STRONG GIRL NAM-SOON
MAJANG-DONGS LEGENDE, GIL JOONG-GAN
GEUMJU-GRUPPENS DIREKTØR, HWANG GEUM-JU
JENTE FRA MONGOLIA, GANG NAM-SOON
EPISODE 3 TRE GENERASJONER
BONG FOTOGALLERI
Vent litt.
Du sa du var her for et passfoto, ikke sant?
Ja.
Jeg tar det for deg.
Bli med inn.
Hallo, hyggelig å møte deg
Vi møtes igjen…
-Hei, Gan I-sik. -Nam-soon.
Vi tok Airdnd-svindleren og fant passet ditt.
Er det sant? Så bra.
Da trenger jeg ikke et passfoto.
Skjønner.
Trenger du ikke å ta bilde?
Jeg skjønner.
Takk, sir.
Tusen takk.
Jeg bruker høflig tiltale for første gang i Korea.
Det gikk overraskende bra.
Vent, unge dame!
Hun har brukt opp alle pengene dine.
Vil du anmelde kvinnen som svindlet deg?
Da kan du få pengene tilbake.
-"Anmelde"? -Selvfølgelig bør du anmelde.
Jeg vil anmelde noe.
Jeg skal anmelde noe.
Halebeinet mitt er knust.
I det øyeblikket rumpa mi traff bakken etter at hun dyttet meg,
mistet jeg bevisstheten.
Da jeg våknet, ble jeg truffet av en uutholdelig smerte
og erkjennelsen av at rumpa mi aldri vil bli den samme.
-Jeg kan ikke sykle… -Åtte ukers rekonvalesens.
Legeregninger, kompensasjon for emosjonelt stress,
og tap av lønn fordi han ikke kan jobbe.
Du vil bli saksøkt for alt.
Jeg vil ikke høres kjønnsdiskriminerende ut,
men synes du ikke det er absurd at en kvinne kastet en mann 50 meter unna?
Hvordan forklarer du legeerklæringen?
Tror du legen løy?
Han må ha skadet seg et annet sted.
Er ikke du politi?
Er det dette politiet skal gjøre?
Det er akkurat det politiet gjør.
En av pliktene våre er å forhindre dårlige borgere
fra å misbruke loven ved å krenke uskyldige.
Hun har rett. Jeg gjorde det.
Jeg dyttet ham.
Han ble nok skadet.
Bare anmeld det.
Jeg må lære hvordan ting fungerer i Korea.
Og jeg anmelder svindleren.
Du kan anmelde meg,
og jeg anmelder henne.
Vil du virkelig ha det så travelt?
Hva kan jeg gjøre med det?
Bare så du vet det,
jeg gjorde det bare fordi mannen din dyttet vennen min først.
Det må du vite.
Mannen din begynte.
Jeg kunne ikke la ham skade vennen min.
Hvorfor er du så frekk, din lille drittunge?
Si til mannen din at jeg er lei for det.
Men vet du hva?
Jeg brukte bare én finger.
Hadde jeg brukt to, kunne han ha dødd.
Hva?
Jeg er ganske sterk.
Jeg får en deltidsjobb for å dekke legeregningene hans.
Og jeg anmelder mannen din også.
Han dyttet jo vennen min.
Da drar jeg.
Du kan ikke bare dra.
Skal jeg synge en sang på vei ut?
GANGHANS POLITISTASJON
Hvordan kunne du ødelegge halebeinet hans når du bare er skinn og bein?
Det gir ingen mening.
Hallo
-Hyggelig å… -Hva er det med ringetonen?
-Vi møtes igjen… -Har du ordnet den?
Det er for å lære deg formell tale.
Å snakke ned til folk på den måten vil føre til minst tre krangler om dagen
-og gjøre livet ditt til et helvete. -Du vet,
du er veldig kjekk.
Du
er veldig kjekk.
Fornøyd nå?
Jeg ser at du kan være høflig.
Veldig bra.
Er hun Hulken, eller?
-Aldri i livet! -Hun er fra Mongolia.
Hva har hun spist?
Etter teltfiaskoen ved Han-elven
sa det hjemløse paret
at hun var sterk som en filmhelt.
Spør du meg, er hun reinkarnasjonen av Djengis Khan.
Ms. Gang Nam-soon er ikke en vanlig person.
Hun er supersterk. Utrolig nok.
Jeg så deg drikke Pangao-øl.
