STRONG GIRL NAM-SOON
DE LEGENDE GIL JOONG-GAN
CEO GEUMJU HWANG GEUM-JU
MEISJE UIT MONGOLIË, GANG NAM-SOON
AFLEVERING 3 DRIE GENERATIES
BONG FOTOGALERIE
Wacht.
Je zei dat je hier bent voor een pasfoto, toch?
Ja.
Ik doe het wel.
Kom binnen.
hallo, aangenaam
tot snel
Hé, Gan I-sik. -Nam-soon.
We hebben de Airdnd-zwendelaar, ik heb je paspoort.
Echt? Wat fijn om te horen.
Dan heb ik dus geen pasfoto nodig.
Oké.
Je hebt geen foto nodig?
Oké, ik snap het.
Bedankt, meneer.
Heel erg bedankt.
Ik gebruik voor het eerst beleefdheidsvormen in Korea.
Dat het zo van m'n tong rolt…
Wacht, jongedame.
Ze heeft al uw geld al uitgegeven.
Wilt u de vrouw aanklagen die u heeft opgelicht?
Alleen dan krijgt u het geld terug.
'Aanklagen'? -Natuurlijk moet u aangifte doen.
Ik doe aangifte.
Ik wil aangifte doen.
Mijn stuitje is verbrijzeld.
Toen m'n kont de grond raakte nadat ze me duwde…
…verloor ik het bewustzijn.
Toen ik bijkwam, voelde ik een ondraaglijke pijn…
…en ik besefte me, dat mijn kont nooit meer hetzelfde zal zijn.
Ik kan niet meer fietsen… -Het herstel duurt weken.
Medische rekeningen, emotionele compensatie…
…en verlies van inkomen.
Ik klaag je op alle fronten aan.
Ik wil niet seksistisch klinken…
…maar is het niet absurd dat een vrouw een man 50 meter door de lucht gooit?
Hoe verklaar je zijn wonden dan?
Liegt de dokter?
Hij heeft zich vast ergens bezeerd.
U bent toch agent?
Is dit wat agenten horen te doen?
Dit is precies wat agenten doen.
Een van onze taken is voorkomen dat slechte burgers…
…de wet misbruiken door onschuldigen te belasteren.
Ze heeft gelijk. Ik heb het gedaan.
Ik heb hem geduwd.
Hij is vast gewond geraakt.
Dien een aanklacht in.
Ik moet leren hoe het werkt in Korea.
Ik doe hetzelfde.
Jij kunt mij aanklagen…
…en dan doe ik aangifte tegen de oplichter.
Is dat niet teveel van het goede?
Wat kan ik eraan doen?
Voor de duidelijkheid…
…ik deed het alleen omdat jouw man mijn vriendin duwde.
Dat moet je weten.
Jouw man begon.
Ik kon hem mijn vriendin geen pijn laten doen.
Waarom praat je zo informeel, snotaap?
Zeg tegen je man dat het me spijt.
Maar weet je?
Ik heb maar één vinger gebruikt.
Als ik er twee had gebruikt, was hij nu dood.
Wat?
Ik ben redelijk sterk.
Ik neem een bijbaantje om zijn ziektekosten te betalen.
En ik klaag je man ook aan.
Hij duwde mijn vriendin.
Ik ga.
Dat kan niet zomaar.
Moet ik er een liedje bij zingen?
POLITIEBUREAU GANGHAN
Hoe kun je z'n stuitje gebroken hebben? Je bent vel over been.
Het slaat nergens op.
hallo
aangenaam -Wat is dat voor ringtone?
tot snel -Heb jij die ingesteld?
Dat helpt me formeel te spreken.
Als je zo neerbuigend praat, heb je minstens drie ruzies per dag…
…en dat maakt je leven tot een hel. -Weet je…
…hoe knap je bent?
Je…
…bent heel knap.
Ben je nu blij?
Je weet hoe je beleefd moet zijn.
Heel goed.
Is ze de Hulk of zo?
Dat kan niet. -Ze komt toch uit Mongolië?
Wat heeft ze gegeten?
Na die toestand met die tenten…
…vertelde dat dakloze stel…
…dat ze zo sterk was als een superheld.
Als je het mij vraagt, is ze de reïncarnatie van Dzjengis Khan.
Ms Gang Nam-soon is niet zomaar iemand.
Ze is supersterk. Ongelooflijk.
