez powodu.
Ręczę za to.
Mimo to powinniśmy ich wysłuchać.
Dobra, słuchamy.
Powiedzcie detektywowi, co zrobiliście tym psom,
bo same mu nie powiedzą.
Czemu milczycie?
Jak pan widzi,
połamała im szczęki,
więc mamy problem z uzyskaniem od nich zeznań.
Ale się powstrzymywałam.
Cisza.
Chcą wnieść oskarżenie. Co robimy?
Proszę bardzo. Wezwę moich prawników.
Niech wniosą oskarżenie.
Byli okrutni wobec zwierząt.
Moja żona jest winna jedynie tego,
że w granicach prawa broni porzuconych zwierząt.
Właśnie.
Nigdy nie uderzyłam nikogo, kto na to nie zasługiwał.
Cisza!
Jesteście niemożliwi. Pobicie nie wystarczyło?
To wygląda na robotę moich krewnych.
Gil Joong-gan z Gangnam.
O rety!
Dzień dobry.
Do Bong-soon z Dobong.
Przepraszam.
Musiała się pani fatygować do mojej dzielnicy.
Ostatnio w Gangnam mamy napiętą sytuację.
Poprawimy się.
Nie jesteśmy gangsterami. Nie dzielimy się dzielnicami.
Musimy sobie pomagać,
gdy zajdzie taka potrzeba.
- Przywitaj się. - Tak.
To moja krewna.
Pani Gil Joong-gan z Majang-dong.
Dzień dobry, jestem Ahn Min-hyuk.
O rety.
Jest pan czyściutki jak miska wylizana przez psa.
Słyszałam, że to niezła partia.
Piękna z was para.
Pewnie się nie kłócicie.
I tak nie miałbym szans.
Mam nadzieję, że sprawa się szybko rozwiąże.
Do zobaczenia.
Jasne. Miłego dnia.
- Do widzenia. - Ciacho.
Dziękuję.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Dobrze.
Pora spisać ich zeznania.
- Tak. - Proszę.
Może i nie możecie mówić,
ale palce macie sprawne.
Pisać.
Proszę.
Świetna z was drużyna.
To nie nasz pierwszy raz.
Musimy wracać do dzieci.
„My”, czyli ja.
No co jest?
Piszcie te zeznania.
Ja i tak mam dużo roboty.
Zgłodniałam przez tę pracę.
- Zgłodniałaś? - Tak.
- Może smażony kurczak? - Tak.
Pięknie dziś wyglądasz.
No nie mogę.
To przeznaczenie.
To była Nam-soon.
Musisz ciągle o niej myśleć,
jeśli bierzesz za nią przypadkowe klientki.
Wcale nie.
Gdy na nią spojrzałem, poczułem mrowienie.
Hwa-ja nie jest moją córką.
Tak. Nawet mama tak uważa.
Naprawdę? Rozmawiałeś z nią?
Oczywiście, że nie.
Słyszałem jej rozmowę z panią Jung.
Zamówiłem sześć kanapek.
Stanowczo za dużo jesz. Możesz umrzeć.
Chciałbym przestać.
Ja też cierpię.
To nie tak, że chcę tyle jeść.
Coś jest nie tak z moją głową.
Wszystko jest takie pyszne.
To mnie dobija.
Musisz skończyć z uzależnienie od węglowodanów.
Czemu nie ma na to odwyku?
Poproś mamę, by taki otworzyła.
Nawet nie rozmawiamy.
Otrzymaliśmy dziś nową partię kawy z Tanzanii.
- Zostawia inny posmak. - Dziękuję.
Dziękuję, panie Seo.
Tato, pozwól, że przedstawię ci nowego baristę.
Ach tak.
To prawdziwy talent. Zdobył Grand Prix
Mistrzostw Świata Baristów 2018 roku.
Mam nadzieję, że mu pan pomoże.
Powinienem prosić go o to samo.
Miłego wieczoru.
- Nam-in. - Tak?
Niech tarot powie mi, gdzie jest Nam-soon.
Dobrze.
Gdy wszystko zacznie się walić,
pojawi się zbawca, by niczym przeznaczenie ocalić…
Spotkamy się czy nie?
Przestań się popisywać i mów wprost.
Zbliża się.
Panie Bae Hyeon-sik, dostanie pan mundur generała.
Wrócę po lunchu.
A ja? Też chcę to włożyć.
Chciałabyś.
