STRONG GIRL NAM-SOON
LEGENDA MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN
CEO KUMPULAN GEUMJU, HWANG GEUM-JU
GADIS DARI MONGOLIA, GANG NAM-SOON
EPISOD 3 TIGA GENERASI
GALERI FOTO BONG
Tunggu.
Awak nak ambil gambar pasport?
Ya.
Saya boleh ambilkan.
Masuklah.
Helo Gembira dapat jumpa
Kita berjumpa lagi…
- Hei, Gan I-sik. - Nam-soon.
Kami dah jumpa pasport awak dan tangkap penipu Airdnd itu.
Yakah? Nasib baik.
Jadi saya dah tak perlu ambil gambar pasport?
Yalah.
Dah tak perlu ambil gambar?
Baiklah. Saya faham.
Terima kasih banyak.
Ini pertama kali saya guna bahasa rasmi di Korea.
Tak sangka semudah ini.
Tunggu, cik!
Dia dah guna semua duit awak.
Awak nak saman perempuan penipu Airdnd itu?
Saman sivil saja boleh dapatkan balik duit awak.
- "Saman"? - Mestilah kena saman penipu itu.
Saya nak saman.
Saya akan saman.
Tulang tongkeng saya dah bersepai.
Sebaik saja perempuan itu tolak saya dan punggung saya jejak tanah,
saya terus pengsan.
Apabila saya sedar, saya rasa sakit yang tak tertanggung
dan saya sedar yang punggung saya takkan kembali kepada asal.
- Saya dah tak boleh berbasikal… - Dia perlu lapan minggu untuk pulih.
Bil perubatan, pampasan untuk tekanan emosi,
dan kehilangan gaji akibat kegagalan bekerja.
Awak akan disaman atas semua itu.
Saya tak naklah dianggap seksis,
tapi masuk akalkah untuk tuduh wanita baling lelaki sejauh 50 meter?
Macam mana dengan laporan perubatan ini?
Nak cakap doktor menipu?
Mesti dia cedera akibat hal lain.
Awak ini bukan poliskah?
Beginikah cara polis bekerja?
Memang inilah cara polis bekerja.
Antara tugas kami adalah menghalang orang jahat daripada
menyalahgunakan undang-undang dan memfitnah orang tak bersalah.
Saya yang buat lelaki itu begitu.
Saya tolak dia.
Mesti dia cedera.
Samanlah.
Lagipun, saya perlu belajar cara orang Korea.
Saya pun akan saman penipu itu.
Awak boleh saman saya
dan saya akan saman penipu itu.
Awak ada banyak masa sangat nak dibuang?
Nak buat macam mana?
Tapi
saya hanya tolak suami awak sebab dia tolak kawan saya dulu.
Awak kena tahu itu.
Suami awak yang mulakan.
Saya tak boleh biarkan dia cederakan kawan saya.
Kasar betul bahasa budak ini.
Cakap dengan suami awak yang saya minta maaf.
Tapi saya
hanya gunakan satu jari saja.
Kalau saya guna dua jari, dia dah mati.
Apa?
Saya agak kuat.
Saya akan kerja sambilan untuk bayar bil perubatan dia.
Saya juga akan saman suami awak.
Dia tolak kawan saya.
Saya pergi dulu.
Mana boleh pergi begitu saja.
Habis, saya kena nyanyi lagu sambil keluar?
BALAI POLIS GANGHAN
Macam mana awak boleh patahkan tulang tongkeng dia sedangkan awak kurus?
Tak masuk akal.
Helo
- Gembira dapat jumpa - Nada dering apa ini?
- Kita berjumpa lagi… - Awak yang tetapkan?
Supaya awak boleh belajar bahasa rasmi.
Kalau awak bercakap kasar begitu, awak akan bertelingkah dengan orang
- dan susahkan hidup awak. - Awak tahu tak
yang awak ini kacak?
Saya kata
awak kacak.
Puas hati?
Pandai pun cakap sopan.
Bagus sekali.
Dia Hulk atau apa?
- Mustahil! - Dia dari Mongolia, bukan?
Apa yang dia makan?
Lepas kekacauan khemah di Sungai Han,
pasangan gelandangan itu cakap
yang dia sekuat adi wira filem.
Saya rasa dia macam jelmaan Genghis Khan.
Cik Gang Nam-soon bukan orang biasa.
Dia terlalu kuat. Sukar nak percaya.
Saya nampak awak minum bir Pangtao.
Awak siap menari lagi.
Seluar dalam neon pula itu.
Orang cakap mata orang Mongolia paling baik, betul tak?
Ya, mestilah.
Sebab itu rupanya.