Ik zag hoe je Pangtao-bier dronk.
En hoe je danste.
In neon-ondergoed nog wel.
Mongolen hebben toch de beste ogen?
Ja, natuurlijk.
Dat was het.
Ze heeft m'n ondergoed gezien.
Niet te geloven.
Hallo, mevrouw Hwang.
Juist.
Ook hallo.
Dit is meneer Ryu Si-o, CEO van Doogo.
U heeft vast gehoord van Doogo…
…het logistieke e-commerce bedrijf…
…dat binnenkort op de beurs komt. -Zeker.
Het bedrijf dat alles verkoopt behalve land, toch?
En dit is mevrouw Hwang Geum-ju.
Geen enkel lid van deze club heeft meer geld dan zij.
Dan…
…laat ik jullie alleen.
Wij zijn de enigen.
Wat bedoel je?
De enige twee leden van Heritage die geen oud geld hebben.
Jij hebt ook nieuw geld?
Ik kan niet goed overweg met trustfundbaby's.
Kinderen die het geluk hadden rijk geboren te worden.
Wat weten zij nou?
Je leert door je eigen pad te volgen.
Niet iedereen…
…kan snel veel geld verdienen.
Wat een mentaliteit.
Hoe dan ook…
…wij nieuwelingen moeten elkaar steunen.
Ik ga mee. -Ik ook.
Ik ook.
Ik ga mee. -Ik ook.
Kijk toch eens.
Wat is dat? -Kijk nou.
Eet zoveel jullie willen.
Bedankt, mevrouw Jung.
Graag gedaan.
Laten we bidden.
Juist. -Natuurlijk.
Ik zit vol.
Dat was ongelooflijk.
Dat was geweldig.
Zullen we thee gaan drinken in de tuin?
Wat is dit?
Ik was te druk met rondkijken om goed te eten.
Hoe kan iemand zo rijk zijn?
Ik heb veel Gangnam-miljardairs gezien…
…maar niet zoals dit.
Hoe kunnen we helpen?
Die assistente moet weg zijn voor we de slaapkamer plunderen.
Eigenlijk…
…ben ik van gedachten veranderd.
Wat? -Dat begrijp je vast wel…
…nu je dit gezien hebt.
Ik blijf…
…als haar dochter.
Je bent hebberig, Hwa-ja.
Nep blijft niet lang goed.
Neem deze nep-Rolax die ik in Shenzhen kreeg.
Ik krijg er uitslag van.
Mijn huid stinkt nu naar ijzer.
Daarom noemen ze me 'Iron Man' op het werk.
Het komt goed, als de echte verdwijnt.
Een Mongoolse ger.
Ze is zo sterk als een os.
Haar armen lijken wel hamers.
Dat meisje komt uit Mongolië…
…en zoekt haar moeder.
Ik denk dat het Gang Nam-soon is.
Ze is niet Koreaans…
…dus de politie doet niets als ze sterft.
We moeten van haar af.
Heb je het nu over moord?
Mijn moeder laat al mijn wensen uitkomen.
En ik zal hetzelfde…
…voor jullie doen.
Volgens mijn moeder…
…is ze belachelijk sterk.
Jij bent geen partij voor haar.
Verzamel iedereen…
…en vernietig haar.
Ik had mijn auto hier geparkeerd…
…en toen ik wakker werd, zag ik dit.
Wie kan dit gedaan hebben?
De gekke oude heks die me belde.
Hé.
Met 'gekke oude heks' bedoel je mij?
Wacht. Was u dat?
Haar stem klinkt wel als die oude heks.
Als ik een gekke oude heks ben…
…ben jij een nog gekkere klootzak.
Hoe kan een nietsnut als jij in zo'n luxe complex wonen?
Ik krijg zin om te verhuizen.
Wat?
Ben je gek geworden?
Rot op.
Dit is een parkeerplaats.
Voor bewoners.
Het is niet gepast om hier rond te hangen.
We gaan naar het bureau.
Ik wil het bureau wel eens zien…
…want ik betaal genoeg belasting.
Mijn auto.
U flipte de auto echt met uw blote handen.
'Voorzitter Gil Joong-gan van slagersvereniging Majang-dong'?
U bent de legendarische koningin?
Kent u mij?
Meent u dat nou? Ik weet alles over KLVR.
Met een koe op uw linkerschouder en een varken rechts…
…werd u een legende en u nam Majang-dong over.
