STRONG GIRL NAM-SOON
LA LEGGENDA DI MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN
HWANG GEUM-JU, CEO DEL GRUPPO GEUMJU
LA RAGAZZA MONGOLA, GANG NAM-SOON
EPISODIO 3 TRE GENERAZIONI
STUDIO FOTOGRAFICO BONG
Aspetta.
Hai detto che ti serve una foto per il passaporto?
Sì.
Te la faccio io.
Entra.
Felice di vederla
Ci rincontriamo…
- Ehi, Gan I-sik. - Nam-soon.
Abbiamo trovato la truffatrice e il tuo passaporto.
Davvero? Che sollievo.
Allora non mi serve più una fototessera.
Capito.
Non hai più bisogno di una foto?
D'accordo, capisco.
Grazie, signore.
Grazie mille, signore.
È la prima volta che uso un linguaggio così formale.
Non ho dovuto nemmeno pensarci.
Aspetta, signorina!
Ha già speso tutti i suoi soldi.
Sporgerà denuncia contro di lei?
Dovrà affrontare una causa civile.
- "Sporgere denuncia?" - Certo che deve sporgere denuncia.
Anch'io Io farò.
Sporgerò denuncia.
Il mio coccige è a pezzi.
Appena il mio sedere ha toccato terra dopo che mi ha spinto,
ho perso conoscenza.
Quando sono rinvenuto, ho sentito un dolore insopportabile
e ho capito che il mio sedere non sarà più lo stesso.
- Dirò addio alla bici… - Prognosi di 8 settimane.
Spese mediche, risarcimento per stress emotivo
e salario perso per non aver potuto lavorare.
Le faremo causa per tutto.
Non voglio sembrare sessista,
ma come può una donna aver scaraventato un uomo per 50 metri?
Allora come spiega il referto medico?
Il dottore ha mentito?
Si sarà fatto male altrove.
Lei non è un poliziotto?
Non è a questo che servono i poliziotti?
È proprio a questo che servono i poliziotti.
Uno dei nostri compiti è impedire ai cittadini disonesti
di violare la legge calunniando gli innocenti.
Ha ragione. Sono stata io.
L'ho spinto io.
Gli avrò fatto male.
Denunciami.
Devo imparare come funzionano le cose in Corea.
E io denuncerò la truffatrice.
Tu puoi denunciare me
e io denuncerò lei.
Vuoi davvero essere così impegnata?
Che posso farci?
Comunque,
l'ho fatto solo perché tuo marito aveva spinto la mia amica.
È importante che tu lo sappia.
Ha iniziato tuo marito.
Non volevo che ferisse la mia amica.
Perché mi dai del tu, piccola insolente?
Di' a tuo marito che mi dispiace.
Ma sai una cosa?
Ho usato un dito solo.
Se ne avessi usati due, sarebbe potuto morire.
Cosa?
Sono piuttosto forte.
Lavorerò part-time per coprire le sue spese mediche.
E anch'io denuncerò tuo marito.
Ha iniziato lui, dopotutto.
Ora vado.
Non puoi andartene.
Vuoi che ti canti una canzoncina?
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Come hai fatto a rompergli l'osso sacro? Sei pelle e ossa.
Non ha senso.
Salve
- Felice di vederla - Che suoneria è?
- Ci rincontriamo… - L'hai messa tu?
Ti aiuterà con il linguaggio formale.
Dare del tu alle persone porterà ad almeno tre litigi al giorno.
- E ti renderà la vita un inferno. - Sai,
lei è molto bello.
Lei…
è molto attraente.
Contento?
Vedo che sai essere cordiale.
Molto bene.
Ma è Hulk?
- Incredibile! - È mongola, vero?
Con cosa l'hanno nutrita?
Dopo il casino delle tende sul fiume,
la coppia di senzatetto ha detto
che è forte come un supereroe dei film.
Secondo me, è la reincarnazione di Genghis Khan.
Lei non è una persona comune.
È incredibilmente forte.
Ti ho visto bere birra Pangtao.
Stavi anche ballando.
E indossavi mutandine fluorescenti.
Dicono che i mongoli hanno una vista incredibile, vero?
Sì, certo.
Ho capito.