Dia memang nampak seluar dalam saya.
Tak sangka.
Apa khabar, Pn. Hwang.
Baik.
Hai.
Kenalkan CEO Doogo, En. Ryu Si-o.
Saya yakin puan pernah dengar pasal Doogo,
syarikat logistik e-dagang
- yang bakal disenaraikan di KOSDAQ. - Begitu.
Syarikat yang jual semua benda kecuali tanah, betul tak?
Ini pula Pn. Hwang Geum-ju.
Tak ada ahli kelab ini yang sekaya dia.
Baiklah.
Berbuallah.
Saya rasa kita berdua saja.
Apa maksud awak?
Hanya kita berdua ahli Heritage yang bukan anak orang kaya.
Keluarga awak pun orang biasa?
Saya memang tak serasi dengan anak-anak orang kaya.
Mereka anak yang bertuah sebab dilahirkan kaya.
Mereka tak tahu susah.
Kita pula kena belajar untuk berdikari.
Tak semua orang
mahir buat duit dengan cepat.
Menarik cara awak berfikir.
Apa pun,
kita yang berdikari ini patut lebih kerap berjumpa.
- Tambah. - Tambah.
Tambah.
- Tambah. - Tambah.
Tengok ini.
- Apa itu? - Tengoklah.
Jemput makan puas-puas.
Terima kasih, Cik Jung.
Sama-sama.
Mari kita berdoa.
- Ya. - Tentu sekali.
Saya dah kenyang.
Sedap betul.
Hebat.
Apa kata kita ke taman untuk minum teh?
Apa ini?
Saya terpegun tengok tempat ini sampai tak khusyuk makan.
Macam mana orang boleh sekaya ini?
Saya kenal ramai jutawan Gangnam,
tapi tak ada yang sekaya ini.
Apa yang kami boleh tolong?
Kita hanya boleh geledah bilik tidur itu selepas setiausaha itu keluar.
Sebenarnya,
saya dah ubah fikiran.
- Apa? - Saya rasa kamu boleh faham
selepas tengok tempat ini.
Saya nak terus…
jadi anak dia.
Awak tamaklah, Hwa-ja.
Barang tiruan tak tahan lama.
Misalnya, Rolax tiruan yang saya beli di Shenzhen ini.
Besi dia luntur dan buat saya gatal.
Kulit saya penuh besi sekarang ini.
Sebab itu di tempat kerja, mereka panggil saya "Iron Man".
Yang tulen harus dihapuskan.
Ini ger orang Mongolia.
Dia sekuat lembu jantan.
Lengan dia macam penukul.
Gadis ini dari Mongolia
dan sedang cari mak dia.
Saya rasa dialah Gang Nam-soon.
Dia bukan orang Korea,
jadi polis takkan peduli kalau dia mati.
Kita hapuskan dia.
Awak nak bunuh dia?
Mak saya akan tunaikan permintaan saya.
Saya akan buat yang sama
untuk kamu semua.
Kalau ikut mak saya, kekuatan gadis ini
tak tercapai akal.
Jadi kamu semua saja tak cukup untuk lawan dia.
Kumpulkan semua orang…
dan hancurkan dia.
Saya letak kereta di sini
dan pagi ini, kereta saya dah jadi begini.
Tapi siapa yang boleh buat begini?
Orang tua gila yang telefon saya!
Hei.
Sayakah "orang tua gila" itu?
Sekejap. Awak orang itu?
Kalau dengar suara, saya yakin dialah orang tua itu!
Kalau saya orang tua gila,
awak lagilah gila, budak tak guna.
Macam mana budak tak guna macam awak boleh tinggal di bangunan mewah ini?
Buat saya rasa nak pindah.
Apa?
Orang tua ini dah hilang akal.
Pergi sana.
Ini tempat letak kereta,
kawasan yang dikhaskan untuk penghuni.
Tak sopan kalau terus melepak di sini.
Kita pergi ke balai polis.
Saya pun teringin nak guna tempat itu
memandang saya dah bayar banyak cukai.
Kereta saya.
Puan terbalikkan kereta dengan tangan sendiri?
"Persatuan Penjual Daging Majang-dong. Presiden Gil Joong-gan"?
Jadi puan Ratu Majang-dong legenda?
Awak kenal saya?
Apa pula tak kenal? Saya tahu semuanya tentang KLKK.
Bahu kiri, lembu dan bahu kanan, khinzir.
Puan jadi legenda sebab ambil alih kawalan di Majang-dong.
Legenda? Segan saya.
Awak kenal dia, Detektif Jang?
Dia legenda di Balai Polis Seongdong.
Mustahil saya tak kenal.