Een legende? U vleit me.
Kent u haar, rechercheur Jang?
Ze is een legende bij politiebureau Seongdong.
Hoe kan ik haar niet kennen?
De legende begon in 1983…
…toen gangsters de kleinere bedrijven beheersten…
…en er anarchie heerste op straat.
Het gewelddadigste kartel van het land…
…de Seomun-bende, viel Majang-dong binnen…
…en wilde het district overnemen.
De kleine Gil Joong-gan…
…liep midden op straat, zoals haar naam al deed vermoeden.
Het gerucht gaat…
…dat ze drie dagen eerder was bevallen.
Majang-dong…
…is een heilige plek, en de top van de gezonde vleescultuur van het land.
Dit mag niet worden beheerst door een particuliere partij.
De markt moet blijven…
…als een plek van de consument, door de consument en voor de consument…
…zonder dat er bloed vloeit.
Als jullie echt gangsters zijn…
…vechten we het uit met onze handen.
Met wie? -Mij.
Zonder wapens.
We houden het vlees intact.
Vlees is het belangrijkste in Majang-dong.
Gebroken botten kunnen verkocht worden.
Mooie Jongen.
Ja, baas. -Kom maar op.
Baas. -Topper.
Goed bezig.
Hoe durf je mij te slaan?
Zo werd de vrede hersteld in Majang-dong.
Sindsdien is er geen gangster meer geweest.
De afdeling geweldsmisdrijven van Seongdong moest zelfs inkrimpen.
Hé.
Maak een schatting van de kosten.
Als je hem omdraait, zie je alleen krassen op het dak.
Zo erg is het niet.
Ik heb de schade tot een minimum beperkt.
En de compensatie voor mijn emotionele leed?
Mijn geliefde auto lag op z'n kop.
Ach, hij kent wat juridisch jargon.
Hé.
En mijn emotionele leed dan?
Luister, agenten.
Ik veroorzaak geen problemen als mensen me met rust laten.
Ik wilde m'n auto pakken…
…maar die eikel had zijn auto voor de mijne gezet.
De parkeerplaats van ons complex heeft meer dan genoeg plekken…
…dus hij stond daar alleen, omdat hij stomdronken was.
Ik was niet dronken.
Dus je parkeerde dubbel terwijl je nuchter was?
Ben je een psychopaat of zo?
Wat?
Heeft de oude heks een doodswens?
Ben je gek geworden?
Sla niet zo'n toon aan.
Lelijke snotaap.
Hoe dan ook, ik belde hem om te vragen of hij zijn auto weg wilde zetten…
…maar hij reageerde met zeer respectloze beledigingen.
Wat was het?
'Oude heksen moeten thuisblijven en op de kleinkinderen passen'?
Ik heb het opgenomen.
Zal ik het afspelen?
Ik laat het jullie horen.
Kom op.
Je komt over een uur weer bij…
…dus leun tegen die muur.
Geef hem wat koud water.
Hij moet wakker zijn voor zijn verhoor.
Juist. -Jeetje.
Voor zo'n grote vent is hij nutteloos.
Ik stuur jullie de opname van zijn verbale aanval door.
Naar welk nummer kan dat?
Natuurlijk.
Dit nummer. -Goed.
Ik heb honger. Het is al laat.
Ik ga naar huis.
Natuurlijk, mevrouw. Pas op uzelf.
We houden contact.
Eet vlees, rechercheur. Dan word je net zo sterk als ik.
Dat zal ik onthouden.
Dan ga ik maar.
Fijne dag nog.
Hé…
…koop wat mondwater als je naar huis gaat.
Je adem stinkt.
Poep je door je mond of zo?
Wat moet ik met haar?
Bong-soon.
Gaat het? Ben je gewond?
Ik ben in orde.
Natuurlijk ben je niet gewond.
Wat was het dit keer?
Ik heb niets verkeerd gedaan, dat doe ik nooit.
Hallo, ik ben Ahn Min-hyuk, de man van mevrouw Do Bong-soon.
Ik snap het.
Kunt u uitleggen wat er gebeurd is?
Ze braken in bij een asiel voor achtergelaten honden…
…en namen er een paar mee.
Die verkochten ze aan hondengevechten.
Ga je nu ook nog hondenlevens redden?
Heb je het niet druk genoeg met mensen?
Het ligt vast aan mij.
Hoe krijg ik haar hier snel weg?