Mi ha visto le mutande.
Non ci credo.
Salve, sig.ra Hwang.
Salve.
Piacere.
Lui è il sig. Ryu Si-o, CEO di Doogo.
Avrà sentito parlare di Doogo,
la società di logistica per e-commerce
- che sarà presto quotata nel KOSDAQ. - Capisco.
È la società che vende di tutto tranne i terreni, no?
E lei è la sig.ra Hwang Geum-ju.
Nessun membro del club ha più soldi di lei.
Bene,
vi lascio soli a parlare.
Siamo gli unici.
Cosa intende?
Gli unici due membri di Heritage a non essere ricchi di famiglia.
Anche lei si è fatto da solo?
Non vado d'accordo con i figli di papà.
Sono solo mocciosi fortunati nati ricchi.
Che ne sanno loro?
È creando la propria strada che si impara.
Non è da tutti
fare soldi velocemente.
Ci vuole una mente brillante.
Comunque,
penso che noi nuovi ricchi dovremmo frequentarci.
- Vedo. - Vedo.
Vedo.
- Vedo. - Vedo.
Guardate.
- Cos'è? - Guarda qui.
Servitevi pure.
Grazie, sig.ra Jung.
Piacere mio.
Preghiamo.
- Giusto. - Certo.
Sono pieno.
È stato incredibile.
Fantastico.
Che ne dite di andare in giardino per il tè?
Che succede?
Ero troppo impegnato a guardarmi intorno per gustare il cibo.
Si può essere tanto ricchi?
Ho visto un bel po' di miliardari di Gangnam,
ma mai nessuno così ricco.
Cosa possiamo fare per aiutare?
Dobbiamo liberarci della segretaria prima di agire.
In realtà,
ho cambiato idea.
- Cosa? - Sono sicura che capirete,
dopo aver visto il posto.
Resterò…
come sua figlia.
Sei avida, Hwa-ja.
I falsi non hanno vita lunga.
Guarda questi falsi Rolax che ho preso a Shenzhen.
La placcatura mi ha fatto venire uno sfogo.
Ho la pelle che puzza di ferro ora.
Per questo mi chiamano "Iron Man" dove lavoro.
Resisterò se elimino l'originale.
È un ger mongolo.
È forte come un toro.
Usa il braccio come martello.
Quella ragazza è mongola
e sta cercando sua madre.
Ho la sensazione che sia Gang Nam-soon.
Non è coreana,
quindi la polizia non batterà ciglio se muore.
Liberiamoci di lei.
Vorresti ucciderla?
Mia madre realizza tutti i miei desideri.
E io farò
lo stesso per voi.
Quella ragazza ha una forza incommensurabile,
secondo mia madre.
Da soli non riuscireste a batterla.
Quindi riunite tutti…
e distruggetela.
Avevo parcheggiato qui
e questo è quello che ho trovato stamattina.
Secondo lei chi è stato?
La vecchia pazza che mi ha chiamato!
Ehi.
Con "vecchia pazza", ti riferisci a me?
Aspetti. Era lei?
Riconosco la voce, è sicuramente quella vecchia strega!
Se io sono una vecchia pazza,
tu sei una testa di cazzo ancora più pazza.
Come fa un buono a nulla come te a vivere in questo complesso di lusso?
Quasi quasi trasloco.
Cosa?
Ha perso la testa?
Vattene.
Questo è un parcheggio.
È uno spazio riservato ai residenti.
Non è educato gironzolare qui intorno.
Andiamo in centrale.
Vorrei poter usare quel posto,
viste le tasse che pago.
La mia auto.
Ha ribaltato l'auto a mani nude.
"Gil Joong-gan, Presidente Associazione Macellai di Majang-dong?"
Lei è la leggendaria Regina di Majang-dong?
Ha sentito parlare di me?
Mi prende in giro? So tutto di quella notte.
Con una mucca sulla spalla sinistra e un maiale sulla destra,
è diventata una leggenda prendendo il controllo di Majang-dong.
Una leggenda? Così mi lusinga.
La conosce, detective Jang?
È una leggenda nella stazione di polizia di Seongdong.
Come potrei non conoscerla?