Legenda ini bermula pada tahun 1983.
Waktu itu, kumpulan samseng kawal semua perniagaan kecil
dan huru-hara bermaharajalela.
Kartel paling ganas di negara kita,
Geng Seomun serang Majang-dong
untuk pegang kawasan itu.
Gil Joong-gan yang genit
berjalan di tengah jalan selayak namanya.
Khabarnya,
dia baru saja bersalin tiga hari sebelum itu.
Majang-dong
merupakan tempat suci yang membawa negara kepada budaya sihat makan daging.
Tak sepatutnya kawasan itu dikawal atau dimonopoli oleh pihak persendirian.
Sepatutnya pasar kena kekal
sebagai tempat pengguna, oleh pengguna, demi pengguna
dan bukannya dibasahi darah.
Kalau kamu betul-betul samseng,
kita selesaikan dengan cara samseng!
- Siapa nak lawan kami? - Saya.
Kita lawan tanpa senjata.
Kita jangan sentuh daging.
Sebab di sini, daging sangat berharga.
Tulang kalau patah masih boleh dijual.
Budak cantik.
- Ya, bos. - Marilah.
- Bos. - Terbaik!
Bagus!
Berani tampar saya?
Akhirnya, keamanan di Majang-dong dipulihkan.
Tak ada samseng yang berani jejak kaki di Majang-dong sejak hari itu.
Unit Jenayah Berat Seongdong pun terpaksa dikecilkan.
Hei.
Kira kerosakan kereta itu.
Kalau terbalikkan balik kereta itu, bumbung saja yang calar.
Taklah teruk sangat.
Saya berhati-hati supaya tak rosak teruk!
Macam mana pula dengan pampasan tekanan perasaan saya?
Kereta yang saya sayang dan jaga diterbalikkan.
Macamlah pandai sangat undang-undang.
Hei!
Tekanan perasaan saya pula macam mana?
Dengar sini, tuan.
Saya takkan buat hal kalau tak ada orang kacau saya.
Waktu saya nak keluarkan kereta saya,
saya perasan yang budak tak guna ini halang laluan saya.
Tempat letak kereta bangunan kami ada banyak ruang kosong,
jadi cara dia letak kereta itu hanya orang mabuk yang buat.
Saya tak mabuklah!
Habis itu, awak letak kereta bertindan walaupun awak tak mabuk?
Awak psikopat atau apa?
Apa?
Orang tua ini memang nak mati agaknya!
Hei, dah hilang akal?
Berani betul biadab dengan orang tua.
Sudahlah hodoh.
Saya telefon dia untuk suruh dia keluarkan kereta dia,
tapi dia maki hamun saya pula.
Apa entah dia cakap?
"Orang tua macam awak elok duduk di rumah dan jaga cucu"?
Saya ada rakam.
Nak saya mainkan?
Biar saya mainkan.
Janganlah.
Selepas sejam nanti sedarlah.
Pergi sandar di dinding sana, bukan dekat saya.
Tolong ambilkan dia air sejuk.
Dia kena sedar untuk soal siasat.
- Ya. - Aduhai.
Badan saja besar, tapi tak berguna.
Saya hantar rakaman dia maki hamun saya.
Beri saya nombor tuan.
Ya.
- Ini dia. - Baik.
Saya lapar! Dah lepas waktu makan malam.
Saya nak balik rumah.
Baik, puan. Jaga diri.
Kami akan hubungi puan.
Makan daging. Barulah kuat macam saya.
Saya ingat nasihat itu.
Saya balik dulu.
Selamat jalan, puan.
Hei.
Beli ubat cuci mulut sebelum balik.
Mulut awak terlalu busuk.
Awak buang air besar guna mulutkah?
Apalah saya nak buat dengan dia ini?
Bong-soon!
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Betul juga, mestilah awak tak cedera.
Apa pula kali ini?
Macam biasalah. Saya tak salah.
Apa khabar? Saya Ahn Min-hyuk, suami Pn. Do Bong-soon.
Ya.
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Mereka pecah masuk rumah penjagaan anjing terbiar
dan curi beberapa ekor anjing.
Selepas itu, mereka jual untuk lawan anjing.
Sekarang ini, awak sampai nak selamatkan nyawa anjing pula?
Tak cukup sibukkah awak selamatkan manusia?
Mungkin perasaan saya saja.
Apa cara terpantas untuk selesaikan hal ini?
Isteri saya takkan berkasar tanpa sebab.
Itu saya jamin.
Tapi kita patut dengar pihak mereka juga.
Baik. Kita dengar.