To jest twoje.
Wykręcić im nogi!
- Wykręcić im nogi! - Tak jest.
Cięcie!
Nie sprawdziłeś rekwizytów?
Są nowe. Czemu się połamały?
Wybaczcie. Mogłam się bardziej rozluźnić.
Co jest?
Nie mogę być generałem?
Generałem, jasne.
Graj rolę, którą ci przydzielono.
Ale byłabym naprawdę dobrym generałem.
Naprawdę? To wstawaj.
Dostaniesz bele.
Bele? To jakieś insygnia generalskie?
Rozpocząć bicie!
POSTERUNEK POLICJI W GANGHAN
Kang Hee-sik z narkotykowego.
Sprawdźcie pasażerów
lotu Air Mong z tamtego dnia.
- OK. - Chodź, Hee-sik.
Chamma skończył.
Już.
Obecnie sprawdzają je kolejni technicy,
ale ci goście usuwają wszystkie dowody.
Są nie do namierzenia.
Pewnie wyczyścili adres IP.
Te telefony nic nam nie dadzą.
Dilerzy zawsze są o krok przed policją.
Halo?
Co?
Jeden z pasażerów nie żyje?
Tak, prześlijcie mi to.
Dopiero co przyjechała
i już po niej.
Poznajesz ją?
Tak.
Poczekaj na mnie!
Zawsze leci sam bez słowa.
Czekaj!
Tę samą substancję znaleziono w organizmie Park Gwang-jy.
Naprawdę?
To nie kokaina ani metamfetamina.
To syntetyk.
- Fentanyl też nie, prawda? - Nie.
To coś nowego.
Po szczegółowej analizie dowiemy się więcej,
ale może mieć fatalne skutki.
Miała w żołądku śladowe ilości, a mimo to zmarła?
Jeśli fentanyl jest psem, to ten narkotyk jest wilkiem.
A to prezent.
W jej organizmie
jest substancja z butelki.
To ten sam narkotyk.
Zobaczmy.
Co to?
Żadnego jedzenia.
Trudno uwierzyć, że ktoś tu mieszkał.
W lodówce jest tylko woda i piwo.
Widziałeś ciało.
Straciła ponad dziesięć kilogramów.
Ciało odrzucało jedzenie.
Ten narkotyk nie pozwalał jej jeść.
Narkotyk został przemycony w jej rzeczach.
W formie, na którą byśmy nie wpadli.
Nic tu nie ma.
Chodźmy. To na nic.
W porządku.
FOOD TRUCK SERWUJEMY MIŁOŚĆ
Co to ma być?
Dostajemy inne jedzenie?
Nie mogę dostać tego, co ty?
Rany. Jesteś statystką, więc tak się zachowuj.
Nie możecie jeść tego, co gwiazdy.
Pracujemy tak samo ciężko.
Czemu jemy co innego?
Ty nic nie robisz. Czemu to jesz?
- Chcesz wylecieć? - Nie, a ty?
- Ja? - Tak czy siak,
zjem to.
- Ty zjedz to. - Hej.
- Stój. - Co się dzieje?
- Kto robi zamieszanie? - Panie reżyserze.
Statystka żąda posiłku z food trucka.
To ją zwolnij.
Kto ją tu w ogóle przywlókł?
Czemu chcesz mnie zwolnić,
gdy tak ciężko pracuję?
Sam się zwolnij!
Tylko siedzisz za kamerą i krzyczysz.
Z drogi.
Sio!
Ściągnijcie innego food trucka.
Jeden nie wystarczy.
Wy zjecie później.
I tak nie zasłużyliście.
Podoba mi się twój charakter.
Jak masz na imię,
młoda damo?
Nie lubię cię.
Sio!
ARABESQUE CROWN LUKSUSOWA REZYDENCJA
Wchodzę.
Nie ma jej.
Martwię się o nią, kiedy jest w jurcie i kiedy jej nie ma.
Zaraz. Czemu miałbym się o nią martwić?
Nie no, muszę się martwić,
bo jestem dobrym policjantem.
GAN I-SIK
Fajnie, co?
Abonent czasowo niedostępny.
Gdzie ona jest i co robi?
- Halo? - Hee-sik, to ja.
Hej.
Sprawdziłem te zaginione dzieci, jak prosiłeś.
W latach 2006-2023
w Mongolii zgłoszono 23 zaginięcia.
- Dobra. - Większość to 20-latkowie.
