1
00:00:42,668 --> 00:00:46,004
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:47,089 --> 00:00:47,965
馬場(マジャン)洞の伝説
キル･ジュンガン

3
00:00:48,048 --> 00:00:48,841
グムジュグループ代表
ファン･グムジュ

4
00:00:48,924 --> 00:00:50,009
モンゴルの少女
カン･ナムスン

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,010
第３話
スリージェネレーション

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,471
“ボン･フォトギャラリー”

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,639
待って

8
00:01:17,953 --> 00:01:20,789
パスポート用の写真ですね？

9
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
うん

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,502
撮りましょう

11
00:01:26,754 --> 00:01:28,255
中へ どうぞ

12
00:01:29,548 --> 00:01:33,427
はじめまして
会えてうれしいです

13
00:01:34,678 --> 00:01:35,637
カン･イシク

14
00:01:35,721 --> 00:01:39,016
詐欺師が捕まって
パスポートが戻ってきた

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,768
ほんと？　よかった

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,147
じゃあ写真は
撮らなくてもいいね

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
分かった

18
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
写真は必要ないと？

19
00:01:53,697 --> 00:01:55,949
ええ　分かりました

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,207
ありがとうございます

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
ありがとうございます

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,796
初めて敬語を使いました

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
意外と簡単かも

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
お客さん

25
00:02:43,747 --> 00:02:45,958
お金は使い切ったとか

26
00:02:46,041 --> 00:02:49,044
だまし取られた分を
取り返すには

27
00:02:49,128 --> 00:02:50,879
訴訟を起こさないと

28
00:02:50,963 --> 00:02:51,713
訴訟？

29
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
当然 訴えるべきだ

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,050
訴えます

31
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
私が訴える

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
尾てい骨が粉々に…

33
00:03:02,766 --> 00:03:07,688
あの女に押されて
ケツから着地した瞬間…

34
00:03:08,230 --> 00:03:13,318
気を失って目覚めたら
このザマだったんです

35
00:03:13,402 --> 00:03:18,448
その時から耐えがたい
羞恥(しゅうち)心と苦痛が押し寄せて…

36
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
全治８週間です

37
00:03:20,284 --> 00:03:24,830
治療費に慰謝料
働けない間の休業損害金まで

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
きっちり請求します

39
00:03:26,790 --> 00:03:30,085
男とか女とか
言いたくないですけど

40
00:03:30,168 --> 00:03:34,131
女性に押されて
50メートルも飛ぶわけがない

41
00:03:34,214 --> 00:03:37,342
医者が診断書に
ウソを書いたと？

42
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
他で負傷したのかと

43
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
あなた 警察よね？

44
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
そんな態度でいいの？

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
これが警察の仕事です

46
00:03:45,934 --> 00:03:51,231
法律を悪用する人から
罪なき市民を守る義務がある

47
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
私のせいだよ

48
00:03:54,568 --> 00:03:57,029
私が押してケガさせた

49
00:03:58,405 --> 00:03:59,573
訴えて

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
これも社会勉強のうちよ

51
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
私も訴える

52
00:04:03,619 --> 00:04:07,706
あなたは私を訴え
私は詐欺師を訴えるの

53
00:04:08,957 --> 00:04:10,834
随分と ご多忙だな

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
しかたない

55
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
でも旦那さんが先に
友達を押したんだよ

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
それは知っておいて

57
00:04:20,344 --> 00:04:22,763
そっちが先に手を出した

58
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
ほっといたらケガしてたはず

59
00:04:25,515 --> 00:04:27,851
小娘のくせにタメぐち？

60
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
とりあえず
旦那さんに悪かったと伝えて

61
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
でも私…

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
指１本で押した

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
両手で押したら死ぬかと

64
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
は？

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
私 力が強いの

66
00:04:44,534 --> 00:04:47,454
治療費はバイトして返すけど

67
00:04:47,537 --> 00:04:51,917
旦那さんのことも
友達を押した罪で訴えるから

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
じゃあ行くね

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
話の途中だ

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,383
解決したはずだけど？

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
“ガンハン分署”

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
“ガンハン分署”
こんな痩せっぽちに押されて
骨折だなんて…

73
00:05:06,181 --> 00:05:09,476
こんな痩せっぽちに押されて
骨折だなんて…

74
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
ありえない

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
はじめまして…

76
00:05:16,274 --> 00:05:19,069
この着信音
あなたの選曲でしょ

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
それで敬語を学べ

78
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
誰に対してもタメぐちじゃ
ここでは生きていけないぞ

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
あなたは
ものすごくイケメンです

80
00:05:31,373 --> 00:05:34,835
とってもカッコいいですね

81
00:05:38,964 --> 00:05:40,007
満足？

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
上手じゃないか

83
00:05:47,139 --> 00:05:48,181
いいぞ

84
00:05:56,231 --> 00:05:57,607
なんて怪力だ

85
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
ウソ

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
モンゴルで何を食べてた？

87
00:06:02,029 --> 00:06:05,407
先日の騒動で
ホームレス２人が証言を

88
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
目を疑うような怪力だとか

89
00:06:08,910 --> 00:06:11,955
チンギス･カンの
生まれ変わりですよ

90
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
ナムスンさんは超人だ

91
00:06:14,166 --> 00:06:17,085
信じられないほど
力が強いんです

92
00:06:17,169 --> 00:06:19,963
ビールを飲んでたわね

93
00:06:20,047 --> 00:06:21,506
踊りながら

94
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
しかも蛍光色のパンツで

95
00:06:23,759 --> 00:06:27,095
モンゴル人は
視力もいいんですよね？

96
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
ああ　そうだな

97
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
そういうことか

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
パンツを見られた

99
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
マジかよ

100
00:06:46,531 --> 00:06:47,574
“オプレンティア”