Beritahu tuan ini perkara jahat yang kamu buat kepada anjing-anjing
yang tak boleh bercakap itu.
Kenapa diam?
Macam yang encik nampak,
puan ini belasah mereka di bahagian rahang.
Jadi kami sukar nak dapatkan kenyataan mereka.
Taklah kuat sangat saya pukul.
Diam.
Apa saya nak buat kalau mereka nak saman?
Tolong teruskan. Saya akan berhubung dengan peguam kami.
Sila terima laporan polis mereka.
Lagipun, mereka ini bersikap kejam terhadap binatang.
Isteri saya hanya bersalah
kerana mempertahankan haiwan jalanan tanpa melanggar undang-undang.
Betul.
Saya hanya pukul orang yang layak dipukul.
Diam!
Masih nak berbunyi. Tak cukup kena belasah?
Nampak macam hasil kerja wanita dalam keluarga kami.
Saya Gil Joong-gan dari Gangnam.
Aduhai.
Helo, puan.
Saya Do Bong-soon dari Dobong.
Saya minta maaf.
Awak terpaksa selesaikan masalah di kawasan saya pula.
Baru-baru ini, banyak hal yang berlaku di Gangnam.
Kami takkan susahkan awak lagi.
Tak susahlah. Kita tak perlu hadkan kawasan macam samseng.
Kita patut tolong satu sama lain
apabila perlu.
- Min Min, kenalkan. - Ya.
Puan ini saudara-mara saya.
Kenalkan Pn. Gil Joong-gan dari Majang-dong.
Apa khabar? Saya Ahn Min-hyuk.
Aduhai.
Awak nampak bercahaya macam mangkuk licin dijilat anjing.
Saya dengar suami awak bukan calang-calang.
Kamu nampak serasi sangat.
Mesti tak pernah gaduh.
Saya tak cukup kuat nak bergaduh.
Harap semuanya selesai dengan baik.
Jumpa lagi nanti.
Ya. Jaga diri, puan.
- Hati-hati. - Kacak.
Terima kasih.
- Jaga diri, puan. - Jaga diri, puan.
Baik.
Rasanya dah tiba masa untuk ambil kenyataan rasmi.
- Ya. - Ambil ini.
Kamu mungkin tak boleh bercakap,
tapi jari masih boleh berfungsi.
Tulis.
Silakan.
Kamu ada semangat berpasukan.
Sebab ini bukan kali pertama.
Kami kena balik cepat tengok anak-anak.
"Kami" itu saya.
Tunggu apa lagi?
Cepat tulis kenyataan itu.
Saya dah cukup sibuk.
Saya rasa lapar selepas belasah mereka.
- Lapar? - Ya.
- Nak makan ayam goreng? - Ya.
Awak nampak cantik sangat hari ini.
Tak tahanlah.
Rasa macam takdir.
Ayah rasa dia memang Nam-soon.
Mesti ayah asyik fikir pasal kakak
sampai terbayang yang semua orang boleh jadi dia.
Taklah.
Ayah rasa lain macam semasa ayah nampak dia.
Ayah tak rasa Hwa-ja itu anak ayah.
Ya. Mak pun setuju.
Yakah? Kamu ada cakap dengan mak?
Mestilah tak.
Saya terdengar mak cakap dengan Cik Jung.
Saya dah pesan enam sandwic.
Kamu makan banyak sangat. Boleh mati kalau berterusan.
Saya pun teringin nak berhenti.
Saya sengsara, ayah.
Bukannya saya nak makan tanpa henti.
Mesti ada yang tak kena dengan mental saya.
Semuanya lazat.
Saya tak tahan.
Kamu tak boleh begini, Nam-in! Kamu ketagih karbohidrat.
Tak adakah pusat pemulihan untuk ketagihan begini?
Suruh mak kamu buka satu.
Macamlah saya cakap dengan mak.
Kami terima biji kopi baharu dari Tanzania hari ini.
- Rasa kesannya lain. - Terima kasih.
Terima kasih, En. Seo.
Ayah, kenalkan barista baharu kafe ini.
Ya.
Dia bakat terbaik yang menang Grand Prix
di Kejohanan Barista Dunia 2018.
Terima kasih tolong anak saya.
Saya yang patut berterima kasih.
Jemputlah minum.
- Nam-in. - Ya?
Tolong tilik keberadaan Nam-soon sekarang.
Baik.
Di tengah kekecewaan,
bak takdir, penyelamat akan datang menyelamatkan…
Kita jumpa dia atau tak?
Berhenti berkias dan beritahu ayah.
Dia dalam perjalanan ke sini.
En. Bae Hyeon-sik, awak akan dapat baju jeneral.