Tylko cztery przypadki dotyczyły dzieci.
Naprawdę?
Zaraz prześlę ci wszystkie informacje.
HAN HYE-WON, 7 LAT, ZAGINĘŁA W 2006
PARK SU-HWAN, 10 LAT, ZAGINĄŁ W 2008
GANG NAM-SOON, 5 LAT, ZAGINĘŁA W 2006 ROKU
Gang Nam-soon?
OJCIEC: GANG BONG-GO
MATKA: HWANG GEUM-JU
ODNALEZIONA 30 WRZEŚNIA 2023 ROKU
FUNDACJA ZAŁOŻONA PRZEZ DONNĘ SMITH W 1883
WYBIERZ SPRAWĘ, KTÓRĄ CHCESZ WESPRZEĆ
Zacznę
od czegoś małego.
WOJNA Z NARKOTYKAMI
Masz oko na Hwa-ję?
Podczas wczorajszej kolacji zdawało się, że chyba coś knuje.
Gdzie teraz jest?
Kazałam ją śledzić.
Będę panią informować, jak tylko się czegoś dowiem.
Nie bądź zbyt surowa.
To zbłąkana dusza.
Nie mamy prawa źle traktować innych.
Jeśli ja źle kogoś potraktuję,
ktoś inny źle potraktuje moją Nam-soon.
Tak działa świat.
Żyjesz?
- Kim jesteś? - Oskarżyłeś mnie.
- Pamiętasz jurtę w parku? - Tak.
To ona mną rzuciła.
Rany, moje biodra.
Proszę. Weź to.
- Co to? - Dam ci więcej, jak zarobię.
To wszystko, co mam.
Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?
Twoja żona mi powiedziała.
Wniosła oskarżenie w twoim imieniu.
Miła babka, ale ma niewyparzoną gębę.
Do zobaczenia.
- Czekaj. - A właśnie.
Ja też wnoszę oskarżenie.
Popchnąłeś moją przyjaciółkę.
Ale…
Ty draniu! To pewnie jakaś baba z klubu rowerowego.
Kim jest ta kobieta?
Nie miałem romansu!
Zabiję cię, draniu!
- Wykończę cię! - O co im chodzi?
- Odpowiadaj, ale już! - Dzień dobry
Miło cię poznać Znów się spotykamy…
ŚLICZNY WŁÓCZĘGA 1
Halo?
Gdzie jesteście? Jedliście?
Z drogi.
- Nie ma jej tu. - Ani tu.
Rozumiem.
Co robi przy namiotach nad rzeką Han?
I co?
Dali ci większą rolę?
Tak.
Umiesz sobie radzić w życiu.
To fascynujące.
Jesteś silniejsza niż Wonder Woman.
Skąd masz tyle siły?
Sama nie wiem.
Ale szepnęłam o was dobre słówko,
więc przyjdźcie na plan.
Obiecali dać wam pracę.
Dzięki. O rany.
Teraz gdy mam dom, czuję motywację.
Wreszcie zacznę zarabiać.
Dzięki, Nam-soon.
To numer do Gold Blue,
a to prywatny numer pani Hwang.
- Dzięki. - Że co?
Rozbierają jurty.
Dostaliśmy zgłoszenie, że chuligani właśnie je burzą.
Jedźcie tam. Szybko.
KOMISARIAT W GANGHAN
Co wy robicie?
Zniszczyliście mój dom.
Macie go naprawić.
Macie naprawić oba domy!
Jeśli nie,
zapłacicie za to.
O rety!
Aż się trzęsę ze strachu.
No dawaj.
Niech ktoś powstrzyma tę smarkulę!
Ugryź ją!
METRO TRUMP SQUARE SUPER TOWER
Co my zrobimy?
W końcu mieliśmy dach nad głową.
Co teraz?
Gang Nam-soon!
Czyli to prawda.
Nic ci nie jest?
Za ich leczenie chyba nie będę musiała płacić, co?
To oni zaczęli.
Gdzie, u licha, będę dziś spać?
Nie płacz. Odbuduję wasz dom.
Bez obaw.
W ogóle
nie powinniśmy byli marzyć o domu.
Chodźmy.
Doceniam to, co dla nas zrobiłaś.
Nie zapomnę ci tego.
Dokąd pójdziecie?
Jak wiesz,
cały kraj jest naszym domem.
Nie martw się.