La leggenda nacque nel 1983,
quando i gangster controllavano le piccole imprese
e l'anarchia regnava sulle strade.
La gang più violenta del Paese,
la gang Seomun, assaltò Majang-dong
per prenderne il controllo.
La minuta Gil Joong-gan
scese in strada, tenendo fede al suo nome.
Si dice
che avesse partorito appena tre giorni prima.
Majang-dong
è un luogo sacro per la cultura della carne della nazione.
Non può essere controllato o monopolizzato da un privato.
Il mercato deve restare
in mano ai consumatori e per i consumatori
e non essere macchiato di sangue.
Se siete davvero dei gangster,
risolviamola con un vero combattimento!
- Con chi? - Me.
Combattiamo senza armi.
Manteniamo la carne intatta.
È quella che conta di più a Majang-dong.
E le ossa rotte si possono vendere.
Bel faccino.
- Sì, capo. - Fatti sotto.
- Capo. - Sei il migliore.
Ben fatto!
Come osi schiaffeggiarmi?
Così, la pace tornò a Majang-dong.
Da allora nessun gangster ci ha più messo piede.
L'Unità Crimini Violenti di Seongdong è stata perfino ridotta.
Ehi.
Chiedi un preventivo per l'auto.
Se la raddrizzi, solo il tettuccio dovrebbe essere graffiato.
Non è così grave.
Sono stata abbastanza attenta da minimizzare i danni.
E il risarcimento per il mio stress emotivo?
L'auto che amo è stata ribaltata.
Credi di fregarmi con un po' di legalese?
Ehi!
Cosa mi dici del mio di stress emotivo?
Sentite, agenti.
Non creo problemi quando non vengo provocata.
Volevo prendere la mia auto
ma quella di questo idiota la bloccava.
Il parcheggio del nostro complesso ha posti a sufficienza,
quindi se ha parcheggiato lì, significa che era ubriaco fradicio.
Non ero ubriaco.
Quindi hai parcheggiato in doppia fila da sobrio?
Sei uno psicopatico o cosa?
Cosa?
Questa vecchia strega vuole morire.
Sei fuori di testa?
Bada a come parli.
Brutto moccioso.
Comunque, l'ho chiamato per chiedergli di spostare l'auto,
ma mi ha risposto con insulti molto irrispettosi.
Cos'ha detto?
"Vecchia strega, stai a casa e bada ai tuoi nipoti?"
L'ho registrato.
Ve lo faccio sentire?
Ascoltate bene.
Coraggio.
Ti riprenderai tra un'ora,
appoggiati a quel muro, non a me.
Portategli dell'acqua fredda.
Ci serve sveglio per l'interrogatorio.
- Giusto. - Santo cielo.
Per uno della sua stazza, è del tutto inutile.
Vi mando la registrazione dell'aggressione verbale,
datemi il numero che devo fare.
Certo.
- Tenga. - Bene.
Sto morendo di fame. L'ora di cena è passata da un po'.
Me ne torno a casa.
Certo, signora. Arrivederci.
Mi farò sentire.
E lei mangi più carne. Solo così diventerà forte come me.
Lo terrò a mente.
Adesso vado.
Buona giornata.
Ehi,
comprati un collutorio, tornando a casa.
Ti puzza l'alito.
Caghi dalla bocca per caso?
Cosa devo fare con lei?
Bong-soon!
Stai bene? Ti sei fatta male?
Sto bene.
Certo, domanda stupida.
Cos'è successo?
Non ho fatto niente di male, come sempre.
Salve, sono Ahn Min-hyuk, il marito della sig.ra Do Bong-soon.
Capisco.
Può spiegarmi cos'è successo?
Sono entrati in un rifugio per cani
e li hanno presi per venderli
come cani da combattimento.
Ora ti spingi al punto da salvare anche le vite dei cani?
Non hai già abbastanza da fare con la razza umana?
Immagino che non la pensi così.
Cosa deve fare per uscire di qui?
Mia moglie non usa la violenza senza motivo.
Ve lo posso garantire.
Ma dobbiamo comunque ascoltarli.
Va bene, sentiamo.
Dite al detective cosa avete fatto a quei poveri cani
che non possono difendersi.
Perché non dite niente?