101
00:07:19,022 --> 00:07:21,608
はじめまして
ファン･グムジュ代表

102
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
ええ　はじめまして

103
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
ドゥーゴーの
リュ･シオ代表よ

104
00:07:31,576 --> 00:07:36,289
上場間近のｅコマース企業
ドゥーゴーをご存じでしょ？

105
00:07:36,373 --> 00:07:37,457
ああ…

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
土地以外
何でも売ってるドゥーゴー？

107
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
こちらは
ファン･グムジュ代表

108
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
このクラブで一番
現金をお持ちの方よ

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,138
じゃあ楽しんでいってね

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
仲間ですね

111
00:08:02,190 --> 00:08:03,150
誰が？

112
00:08:03,233 --> 00:08:06,361
僕たち以外の会員は
みんな財閥だ

113
00:08:06,445 --> 00:08:07,195
あら

114
00:08:07,279 --> 00:08:10,031
あなたも成金なのね

115
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
私 財閥２世とは
話が合わないのよね

116
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
運よく親に恵まれただけで

117
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
世間を知らない

118
00:08:24,796 --> 00:08:27,340
自力で成功しなくちゃ

119
00:08:28,592 --> 00:08:32,137
成金は
誰でもなれるものじゃないわ

120
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
変わった方だ

121
00:08:37,100 --> 00:08:41,271
とにかく成金同士
仲よくしましょ

122
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
コール

123
00:08:49,029 --> 00:08:49,946
コール

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,114
コール

125
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
見ろよ

126
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
何だ？

127
00:09:12,344 --> 00:09:12,969
すげえ

128
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
ごゆっくり

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
ありがとう

130
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
いえ

131
00:09:18,975 --> 00:09:19,893
お祈りを

132
00:09:19,976 --> 00:09:21,353
そうだな

133
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
満腹だ

134
00:09:27,525 --> 00:09:28,652
最高だな

135
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
テラスで食後のお茶にする？

136
00:09:38,495 --> 00:09:39,454
何だ？

137
00:09:48,588 --> 00:09:52,634
あまりに豪邸すぎて
落ち着いて食えなかったよ

138
00:09:52,717 --> 00:09:56,471
そんじょそこらの金持ちとは
レベルが違う

139
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
俺たちは何をすれば？

140
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
まずは秘書を追い出そう

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,310
私…

142
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
目標を変えた

143
00:10:05,230 --> 00:10:05,814
えっ？

144
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
見たなら分かるでしょ

145
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
この家の…

146
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
娘でい続ける

147
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
ファジャ　欲張りすぎだ

148
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
すぐにバレるぞ

149
00:10:20,787 --> 00:10:25,250
この偽ブランド時計なんか
メッキが剥がれてきてさ

150
00:10:25,750 --> 00:10:28,545
体に鉄のにおいが
染みついて⸺

151
00:10:28,628 --> 00:10:31,423
“アイアンマン”と
からかわれた

152
00:10:33,300 --> 00:10:35,176
本物を消せばいい

153
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
ゲルよ

154
00:10:44,561 --> 00:10:45,770
力持ちだな

155
00:10:46,313 --> 00:10:47,772
ハンマーかよ

156
00:10:47,856 --> 00:10:50,775
モンゴルから
母親を捜しに来たらしい

157
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
この子が
カン･ナムスンだと思う

158
00:10:53,653 --> 00:10:57,532
外国人１人くらい
死んでも騒ぎにはならない

159
00:10:58,241 --> 00:10:59,367
消すわよ

160
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
殺すのか？

161
00:11:01,369 --> 00:11:04,164
お母さんは私の言いなりなの

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,835
あんたたちの望みは
私がかなえてあげる

163
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
お母さんの話では
相当 力が強いらしい

164
00:11:12,964 --> 00:11:15,842
あんたたちだけじゃ
無理だから⸺

165
00:11:15,925 --> 00:11:17,469
野郎どもを集めて

166
00:11:20,639 --> 00:11:21,681
ぶっ潰す

167
00:11:27,437 --> 00:11:31,816
一晩 止めといたら
誰かにひっくり返されてた

168
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
一体 誰にです？

169
00:11:34,069 --> 00:11:37,489
俺に電話した
イカれたババアの仕業だ

170
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
ちょっと

171
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
イカれたババアって私？

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
おい　お前か？

173
00:11:44,329 --> 00:11:46,790
声からして あのばあさんだ

174
00:11:46,873 --> 00:11:51,628
イカれたクソ野郎が
たわ言をほざくんじゃないよ

175
00:11:51,711 --> 00:11:57,008
こんな小汚い野郎が住人なら
引っ越したほうがマシだわ

176
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
何？　頭がおかしいのか

177
00:11:59,594 --> 00:12:00,678
あっち行って

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
ここは駐車場です

179
00:12:08,228 --> 00:12:10,688
住人専用の空間を⸺

180
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
長時間 占領するのは
エチケットに反します

181
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
署に行きましょ

182
00:12:16,027 --> 00:12:19,656
高い税金を納めてるんだから
利用しないと

183
00:12:25,703 --> 00:12:27,247
俺の車が…

184
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
素手で転覆させたんですね

185
00:12:35,380 --> 00:12:39,926
“馬場(マジャン)洞 精肉協会会長
キル･ジュンガン”？

186
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
あの伝説の女王？

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,471
私をご存じ？

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,932
“左牛右豚”は有名ですよ

189
00:12:46,599 --> 00:12:49,686
左肩に牛１頭
右肩に豚１匹を担ぎ⸺

190
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
馬場洞を牛耳った
伝説の女王様だ

191
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
伝説だなんて大げさね

192
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
お知り合いですか？

193
00:12:57,026 --> 00:13:01,406
城東(ソンドン)署に語り継がれる伝説を
知らないわけがない

194
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
伝説の幕開けは1983年

195
00:13:09,164 --> 00:13:13,334
暴力団が全国の市場を
支配下に置いていた頃

196
00:13:13,418 --> 00:13:18,840
馬場洞に韓国最大派閥の
ソムン派が乗り込んできた

197
00:13:29,184 --> 00:13:33,354
うら若きキル･ジュンガンは
道の真ん中(キルジュンガン)を歩いた

198
00:13:33,438 --> 00:13:37,609
聞いた話によると
産後３日目の身だったらしい

199
00:13:44,199 --> 00:13:45,533
馬場洞は⸺

200
00:13:46,075 --> 00:13:49,746
健全な肉食文化を先導する
神聖な場所だ

201
00:13:50,789 --> 00:13:54,417
誰にも独占されてはならない

202
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
消費者の⸺

203
00:13:56,461 --> 00:14:01,633
消費者による消費者のための
市場で 流血は許さない

204
00:14:03,051 --> 00:14:07,555
真のチンピラなら
チンピラらしく拳で勝負しな

205
00:14:07,639 --> 00:14:08,431
誰と？

206
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
私と

207
00:14:13,102 --> 00:14:14,354
拳で勝負よ

208
00:14:15,146 --> 00:14:18,525
大事な肉を
傷つけてもらっちゃ困るの

209
00:14:18,608 --> 00:14:20,401
骨は折れても売れる

210
00:14:20,902 --> 00:14:21,945
行ってこい

211
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
お任せを

212
00:14:23,446 --> 00:14:24,155
来なさい

213
00:14:29,619 --> 00:14:30,703
アニキ

214
00:14:31,287 --> 00:14:31,913
いいぞ

215
00:14:31,996 --> 00:14:32,956
さすがだ

216
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
よくもビンタしたね

217
00:15:16,291 --> 00:15:19,294
そうして馬場洞は
平和を取り戻した

218
00:15:19,377 --> 00:15:22,088
暴力団は二度と姿を現さず⸺

219
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
城東署の強行犯係は
縮小された

220
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
修理の見積もりを取りなさい

221
00:15:31,347 --> 00:15:34,517
車を元に戻せば分かるけど

222
00:15:35,059 --> 00:15:39,939
慎重にひっくり返したから
傷ついてるのは屋根だけよ

223
00:15:40,023 --> 00:15:43,359
精神的な苦痛に対する
慰謝料は？

224
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
息子も同然の車なんですよ

225
00:15:47,196 --> 00:15:49,532
どこで聞きかじったんだか

226
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
あんたね

227
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
慰謝料をもらうのは私よ

228
00:15:55,121 --> 00:15:55,914
刑事さん

229
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
私は絶対に自分から
手を出すような性格じゃない

230
00:16:01,836 --> 00:16:06,799
こいつの車が邪魔で
車を出せなかったの

231
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
駐車スペースなら
あり余ってるのに

232
00:16:10,136 --> 00:16:14,182
あそこに止めたってことは
酔っ払ってたんだわ

233
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
飲んでねえよ

234
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
シラフで
あそこに止めたんなら

235
00:16:18,561 --> 00:16:20,021
サイコパスなの？

236
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
何だと？

237
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
このババア
ぶっ殺されてえのか

238
00:16:24,108 --> 00:16:25,652
何をほざいてる

239
00:16:25,735 --> 00:16:27,779
タメぐちとは生意気ね

240
00:16:28,488 --> 00:16:29,864
ブサイクが

241
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
それで車をどかすように
電話したら⸺

242
00:16:34,952 --> 00:16:38,873
ものすごく無礼な態度で
私を侮辱したの

243
00:16:38,957 --> 00:16:39,791
何だっけ

244
00:16:39,874 --> 00:16:43,002
ババアは
家で孫の面倒を見てろとか

245
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
録音したんだけど聞く？
再生するわ

246
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
ちょっと あんた

247
00:16:50,593 --> 00:16:56,140
１時間くらいで元に戻るから
あそこに寄りかかってなさい

248
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
冷たい水をあげて

249
00:16:58,059 --> 00:17:01,187
これじゃ
取り調べにならないでしょ

250
00:17:01,270 --> 00:17:02,063
はい

251
00:17:02,146 --> 00:17:03,481
まったく

252
00:17:03,564 --> 00:17:06,484
図体ばかりデカいんだから

253
00:17:06,567 --> 00:17:10,196
あいつの暴言を録音した
ファイルを送るから

254
00:17:10,279 --> 00:17:12,115
送り先を教えて

255
00:17:12,198 --> 00:17:13,241
ええ

256
00:17:15,910 --> 00:17:16,577
どうぞ

257
00:17:17,662 --> 00:17:21,916
おなかすいちゃった
家に帰って夕飯にしなきゃ

258
00:17:22,000 --> 00:17:24,585
お気をつけて
またご連絡します

259
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
肉を食べれば強くなれるわ

260
00:17:27,422 --> 00:17:28,673
肝に銘じます

261
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
失礼するわね

262
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
お気をつけて

263
00:17:41,477 --> 00:17:45,231
あとでマウスウォッシュを
買いなさい

264
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
口が くさすぎる

265
00:17:47,316 --> 00:17:49,986
なんで口から
便臭がするのよ

266
00:17:52,697 --> 00:17:54,615
困ったヤツだな

267
00:18:00,580 --> 00:18:01,372
ボンスン

268
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
大丈夫か？　ケガはない？

269
00:18:12,049 --> 00:18:12,633
うん

270
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
無傷に決まってるよな

271
00:18:16,512 --> 00:18:17,555
今度は何？

272
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
今回も私は間違ってない

273
00:18:25,313 --> 00:18:28,274
夫のアン･ミンヒョクです

274
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
ええ どうも

275
00:18:29,609 --> 00:18:31,235
状況の説明を…

276
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
この人たちが保護施設から
犬を勝手に連れ出して⸺