Przy okazji,
dopilnuje pan, by Nam-soon
miała gdzie spać?
Pójdę już.
Dokąd się wybierasz?
Wolę zostać z nimi.
Złap aluzję.
Jesteś piątym kołem u wozu.
Oni chcą być sami.
Chodź ze mną.
Dokąd idziemy?
Do mnie.
Najpierw weź prysznic.
Musisz być zlana potem po spuszczeniu łomotu 20 chłopom.
W porządku. Nie musisz dziękować ani czuć się skrępowana.
Rozumiesz? To mój obowiązek…
Gdzie ona jest?
To styl Gangnam czy mongolski?
Nie marnuje czasu.
To ja.
Aresztujcie i przesłuchajcie tych ludzi.
To nie byli zwykli bandyci.
Dzięki.
Glino! Daj mi coś do ubrania.
Już!
Skąd mam mieć damskie ciuchy?
Powiesiłem na klamce.
To moje, ale na razie nie mam nic innego.
Rozumiem.
Uprzejma i niegrzeczna jednocześnie.
Halo?
Inspektorze Kang, tu Yeo Ji-hyeon.
Wiemy, kto zlecił atak na jurty.
Niejaka Ri Hwa-ja.
Naprawdę nazywa się Lee Myung-hee.
To córka Hwang Geum-ju, której numer dziś panu dałam.
Czułam, że to nie Nam-soon,
ale że też miała czelność kłamać i nas oszukiwać.
Cholerna gówniara.
Jestem.
Witaj w domu.
Powinnaś odpocząć.
Tak?
Pani Hwang Geum-ju?
Tak, to ja.
Dzień dobry. Inspektor Kang Hee-sik, seulska policja.
Rozumiem. O co chodzi?
Podobno szuka pani córki.
Nazywa się Gang Nam-soon, prawda?
Tak.
To prawda,
że ją pani znalazła?
Nie.
Tak myślałam,
ale to nie moja córka.
Rozumiem.
W takim razie mam dla pani pewne informacje.
Naprawdę pan coś ma,
inspektorze Kang?
Halo?
Zna pan moją córkę?
Tak myślę.
Gdzie ona
teraz jest?
Odezwę się.
Gdzie mam spać?
No tak.
Nam-soon, chyba znalazłem twoją mamę.
Halo, to ja.
Tak, pani Hwang?
Chcę informacji o policjancie Kang Hee-sik
i jego jednostce.
- Szybko. - Tak jest. Zajmę się tym.
Jedna dziewczyna położyła
20 Koreańczyków i Chińczyków?
Tak powiedziałem.
Nawet komendant Park czegoś takiego nie widział.
Potrzebna nam własna przestrzeń.
Zawracanie tyłka z tym dzieleniem się komisariatem.
Jak, skoro jesteśmy tajną jednostką?
Otóż to. Dlaczego upchali nas z nimi po tym,
jak stworzyli tajną jednostkę.
W Seulu jest tylko dziesięć jednostek antynarkotykowych.
Ze względu na wzrost liczby przestępstw narkotykowych
utworzono naszą tajną jednostkę.
Rozkaz komisarza generalnego.
Mamy tylko łapać i aresztować ćpunów z Gangnam.
Nie zapominajcie o tym.
Nie interesujcie się pierdołami.
To nie pierdoła.
Jaka pierdoła? To wielka sprawa.
Sama ich załatwiła.
Owszem, to absurd.
A gdzie Hee-sik i Young-tak?
Mają dziś wolne.
Pracowali dziesięć dni z rzędu.
Znaleźli coś?
Proszę pana.
Proszę dać im odpocząć.
Jeśli też chcesz odpoczywać,
odejdź z policji
i dogorywaj na dworcu.
Dobre.
Skarbie, ja zjadłam brzegi.
Zjedz tuńczyka ze środka.
Naprawdę?
Jestem wzruszony.
Ale
co kiedyś było trójkątem, teraz jest kołem.
Kimbap przesiąknięty łzami.
Zapamiętajmy ten dzień na zawsze.
Zjedz i chodźmy spać.
Może zostawimy resztę na jutro?
- Naprawdę? - Tak.
- Zimno ci? - Tak.
Dziękuję.
Teraz wszystko rozumiem.
Osoba, która zleciła atak na jurty, podaje się za ciebie.
Twoja obecność psuje jej szyki.
Twoja mama
szuka cię od 20 lat.
Od dziesięciu organizuje zawody siłowe.