Datang balik selepas makan.
Macam mana dengan saya? Saya nak pakai begitu juga.
Mimpilah.
Awak pakai itu.
Pulas kaki mereka!
- Pulas kaki mereka! - Baik, tuan.
Berhenti!
Awak tak periksa alatan?
Ini barang baharu. Kenapa boleh patah?
Maaf. Saya lupa nak bertenang sikit.
Apa dia mengarut?
Tak bolehkah saya jadi jeneral?
Jangan nak berangan.
Mainkan watak yang diberi saja.
Tapi saya pandai jadi jeneral.
Yakah? Bangun.
Lebih baik awak kena libas.
Libas? Macam tongkat yang jeneral guna?
Mulakan libasan!
BALAI POLIS GANGHAN
Saya Kang Hee-sik dari Narkotik.
Boleh hantar maklumat
semua penumpang Air Mong hari itu?
- Baik. - Jom, Hee-sik.
Chamma dah siap.
Baik.
Pasukan forensik lain sedang jalankan siasatan.
Tapi mereka ini cencang habis bukti sebelum pergi.
Susah nak tangkap.
Saya yakin mereka dah musnahkan alamat IP.
Telefon ini tak membantu.
Pengedar dadah selalunya lebih licik daripada polis.
Helo.
Apa?
Salah seorang penumpang dah mati?
Baik. Hantarkan segera.
Dia baru saja balik ke Korea,
tapi dia dah mati.
Awak kenal dia?
Ya.
Tunggu.
Selalu sangat tinggalkan saya.
Tunggulah!
Kandungan bahannya sama dengan yang dijumpai pada Park Gwang-ja.
Yakah?
Bukan kokaina atau syabu.
Rasanya dadah sintetik.
- Fentanil pun bukan? - Ya.
Ini dadah baharu.
Kena ada analisis untuk tahu lebih lanjut,
tapi dadah ini menggerunkan.
Dia mati walaupun dalam perutnya hanya ada sedikit saja dadah ini?
Kalau fentanil itu diibaratkan anjing, dadah ini ibarat serigala.
Saya ada hadiah.
Bahan dalam sistem dia
sama dengan bahan dalam susu bayi ini.
Dadah yang sama.
Mari lihat.
Apa ini?
Susah nak percaya
ada orang tinggal di sini tanpa makanan.
Ada air dan bir saja dalam peti sejuk.
Awak nampak mayat dia.
Dia hilang lebih sepuluh kilogram.
Badan dia tolak makanan.
Maksudnya, dadah itu menghalang dia daripada makan.
Darah itu diseludup masuk dalam salah satu barang dia.
Dadah itu dalam bentuk penyamaran yang kita tak terfikir.
Tak ada apa di sini.
Marilah. Tak ada apa.
Yalah.
TRAK MAKANAN MENGHIDANGKAN KASIH
Apa ini?
Kenapa makanan kami tak sama?
Boleh saya beratur dan makan yang itu?
Aduhai, awak pelakon tambahan saja, sedarlah diri sikit.
Mana boleh makan sama dengan watak utama.
Kita kerja keras sama-sama.
Kenapa makanan berbeza?
Awak bukannya kerja pun. Kenapa makan ini?
- Nak kena pecat? - Nak kena pecat?
- Saya? - Apa pun,
saya akan makan yang itu.
- Awak makan ini. - Hei.
- Berhenti. - Apa masalah ini?
- Kenapa buat bising? - Tuan pengarah.
Pelakon tambahan minta makanan daripada trak makanan.
Pecat saja dia.
Siapa heret pengemis ke sini?
Kenapa nak pecat?
Saya bekerja keraslah.
Awaklah berhenti!
Awak hanya duduk di belakang kamera dan menjerit.
Ke tepi.
Pergi!
Hei, panggil satu lagi trak makanan.
Satu saja tak cukup.
Kamu boleh makan kemudian.
Lagipun kamu tak layak.
Saya suka personaliti awak.
Siapa nama awak,
wahai cik yang manis?
Saya tak suka awak.
Pergi!
RUMAH AGAM TAMAN MEWAH MAHKOTA TINGGI ARABESQUE
Saya masuk.
Dia tak ada.
Dia ada atau tak ada di ger ini, saya tetap risau.
Sekejap. Kenapa pula saya risau?
Tak. Memang wajar saya risau
sebab saya pegawai polis yang baik.
GAN I-SIK
Barulah seronok.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia di mana dan sedang buat apa?
- Helo. - Hee-sik, saya ini.
Ya.
Saya dah tengok rekod kanak-kanak hilang yang awak minta.