Mijn vrouw gebruikt niet zomaar geweld.
Daar kan ik voor instaan.
Maar we moeten horen wat zij zeggen.
Oké, laat maar horen.
Vertel de rechercheur wat jullie met die honden gedaan hebben…
…die niet zelf kunnen spreken.
Waarom zeggen jullie niets?
Zoals u ziet…
…raakte ze ze tegen hun kaak.
We hebben dus moeite met hun verklaringen.
Maar ik hield me in.
Wees stil.
Ze dienen een aanklacht in, dus wat wordt het?
Ze kunnen hun gang gaan. Ik bel mijn juridische team.
Laat ze aangifte doen.
Hoe dan ook, deze mannen waren wreed tegen dieren.
Het enige waar mijn vrouw schuldig aan is…
…is het opkomen voor dieren, binnen de regels van de wet.
Precies.
Ik sla nooit iemand die het niet verdient.
Stil.
Dit is niet te geloven. Hebben jullie niet genoeg gehad?
Dit lijkt op iets wat mijn familie zou doen.
Ik ben Gil Joong-gan.
Jeetje.
Hallo, mevrouw.
Ik ben Do Bong-soon uit Dobong.
Sorry.
Je hebt een probleem in mijn gebied opgelost.
Het is de laatste tijd hectisch in Gangnam.
We zullen beter ons best doen.
We zijn geen gangsters met een eigen stek.
We moeten elkaar helpen…
…waar nodig.
Min Min, zeg gedag. -Oké.
Ze is familie.
Dit is mevrouw Gil Joong-gan uit Majang-dong.
Hallo, ik ben Ahn Min-hyuk.
Jeetje.
Je ziet er zo schoon uit als een bak die schoongelikt is door een hond.
Je bent getrouwd met een goede partij.
Jullie zijn een geweldig stel.
Jullie ruziën vast nooit.
Ik maak geen kans.
Ik hoop dat alles goed komt.
Tot ziens.
Natuurlijk. Fijne dag, mevrouw.
Pas op uzelf. -Knapperd.
Bedankt.
Dag, mevrouw. -Dag, mevrouw.
Goed.
Het is tijd voor de verklaringen.
Juist. -Hier.
Je kan misschien niet praten…
…maar je vingers werken nog.
Schrijf het op.
Hier.
Wat een teamwork.
Dit is niet onze eerste keer.
We moeten terug naar de kinderen.
En dan bedoel ik mezelf.
Wat?
Schiet op met die verklaringen, ja.
Ik heb het al druk genoeg.
Ik krijg honger van al dat werk.
Heb je honger? -Ja.
Gefrituurde kip? -Ja.
Je ziet er mooi uit vandaag.
Ik kan het niet aan.
Het voelde als het lot.
Ik denk dat het Nam-soon was.
Je zal wel constant aan Nam-soon denken…
…als je dacht dat ze een willekeurige klant was.
Dat is het niet.
Ik voelde een tinteling toen ik haar zag.
Ik denk niet dat Hwa-ja mijn dochter is.
Ja. Mam denkt er net zo over.
Echt? Wanneer heb je haar gesproken?
Niet.
Ik hoorde haar met mevrouw Jung praten.
Ik heb zes broodjes besteld.
Je eet veel te veel. Zo ga je nog dood.
Ik wil graag stoppen met eten.
Ik lijd ook, pap.
Ik wil niet blijven eten.
Er is vast iets mis in mijn hoofd.
Alles smaakt zo lekker.
Ik word er gek van.
Dit kan niet, Nam-in. Je bent verslaafd aan koolhydraten.
Waarom is daar geen afkickkliniek voor?
Laat je moeder er een openen.
Alsof ik met haar zou praten.
We kregen vandaag een nieuwe lading koffiebonen uit Tanzania.
Dat geeft een andere nasmaak. -Bedankt.
Bedankt, meneer Seo.
Pap, dit is de nieuwe barista van het café.
O, oké.
Hij is een echt talent, hij won de Grand Prix…
…bij de wereldkampioenschappen.
Ik hoop dat u hem een beetje helpt.
Dat geldt andersom ook.
Geniet ervan.
Nam-in. -Ja?
Ik wil een tarotlezing over Nam-soons locatie.
Goed.
Terwijl alles instort…
…zal er een redder te hulp schieten, net als in het lot…
Gaan we haar ontmoeten?
Doe niet zo stoer, zeg het gewoon.