277
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
闘犬場に売り飛ばしたの

278
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
いや 俺は…

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,497
とうとう犬も
助け始めたのか？

280
00:18:43,080 --> 00:18:46,042
人助けだけで
十分 疲れるだろ？

281
00:18:48,002 --> 00:18:49,087
俺だけか

282
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
早急に解決を

283
00:18:52,089 --> 00:18:55,968
妻は理由もなく
暴力を振るいはしません

284
00:18:56,636 --> 00:18:59,722
こちらの言い分も聞かないと

285
00:18:59,806 --> 00:19:00,848
この女が…

286
00:19:00,932 --> 00:19:03,059
そうよ　自分で説明して

287
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
話せない動物に
どんな仕打ちをしたのか

288
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
説明してごらんなさいよ

289
00:19:10,399 --> 00:19:14,612
ご覧のとおり２人とも
あご中心に殴られていて

290
00:19:14,695 --> 00:19:16,739
供述が不可能です

291
00:19:16,823 --> 00:19:17,949
加減したのに

292
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
だから俺たちは…

293
00:19:19,826 --> 00:19:20,993
お静かに

294
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
奥さんを訴えるそうです

295
00:19:23,913 --> 00:19:28,000
好きにしてください
うちの法務に準備させます

296
00:19:28,084 --> 00:19:31,003
２人が動物を
虐待したのは事実です

297
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
妻は法律の範囲内で⸺

298
00:19:33,589 --> 00:19:36,968
見捨てられた動物を
保護しただけかと

299
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
そうですよ

300
00:19:38,261 --> 00:19:42,640
悪いことをしてない人を
絶対に殴ったりしません

301
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
何だと？

302
00:19:43,641 --> 00:19:44,350
うるさい

303
00:19:45,643 --> 00:19:48,312
あきれた
まだ懲りてないの？

304
00:19:49,939 --> 00:19:53,651
この顔を見るかぎり
うちの家系にやられたね

305
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
江南(カンナム)のキルです

306
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
あら

307
00:19:59,949 --> 00:20:03,119
こんにちは
道峰(トボン)区のト･ボンスンです

308
00:20:04,203 --> 00:20:07,290
うちのシマで
迷惑をかけたわね

309
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
江南は最近 物騒なの

310
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
注意するわ

311
00:20:11,961 --> 00:20:15,423
暴力団じゃあるまいし
シマだなんて

312
00:20:15,506 --> 00:20:18,926
状況に応じて
助け合うのは当然ですよ

313
00:20:19,510 --> 00:20:22,096
ミンミン　親戚のおばさまよ

314
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
馬場洞の
キル･ジュンガンさん

315
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
アン･ミンヒョクです

316
00:20:26,601 --> 00:20:27,560
あらま

317
00:20:28,686 --> 00:20:31,939
犬がなめ回した皿みたいに
輝いてる

318
00:20:32,023 --> 00:20:33,941
いい男を見つけたね

319
00:20:34,025 --> 00:20:37,445
お似合いよ
ケンカなんかしないでしょ

320
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
相手にならないので

321
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
じゃあ話の続きを

322
00:20:43,910 --> 00:20:44,869
またね

323
00:20:44,952 --> 00:20:46,913
はい　お気をつけて

324
00:20:46,996 --> 00:20:47,538
では

325
00:20:47,622 --> 00:20:48,247
男前ね

326
00:20:48,331 --> 00:20:49,498
とんでもない

327
00:20:50,041 --> 00:20:51,709
さようなら

328
00:20:54,921 --> 00:20:56,004
さてと

329
00:20:56,088 --> 00:20:59,300
本格的に
取り調べといきましょう

330
00:20:59,383 --> 00:20:59,884
よし

331
00:20:59,967 --> 00:21:04,055
話すのは無理でも
指は動かせるでしょ？

332
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
書いて

333
00:21:07,892 --> 00:21:08,976
どうぞ

334
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
息ぴったりだ

335
00:21:11,229 --> 00:21:13,397
一度や二度じゃないので

336
00:21:13,481 --> 00:21:15,358
家で子守をしないと

337
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
僕がね

338
00:21:18,444 --> 00:21:21,739
何してるの？
さっさと書きなさい

339
00:21:21,822 --> 00:21:23,241
こっちは忙しいの

340
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
おなかすいた

341
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
じゃあチキンはどう？

342
00:21:29,330 --> 00:21:32,250
かわいすぎて
まいっちゃうな

343
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
運命を感じたんだ

344
00:21:36,420 --> 00:21:38,089
ナムスンかと

345
00:21:38,631 --> 00:21:41,092
頭の中が姉さん一色だね

346
00:21:41,175 --> 00:21:44,387
客を姉さんだと
勘違いするなんて

347
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
違うよ
本当にビビッと来たんだ

348
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
ファジャは俺の娘じゃない

349
00:21:52,728 --> 00:21:54,397
母さんも疑ってる

350
00:21:54,480 --> 00:21:57,024
母さんと話したのか？

351
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
チョン秘書と話してるのを
盗み聞きした

352
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
サンドイッチを６個頼んだ

353
00:22:04,991 --> 00:22:07,576
そのうち食べすぎで死ぬぞ

354
00:22:08,703 --> 00:22:10,288
僕も やめたいよ

355
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
食欲が止まらなくて
つらいんだ

356
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
脳に問題があるのか⸺

357
00:22:16,002 --> 00:22:19,380
何もかも甘くて
おいしくてしかたない

358
00:22:19,463 --> 00:22:22,174
このままじゃ
大変なことになる

359
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
糖質依存の
リハビリ施設はない？

360
00:22:24,927 --> 00:22:26,512
母さんに作ってもらえ

361
00:22:26,595 --> 00:22:27,972
話したくない

362
00:22:28,973 --> 00:22:32,476
今日 入った
タンザニア産の豆です

363
00:22:32,977 --> 00:22:34,353
後味が違うかと

364
00:22:34,437 --> 00:22:35,062
どうも

365
00:22:35,146 --> 00:22:36,856
ありがとうございます

366
00:22:38,024 --> 00:22:41,110
父さん
新しいバリスタさんだよ

367
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
ああ…

368
00:22:42,278 --> 00:22:47,116
2018年のバリスタ世界大会で
優勝したんだ

369
00:22:48,784 --> 00:22:50,536
息子を頼みます

370
00:22:50,619 --> 00:22:52,413
こちらこそ

371
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
では ごゆっくり

372
00:23:00,296 --> 00:23:03,966
ナムスンがどこで
何してるのか占ってくれ

373
00:23:04,050 --> 00:23:04,925
分かった

374
00:23:09,847 --> 00:23:13,642
全てが崩れ落ちる その瞬間

375
00:23:13,726 --> 00:23:18,064
運命のごとく
救世主が現れるだろう

376
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
カッコつけてないで
簡単に説明しろ

377
00:23:22,026 --> 00:23:24,028
こっちに向かってる

378
00:23:24,987 --> 00:23:27,365
ペさんは将軍の衣装を

379
00:23:29,158 --> 00:23:30,367
昼食にして

380
00:23:31,118 --> 00:23:34,288
私は？　私もこれがいいな

381
00:23:34,372 --> 00:23:36,332
お前は あれを着ろ

382
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
罪人どもを罰せよ

383
00:23:41,462 --> 00:23:42,379
罰せよ

384
00:23:42,463 --> 00:23:43,089
はい

385
00:23:48,344 --> 00:23:49,595
カット

386
00:23:50,179 --> 00:23:51,430
確認不足だぞ

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
買ったばかりなのに

388
00:23:54,809 --> 00:23:57,520
ごめん
力を抜いたんだけどな

389
00:23:57,603 --> 00:23:58,562
意味不明だ

390
00:23:58,646 --> 00:24:00,439
将軍役をやらせて

391
00:24:00,523 --> 00:24:04,151
何が将軍だよ
自分の役を全うしろ

392
00:24:04,235 --> 00:24:06,987
うまくやる自信があるの

393
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
そうか　じゃあ立て

394
00:24:08,948 --> 00:24:10,324
代表に選んでやる

395
00:24:10,407 --> 00:24:12,410
代表？　将軍のこと？

396
00:24:13,202 --> 00:24:15,246
尻たたきの刑だ

397
00:24:24,130 --> 00:24:26,090
“ガンハン分署”

398
00:24:26,632 --> 00:24:28,008
カン･ヒシクです

399
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
先日のモンゴル便乗客の
身元照会を

400
00:24:32,096 --> 00:24:32,721
はい

401
00:24:32,805 --> 00:24:34,348
チャムマが呼んでる

402
00:24:34,432 --> 00:24:35,349
はい

403
00:24:35,975 --> 00:24:38,894
鑑識でも
分析してもらってますが

404
00:24:38,978 --> 00:24:41,897
データは暗号化されていて

405
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
追跡不可能です

406
00:24:45,276 --> 00:24:47,278
ＩＰは闇の中か

407
00:24:47,361 --> 00:24:48,946
証拠は一切なし

408
00:24:49,029 --> 00:24:52,199
密売人が
一枚うわてってことです

409
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
もしもし

410
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
はい？

411
00:25:00,332 --> 00:25:02,001
亡くなった人が？

412
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
写真を下さい

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,180
入国したばかりで
もう死んだのか？

414
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
見覚えが？

415
00:25:16,599 --> 00:25:17,474
ええ

416
00:25:20,686 --> 00:25:21,353
おい

417
00:25:22,646 --> 00:25:25,065
いつも勝手に行く　待て

418
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
先日のパク･グァンジャと
同一成分だ

419
00:25:28,152 --> 00:25:28,944
同じ？

420
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
コカインや覚せい剤じゃない
合成麻薬だ

421
00:25:32,406 --> 00:25:33,699
フェンタニルは？

422
00:25:33,782 --> 00:25:36,118
違う　こいつは新種だな

423
00:25:36,202 --> 00:25:39,997
正確には分析が必要だが
ただ者じゃないぞ

424
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
こんな少量で
死に至るんですか？

425
00:25:43,250 --> 00:25:46,587
フェンタニルが犬なら
こいつはオオカミだ

426
00:25:47,254 --> 00:25:48,506
いい物をやる

427
00:25:51,550 --> 00:25:55,221
この粉ミルクから出た
成分とも一致する

428
00:25:55,971 --> 00:25:57,139
同じ薬物だ

429
00:26:09,985 --> 00:26:11,028
さてと

430
00:26:14,031 --> 00:26:15,407
どれどれ

431
00:26:18,744 --> 00:26:20,120
この部屋には…

432
00:26:21,121 --> 00:26:23,374
大した食い物がないな

433
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
水とビールだけだ

434
00:26:28,212 --> 00:26:32,258
遺体を見たかぎり
入国時より10キロは痩せてた

435
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
食欲障害です

436
00:26:36,637 --> 00:26:40,099
クスリのせいで
何も食べられなくなる

437
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
あの女の荷物に
麻薬が紛れてたはず

438
00:26:46,272 --> 00:26:48,524
思いもよらない姿でね

439
00:27:31,442 --> 00:27:32,443
何にもない

440
00:27:39,867 --> 00:27:40,909
切り上げよう

441
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
はい

442
00:28:12,524 --> 00:28:14,151
“愛のフードトラック”