Dari tahun 2006 hingga 2023,
ada 23 orang dilaporkan hilang di Mongolia.
- Baik. - Kebanyakannya berusia lebih 20.
Hanya ada empat kes kanak-kanak.
Yakah?
Saya hantar maklumat ke telefon awak.
HAN HYE-WON, 7 TAHUN HILANG PADA 2006
PARK SU-HWAN, 10 TAHUN HILANG PADA 2008
GANG NAM-SOON, 5 TAHUN HILANG PADA 2006
Gang Nam-soon?
AYAH: GANG BONG-GO
IBU: HWANG GEUM-JU
ANAK DITEMUI PADA 30 SEPTEMBER 2023
ORGANISASI DERMAWAN DIASASKAN OLEH DONNA SMITH PADA 1883
SILA KLIK KATEGORI YANG ANDA MAHU MENJADI SUKARELAWAN
Untuk permulaan,
saya mulakan secara kecil.
PERANG MELAWAN DADAH
Awak masih awasi Hwa-ja?
Dia macam ada rancang sesuatu pada waktu makan semalam.
Di mana dia sekarang?
Saya dah suruh orang intip dia.
Saya akan maklumkan kepada puan setiap kali dapat maklumat.
Baik dengan dia.
Dia itu kasihan.
Kita tak berhak layan orang lain dengan buruk.
Kalau saya beri layanan buruk,
ada orang lain akan layan Nam-soon dengan buruk juga.
Itu lumrah dunia ini.
Awak dah okey?
- Awak siapa? - Awak buat laporan polis pasal saya.
- Ingat tak ger di Taman Sungai Han? - Ya.
Dia yang tendang saya sampai terbang.
Aduh, punggung saya.
Nah, ambil ini dulu.
- Apa ini? - Saya bayar yang selebihnya nanti.
Itu saja saya ada sekarang.
Tapi macam mana awak tahu saya di bilik ini?
Isteri awak yang beritahu.
Dia yang buat laporan bagi pihak awak.
Isteri awak baik walaupun mulut dia busuk.
Itu saja. Nanti kita jumpa lagi.
- Tunggu. - Hei.
Saya pun akan buat laporan.
Ingat tak awak tolak kawan saya?
Tapi…
Jantan tak guna! Mesti dia dari kelab basikal itu.
Siapa perempuan itu?
Saya tak curanglah!
Awak memang menempah maut!
- Siap awak saya kerjakan! - Apa yang tak kena?
- Jawab! - Helo
Gembira dapat jumpa Kita berjumpa lagi…
PENGEMIS CANTIK 1
Helo.
Kamu di mana? Dah makan?
Tepi.
- Dia tak ada. - Dia tak ada.
Ya, baiklah.
Apa dia buat di khemah di Sungai Han?
Macam mana?
Mereka beri awak watak lebih penting?
Ya.
Awak memang pandai bawa diri, Nam-soon.
Menarik betul.
Awak lebih kuat daripada Wonder Woman.
Kenapa awak kuat?
Saya pun tak tahu.
Apa pun, saya dah cadangkan kamu berdua.
Jangan lupa pergi ke penggambaran nanti.
Mereka janjikan kerja sekali.
Terima kasih. Wah!
Sekarang dah ada rumah, saya rasa lebih bersemangat.
Saya akan mula cari duit.
Terima kasih, Nam-soon.
Ini nombor telefon Emas Biru.
Ini pula nombor peribadi Pn. Hwang.
- Terima kasih. - Apa itu?
Mereka robohkan ger.
Kami baru dapat laporan ada samseng sedang runtuhkannya.
Cepat pergi ke sana.
BALAI POLIS GANGHAN
Apa kamu semua buat ini?
Habis rosak rumah saya.
Pasang balik.
Pasang balik kedua-dua rumah ini!
Kalau tak,
kamu semua akan mati di tangan saya.
Aduhai.
Takutnya.
Cubalah bunuh.
Halang budak itu!
Gigit dia!
MENARA GAH DATARAN TRUMP METRO
Apa kita nak buat?
Bukan senang kita nak dapat rumah ini.
Apa kita nak buat sekarang?
Gang Nam-soon!
Jadi betullah.
Awak okey tak?
Saya tak perlu bayar bil perubatan mereka, bukan?
Mereka yang mulakan.
Di manalah saya nak tidur malam ini?
Jangan menangis. Saya akan buat balik.
Jangan risau.
Kami yang tamak
sebab impikan nak ada rumah.
Mari.
Saya hargai pertolongan awak selama ini, Nam-soon.
Saya takkan lupa.
Kamu nak pergi mana?
Macam yang awak tahu,
tanah Korea ini adalah tanah air kami.