Du danset også.
I neonundertøy av alle ting.
Det sies at mongoler har veldig godt syn, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Det var det.
Hun så garantert undertøyet mitt.
Utrolig.
Hallo, Ms. Hwang.
Akkurat.
Hallo til deg også.
Dette er Mr. Ryu Si-o, administrerende direktør i Doogo.
Du har sikkert hørt om Doogo,
et logistikkfirma for e-handel
-som snart skal på KOSDAQ. -Jeg skjønner.
Det er firmaet som selger alt unntatt eiendom, ikke sant?
Og dette er Ms. Hwang Geum-ju.
Ingen i klubben har mer penger enn henne.
Da
lar jeg dere to snakke i fred.
Vi er vel de eneste.
Hva mener du?
De eneste to medlemmene av Heritage som ikke har gamle penger.
Så du er også nyrik?
Jeg går ikke så godt overens med rikmannsbarn.
Det er bare heldige barn som ble født til rikdom.
Hva vet vel de?
Man lærer ved å skape sin egen vei.
Ikke alle
kan tjene mye penger fort.
Det er litt av en mentalitet.
Uansett,
vi nyrike burde møtes.
-Syner. -Syner.
Syner.
-Syner. -Syner.
Se på det.
-Hva er det? -Se på det.
Spis dere mette.
Takk, Ms. Jung.
Bare hyggelig.
La oss be.
-Akkurat. -Selvsagt.
Jeg er stappmett.
Det var utrolig.
Det var godt.
Skal vi gå ut i hagen og drikke te?
Hva er dette?
Jeg var for opptatt med å se på stedet for å spise.
Hvordan kan man være så rik?
Jeg har sett mange Gangnam-milliardærer,
men ingen som er så rike.
Hva kan vi gjøre for å hjelpe?
Vi må fjerne sekretæren før vi leter på soverommet.
Jeg har
faktisk ombestemt meg.
-Hva? -Dere forstår sikkert
nå som dere har sett stedet.
Jeg blir værende…
…som datteren hennes.
Du er grådig, Hwa-ja.
Bedragere varer ikke lenge.
Se på denne falske Rolax-en jeg kjøpte i Shenzhen.
Belegget gikk av og jeg fikk utslett.
Huden min stinker av jern nå.
Det er derfor de kaller meg "Jernmannen" der jeg jobber.
Jeg må bare kvitte meg med den ekte.
Det er en mongolsk ger.
Hun er sterk som en okse.
Hun har en hammer som arm.
Den jenta er fra Mongolia
og leter etter moren sin.
Jeg tror hun er Gang Nam-soon.
Hun er ikke koreansk,
så politiet vil ikke bry seg selv om hun dør.
Hun må forsvinne.
Foreslår du mord?
Moren min har oppfylt alle ønskene mine.
Og jeg skal gjøre
det samme for dere.
Jentas styrke er hinsides fantasi,
ifølge moren min.
Dere alene kan ikke måle dere med henne.
Så samle alle…
…og ødelegg henne.
Jeg parkerte bilen min her nede,
og så våknet jeg til dette i morges.
Hvem tror du gjorde det?
Den gale gamle heksa som ringte meg!
Hei.
Er det meg du kaller en "gal, gammel heks"?
Vent. Var det deg?
Ut fra stemmen å dømme er hun den gamle heksa!
Hvis jeg er en gal, gammel heks,
er du en enda galere drittsekk.
Hvordan kan en ubrukelig drittsekk som deg bo i dette luksuskomplekset?
Jeg får lyst til å flytte ut.
Hva?
Har du gått fra vettet?
Gå vekk.
Dette er en parkeringsplass.
Den er reservert for beboere.
Det er ikke skikk og bruk å bare henge her.
Vi drar til stasjonen.
Jeg vil prøve å bruke det stedet,
med tanke på skatten jeg betaler.
Bilen min.
Du veltet virkelig bilen med bare hendene.
"Direktør Gil Joong-gan i Majang-dong slakterforening"?
Er du den legendariske dronningen av Majang-dong?
Har du hørt om meg?
Tuller du? Jeg vet alt om KVGH.
Med en ku på venstre skulder og en gris på høyre side,
ble du en legende ved å ta kontroll over Majang-dong.
En legende? Du smigrer meg.
Kjenner du henne, etterforsker Jang?
Hun er en legende på Seongdong politistasjon.
Hvordan kunne jeg ikke kjenne henne?