443
00:28:20,407 --> 00:28:20,949
何よ

444
00:28:28,165 --> 00:28:31,794
なぜメニューが違うの？
私も あれがいい

445
00:28:32,294 --> 00:28:37,007
エキストラが俳優と
同じ飯を食えるわけないだろ

446
00:28:37,091 --> 00:28:40,219
みんな頑張ってるのに
どうして？

447
00:28:40,302 --> 00:28:42,054
何もしてないくせに

448
00:28:42,137 --> 00:28:43,055
クビだぞ

449
00:28:43,138 --> 00:28:44,014
そっちこそ

450
00:28:44,098 --> 00:28:44,640
（俺？）

451
00:28:44,723 --> 00:28:47,935
私は あれを食べるから
これはあげる

452
00:28:48,018 --> 00:28:48,769
待て

453
00:28:48,852 --> 00:28:49,645
何事だ

454
00:28:50,521 --> 00:28:51,522
騒々しい

455
00:28:52,022 --> 00:28:54,775
エキストラが
ケータリングを食べたいと

456
00:28:54,858 --> 00:28:56,110
つまみ出せ

457
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
おかしなヤツだ

458
00:28:58,320 --> 00:29:01,532
こんなに一生懸命
頑張ってるのに？

459
00:29:01,615 --> 00:29:05,661
あなたこそクビよ
大声出してるだけでしょ

460
00:29:05,744 --> 00:29:06,620
どいて

461
00:29:06,703 --> 00:29:08,205
あっち行ってよ

462
00:29:13,711 --> 00:29:14,586
何だ？

463
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
もう１台 トラックを呼んで

464
00:29:24,221 --> 00:29:25,514
足りないよ

465
00:29:25,597 --> 00:29:28,308
頑張った人が先だからね

466
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
すてきな性格だ

467
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
お嬢ちゃん　お名前は？

468
00:29:54,877 --> 00:29:57,754
タイプじゃない
どっか行って

469
00:30:04,011 --> 00:30:07,890
“アラベスク･マジ豪華
パークマンション”

470
00:30:08,766 --> 00:30:09,641
入るぞ

471
00:30:14,188 --> 00:30:15,105
いない

472
00:30:18,275 --> 00:30:21,278
ゲルにいても
いなくても心配だ

473
00:30:22,613 --> 00:30:24,823
待て　なぜ俺が心配を？

474
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
いや 心配して当然だ

475
00:30:28,035 --> 00:30:30,913
俺は立派な刑事だからな

476
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
“カン･イシク”

477
00:30:42,174 --> 00:30:44,384
楽しいね

478
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
ただいま電話に…

479
00:30:46,637 --> 00:30:48,263
どこで何してる？

480
00:30:51,099 --> 00:30:51,892
もしもし

481
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
ヒシク　俺だ

482
00:30:53,185 --> 00:30:54,102
先輩

483
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
失踪者データの件だが

484
00:30:57,481 --> 00:31:03,278
2006年から2023年までに
モンゴルで失踪したのは23人

485
00:31:03,362 --> 00:31:03,862
ええ

486
00:31:03,946 --> 00:31:05,739
ほぼ全員 成人だ

487
00:31:06,406 --> 00:31:08,534
子供は４人だけ

488
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
そうですか

489
00:31:09,535 --> 00:31:11,662
今 データを送るよ

490
00:31:11,745 --> 00:31:13,080
“ハン･ヘウォン”

491
00:31:13,163 --> 00:31:14,748
“パク･スファン”

492
00:31:15,415 --> 00:31:17,459
“カン･ナムスン
当時５歳”

493
00:31:18,001 --> 00:31:19,294
カン･ナムスン？

494
00:31:19,378 --> 00:31:22,339
“父 カン･ボンゴ
母 ファン･グムジュ”

495
00:31:22,422 --> 00:31:24,758
“２０２３年９月に
娘を発見”

496
00:31:33,809 --> 00:31:36,395
“オプレンティア”

497
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
“資本家による秘密結社”

498
00:31:41,149 --> 00:31:45,821
“寄付したい分野を
選んでください”

499
00:31:47,781 --> 00:31:49,032
まずは…

500
00:31:49,866 --> 00:31:51,118
試しに

501
00:31:53,287 --> 00:31:54,746
“麻薬との闘い”

502
00:32:06,633 --> 00:32:08,135
ファジャの様子は？

503
00:32:08,218 --> 00:32:11,305
友人と
何かたくらんでいるようです

504
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
今 どこに？

505
00:32:13,056 --> 00:32:17,894
尾行をつけましたので
逐次 ご報告いたします

506
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
頼んだわ

507
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
ふびんな子よ

508
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
あの子を蔑(さげす)む権利は
誰にもない

509
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
私が誰かを見下せば

510
00:32:29,114 --> 00:32:31,908
娘のナムスンが同じ目に遭う

511
00:32:33,660 --> 00:32:35,287
それが世の道理よ

512
00:32:49,343 --> 00:32:50,344
大丈夫？

513
00:32:50,927 --> 00:32:51,595
誰…

514
00:32:51,678 --> 00:32:54,306
ゲルの件で私を訴えたでしょ

515
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
ああ

516
00:32:56,600 --> 00:32:58,143
俺を押した女だ

517
00:32:58,810 --> 00:33:01,605
ああ　腰が痛い…

518
00:33:02,814 --> 00:33:04,149
受け取って

519
00:33:04,733 --> 00:33:05,484
何だ

520
00:33:05,567 --> 00:33:08,403
バイト代が入ったら
もっと払う

521
00:33:08,487 --> 00:33:11,615
それより
なぜ病室を知ってる？

522
00:33:11,698 --> 00:33:13,075
奥さんに聞いた

523
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
警察署まで私を訴えに来たよ

524
00:33:16,620 --> 00:33:18,955
口は悪いけど
いい奥さんだね

525
00:33:19,581 --> 00:33:21,208
じゃあ また

526
00:33:21,291 --> 00:33:22,000
おい…

527
00:33:22,084 --> 00:33:24,795
私もあなたを訴えるからね

528
00:33:25,420 --> 00:33:27,172
友達を押したでしょ

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,383
ちょっと待て

530
00:33:29,466 --> 00:33:32,594
あんた
同好会の女とデキてるのね？

531
00:33:32,678 --> 00:33:34,262
どんな女よ

532
00:33:34,346 --> 00:33:36,098
浮気なんかしてない

533
00:33:36,807 --> 00:33:39,434
死んじまえ　この最低男

534
00:33:39,935 --> 00:33:40,769
何だろう

535
00:33:41,269 --> 00:33:43,063
正直に答えなさい

536
00:33:43,146 --> 00:33:46,983
会えてうれしいです
また会いましょう

537
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
“ホームレス１”