Jangan risau.
Lagi satu,
boleh awak tolong pastikan Nam-soon
ada tempat tinggal?
Saya pergi dulu.
Awak nak pergi mana?
Nak ikut mereka.
Takkan tak faham?
Kenapa nak menyelit dalam hubungan mereka?
Mereka nak berdua saja.
Ikut saya.
Nak pergi mana?
Rumah saya.
Awak patut mandi dulu.
Mesti awak berpeluh selepas belasah 20 orang lelaki sekali gus.
Tak apa. Awak tak perlu berterima kasih atau rasa serba salah.
Okey? Dah memang tanggungjawab…
Ke mana dia pergi?
Ini perangai orang Gangnam atau orang Mongolia?
Tak buang masa langsung.
Ini saya.
Tahan semua yang ada di tempat kejadian dan soal siasat.
Mereka bukan samseng biasa.
Terima kasih.
Hei, polis! Beri saya baju.
Yalah.
Macamlah saya ada baju perempuan.
Saya sangkut di tombol pintu.
Ini baju saya. Ini saja yang saya ada.
Yalah.
Biadab dan sopan bercampur.
Helo.
Inspektor Kang, saya Yeo Ji-hyeon.
Kami dapat tahu siapa yang arahkan serangan ger.
Nama dia Ri Hwa-ja.
Nama sebenar dia Lee Myung-hee.
Nama mak dia Hwang Geum-ju, nombor yang awak terima hari ini.
Mak pun rasa dia bukan Nam-soon.
Berani betul dia menipu kita!
Budak kurang ajar.
Saya dah balik.
Kamu dah balik.
Pergilah berehat.
Ya?
Pn. Hwang Geum-ju?
Ya, saya.
Hai, saya Inspektor Kang Hee-sik dari Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Ya. Ada apa?
Saya dengar puan cari anak puan.
Nama dia Gang Nam-soon, betul tak?
Ya.
Betulkah
puan dah jumpa anak puan?
Tak.
Saya ingatkan dah jumpa,
tapi dia bukan anak saya.
Begitu.
Kalau begitu, saya nak beritahu sesuatu.
Betulkah awak ada maklumat,
Inspektor Kang?
Helo?
Awak kenal anak saya?
Saya rasa ya.
Di mana anak saya
sekarang ini?
Nanti saya telefon balik.
Saya nak tidur mana?
Ya.
Nam-soon, saya rasa saya dah jumpa mak awak.
Helo, saya ini.
Ya, Pn. Hwang.
Tolong siasat semuanya berkaitan Inspektor Kang Hee-sik
termasuk unit bertugasnya.
- Cepat. - Baik, puan. Saya buat sekarang.
Seorang gadis boleh kalahkan
seramai 20 orang lelaki Korea-China?
Betul.
Ketua Polis Park pun tak pernah tengok hal begini.
Kita perlukan ruang kita sendiri.
Menyusahkan kena kongsi dengan balai polis tempatan.
Unit rahsia macam kita tak boleh ada ruang sendiri.
Itulah. Kenapa mereka kena sumbat kita di sini
selepas tubuhkan pasukan tugas rahsia?
Ada sepuluh unit jenayah narkotik di Seoul.
Dengan lonjakan kes dadah,
unit siasatan rahsia ini ditubuhkan secara sulit
seperti arahan Jeneral Pesuruhjaya.
Jadi kita hanya perlu tangkap dan tahan penagih dadah di Gangnam.
Jangan pernah lupa itu.
Jangan ambil berat kes remeh begitu.
Tak remeh pun.
Apa yang remehnya? Ini hal besarlah.
Mereka dikalahkan seorang wanita.
Memang tak masuk akal.
Di mana Hee-sik dan Young-tak?
Mereka cuti.
Mereka kerja sepuluh hari berturut-turut.
Mereka ada jumpa apa-apa?
Tuan,
biarlah budak-budak itu berehat.
Kalau itu yang awak nak buat,
berhenti daripada unit ini
dan berehat sampai mati di Stesen Seoul.
Sedap.
Sayang, saya makan tepi saja.
Awak boleh makan tuna di tengah.
Betulkah ini, Cik No?
Saya terharu.
Tapi…
bentuknya bukan lagi segi tiga, tapi bulat.
Gimbap segi tiga yang berendam air mata.
Kita jangan lupa hari ini.
Tidur selepas makan itu.
Mungkin kita patut simpan untuk esok.
- Yakah? - Ya.
- Mesti awak sejuk. - Ya.
Terima kasih.
Saya dah faham sekarang.
Orang yang arah ger awak dirobohkan adalah penyamar awak.