Legenden begynte i 1983,
da gangstere kontrollerte alle småbedrifter
og anarki hersket i gatene.
Landets mest voldelige kartell,
Seomun-gjengen, raidet Majang-dong
for å ta kontroll over distriktet.
Lille Gil Joong-gan
kom gående midt i gaten, akkurat som navnet hennes tilsier.
Ryktet sier
at hun hadde født kun tre dager tidligere.
Majang-dong
er et hellig sted som leder nasjonens sunne kjøttspisende kultur.
Det burde ikke kontrolleres eller monopoliseres av en privat part.
Markedet burde forbli
et sted for forbrukere, av forbrukere og til forbrukere,
og ikke bli skitnet til med blod.
Hvis dere virkelig er gangstere,
kan vi avgjøre det med en ordentlig kamp!
-Med hvem? -Meg.
La oss gjøre det uten våpen.
La oss holde kjøttet intakt.
Det er kjøtt som betyr mest i Majang-dong.
Brukne bein kan fortsatt selges.
Kjekking.
-Ja, sjef. -Kom igjen.
-Sjef. -Du er best.
Godt gjort!
Hvordan våger du å slå meg?
Og sånn ble freden gjenopprettet i Majang-dong.
Ingen gangster har satt sin fot i Majang-dong siden.
Seongdongs voldsavdeling måtte til og med nedskalere.
Hei.
Få et overslag på bilen.
Om du snur den, er det bare taket som er ripet opp.
Det er ikke så ille.
Jeg var forsiktig nok til å minimere skaden.
Hva med kompensasjonen for min emosjonelle lidelse?
Bilen jeg elsker ble snudd opp ned.
Så du tror at du kan juss?
Hei!
Hva med min emosjonelle lidelse?
Hør her, betjenter.
Jeg lager ikke trøbbel om jeg er overlatt til meg selv.
Jeg skulle til å kjøre ut bilen min
da jeg la merke til at denne dusten blokkerte min.
Parkeringsplassen i komplekset vårt har mer enn nok plass,
så parkeringen hans kan bare bety at han var full.
Jeg var ikke full.
Så du dobbeltparkerte edru?
Er du psykopat?
Hva?
Denne gamle heksa må ha et dødsønske.
Har du gått fra vettet?
Du bør passe tonen din.
Din stygge drittunge.
Uansett, jeg ringte ham for å be ham kjøre ut bilen sin,
men han svarte med respektløse fornærmelser.
Hva var det igjen?
"En gammel heks som deg burde bli hjemme og passe barnebarna"?
Jeg tok det faktisk opp.
Skal jeg spille det av?
Dere skal få høre det.
Gi deg.
Du våkner om en times tid,
så len deg på den veggen der borte, ikke på meg.
Noen må gi ham litt kaldt vann.
Vi trenger ham våken til avhøret.
-Akkurat. -Herregud.
For en fyr på hans størrelse er han helt ubrukelig.
Jeg sender dere opptaket av hans verbale angrep,
så gi meg et nummer jeg kan bruke.
Greit.
-Vær så god. -Bra.
Jeg er skrubbsulten. Det er lenge etter middagstid.
Jeg drar hjem.
Selvsagt, frue. Pass på deg selv.
Vi tar kontakt.
Spis kjøtt, etterforsker. Da blir du like sterk som meg.
Jeg skal huske på det.
Da drar jeg.
Ha en fin dag.
Hei,
kjøp deg litt munnvann på vei hjem.
Ånden din stinker.
Bæsjer du gjennom munnen eller noe?
Hva skal jeg gjøre med henne?
Bong-soon!
Går det bra? Ble du skadet?
Det går bra med meg.
Ja, selvfølgelig ble du ikke skadet.
Hva var det nå?
Jeg gjorde ikke noe galt, som alltid.
Hallo, jeg er Ahn Min-hyuk, Ms. Do Bong-soons mann.
Jeg skjønner.
Kan du forklare hva som skjedde?
De brøt seg inn i et herberge for forlatte hunder
og stakk av med noen av dem.
Så solgte de dem til en hundekampring.
Så nå går du så langt at du redder hunder også?
Er det ikke travelt nok med bare mennesker?
Det er visst bare min mening.
Hva får henne ut herfra raskest?
Kona mi bruker ikke vold uten grunn.
Jeg kan gå god for det.
Men vi burde høre på dem.
Greit, la oss høre.