Ze komt naar ons toe.
Meneer Bae Hyeon-sik, u krijgt een generaalspak.
Ik ben na de lunch terug.
En ik dan? Ik wil dit ook dragen.
Ik dacht het niet.
Die is voor jou.
Verdraai hun benen.
Verdraai ze. -Ja, meneer.
Cut.
Waarom heb je ze niet gecheckt?
Ze zijn gloednieuw. Waarom knappen ze?
Sorry daarvoor. Ik had mijn benen moeten ontspannen.
Wat?
Mag ik geen generaal zijn?
Generaal, mijn reet.
Speel gewoon de rol die je is gegeven.
Maar ik zou er heel goed in zijn.
Echt? Sta op, dan.
Dan krijg je de stokken.
Stokken? Die de generaals gebruiken?
Begin met slaan.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Met Kang Hee-sik.
Ik wil achtergrondchecks…
…van alle passagiers die dag.
Oké. -Kom op, Hee-sik.
Chamma is zover.
Begrepen.
Een ander forensisch team is het aan het onderzoeken…
…maar ze snijden het bewijs fijn voor ze vertrekken.
Ze zijn onmogelijk te pakken.
Het IP-adres is vast ook vernietigd.
We kunnen hier niets mee.
Drugsdealers zijn de politie altijd een stap voor.
Hallo?
Wat?
Een van de passagiers is dood?
Ja, stuur maar door.
Ze is pas net in het land…
…en ze is nu al dood.
Herken je haar?
Ja.
Wacht op mij.
Hij gaat altijd alleen weg.
Wacht op mij.
Hetzelfde spul als bij Park Gwang-ja.
Echt?
Het is geen cocaïne of meth. Het lijkt een synthetische drug.
Het is ook geen fentanyl, toch? -Nee.
Het is iets nieuws.
Een gedetailleerde analyse zegt vast meer…
…maar deze drug kan doodeng zijn.
Ze stierf terwijl er maar een klein beetje in haar maag zat?
Als fentanyl een hond was, moet je dit zien als een wolf.
En dan het volgende.
De substantie in haar lichaam…
…is identiek aan deze flesvoeding.
Het is dezelfde drug.
Eens kijken.
Wat is dit?
Het is moeilijk te geloven…
…dat hier iemand woonde. Ik zie nergens eten.
Er staat alleen water en bier in de koelkast.
Je hebt haar gezien.
Ze was meer dan tien kilo afgevallen.
Ze stootte het eten af.
Ze kon niet meer eten door die drugs.
De drug zat in een van haar bezittingen.
Het was vermomd als iets heel bijzonders.
Er is hier niets.
Kom. Dit werkt niet.
Oké.
FOODTRUCK WIJ SERVEREN LIEFDE
Wat krijgen we nou?
Waarom krijgen wij ander eten?
Ik wil ook in deze rij staan.
Jeetje. Je bent figurant, gedraag je dan ook zo.
Je eet niet hetzelfde als de hoofdrolspelers.
We werken samen en werken even hard.
Maar wij krijgen wat anders?
Jij hebt niets gedaan. Waarom eet jij?
Wil je ontslagen worden? -Nee, jij wel?
Ik? -Hoe dan ook…
…ik eet dat.
Eet jij dit maar. -Hé.
Stop. -Wat is er?
Wat is dit voor herrie? -Regisseur.
Een figurant eist een goede maaltijd.
Ontsla haar dan.
Wat doet ze hier eigenlijk?
Waarom zou je mij ontslaan…
…als ik zo hard werk?
Laat je jezelf lekker ontslaan.
Je zit alleen maar achter de camera te schreeuwen.
Aan de kant.
Weg.
Hé, bel nog een foodtruck.
Eén is niet genoeg.
En jij kan later eten.
Je verdient het niet.
Wat een geweldig karakter.
Hoe heet je…
…lief dametje?
Ik mag jou niet.
Wegwezen.
LUXUEUZE PARKVILLA
Ik kom binnen.
Ze is er niet.
Ik maak me zorgen als ze hier is, maar ook als ze er niet is.
Wacht even. Waarom zou ik me zorgen maken?
Nee, me zorgen maken is het juiste om te doen…
…want ik ben een goede agent.
GAN I-SIK
Hoe leuk is dat?
De persoon die u belt, is niet beschikbaar…
Waar is ze en wat is ze van plan?
Hallo? -Hee-sik, met mij.
Hé.
Ik heb gezocht naar vermiste kinderen.
Van 2006 tot 2023…
…waren er 23 meldingen van vermissingen in Mongolië.
Juist. -De meeste waren ouder dan 20.
Maar vier zaken gingen over vermiste kinderen.
Echt?
Ik stuur je de informatie.
HAN HYE-WON, 7, VERMIST 2006
PARK SU-HWAN, 10, VERMIST 2008
GANG NAM-SOON, 5, VERMIST 2006
Gang Nam-soon?
VADER: GANG BONG-GO
MOEDER: HWANG GEUM-JU
DOCHTER GEVONDEN OP 30 SEPTEMBER 2023
LIEFDADIGHEID OPGERICHT DOOR DONNA SMITH IN 1883
KLIK OP DE CATEGORIE DIE JE ALS VRIJWILLIGER WIL STEUNEN
Als eerste…
Ik begin klein.
DE OORLOG TEGEN DRUGS
Hou je Hwa-ja in de gaten?
Ze leek iets te bekokstoven tijdens de maaltijd van gisteren.
Waar is ze nu?
Ik heb haar laten volgen.
Ik laat het u weten als ik iets hoor.
Wees aardig voor haar.
Ze is een arme ziel.
We mogen anderen niet slecht behandelen.
Als ik iemand slecht behandel…
…zal iemand anders mijn Nam-soon slecht behandelen.
Zo zit de wereld in elkaar.
Gaat het?
Wie ben jij? -Je hebt me aangeklaagd.
Herinner je je de ger? -Ja.
Zij heeft me geslagen.
Jeetje, mijn heupen.
Hier. Neem dit maar.
Wat is dit? -Je krijgt binnenkort meer.
Dit is alles wat ik nu heb.
Hoe wist je in welke kamer ik zat?
Van je vrouw.
Ze heeft een aanklacht voor je ingediend.
Je vrouw is aardig, al is ze grofgebekt.
Ik zie je nog wel.
Wacht… -Hé.
Ik dien ook een aanklacht in.
Want je duwde m'n vriendin.
Maar…
Klootzak. Je hebt haar vast ontmoet bij die fietsclub.
Wie is die vrouw?
Ik heb geen affaire.
Ik maak je af, klootzak.
Ik maak je af. -Wat is hun probleem?
Geef onmiddellijk antwoord. -hallo
aangenaam, tot snel
MOOIE ZWERVER 1
Hallo?
Waar zijn jullie? Hebben jullie al gegeten?
Aan de kant.
Ze is er niet. -Ze is er niet.
Begrepen.
Wat moet ze bij een tent?
En?
Kreeg je een betere rol?
Ja.
Je weet hoe je je moet redden, Nam-soon.
Het is fascinerend.
Je bent sterker dan Wonder Woman.
Hoe kan dat?
Dat weet ik ook niet.
Ik heb een goed woordje voor jullie gedaan.
Dus ga de volgende keer mee.
Ze hebben ook werk voor jullie.
Bedankt. Jeetje.
Nu ik een huis heb, voel ik me gedreven.
Ik wil nu geld verdienen.
Bedankt, Nam-soon.
Dit is het nummer van Gold Blue.
Dit is mevrouw Hwangs privénummer.
Bedankt. -Wat was dat?
Ze breken de ger af.
Er kwam net een melding binnen, een groep breekt de tenten af.
Ga erheen. Snel.
Waar zijn jullie mee bezig?
Jullie hebben m'n huis vernield.
Bouw hem weer op.
Beide huizen.
Als jullie dat niet doen…
…gaan jullie ervoor boeten.
Jeetje.
Ik tril van angst.
Kom maar op, dan.
Hou die snotaap tegen.
Bijt haar.
SUPER-DUPER-TOREN
Wat moeten we nu?
We hadden eindelijk een dak boven ons hoofd.
Wat nu?
Gang Nam-soon.
Het is dus echt waar.
Gaat het?
Ik hoef hun medische kosten toch niet te betalen?
Zij zijn begonnen.
Waar moet ik vannacht slapen?
Niet huilen. We bouwen het weer op.
Geen zorgen.
Het was hebberig…
…om überhaupt te dromen van een huis.
Kom op.
Ik waardeer alles wat je voor ons hebt gedaan.
Ik zal het niet vergeten.
Waar gaan jullie naartoe?
Zoals je weet…
…ligt het hele land aan onze voeten.
Geen zorgen.
Kunt u…
…ervoor zorgen dat Nam-soon een slaapplek heeft?
Ik ga.
Waar ga je naartoe?
Ik blijf liever bij hen.
Snap je de hint niet?
Waarom wil je het derde wiel zijn?
Ze willen samen zijn.
Kom mee.
Waar gaan we heen?
Mijn huis.
Ga eerst douchen.
Je bent vast bezweet na die ruzie met 20 man.
Het is oké. Je hoeft me niet te bedanken of je schuldig te voelen.
Oké? Het is mijn plicht om…
Waar is ze heen?
Noem je dat Gangnam-stijl of Mongoolse stijl?
Ze verspilt geen seconde.
Met mij.
Arresteer de aanwezigen en ondervraag ze.
Dat waren niet zomaar criminelen.
Bedankt.
Hé, agent. Heb je kleren voor me?
Moment.
Alsof ik vrouwenkleren heb.
Het hangt aan de deurknop.
Het is van mij, ik heb niets anders.
Oké.
Beleefd en onbeleefd tegelijk.
Hallo?
Inspecteur Kang, met Yeo Ji-hyeon.
We weten wie opdracht gaf voor de vernieling.
Ze heet Ri Hwa-ja.
Haar echte naam is Lee Myung-hee.
Haar moeder is mevrouw Hwang, je hebt haar nummer.
Ik dacht al dat ze Nam-soon niet was…
…maar ze had het lef om te liegen.
Die verdomde snotaap.
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Rust wat uit.
Ja?
Is dit mevrouw Hwang Geum-ju?
Ja, dat ben ik.
Hallo, met inspecteur Kang Hee-sik van de politie.
Oké. Waar gaat dit over?
U zoekt uw dochter, klopt dat?
Haar naam is Gang Nam-soon?
Dat klopt.
Heeft u…
…haar gevonden?
Nee.
Ik dacht van wel…
…maar ik heb me vergist.
Ik snap het.
Dan wil ik graag wat informatie doorgeven.
Heeft u echt iets…
…inspecteur Kang?
Hallo?
Kent u mijn dochter?
Ik denk het wel.
Waar is ze…
…nu?
U hoort nog van me.
Waar slaap ik?
Juist.
Nam-soon, ik heb je moeder gevonden.
Hallo, met mij.
Ja, mevrouw Hwang.
Zoek alles uit over een agent die Kang Hee-sik heet.
Ook waar hij werkt.
En snel. -Ja, mevrouw. Ik ben al bezig.
Eén meisje…
…schakelde 20 mannen uit?
Dat zei ik.
Zelfs politiechef Park heeft nog nooit zoiets gezien.
We hebben een eigen bureau nodig.
Het is vervelend om ruimte te delen.
Hoe kan dat als we een geheime eenheid zijn?
Precies. Waarom moesten ze ons bij elkaar brengen…
…terwijl zij een geheime eenheid wilden?
Er zijn maar tien onderzoekseenheden in Seoul.
Door de exponentiële toename van drugsmisdrijven…
…werd deze geheime onderzoekseenheid in het geheim opgericht…
…op bevel van de commissaris.
Het enige wat we moeten doen is junkies oppakken en arresteren.
Vergeet dat niet.
Denk niet aan triviale zaken.
Hier is niets triviaals aan.
Triviaal, mijn reet. Dit is enorm.
Ze deed het in haar eentje.
Ja, dat is belachelijk.
Waar zijn Hee-sik en Young-tak?
Het is hun vrije dag.
Ze hebben tien dagen gewerkt.
Hebben ze iets gevonden?
Meneer…
…laat de jongens uitrusten.
Wil jij dat ook?
Zeg je baan dan op…
…en eindig op het station.
Dit is lekker.
Schat, ik heb de randjes gegeten.
Jij mag de tonijn in het midden.
Echt, mevrouw No?
Dat is zo lief.
Maar…
…hij was driehoekig en is nu rond.
Een betraande driehoekige gimbap.
Laten we deze dag nooit vergeten.
Eet op en ga slapen.
Misschien moeten we dit voor morgen bewaren.
Echt? -Ja.
Je hebt het koud, hè? -Ja.
Bedankt.
Ik zie nu het hele plaatje.
Degene die de ger vernielde, doet zich voor als jou.
Ze haat het dat je bestaat.
Jouw moeder…
…zoekt je al 20 jaar.
Ze begon tien jaar geleden een krachtwedstrijd.
Haar dochter is zo sterk…
…dat was haar manier om je te vinden.
Maar die ander deed zich voor als jou.
Je moeder kwam achter de waarheid.
Gaat het goed…
…met mijn ouders?
Hallo?
Inspecteur Kang zat in de 36e klas van de Nationale Politie.
Hij zit bij een speciale drugseenheid de politie van Seoul.
Ze runnen geheime operaties vanuit het politiebureau van Ganghan.
Een speciale drugseenheid?
Je kunt hier slapen.
Waar slaap jij?
In de andere kamer.
Oké. Welterusten.
Wat is het verhaal achter je kracht?
Hoe kan iemand zo sterk zijn?
Ik weet het niet.
Zelfs in Mongolië…
…heb ik nog nooit een man ontmoet die sterker was dan ik.
Ik denk…
…dat je superkrachten hebt.
Dat geldt ook voor je moeder.
Mijn moeder ook?
Het is laat. Ga nu maar slapen.
Ik wil je bedanken…
…dat je haar hebt gevonden.
Dat had ik je beloofd.
En ik heb me er aan gehouden.
Met Hwang Geum-ju.
Ja, ik wilde u net bellen.
Waar is…
…mijn dochter?
Ze is bij mij.
Mag ik haar spreken?
Ik denk dat ze al slaapt.
Ze moet uitrusten.
En als ze u spreekt, slaapt ze vannacht niet meer.
Natuurlijk.
Dat klopt.
Het is beter dat ik vannacht niet slaap.
Goed.
Ik app u morgenochtend…
…een adres.
Laat mijn dochter me daar ontmoeten.
Dat doe ik.
Inspecteur Kang Hee-sik?
Ik dank u uit de grond van mijn hart.
Ik sta voor altijd bij u in het krijt.
Geen dank.
Het was me een genoegen.
Tot ziens.
Nam-soon.
Hallo?
Nam-ins vader.
Ik bedoel…
…Nam-soons vader.
Ik heb onze dochter gevonden.
Ze is nu bij de politie.
Weet je het zeker?
Dit keer is het echt.
Ja.
Het is echt.
Is ze in orde?
Natuurlijk.
Ze is in orde.
Nam-soon.
Hier.
Is Korea niet geweldig?
Zelfs kleren worden 's nachts bezorgd.
Je moet schone kleren dragen als je naar je ouders gaat.
Dan weten ze dat het goed met je gaat.
Begrepen.
Hé.
De badkamer. -Oké.
Tada.
Ik ga.
Oké. Succes.
Dag.
DRUGSBESTRIJDING OH YOUNG-TAK
Hé, Young-tak.
Geen van de bewijsstukken testte positief op drugs.
Niet?
Heb je nog iets anders gevonden?
Ik heb wel iets, maar dat is het vast niet.
Ik denk dat ik het heb, Young-tak.
Nam-soon.
Brand. -Er is brand.
Help.
Help me, alsjeblieft.
We zijn een beetje laat. Is dat erg?
Ja, dat is erg.
Er lijkt brand te zijn.
Er zijn kinderen binnen. Wat moeten we doen?
Ik zie kinderen.
O, jee. -Help ons.
Wat moeten we doen?
Help.
Hé.
Gaat het?
Ik haal jullie hier weg. Kom.
We gaan.
Mama is er. Het is al goed.
Mijn baby.
Nam-soon.
De brandweerwagen is er.
Nam-soon?
Mam?
Kom.
Nam-soon.
MET DANK AAN PARK BO-YOUNG EN PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Ik weet niet wat ik moet.
Ik haat studeren.
Je bent echt precies mij.
Jullie zijn gebouwd voor kracht en zijn niet zo slim.
Hou je mond.
Ik wil iemand helpen.
Iedereen heeft een tekort aan iets.
Zeg me wat je wilt.
Ik wil het meesterbrein pakken.
Je bent een indrukwekkende rechercheur.
Er ligt drugs bij Doogo.
Ik denk dat ik undercover moet gaan.
Ik kreeg een tip…
…en het bleek waar te zijn.
Waar? -Ergens waar ze drugs hebben.
Laten we dit afronden en naar het pakhuis gaan.
Je zei dat je drugs zocht.
Ondertiteld door: Diane Loogman