538
00:33:48,652 --> 00:33:49,569
もしもし

539
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
今どこ？　ご飯は？

540
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
どけ

541
00:34:15,137 --> 00:34:15,846
いない

542
00:34:15,929 --> 00:34:16,722
こっちも

543
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
分かったわ

544
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
漢江(ハンガン)のテントを？

545
00:34:45,709 --> 00:34:49,087
それで もっと重要な役を
任されたと？

546
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
うん

547
00:34:51,089 --> 00:34:53,008
世渡り上手だね

548
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
なんでワンダーウーマンより
力が強いの？

549
00:34:58,055 --> 00:34:59,306
なんでかな

550
00:34:59,973 --> 00:35:04,102
話を通しておいたから
次の撮影は一緒に行こう

551
00:35:04,186 --> 00:35:06,188
２人に仕事をくれるって

552
00:35:06,813 --> 00:35:08,690
本当に ありがとう

553
00:35:08,774 --> 00:35:12,944
自分の家ができて
働く意欲が湧いてきました

554
00:35:13,028 --> 00:35:14,780
ナムスン　ありがとう

555
00:35:37,177 --> 00:35:41,014
ゴールドブルーと
ファンさんの携帯番号です

556
00:35:41,598 --> 00:35:42,307
どうも

557
00:35:42,390 --> 00:35:43,225
何だと？

558
00:35:43,850 --> 00:35:48,104
物騒な連中がゲルを
破壊してると通報が入った

559
00:35:48,188 --> 00:35:49,981
急いで向かえ　早く

560
00:36:11,086 --> 00:36:12,963
何するのよ

561
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
私の家を…

562
00:36:17,634 --> 00:36:19,344
元どおりにして

563
00:36:19,427 --> 00:36:21,513
元に戻してよ

564
00:36:23,056 --> 00:36:27,936
でなきゃ１人残らず
痛い目に遭わせてやる

565
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
そうですか

566
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
そりゃ怖い

567
00:36:32,482 --> 00:36:34,818
できるもんならやってみろ

568
00:36:41,575 --> 00:36:42,284
何だ

569
00:37:49,726 --> 00:37:51,937
そいつを どうにかしろ

570
00:37:58,026 --> 00:38:00,278
噛(か)みつくんだ　早く

571
00:38:35,730 --> 00:38:36,773
ひどいわ

572
00:38:39,359 --> 00:38:41,820
せっかく家を持てたのに

573
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
どうしよう

574
00:38:43,321 --> 00:38:44,281
カン･ナムスン

575
00:38:48,618 --> 00:38:50,036
本当なんだ

576
00:38:53,790 --> 00:38:54,958
大丈夫か？

577
00:38:56,292 --> 00:38:59,296
治療費は
払わなくていいよね？

578
00:38:59,838 --> 00:39:01,381
相手に非がある

579
00:39:03,216 --> 00:39:04,968
今夜はどこで寝よう

580
00:39:09,556 --> 00:39:13,184
泣かないで
ゲルなら また建てればいい

581
00:39:13,977 --> 00:39:17,647
家を持とうだなんて
身の程知らずだった

582
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
行こう

583
00:39:24,029 --> 00:39:26,197
今までありがとう

584
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
この恩は忘れない

585
00:39:28,700 --> 00:39:29,868
どこ行くの？

586
00:39:29,951 --> 00:39:33,872
どこって…
韓国全土が俺たちの家だから

587
00:39:35,457 --> 00:39:36,332
大丈夫

588
00:39:37,625 --> 00:39:38,543
あの…

589
00:39:38,626 --> 00:39:43,006
ナムスンさんの
面倒を見てあげてください

590
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
じゃあね

591
00:39:56,644 --> 00:39:57,896
どこに行く？

592
00:39:59,230 --> 00:40:00,732
２人の所に

593
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
気が利かないな

594
00:40:02,776 --> 00:40:06,196
カップルの間に割り込んだら
迷惑だろ

595
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
ついて来い

596
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
どこ行くの？

597
00:40:12,035 --> 00:40:13,203
うちだよ

598
00:40:24,089 --> 00:40:25,173
シャワーを

599
00:40:25,256 --> 00:40:28,218
20人と戦って
汗びっしょりだろ

600
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
気にするな
遠慮や感謝は必要ない

601
00:40:34,474 --> 00:40:35,975
俺は当然の…

602
00:40:38,561 --> 00:40:39,938
どこに行った？

603
00:40:41,940 --> 00:40:45,110
江南スタイルならぬ
モンゴルスタイルか？

604
00:40:46,027 --> 00:40:47,612
せっかちなヤツだ

605
00:40:55,662 --> 00:40:56,579
俺です

606
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
加害者全員の取り調べを

607
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
ただのチンピラじゃない

608
00:41:02,252 --> 00:41:02,961
はい

609
00:41:06,089 --> 00:41:09,008
警察官　着替えを貸して

610
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
分かった

611
00:41:11,803 --> 00:41:13,555
女の服なんてない

612
00:41:19,394 --> 00:41:22,647
ドアに掛けとくぞ
これしかないんだ

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,149
分かった

614
00:41:25,233 --> 00:41:27,193
敬語を使う気ゼロだな

615
00:41:44,711 --> 00:41:45,753
もしもし

616
00:41:45,837 --> 00:41:47,672
カン刑事　分署のヨです

617
00:41:48,256 --> 00:41:51,426
騒動の主犯格は
リ･ファジャという女で

618
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
本名はイ･ミョンヒ

619
00:41:53,720 --> 00:41:56,097
ファンさんの娘だそうです

620
00:42:00,727 --> 00:42:02,937
疑わしいとは思ってたけど

621
00:42:03,897 --> 00:42:06,941
私たちを
だましてたってこと？

622
00:42:07,025 --> 00:42:08,318
なんて子なの

623
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
戻りました

624
00:42:23,708 --> 00:42:24,751
おかえり

625
00:42:27,378 --> 00:42:28,755
部屋で休んで

626
00:42:47,899 --> 00:42:48,775
はい

627
00:42:48,858 --> 00:42:50,193
ファン･グムジュさん？

628
00:42:50,276 --> 00:42:51,444
そうですが

629
00:42:51,528 --> 00:42:54,030
ソウル警察庁の
カン･ヒシク警部補です

630
00:42:54,113 --> 00:42:56,407