Come vede,
li ha picchiati proprio intorno alla mascella.
Ottenere le loro dichiarazioni è problematico.
Ma mi sono trattenuta.
Silenzio.
Vogliono sporgere denuncia, capisce?
Che facciano pure. Chiamo i miei legali.
Lasci che sporgano denuncia.
Questi uomini sono crudeli con gli animali.
Mia moglie è colpevole solo
di aver difeso degli animali nei limiti della legge.
Esatto.
Non picchio mai chi non se lo merita.
Silenzio!
Siete incredibili. Le botte non sono state abbastanza?
Sembra opera di qualcuno della mia famiglia.
Gil Joong-gan di Gangnam.
Santo cielo.
Salve, signora.
Sono Do Bong-soon di Dobong.
Chiedo scusa.
Hai dovuto risolvere un problema nella mia zona.
Qui a Gangnam è un periodo frenetico.
Siamo migliori di così.
Non siamo gangster con un territorio designato.
Dovremmo aiutarci a vicenda
quando serve.
- Min Min, saluta. - Certo.
È una mia parente.
Lei è la sig.ra Gil Joong-gan di Majang-dong.
Salve, sono Ahn Min-hyuk.
Accidenti.
Di sicuro non passi inosservato.
Sapevo che avevi sposato un buon partito.
Siete una bella coppia. Scommetto che non litigate mai.
Non avrei nessuna possibilità.
Spero che risolviate questa faccenda.
Arrivederci.
Certo. Buona giornata, signora.
- Arrivederci. - Sei bellissimo.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Bene.
Immagino sia ora di raccogliere le loro dichiarazioni.
- Giusto. - Ecco qui.
Forse non riuscite a parlare,
ma avete ancora le dita funzionanti.
Iniziate a scrivere.
Tenete.
Formate una bella squadra.
Non siamo novellini.
Dobbiamo tornare dai nostri figli.
Voglio dire "devo".
Cosa fate?
Continuate a scrivere, ok?
Ho già abbastanza da fare.
Mi è venuta fame.
- Hai fame? - Sì.
- Ti va il pollo fritto? - Sì.
Sei così carina oggi.
Non ce la faccio.
Sembrava destino.
Credo fosse Nam-soon.
Devi avercela sempre in mente,
se hai pensato che una cliente qualsiasi fosse lei.
Non è questo.
Ho sentito un formicolio quando l'ho vista.
Non credo che Hwa-ja sia mia figlia.
Già. Anche mamma la pensa così.
Davvero? Le hai parlato di recente?
Certo che no.
Stava parlando con la sig.ra Jung.
Comunque, ho ordinato sei panini.
Mangi troppo. Di questo passo potresti morire.
Lo so bene, papà.
Ne soffro anch'io.
Non è che voglia continuare a mangiare.
Devo avere qualcosa che non va nella testa.
È tutto così buono.
Mi sta uccidendo.
Non puoi continuare così, Nam-in. Sei dipendente dal cibo.
Non esiste una clinica per queste cose?
Chiedi a tua madre di aprirne una.
Come se riuscissi a parlarle.
Oggi abbiamo ricevuto dei chicchi di caffè dalla Tanzania.
- Lasciano un retrogusto diverso. - Grazie.
Grazie, sig. Seo.
Papà, lui è il nuovo barista.
Piacere.
È un vero talento, ha vinto perfino il Grand Prix
al Campionato Mondiale Baristi 2018.
Spero che aiuterà mio figlio.
Dovrei chiedere io la stessa cosa a lui.
Godetevi il caffè.
- Nam-in. - Sì?
Fammi i tarocchi su dove si trova Nam-soon.
Va bene.
Mentre tutto crolla a pezzi,
come il destino, un salvatore verrà in soccorso…
Ma la incontreremo o no?
Smettila di fare l'esibizionista e dimmelo.
Viene verso di noi.
Sig. Bae Hyeon-sik, le daremo una divisa da generale.
Torno dopo pranzo.
E io? Voglio indossarla anch'io.
Come no.
Quello è il tuo.
Spezzategli le gambe!
- Spezzategli le gambe! - Sissignore.
Stop!
Ma che succede?
Sono nuove di zecca. Perché si sono spezzate?