Wie, że jej córka jest silna,
więc tak próbowała cię odnaleźć.
Ale zjawiła się ta oszustka.
Jednak twoja matka domyśliła się prawdy.
Czy moi rodzice
mają się dobrze?
Halo?
Inspektor Kang ukończył 36. rocznik Narodowej Szkoły Policji w Korei.
Należy do jednostki antynarkotykowej podlegającej policji seulskiej.
Prowadzi ona tajne operacje z komisariatu w Ganghan.
Jednostka antynarkotykowa?
Możesz spać tutaj.
A ty gdzie?
W drugim pokoju.
W porządku. Dobranoc.
Jak to się stało, że jesteś taka silna?
Jak to w ogóle możliwe?
Nie wiem.
Nawet w Mongolii
nie spotkałam nikogo silniejszego ode mnie.
Myślę,
że masz supermoce.
Podobnie jak twoja mama.
Moja mama?
Późno już. Prześpij się.
Dziękuję,
że ją znalazłeś.
Obiecałem ci.
Tylko dotrzymałem słowa.
Mówi Hwang Geum-ju.
Właśnie miałem do pani dzwonić.
Gdzie jest
moja córka?
Jest tu ze mną.
Mogę z nią porozmawiać?
Jest bardzo zmęczona.
Musi odpocząć.
Nie będzie mogła zasnąć, jeśli dziś z panią porozmawia.
Oczywiście.
Ma pan rację.
Wystarczy, że ja będę na nogach.
W porządku.
Jutro rano
prześlę panu adres.
Niech moja córka pod niego przyjdzie.
Dobrze.
Inspektor Kang Hee-sik, tak?
Dziękuję panu z całego serca.
Mam u pana dozgonny dług.
Nie ma sprawy.
To była przyjemność.
Do widzenia.
Nam-soon!
Halo?
Tato Nam-ina.
To znaczy
tato Nam-soon.
Znalazłam naszą córkę.
Jest teraz z policjantem.
Jesteś pewna?
Tym razem czuję, że to prawda.
Tak.
To prawda.
Jest cała?
Oczywiście.
Nic jej nie jest.
Nam-soon…
Proszę.
Korea jest wspaniała, co?
Wstajesz i od razu masz nowe ubrania.
Na spotkanie z rodzicami powinnaś się ładnie ubrać.
Żeby wiedzieli, że sobie radziłaś przez te lata.
Jasne.
Hej.
- Łazienka. - Dobrze.
Tadam.
Pójdę już.
Dobrze. Powodzenia.
Pa.
OH YOUNG-TAK
Hej, Young-tak.
W żadnym z dowodów nie odkryto obecności narkotyków.
Naprawdę?
Masz coś jeszcze?
Coś mam.
Ale to chyba nie to.
Chyba mam, Young-tak.
Nam-soon.
- Pożar! - Pali się!
Pomocy!
Niech ktoś nam pomoże!
Mamy opóźnienie. Czy to będzie problem?
Owszem, będzie.
Chyba jest jakiś pożar.
W środku są dzieci. Co robić?
Widzę tam dzieci.
- O Boże. - Pomóżcie nam!
Co robić?
Pomocy!
Hej.
Nic wam nie jest?
Wydostanę was stąd. Chodźcie.
Idziemy.
STRAŻ POŻARNA
Mama tu jest. Już dobrze.
Moje dziecko.
Nam-soon!
Przyjechała straż!
Nam-soon?
Mama?
Chodź tu.
Chodź.
Nam-soon!
PODZIĘKOWANIA DLA PARK BO-YOUNG I PARK HYUNG-SIKA
STRONG GIRL NAM-SOON
Nie wiem, co mam robić.
Nigdy nie lubiłam się uczyć.
Naprawdę mnie przypominasz.
Jesteście silne, ale niezbyt bystre.
Cisza, Bong-go.
Chcę być przydatna.
Każdy ma coś, czego mu brakuje.
O czym pan marzy?
Chcę tego, kto za tym stoi.
Jest pan świetnym detektywem.
W Doogo są narkotyki.
Proszę pana, chyba muszę działać pod przykrywką.
Dostałem cynk,
który się potwierdził.
- Gdzie? - Tam, gdzie mogą być narkotyki.
Wejdźmy do magazynu dziś w nocy.
Mówiłeś, że szukasz narkotyków.
Napisy: Agnieszka Żurek