Fortell etterforskeren hva dere gjorde mot hundene
som ikke kan snakke for seg selv.
Hvorfor sier dere ikke noe?
Som du kan se,
banket hun dem opp, spesielt rundt kjevene.
Så vi har problemer med å få forklaringene deres.
Men jeg holdt igjen.
Vær stille.
De vil anmelde, så hva blir det til?
Det kan de bare gjøre. Jeg ringer advokatene mine.
La dem anmelde.
De drev jo med dyreplageri.
Det eneste min kone er skyldig i
er å forsvare forlatte dyr i henhold til loven.
Nettopp.
Jeg slår aldri noen som ikke fortjener det.
Stille!
Dere er ikke til å tro. Fikk dere ikke nok juling?
Det ser ut som dette ble gjort av noen i familien min.
Gil Joong-gan fra Gangnam.
Herlighet.
Hallo, frue.
Jeg er Do Bong-soon fra Dobong.
Jeg beklager.
Du slet for å løse et problem i mitt område.
Det har vært hektisk her i Gangnam i det siste.
Vi skal skjerpe oss.
Vi er ikke som gangstere som har egne områder.
Vi burde hjelpe hverandre
når det trengs.
-Min Min, si hallo. -Ja.
Hun er en slektning.
Møt Ms. Gil Joong-gan fra Majang-dong.
Hallo, jeg er Ahn Min-hyuk.
Herlighet.
Du ser ut like bra ut som en bolle slikket ren av en hund.
Jeg hørte du giftet deg med en kjekkas.
Dere er et flott par.
Dere krangler nok aldri.
Jeg har ikke en sjanse.
Jeg håper ting ordner seg her.
Vi ses.
Greit. Ha en fin dag, frue.
-Ha det bra. -Du er kjekk.
Takk.
-Ha det bra, frue. -Ha det bra, frue.
Greit.
Det er vel på tide at du får forklaringene deres.
-Akkurat. -Her.
Dere kan kanskje ikke snakke,
men fingrene fungerer fortsatt.
Begynn å skrive.
Der.
Beundringsverdig samarbeid.
Vi har gjort dette før.
Vi må skynde oss til barna våre.
Da mener jeg meg.
Hva gjør dere?
Fortsett med uttalelsene deres, ok?
Jeg har mye å gjøre allerede.
Arbeidet har gjort meg sulten.
-Er du sulten? -Ja.
-Hva med stekt kylling? -Ja.
Du er så pen i dag.
Det er ikke til å holde ut.
Det føltes som skjebnen.
Jeg tror hun var Nam-soon.
Nam-soon må alltid være i tankene dine,
siden du trodde en tilfeldig kunde var henne.
Det er ikke det.
Jeg fikk en kriblende følelse da jeg så henne.
Jeg tror bare ikke Hwa-ja er datteren min.
Ja. Selv mamma er enig.
Virkelig? Har du snakket med henne i det siste?
Selvfølgelig ikke.
Jeg hørte henne snakke med Ms. Jung.
Uansett, jeg har bestilt seks smørbrød.
Du spiser altfor mye. Du kan dø om du fortsetter sånn.
Jeg vil også slutte å spise.
Jeg lider også, pappa.
Jeg vil jo ikke spise så mye.
Det må være noe galt med hodet mitt.
Alt smaker bare så godt.
Det tar knekken på meg.
Du kan ikke fortsette sånn. Du er avhengig av karbohydrater.
Hvorfor finnes det ikke behandlingsinstitusjoner for sånt?
Be moren din åpne en.
Jeg vil ikke snakke med henne.
Vi fikk en ny ladning kaffebønner fra Tanzania i dag.
-Den gir en annen ettersmak. -Takk.
Takk, Mr. Seo.
Pappa, la meg introdusere deg for kaféens nye barista.
Jeg skjønner.
Han er et ekte talent som vant hovedprisen
i verdensmesterskapet i barista 2018.
Jeg håper du hjelper ham underveis.
Jeg burde be ham om det samme.
Kos dere, da.
-Nam-in? -Ja?
Gi meg en tarotlesning på hvor Nam-soon er.
Greit.
Mens alt faller sammen,
vil skjebnen sende en frelser til unnsetning…
Vil vi møte henne?
Dropp skuespillet og bare si det.
Hun kommer mot oss.
Mr. Bae Hyeon-sik, du får en generaluniform.
Jeg kommer etter lunsj.