Mi dispiace. Dovevo rilassarmi di più.
Ma che diavolo?
Non posso fare il generale?
Assolutamente no.
Interpreta il ruolo che ti è stato dato.
Ma sarei bravissima in quel ruolo.
Davvero? Allora alzati.
Ti toccheranno i bastoni.
I bastoni? Come quelli dei generali?
Iniziate il pestaggio!
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Sono Kang Hee-sik, Antidroga.
Vorrei fare un controllo
su tutti i passeggeri di quel volo.
- Ok. - Andiamo, Hee-sik.
Chamma ha finito.
Ok.
Ci sta lavorando un'altra squadra forense,
ma questi tizi avranno distrutto le prove prima di scappare.
È impossibile prenderli.
Avranno distrutto l'indirizzo IP.
I telefoni non ci saranno utili.
Gli spacciatori sono sempre un passo avanti alla polizia.
Pronto?
Cosa?
Uno dei passeggeri è morto?
Certo, mandamelo.
È entrata nel Paese da poco,
ma è già morta.
La riconosci?
Sì.
Aspettami.
Se ne va sempre per conto suo.
Aspettami!
È la stessa sostanza trovata nella defunta Park Gwang-ja.
Davvero?
Non è cocaina o metanfetamina.
È una droga sintetica.
- Non è nemmeno fentanil, vero? - No.
È una cosa nuova.
Un'analisi dettagliata ci dirà di più,
ma sembra terrificante.
È morta quando il suo stomaco ne aveva solo una traccia?
Se il fentanil fosse un cane, questo sarebbe più un lupo.
Ho un regalo per voi.
La sostanza nel suo organismo
è identica a questo latte in polvere.
È la stessa droga.
Vediamo.
Che cos'è?
Ma ci viveva qualcuno qui?
È difficile crederlo, vista la mancanza di cibo.
Nel frigo ci sono solo acqua e birra.
L'hai vista.
Ha perso più di dieci chili.
Rigettava il cibo.
Significa che la droga l'ha fatta smettere di mangiare.
La droga è stata contrabbandata in uno dei suoi averi.
Nascosta in qualcosa a cui non abbiamo pensato.
Qui non c'è niente.
Andiamo. È un fiasco.
Va bene.
UN CHIOSCO CHE SERVE AMORE
Ma che diavolo?
Perché abbiamo cibo diverso?
Non posso fare la fila qui anch'io?
Basta. Sei una comparsa, comportati come tale.
Non mangiate le stesse cose del cast principale.
Ma lavoriamo duramente anche noi.
Perché abbiamo cibo diverso?
Tu non hai lavorato, perché puoi mangiarlo?
- Vuoi farti licenziare? - Io no, e tu?
- Io? - In ogni caso,
io mangio quello.
- Tu mangia questo. - Ehi.
- Ferma. - Che succede?
- Chi sta creando problemi? - Signore.
Una comparsa vuole il pranzo dal furgoncino.
Allora licenziala.
Chi ha portato qui questa matta?
Ho lavorato sodo,
perché mi licenzi?
Dovrebbero licenziare te!
Non fai altro che urlare dietro la telecamera.
Spostati.
Sciò!
Ehi, chiama un altro furgoncino.
Uno non basterà per tutti.
Tu mangerai più tardi.
Anche se non lo meriti.
Adoro la tua personalità.
Come ti chiami,
dolcezza?
Non mi piaci.
Sciò!
VILLA SUPERLUSSO LA CORONA ARABESCA
Sto entrando.
Non c'è.
Mi preoccupo sia quando c'è sia quando non c'è.
Aspetta un attimo. Perché dovrei preoccuparmi?
No, è la cosa giusta da fare,
perché sono un bravo poliziotto.
GAN I-SIK
Non è divertente?
La persona da lei chiamata non è raggiungibile…
Cosa starà facendo?
- Pronto? - Hee-sik, sono io.
Ehi.
Ho indagato sui bambini scomparsi, come richiesto.
Dal 2006 al 2023,
sono state registrate 23 denunce di scomparsa in Mongolia.
- Ok. - La maggior parte aveva più di 20 anni.
Solo quattro casi riguardavano dei bambini.
Davvero?
Ti mando le informazioni sul telefono.
HAN HYE-WON, 7 ANNI SCOMPARSA NEL 2006
PARK SU-HWAN, 10 ANNI SCOMPARSA NEL 2008
GANG NAM-SOON, 5 ANNI SCOMPARSA NEL 2006
Gang Nam-soon?
PADRE: GANG BONG-GO
MADRE: HWANG GEUM-JU
FIGLIA TROVATA IL 30 SETTEMBRE 2023
ORGANIZZAZIONE FILANTROPICA FONDATA DA DONNA SMITH NEL 1883
SCEGLIERE LA CATEGORIA IN CUI FARE VOLONTARIATO
Per adesso,
inizierò con poco.
GUERRA ALLA DROGA
Stai tenendo d'occhio Hwa-ja?
Sembrava stesse tramando qualcosa durante la cena di ieri.
Dov'è adesso?
L'ho fatta pedinare, signora.
La terrò informata su dove si trova non appena avrò notizie.
Sii gentile con lei.
È solo una poveretta.
Non abbiamo il diritto di trattare male gli altri.
Se io maltratto qualcuno,
qualcun altro maltratterà la mia Nam-soon.
È così che va il mondo.
Stai bene?
- Chi sei? - Mi hai denunciato.
- Ricordi il ger al fiume Han? - Giusto.
È lei che mi ha lanciato in aria.
Accidenti, le mie anche.
Ecco. Per ora prendi questi.
- Che cos'è? - Te ne darò ancora.
Per ora non ho altro.
A proposito, come facevi a sapere in che stanza ero?
Me l'ha detto tua moglie.
Ha anche sporto denuncia per te.
È gentile, ma ha una boccaccia.
Comunque, ci vediamo.
- Aspetta… - Ehi.
Sporgerò denuncia anch'io.
Hai spinto la mia amica, ricordi?
Ma…
Bastardo! Scommetto che l'hai conosciuta al club di ciclismo.
Chi è questa donna?
Non ti ho tradito!
Ti ammazzo, bastardo!
- Ti ammazzo! - Che problema hanno?
- Rispondimi subito! - Salve
Felice di vederla Ci rincontriamo…
VAGABONDO CARINO 1
Pronto?
Dove siete? Avete mangiato?
Spostatevi.
- Non è qui. - Nemmeno qui.
Capito.
Perché è sul fiume Han?
Allora?
Ti hanno dato un ruolo più importante?
Sì.
Sai come cavartela nella vita, Nam-soon.
È affascinante.
Sei più forte di Wonder Woman.
Come mai?
Non lo so neanch'io.
Comunque, ho messo una buona parola per voi,
quindi presentatevi al casting.
Hanno promesso che vi daranno un lavoro.
Grazie. Accidenti.
Ora che ho una casa, mi sento motivato.
Voglio iniziare a guadagnare.
Grazie, Nam-soon.
Questo è il numero della Gold Blue,
mentre questo è della sig.ra Hwang.
- Grazie. - Cosa?
Stanno distruggendo i ger.
Dei teppisti li stanno buttando giù.
Andate. Svelti.
POLIZIA DI GANGHAN
Cosa credete di fare?
Mi avete distrutto la casa.
Ricostruitela.
Ricostruite entrambe le case!
Altrimenti,
la pagherete cara per questo.
Santo cielo.
Tremo di paura.
Fatti sotto, allora.
Qualcuno fermi quella mocciosa!
Mordila!
SUPER TORRE METRO TRUMP SQUARE
Che facciamo ora?
Finalmente avevamo un tetto sopra la testa.
E ora dove andiamo?
Gang Nam-soon!
Allora è vero.
Stai bene?
Non dovrò pagare le loro spese mediche, vero?
Hanno iniziato loro.
Dove dormirò stanotte?
Non piangere. Ve lo ricostruirò.
Non preoccuparti.
No, è stato da sciocchi
sognare di avere una casa.
Andiamo.
Apprezzo tutto ciò che hai fatto per noi.
Non lo dimenticherò.
Dove andrete?
Come sai,
l'intero Paese è la nostra casa.
Non preoccuparti.
Comunque,
puoi assicurarti che Nam-soon abbia un posto
dove stare?
È meglio che vada.
Dove credi di andare?
Preferisco stare con loro.
Non hai capito l'antifona?
Non capisci che sei il terzo incomodo?
Vogliono stare soli.
Vieni con me.
Dove andiamo?
A casa mia.
Dovresti fare una doccia.
Sarai sudata fradicia dopo aver affrontato 20 uomini.
Tranquilla. Non c'è bisogno di ringraziarmi o di sentirsi in colpa.
D'accordo? È mio dovere…
Dov'è andata?
Questo è lo stile Gangnam o lo stile mongolo?
Certo che non perde tempo.
Sono io.
Arrestate tutti quelli sulla scena e interrogateli.
Non erano delinquenti comuni.
Grazie.
Ehi, sbirro! Portami qualcosa da mettermi.
Arrivo.
Come se avessi vestiti da donna.
L'ho appeso alla maniglia.
È mio, ma non ho nient'altro per ora.
Grazie.
Educata e maleducata allo stesso tempo.
Pronto?
Ispettore Kang, sono Yeo Ji-hyeon.
Sappiamo chi ha ordinato l'attacco ai ger.
Si chiama Ri Hwa-ja.
Il suo vero nome è Lee Myung-hee.
Sua madre è Hwang Geum-ju, quella di cui ha voluto il numero.
Me lo sentivo che non era Nam-soon,
ma ha avuto l'ardire di mentirci e ingannarci.
Dannata mocciosa.
Sono a casa.
Bentornata.
Dovresti riposare.
Sì?
La sig.ra Hwang Geum-ju?
Sì, sono io.
Salve, sono l'ispettore Kang della polizia di Seoul.
Di che si tratta?
So che cercava sua figlia.
Si chiama Gang Nam-soon, giusto?
Esatto.
È vero
che l'ha trovata?
No.
Pensavo di sì,
ma non era mia figlia.
Capisco.
Allora ho delle informazioni per lei.
Ha davvero trovato qualcosa,
ispettore Kang?
Pronto?
Per caso conosce mia figlia?
Credo di sì.
Dov'è
adesso?
La ricontatterò.
Dove dormo?
Giusto.
Nam-soon, credo di aver trovato tua madre.
Ciao, sono io.
Sì, sig.ra Hwang.
Voglio sapere tutto su un poliziotto di nome Kang Hee-sik,
incluso in che unità è.
- E in fretta. - Sì, signora. Me ne occupo subito.
Una ragazza da sola
ha messo al tappeto 20 uomini?
È quello che ho detto.
Neanche il capo della polizia Park ha mai visto una cosa simile.
Ci serve uno spazio nostro.
È una seccatura dividere l'ufficio con un distretto locale.
Com'è possibile se siamo un'unità segreta?
Esatto. Perché ammucchiarci tutti qui
dopo aver formato una task force segreta?
Ci sono solo dieci unità investigative a Seoul.
Con l'impennata esponenziale di reati legati alla droga,
la nostra unità investigativa è stata formata
per ordine del Commissario Generale.
Il nostro unico compito è catturare e arrestare i tossici di Gangnam.
Non dimenticatelo mai.
Non interessarti a casi banali come questo.
Non c'è niente di banale.
Banale, un corno. È una cosa grossa.
La ragazza li ha battuti da sola.
Concordo, è assurdo.
Comunque, dove sono Hee-sik e Young-tak?
È il loro giorno libero.
Non ne avevano uno da giorni.
Hanno trovato qualcosa?
Signore,
li lasci riposare oggi.
Se è quello che vuoi anche tu,
lascia la polizia
e riposati fino alla tua morte.
È buono.
Amore, io volevo i bordi.
Tu puoi mangiare il tonno al centro.
Davvero, sig.na No?
Sono commosso.
Ma
ciò che prima era triangolare, ora è rotondo.
Un gimbap triangolare intriso di lacrime.
Ricordiamo questo giorno per sempre.
Mangia e riposati.
Forse dovremmo conservarlo per domani.
- Davvero? - Sì.
- Hai freddo? - Sì.
Grazie.
Ora vedo il quadro generale.
Chi ha ordinato il raid ai ger è la tua impostora.
Deve odiarti perché sei ancora viva.
Tua madre
ti cerca da 20 anni.
Organizza una gara di forza da dieci anni.
Dato che sua figlia è forte,
era il suo modo per trovarti.
Ma invece è arrivata un'impostora.
Però, lei ha scoperto la verità.
I miei genitori
stanno bene?
Pronto?
Signora, l'ispettore Kang ha frequentato l'Accademia di Polizia.
Ora fa parte di una speciale task force antidroga.
Gestisce operazioni segrete e lavora al distretto di Ganghan.
Una task force antidroga?
Puoi dormire qui.
Tu dove dormirai?
Starò nell'altra stanza.
D'accordo. Buonanotte.
Come mai sei così forte?
Come può una persona essere così forte?
Non lo so.
Perfino in Mongolia,
non ho mai incontrato qualcuno più forte di me.
Credo che tu
abbia dei superpoteri.
Lo stesso vale per tua madre.
Anche mia madre è così?
È tardi. Ora dormi un po'.
Voglio ringraziarti
per averla trovata.
Ho fatto una promessa.
L'ho solo mantenuta.
Sono Hwang Geum-ju.
Giusto. Stavo per chiamarla.
Dov'è
mia figlia?
È qui con me.
Può passarmela?
Ora è davvero esausta.
Vorrei che si riposasse.
Probabilmente non dormirebbe se le parlasse adesso.
Certo che no.
Ha ragione.
È meglio se resto sveglia solo io.
Giusto.
Le manderò un indirizzo
domattina.
Dica a mia figlia di raggiungermi lì.
Lo farò.
Ispettore Kang Hee-sik, giusto?
La ringrazio dal profondo del cuore.
Le sarò per sempre debitrice.
Si figuri.
Il piacere è stato mio.
Arrivederci.
Nam-soon.
Pronto?
Padre di Nam-in.
Cioè,
padre di Nam-soon.
Ho trovato nostra figlia Nam-soon.
È con la polizia.
Sei sicura?
Sembra vero, stavolta.
Sì.
È vero.
Sta bene?
Certo.
Sta bene.
Nam-soon.
Tieni.
Non è fantastico vivere in Corea?
Consegnano perfino i vestiti di notte.
Devi avere dei bei vestiti puliti quando incontrerai i tuoi genitori.
Così sapranno che stai bene.
Capito.
Ehi.
- Vado in bagno. - Ok.
Voilà.
Io vado.
Ok. Buona fortuna.
Ciao.
DIU OH YOUNG-TAK
Ehi, Young-tak.
Nessuna delle prove è risultata positiva alla droga.
Davvero?
Hai trovato qualcos'altro?
Ho qualcosa,
ma non penso servirà.
Ho trovato qualcosa, Young-tak.
Nam-soon.
- Al fuoco! - C'è un incendio!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti…
Siamo un po' in ritardo. È un problema?
Certo che lo è.
Sembra ci sia un incendio.
Ci sono dei bambini lì dentro. Che facciamo?
Ho visto dei bambini.
- Oh, cielo. - Per favore, aiutateci!
Che facciamo?
Aiuto!
Ehi.
State bene?
Vi porto via da qui. Forza.
Andiamo.
VIGILI DEL FUOCO
Tranquillo. C'è la mamma.
Il mio bambino.
Nam-soon!
Ecco i pompieri!
Nam-soon?
Mamma?
Vieni qui.
Andiamo.
Nam-soon!
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A PARK BO-YOUNG E PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Non so cosa dovrei fare.
Non mi piace studiare.
Sei proprio come me.
Siete fatte per essere forti. Non siete molto sveglie.
Zitto, Bong-go.
Voglio essere d'aiuto.
Tutti vogliono qualcosa.
Mi dica cosa vuole lei.
Voglio trovare chi gestisce tutto.
È un detective notevole.
C'è della droga all'azienda Doogo.
Signore, credo di dover andare sotto copertura.
Ho avuto una soffiata
che si è dimostrata valida.
- Dove? - Dove potrebbe esserci della droga.
Facciamo in fretta ed entriamo nel magazzino.
Hai detto che cerchi della droga.
Sottotitoli: Simona Pala