どのようなご用件で？

631
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
娘さんと再会を？

632
00:43:03,915 --> 00:43:06,125
名前はカン･ナムスン

633
00:43:06,709 --> 00:43:07,669
ええ

634
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
本当に…

635
00:43:09,837 --> 00:43:11,381
再会したんですか？

636
00:43:13,049 --> 00:43:14,008
いいえ

637
00:43:14,968 --> 00:43:16,511
見つかったのは⸺

638
00:43:17,011 --> 00:43:18,513
別人でした

639
00:43:19,973 --> 00:43:21,224
そうですか

640
00:43:21,307 --> 00:43:23,685
僕に思い当たる人がいます

641
00:43:25,979 --> 00:43:27,146
本当ですか？

642
00:43:28,356 --> 00:43:29,941
カン･ヒシク警部補

643
00:43:34,821 --> 00:43:35,947
もしもし

644
00:43:36,573 --> 00:43:40,243
もしかして
娘をご存じなんですか？

645
00:43:41,619 --> 00:43:42,954
そのようです

646
00:43:44,080 --> 00:43:45,415
娘は今…

647
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
どこに？

648
00:43:49,711 --> 00:43:51,421
またご連絡します

649
00:43:54,299 --> 00:43:55,466
どこで寝れば？

650
00:43:59,137 --> 00:44:00,013
ああ

651
00:44:01,014 --> 00:44:03,766
カン･ナムスン
お母さんが見つかった

652
00:44:17,739 --> 00:44:19,657
もしもし　私よ

653
00:44:19,741 --> 00:44:20,616
はい

654
00:44:20,700 --> 00:44:24,537
カン･ヒシクという
刑事について調べて

655
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
今すぐに

656
00:44:26,122 --> 00:44:27,665
至急 調べます

657
00:44:43,097 --> 00:44:47,226
女が たった１人で
20人のチンピラを倒した？

658
00:44:47,310 --> 00:44:48,394
そうなんです

659
00:44:48,478 --> 00:44:51,564
署長も
こんな事件は初めてだとか

660
00:44:52,649 --> 00:44:55,485
俺たちだけの空間が必要だ

661
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
分署の間借りは疲れる

662
00:44:58,738 --> 00:45:00,907
極秘捜査のためですよ

663
00:45:00,990 --> 00:45:05,745
仮にも特殊捜査チームが
なぜ分署にいなきゃならん

664
00:45:05,828 --> 00:45:09,374
ソウルに麻薬捜査隊は
10しかないが

665
00:45:09,999 --> 00:45:12,919
薬物犯罪は
ねずみ算式に増えてる

666
00:45:13,002 --> 00:45:18,091
俺たちは長官の特命で
極秘捜査をしてるんだ

667
00:45:18,174 --> 00:45:22,303
江南の密売人どもを
とっ捕まえるのが任務だぞ

668
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
本分を忘れるな

669
00:45:24,972 --> 00:45:27,100
くだらん事件はほっとけ

670
00:45:27,183 --> 00:45:28,434
大事件かと

671
00:45:28,518 --> 00:45:31,479
そうですよ
一大事件でしょう

672
00:45:31,562 --> 00:45:33,022
女１人ですよ？

673
00:45:33,648 --> 00:45:34,857
確かにな

674
00:45:35,775 --> 00:45:37,735
ヒシクとヨンタクは？

675
00:45:38,694 --> 00:45:39,904
非番です

676
00:45:39,987 --> 00:45:41,656
10日間 休んでない

677
00:45:41,739 --> 00:45:43,408
何か出たって？

678
00:45:43,950 --> 00:45:47,078
チーム長
休ませてあげてください

679
00:45:47,161 --> 00:45:48,955
そういうことなら

680
00:45:49,914 --> 00:45:53,709
お前もソウル駅で
一生休んでろ

681
00:45:59,590 --> 00:46:00,800
おいしい

682
00:46:18,192 --> 00:46:18,985
ねえ

683
00:46:19,068 --> 00:46:23,698
私が端っこを食べたから
あなたはツナを食べて

684
00:46:30,872 --> 00:46:31,998
いいんですか？

685
00:46:35,209 --> 00:46:36,627
感動しちゃった

686
00:46:39,130 --> 00:46:43,634
三角形だったおにぎりが
丸くなりましたね

687
00:46:52,685 --> 00:46:54,729
涙に濡(ぬ)れたおにぎり

688
00:46:54,812 --> 00:46:57,356
今日という日を忘れはしない

689
00:47:00,776 --> 00:47:02,278
食べて寝ましょ

690
00:47:07,408 --> 00:47:09,911
これは明日に取っておきます

691
00:47:10,536 --> 00:47:11,162
そう？

692
00:47:11,245 --> 00:47:12,079
うん

693
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
寒い？

694
00:47:23,508 --> 00:47:24,592
ありがとう

695
00:47:27,678 --> 00:47:29,222
全てがつながった

696
00:47:31,057 --> 00:47:33,643
ゲルを壊したのは君の偽者だ

697
00:47:33,726 --> 00:47:35,561
本物が邪魔なんだろう

698
00:47:35,645 --> 00:47:36,812
君の母親は⸺

699
00:47:38,105 --> 00:47:39,941
約20年 君を捜してた

700
00:47:40,816 --> 00:47:45,029
力の強い娘を捜すため
10年前から力自慢大会を

701
00:47:46,072 --> 00:47:47,698
必死だったんだ

702
00:47:48,449 --> 00:47:50,576
その過程で偽者が現れた

703
00:47:51,702 --> 00:47:54,288
お母さんは
偽者だと知ってる

704
00:47:56,123 --> 00:47:57,542
両親は…

705
00:47:58,626 --> 00:48:01,045
２人とも元気だよね？

706
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
もしもし

707
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
カン･ヒシク警部補は
警察大36期卒で

708
00:48:20,857 --> 00:48:23,901
ソウル警察庁
麻薬特殊捜査チーム所属です

709
00:48:23,985 --> 00:48:26,946
極秘捜査のため
現在はガンハン分署に

710
00:48:27,488 --> 00:48:29,740
麻薬特殊捜査チーム？

711
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
ここで寝て

712
00:48:37,248 --> 00:48:38,374
あなたは？

713
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
違う部屋で寝る

714
00:48:42,003 --> 00:48:43,671
分かった　おやすみ

715
00:48:49,051 --> 00:48:51,596
どうして君は力が強いんだ？

716
00:48:53,097 --> 00:48:55,057
人間の能力を超えてる

717
00:48:55,141 --> 00:48:56,225
分からない

718
00:48:56,976 --> 00:49:00,855
モンゴルでも私より強い
男の人はいなかった

719
00:49:00,938 --> 00:49:04,150
恐らく超能力だと思う

720
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
君の母親もだ

721
00:49:07,361 --> 00:49:08,529
お母さんも？

722
00:49:09,739 --> 00:49:11,324
もう遅いから寝ろ

723
00:49:13,618 --> 00:49:15,620
お母さんを見つけてくれて

724
00:49:18,080 --> 00:49:19,123
ありがとう

725
00:49:21,292 --> 00:49:22,460
言っただろ

726
00:49:23,044 --> 00:49:24,795
約束は守るって

727
00:49:37,099 --> 00:49:38,559
ファン･グムジュです

728
00:49:38,643 --> 00:49:41,020
ちょうどご連絡しようかと

729
00:49:41,103 --> 00:49:42,229
娘は…

730
00:49:43,314 --> 00:49:44,649
どこに？

731
00:49:44,732 --> 00:49:46,317
僕と一緒にいます

732
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
娘と話せますか？

733
00:49:48,819 --> 00:49:52,698
疲れていると思うので
休ませてあげたいです

734
00:49:53,699 --> 00:49:57,036
あなたと話したら
眠れなくなるかと

735
00:49:57,119 --> 00:49:58,162
そうですね

736
00:49:59,330 --> 00:50:02,708
眠れないのは
私だけのほうがいい

737
00:50:03,793 --> 00:50:04,877
分かりました

738
00:50:07,129 --> 00:50:08,756
明日 娘が起きたら…

739
00:50:09,632 --> 00:50:11,425
住所を送るので⸺

740
00:50:11,968 --> 00:50:14,804
そこに来るよう
伝えてください

741
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
分かりました

742
00:50:17,390 --> 00:50:19,183
カン･ヒシク警部補

743
00:50:21,310 --> 00:50:23,521
心からお礼を言います

744
00:50:24,605 --> 00:50:26,107
この恩は忘れません

745
00:50:28,192 --> 00:50:31,112
とんでもない
僕のほうこそお礼を

746
00:50:32,988 --> 00:50:33,990
ええ

747
00:50:55,636 --> 00:50:56,679
ナムスン

748
00:51:15,531 --> 00:51:16,657
もしもし

749
00:51:17,199 --> 00:51:18,409
ナミンのパパ

750
00:51:19,410 --> 00:51:20,202
いえ

751
00:51:21,287 --> 00:51:22,580
ナムスンのパパ

752
00:51:23,789 --> 00:51:26,584
ナムスンが見つかったわ

753
00:51:30,087 --> 00:51:31,839
警察が保護してる

754
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
本当か？

755
00:51:38,220 --> 00:51:39,889
本当なんだな

756
00:51:39,972 --> 00:51:40,806
うん

757
00:51:41,891 --> 00:51:43,184
本当よ

758
00:51:47,062 --> 00:51:48,564
元気なのか？

759
00:51:49,106 --> 00:51:49,982
ええ

760
00:51:51,692 --> 00:51:52,860
元気だそうよ

761
00:52:06,832 --> 00:52:08,042
ナムスン

762
00:52:22,014 --> 00:52:23,015
ほら

763
00:52:25,226 --> 00:52:26,852
さすが韓国だろ

764
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
一晩で服が届く

765
00:52:28,896 --> 00:52:32,399
ご両親に会う時は
いい服を着るんだ

766
00:52:32,483 --> 00:52:35,569
娘の元気そうな姿を見れば
安心する

767
00:52:36,237 --> 00:52:37,238
分かった

768
00:52:42,326 --> 00:52:43,285
トイレに

769
00:52:49,834 --> 00:52:50,835
じゃーん

770
00:52:51,919 --> 00:52:53,003
行ってくる

771
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
気をつけてな

772
00:53:03,472 --> 00:53:04,557
バイバイ

773
00:53:21,532 --> 00:53:23,325
“麻薬捜査隊
オ･ヨンタク”

774
00:53:23,325 --> 00:53:23,784
“麻薬捜査隊
オ･ヨンタク”
先輩

775
00:53:23,784 --> 00:53:24,326
先輩

776
00:53:24,410 --> 00:53:27,538
押収物から
麻薬は検出されなかった

777
00:53:27,621 --> 00:53:28,497
そうですか

778
00:53:28,581 --> 00:53:30,040
他に何かない？

779
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
あるんですけど

780
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
違うかと

781
00:53:39,633 --> 00:53:41,677
先輩　見つけました

782
00:53:53,230 --> 00:53:54,273
ナムスン

783
00:54:13,334 --> 00:54:14,209
火事だ

784
00:54:15,044 --> 00:54:16,003
逃げろ

785
00:54:31,018 --> 00:54:33,646
助けて

786
00:54:35,231 --> 00:54:38,984
誰か助けてください

787
00:55:04,385 --> 00:55:06,178
少し遅れそうです

788
00:55:07,513 --> 00:55:08,555
困るわ

789
00:55:12,977 --> 00:55:14,353
火事のようです

790
00:55:25,489 --> 00:55:28,409
どうしよう
子供が取り残されてる

791
00:55:28,492 --> 00:55:29,576
あそこだわ

792
00:55:29,660 --> 00:55:31,412
助けてください

793
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
どうしましょう

794
00:55:33,122 --> 00:55:34,581
うちの子が…

795
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
助けてください

796
00:55:58,105 --> 00:55:59,314
助けて

797
00:56:01,025 --> 00:56:03,110
２人とも大丈夫？

798
00:56:03,193 --> 00:56:04,903
私と一緒に出よう

799
00:56:23,172 --> 00:56:24,214
行こう

800
00:57:37,412 --> 00:57:38,747
もう大丈夫よ

801
00:58:09,987 --> 00:58:11,071
よかった

802
00:58:25,419 --> 00:58:26,753
ナムスン

803
00:58:52,863 --> 00:58:53,906
消防車だ

804
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
ナムスン？

805
00:59:44,206 --> 00:59:45,290
お母さん？

806
00:59:53,465 --> 00:59:54,508
おいで

807
00:59:55,342 --> 00:59:56,510
こっちよ

808
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
ナムスン

809
01:00:39,720 --> 01:00:42,014
特別出演　パク･ボヨン
パク･ヒョンシク

810
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
力の強い女 カン･ナムスン

811
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
何をしたらいいか
分からない

812
01:01:17,257 --> 01:01:18,342
勉強は嫌い

813
01:01:18,425 --> 01:01:19,718
私に そっくり

814
01:01:19,801 --> 01:01:22,346
脳も筋肉質なのか
頭が悪い

815
01:01:22,429 --> 01:01:23,263
黙りなさい

816
01:01:23,347 --> 01:01:25,724
誰かの力になりたい

817
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
誰しも望みがあります

818
01:01:27,642 --> 01:01:28,727
望みは？

819
01:01:28,810 --> 01:01:30,145
黒幕を捕まえる

820
01:01:30,228 --> 01:01:32,147
カッコいい刑事ね

821
01:01:32,230 --> 01:01:33,649
ドゥーゴーに麻薬が

822
01:01:33,732 --> 01:01:35,984
潜入捜査させてください

823
01:01:36,068 --> 01:01:38,987
信ぴょう性の高い
情報提供があった

824
01:01:39,071 --> 01:01:39,654
どこに？

825
01:01:39,738 --> 01:01:41,156
麻薬がありそうな所

826
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
早く終わらせて
倉庫に入ろう

827
01:01:43,617 --> 01:01:45,160
麻薬を捜さないと

828
01:01:48,622 --> 01:01:51,625
日本語字幕　岩澤 汐里