Hva med meg? Jeg vil også ha på meg dette.
Særlig.
Den er din.
Vri beina deres!
-Vri beina deres! -Ja, sir.
Kutt!
Sjekket du ikke rekvisittene?
De er helt nye. Hvorfor brakk de?
Beklager det. Jeg burde ha slappet mer av.
Hva i helvete?
Kan jeg ikke være general i stedet?
General, særlig.
Bare spill rollen du fikk.
Men jeg hadde vært veldig god som general.
Virkelig? Så reis deg.
Du får kjepper i stedet.
Kjepper? Som batongene til generalene?
Begynn å slå!
GANGHAN POLITISTASJON
Kang Hee-sik fra narko.
Kan jeg få bakgrunnssjekk
på alle Air Mong-passasjerer den dagen?
-Ok. -Kom igjen, Hee-sik.
Chamma er ferdig.
Greit.
Et annet kriminalteknisk team går gjennom det,
men disse karene ødelegger virkelig bevisene før de drar.
De er umulige å fakke.
Jeg vedder på at de ødela IP-adressen.
Telefonene fører oss ingen steder.
Narkolangere er alltid ett skritt foran politiet.
Hallo?
Hva?
Er en av passasjerene døde?
Ja, send det over.
Hun kom nylig inn i landet,
men hun er allerede død.
Kjenner du henne igjen?
Ja.
Vent på meg.
Han drar alltid på egen hånd.
Vent på meg!
Det var samme stoff som ble funnet i avdøde Park Gwang-ja.
Virkelig?
Det er ikke kokain eller metamfetamin.
Det er et syntetisk stoff.
-Og det er ikke fentanyl? -Det er ikke det.
Det er noe nytt.
En detaljert analyse vil fortelle oss mer,
men stoffet kan være skremmende.
Hun døde av å få bare spor av det i magen.
Hvis fentanyl var en hund, ville dette vært mer som en ulv.
Her er en gave til deg.
Stoffet i systemet hennes
er identisk med morsmelkerstatningen.
Det er samme stoff.
La oss se.
Hva er dette?
Det er vanskelig å tro
at noen har bodd her når det er så lite mat.
Det er bare vann og øl i kjøleskapet.
Du så liket.
Hun gikk ned over ti kilo.
Kroppen avviste mat.
Det betyr at stoffet hindret henne i å spise.
Stoffet ble smuglet inn i en av eiendelene hennes.
Det var gjemt i noe vi ikke tenkte på.
Det er ingenting her.
Vi drar, det er ingenting her.
Greit.
MATBIL SOM SERVERER KJÆRLIGHET
Hva i all verden?
Hvorfor får vi forskjellig mat?
Kan ikke jeg også stå i kø og få det?
Herregud. Du er statist, så oppfør deg som en.
Du får ikke samme mat som skuespillerne.
Vi jobber sammen og jobber like hardt.
Hvorfor får vi ulik mat?
Du jobbet ikke. Hvorfor spiser du?
-Vil du ha sparken? -Kanskje du vil det?
-Jeg? -Uansett,
jeg spiser det.
-Du kan spise dette. -Hei.
-Slutt. -Hva skjer?
-Hvem lager bråk? -Regissør.
En statist krever mat fra matbilen.
Så bare spark henne.
Hvem dro den katten inn hit?
Hvorfor sparker du meg
når jeg har jobbet så hardt?
Gå og få sparken!
Alt du gjør er å sitte bak kameraet og kjefte.
Flytt dere.
Husj!
Hei, ring en annen matbil.
Én er ikke nok.
Dere kan spise senere.
Dere fortjener det ikke.
Jeg elsker personligheten din.
Hva heter du,
søte, lille dame?
Jeg liker ikke deg.
Husj!
LUKSURIØSE VILLAER
Jeg kommer inn.
Hun er ikke her.
Jeg er bekymret både når hun er her og når hun ikke er det.
Vent litt. Hvorfor må jeg bekymre meg for henne?
Nei, å bekymre seg er det rette å gjøre,
fordi jeg er en god politibetjent.
GAN I-SIK
Er det ikke gøy?
Personen du ringte er ikke tilgjengelig…
Hvor er hun og hva driver hun med?
-Hallo? -Hee-sik, det er meg.
Hei.
Jeg sjekket de savnede barna slik du ba om.
Fra 2006 til 2023
ble 23 personer meldt savnet i Mongolia.
-Akkurat. -De fleste var over 20.
Bare fire saker handlet om savnede barn.
Virkelig?
Jeg sender informasjonen til telefonen din.
HAN HYE-WON, 7 ÅR FORSVANT I 2006
PARK SU-HWAN, 10 ÅR FORSVANT I 2008
GANG NAM-SOON, 5 ÅR FORSVANT I 2006
Gang Nam-soon?
FATHER: GANG BONG-GO
MOTHER: HWANG GEUM-JU
FANT DATTER 30. SEPTEMBER 2023
EN FILANTROPISK ORGANISASJON GRUNNLAGT AV DONNA SMITH I 1883
KLIKK PÅ KATEGORIEN DU VIL JOBBE FRIVILLIG FOR
Først
begynner jeg i det små.
KRIGEN MOT NARKOTIKA
Holder du øye med Hwa-ja?
Det virket som hun pønsket på noe under gårsdagens måltid.
Hvor er hun nå?
Noen følger etter henne, frue.
Jeg sier hvor hun er hver gang jeg hører noe.
Vær snill mot henne.
Hun er en stakkars sjel.
Vi har ingen rett til å behandle andre dårlig.
Hvis jeg behandler noen dårlig,
vil noen andre behandle min Nam-soon dårlig.
Det er slik verden er.
Går det bra med deg?
-Hvem er du? -Du anmeldte meg.
-Husker du ger-en i Han elvepark? -Akkurat.
Det var hun som slo.
Å, hoftene mine.
Her. Ta dette inntil videre.
-Hva er det? -Du får mer når jeg får tak.
Det er alt jeg har nå.
Forresten, hvordan visste du hvilket rom jeg var på?
Kona di sa det.
Hun anmeldte deg til og med.
Kona di er hyggelig, selv om hun er stygg i munnen.
Uansett, vi ses.
-Vent… -Hei.
Jeg anmelder deg også.
Du dyttet vennen min, husker du?
Men…
Din jævel! Du møtte henne vel på sykkelklubben.
Hvem er den kvinnen?
Jeg har ikke vært utro!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
-Jeg dreper deg! -Hva er problemet deres?
-Svar meg umiddelbart! -Hallo
Hyggelig å møte deg Vi møtes igjen…
VAKRE LOFFER 1
Hallo?
Hvor er dere? Har dere spist?
Unna vei.
-Hun er ikke her. -Hun er ikke her.
Skjønner.
Hvorfor er hun i et telt ved elven?
Så?
Ga de deg en større rolle?
Ja.
Du vet hvordan man klarer seg i livet.
Det er fascinerende.
Du er sterkere enn Wonder Woman.
Hvorfor er du så sterk?
Jeg vet ikke.
Uansett, jeg la inn et godt ord for dere,
så vær der ved neste opptak.
De lovet dere jobber også.
Takk. Herregud.
Nå som jeg har et hjem, føler jeg meg motivert.
Jeg skal begynne å tjene penger nå.
Takk, Nam-soon.
Dette er nummeret til Gold Blue,
og dette er Ms. Hwangs private nummer.
-Takk. -Hva var det?
De river ned ger-ene.
Noen meldte nettopp at bøller river dem ned.
Kom dere dit. Fort.
GANGHAN POLITISTASJON
Hva holder dere på med?
Dere ødela huset mitt.
Bygg det opp igjen.
Bygg opp begge husene igjen!
Hvis dere ikke gjør det,
skal dere få betale for det.
Herregud.
Jeg skjelver av frykt.
Bare prøv deg, da.
Noen må stoppe den drittungen!
Bit henne!
SUPER-DUPER-TÅRN
Hva skal vi gjøre?
Vi hadde endelig tak over hodet.
Hva gjør vi nå?
Gang Nam-soon!
Så det var sant.
Går det bra?
Jeg må vel ikke betale for legeregningene deres?
Det var de som begynte.
Hvor i all verden skal jeg sove i natt?
Ikke gråt. Jeg skal bygge det til dere igjen.
Ikke vær redd.
Det var grådig av oss
å drømme om å ha et hjem i utgangspunktet.
Kom igjen.
Jeg setter pris på alt du gjorde for oss.
Jeg skal ikke glemme det.
Hvor skal dere dra?
Som du vet,
ligger hele landet for våre føtter.
Ikke vær redd.
Forresten,
kan du sørge for at Nam-soon
har et sted å bo?
Jeg drar nå.
Hvor tror du at du skal?
Jeg vil heller være med dem.
Kan du ikke ta hintet?
Du er jo femte hjul på vogna.
De vil være i fred.
Bli med meg.
Hvor skal vi?
Hjem til meg.
Du burde dusje først.
Du må være våt av svette etter å ha tatt 20 menn samtidig.
Det går bra. Du trenger ikke takke meg eller ha dårlig samvittighet.
Ok? Det er min plikt å…
Hvor ble hun av?
Er det Gangnam-stil eller mongolsk stil?
Hun kaster ikke bort et sekund.
Det er meg.
Arrester de på åstedet og avhør dem.
Det var ikke vanlige bøller.
Takk.
Hei, politimann! Gi meg noe å ha på meg.
Skal bli.
Som om jeg har dameklær.
Jeg hang det på dørhåndtaket.
Det er mitt, men det er alt jeg har nå.
Skjønner.
Høflig og uhøflig på samme tid.
Hallo?
Førstebetjent Kang, det er Yeo Ji-hyeon.
Vi vet hvem som beordret angrepet på ger-ene.
Hun heter Ri Hwa-ja.
Hennes ekte navn er Lee Myung-hee.
Moren er Hwang Geum-ju, hvis nummer du fikk i dag.
Jeg hadde på følelsen at hun ikke var Nam-soon,
men hun var frekk nok til å lyve og lure oss.
Den fordømte drittungen.
Jeg er hjemme.
Velkommen tilbake.
Du burde hvile deg.
Ja?
Er dette Ms. Hwang Geum-ju?
Ja, det er meg.
Hallo, førstebetjent Kang Hee-sik fra Seoul politikammer.
Jeg skjønner. Hva handler dette om?
Leter du etter datteren din?
Hun heter Gang Nam-soon, ikke sant?
Det stemmer.
Stemmer det
at du har funnet henne?
Nei.
Jeg trodde jeg gjorde det,
men hun var ikke datteren min.
Jeg skjønner.
Da vil jeg gjerne gi deg litt informasjon.
Har du virkelig noe,
førstebetjent Kang?
Hallo?
Kjenner du tilfeldigvis datteren min?
Jeg tror det.
Hvor er hun
akkurat nå?
Jeg tar kontakt.
Hvor skal jeg sove?
Akkurat.
Nam-soon, jeg tror jeg har funnet moren din.
Hallo, det er meg.
Ja, Ms. Hwang.
Skaff meg alt om en politimann som heter Kang Hee-sik,
inkludert hvilken enhet han er i.
-Og det fort. -Ja, frue. Jeg gjør det med en gang.
Så én eneste jente slo ut
20 koreansk-kinesiske menn?
Det var det jeg sa.
Ikke engang stasjonssjef Park har sett noe sånt før.
Vi trenger vårt eget sted.
Det er irriterende å dele med lokalpolitiet.
Det går ikke, vi er en hemmelig enhet.
Nettopp. Hvorfor må vi presses sammen
etter å ha dannet en hemmelig spesialgruppe?
Det er bare ti narkotikaenheter i Seoul.
Den eksponentielle økningen av narkotikarelaterte forbrytelser
gjorde at denne hemmelige enheten ble dannet
etter ordre fra politidirektøren.
Så alt vi må gjøre er å fange og arrestere Gangnams narkiser.
Aldri glem det.
Ikke bry dere om trivielle saker som det.
Det er ikke noe trivielt.
Trivielt, særlig. Dette er stort.
En jente slo dem ut på egen hånd.
Ja, det er latterlig.
Uansett, hvor er Hee-sik og Young-tak?
De har fri i dag.
De har jobbet ti dager i strekk.
Fant de noe?
Sir,
bare la guttene hvile på fridagen sin.
Hvis det er det du også vil,
kan du slutte i politiet
og hvile til du dør på stasjonen.
Dette er godt.
Kjære, jeg spiste kantene.
Du kan få tunfisken i midten.
Virkelig, Ms. No?
Jeg er rørt.
Men…
…det som var trekantet, er nå rundt.
En tårevåt trekant-gimbap.
La oss huske denne dagen for alltid.
Spis opp og legg deg.
Kanskje vi burde spare det til i morgen.
-Virkelig? -Ja.
-Fryser du? -Ja.
Takk.
Jeg ser hele bildet nå.
Det var hun som etterligner deg som fikk revet ger-ene.
Hun må hate at du lever.
Moren din…
…har lett etter deg i 20 år.
Hun har holdt styrkekonkurranser i ti år.
Siden datteren er sterk,
var det hennes måte å finne deg på.
Men en bedrager dukket opp i stedet.
Men hun fant ut sannheten.
Har begge foreldrene mine
det bra?
Hallo?
Førstebetjent Kang gikk i den 36. klassen ved politiuniversitetet.
Han er en del av en spesialgruppe for narkotika i Seoul-politiet.
De driver hemmelige operasjoner fra Ganghan politistasjon.
En spesialgruppe for narkotika?
Du kan sove her.
Hvor skal du sove?
Jeg sover i det andre rommet.
Greit. God natt.
Hva er historien bak styrken din?
Hvordan kan noen være så sterk?
Jeg vet ikke.
Selv i Mongolia
møtte jeg aldri en sterkere mann enn meg.
Jeg tror…
…du har superkrefter.
Det samme gjelder moren din.
Moren min også?
Det er sent. Få deg litt søvn.
Jeg vil takke deg
for at du fant moren min.
Jeg ga et løfte.
Alt jeg gjorde var å holde det.
Dette er Hwang Geum-ju.
Ja. Jeg skulle til å ringe deg.
Hvor er…
…datteren min?
Hun er her med meg.
Kan du gi henne telefonen?
Hun er nok utslitt i dag.
Jeg vil at hun skal hvile.
Hun får nok ikke sove om du snakker med henne i kveld.
Selvfølgelig ikke.
Du har rett.
Det er bedre at bare jeg er oppe i natt.
Ja.
Jeg sender deg en adresse
i morgen tidlig.
Få datteren min til å møte meg der.
Det skal jeg.
Førstebetjent Kang Hee-sik?
Jeg takker deg av hele mitt hjerte.
Jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Ikke tenk på det.
Gleden var på min side.
Ha det.
Nam-soon.
Hallo?
Nam-ins far.
Jeg mener,
Nam-soons far.
Jeg har funnet datteren vår, Nam-soon.
Hun er med politiet nå.
Er du sikker?
Det virker ekte denne gangen.
Ja.
Det er ekte.
Går det bra med henne?
Selvsagt.
Hun har det bra.
Nam-soon.
Her.
Er det ikke fint å bo i Korea?
Man kan få klær levert over natten.
Du må ha på deg rene klær når du skal møte foreldrene dine.
Da vet de at du har klart deg bra.
Greit.
Hei.
-Badet. -Ok.
Ta-da!
Jeg stikker.
Ok. Lykke til.
Ha det.
OH YOUNG-TAK FRA NARKOAVDELINGEN
Hei, Young-tak.
Ingen av bevisene vi leverte testet positivt for narkotika.
Virkelig?
Har du funnet noe annet?
Jeg har noe,
men jeg tror ikke det er det.
Jeg tror jeg fant det, Young-tak.
Nam-soon.
-Brann! -Det brenner!
Hjelp meg!
Hvem som helst, vær så snill, hjelp…
Vi er litt sene. Går det greit?
Det går ikke greit.
Det brenner visst.
Det er barn der inne. Hva skal vi gjøre?
Jeg ser barn der oppe.
-Kjære vene. -Hjelp oss, vær så snill!
Hva skal vi gjøre?
Hjelp!
Hei.
Går det bra med dere?
Jeg skal få dere ut herfra. Kom.
Kom igjen.
BRANN OG REDNING
Mamma er her. Det går bra.
Babyen min.
Nam-soon!
Brannbilen er her!
Nam-soon?
Mamma?
Kom hit.
Kom igjen.
Nam-soon!
TAKK TIL PARK BO-YOUNG OG PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har aldri likt skolen.
Du er akkurat som meg.
Dere damer er skapt for styrke. Dere er ikke så smarte.
Hold kjeft, Bong-go.
Jeg vil hjelpe noen.
Alle mangler noe.
Si meg hva du vil ha.
Jeg vil ta mesterhjernen bak.
Du er en imponerende etterforsker.
Det er dop gjemt på Doogo.
Sir, jeg tror jeg må gå undercover.
Jeg fikk et tips,
og det har vist seg å stemme.
-Hvor? -Et sted som kan ha dop.
La oss bli ferdige og gå inn på lageret.
Du sa du måtte finne dop.
Tekst: Tina Schultz