Dia tak suka yang awak masih hidup.
Mak awak…
dah cari awak selama 20 tahun.
Dia adakan pertandingan orang kuat setiap tahun sejak sepuluh tahun lalu.
Sebab anak dia kuat,
dia guna cara itu untuk cari awak.
Tapi penyamar itu pula yang muncul.
Tapi mak awak tahu dia menyamar.
Mak dan ayah saya
sihat tak?
Helo.
Puan, Inspektor Kang graduan kelas ke-36 dari UPKK.
Dia sebahagian daripada unit khas jenayah narkotik APMS.
Unit itu ada operasi rahsia dan bekerja di Balai Polis Ganghan.
Unit khas jenayah narkotik?
Awak boleh tidur di sini.
Awak nak tidur mana?
Saya tidur di bilik lain.
Yalah. Selamat malam.
Kenapa awak ada kekuatan luar biasa?
Macam mana awak boleh sekuat itu?
Entahlah.
Di Mongolia pun,
saya tak pernah jumpa lelaki yang lebih kuat daripada saya.
Saya rasa…
awak ada kuasa luar biasa.
Mak awak pun sama.
Mak saya?
Dah lewat. Tidurlah dulu.
Saya nak cakap terima kasih…
sebab cari mak saya.
Saya dah janji.
Saya hanya tunaikan janji.
Ini saya, Hwang Geum-ju.
Ya. Saya baru nak telefon puan.
Di mana
anak saya?
Dia ada dengan saya.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Hari ini dia agak letih.
Lebih baik dia berehat.
Kalau dia bercakap dengan puan, saya rasa dia takkan boleh tidur.
Betul.
Awak betul.
Lebih baik saya saja yang tak boleh tidur.
Baiklah.
Saya hantar alamat rumah saya
esok pagi.
Tolong suruh anak saya ke alamat itu.
Ya. Baiklah.
Nama awak Kang Hee-sik, bukan?
Terima kasih setulus ikhlas hati saya.
Saya terhutang budi dengan awak.
Tak adalah.
Dah jadi tanggungjawab saya.
Baik.
Nam-soon.
Helo.
Ayah Nam-in.
Tak.
Ayah Nam-soon.
Saya dah jumpa anak kita, Nam-soon.
Dia ada dengan polis sekarang.
Awak pasti?
Nampaknya kali ini betul.
Ya.
Betul.
Dia tak apa-apa?
Mestilah.
Dia tak apa-apa.
Nam-soon.
Nah.
Hebat tak hidup di Korea?
Ambil semalam saja untuk hantar baju.
Lebih baik awak pakai baju yang cantik dan kemas untuk jumpa mereka.
Barulah mereka lega tengok awak dalam keadaan baik.
Baik.
Hei.
- Bilik air. - Okey.
Tengoklah.
Saya pergi dulu.
Ya. Hati-hati.
Saya pergi dulu.
UJN OH YOUNG-TAK
Ya.
Tak ada satu pun bukti yang kita hantar positif dadah.
Biar betul?
Awak ada jumpa benda lain?
Ada.
Tapi saya tak pasti.
Saya rasa dah jumpa, Young-tak.
Nam-soon.
- Api! - Ada kebakaran!
Tolong!
Tolong saya…
Saya rasa kita akan lambat sikit. Tak apakah, puan?
Tak.
Macam ada kebakaran.
Ada kanak-kanak terperangkap. Apa kita nak buat?
Saya nampak ada budak atas sana.
- Aduhai. - Tolong kami!
Apa nak buat ini?
Tolong!
Hei.
Kamu tak apa-apa?
Kakak bawa kamu keluar. Mari.
Mari pergi.
BOMBA
Mak ada di sini. Tak apa.
Anak mak.
Nam-soon!
Bomba dah sampai!
Nam-soon?
Mak?
Mari sini.
Mari.
Nam-soon!
PENGHARGAAN ATAS PENAMPILAN PARK BO-YOUNG DAN PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak suka belajar.
Kamu memang macam mak.
Wanita keluarga ini kuat fizikal saja. Mungkin sebab itulah kurang cerdik.
Diamlah, Bong-go.
Saya nak tolong orang.
Semua orang ada kekurangan.
Beritahu saya apa yang awak nak.
Saya nak tangkap dalangnya.
Awak memang detektif yang hebat.
Ada dadah di Doogo.
Tuan, saya rasa saya kena menyamar.
Saya terima maklumat
dan maklumat itu boleh dipercayai.
- Di mana? - Tempat yang mungkin ada dadah.
Kita habiskan cepat dan masuk ke gudang.
Awak cakap nak cari dadah.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman