1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
LA LEGGENDA DI MAJANG-DONG,
GIL JOONG-GAN

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
HWANG GEUM-JU,
CEO DEL GRUPPO GEUMJU

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
LA RAGAZZA MONGOLA,
GANG NAM-SOON

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
EPISODIO 3
TRE GENERAZIONI

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
STUDIO FOTOGRAFICO BONG

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,388
Aspetta.

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Hai detto che ti serve
una foto per il passaporto?

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Sì.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Te la faccio io.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Entra.

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
Felice di vederla

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
Ci rincontriamo…

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
- Ehi, Gan I-sik.
- Nam-soon.

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Abbiamo trovato la truffatrice
e il tuo passaporto.

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Davvero? Che sollievo.

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Allora non mi serve più una fototessera.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Capito.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Non hai più bisogno di una foto?

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
D'accordo, capisco.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Grazie, signore.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Grazie mille, signore.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
È la prima volta
che uso un linguaggio così formale.

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Non ho dovuto nemmeno pensarci.

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Aspetta, signorina!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Ha già speso tutti i suoi soldi.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Sporgerà denuncia contro di lei?

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Dovrà affrontare una causa civile.

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
- "Sporgere denuncia?"
- Certo che deve sporgere denuncia.

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Anch'io Io farò.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Sporgerò denuncia.

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
Il mio coccige è a pezzi.

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
Appena il mio sedere ha toccato terra
dopo che mi ha spinto,

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
ho perso conoscenza.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
Quando sono rinvenuto,
ho sentito un dolore insopportabile

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
e ho capito che il mio sedere
non sarà più lo stesso.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
- Dirò addio alla bici…
- Prognosi di 8 settimane.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Spese mediche,
risarcimento per stress emotivo

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
e salario perso
per non aver potuto lavorare.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Le faremo causa per tutto.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Non voglio sembrare sessista,

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
ma come può una donna
aver scaraventato un uomo per 50 metri?

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Allora come spiega il referto medico?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Il dottore ha mentito?

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Si sarà fatto male altrove.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Lei non è un poliziotto?

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Non è a questo che servono i poliziotti?

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
È proprio a questo
che servono i poliziotti.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Uno dei nostri compiti
è impedire ai cittadini disonesti

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
di violare la legge
calunniando gli innocenti.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Ha ragione. Sono stata io.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
L'ho spinto io.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Gli avrò fatto male.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Denunciami.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Devo imparare come funzionano le cose
in Corea.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
E io denuncerò la truffatrice.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Tu puoi denunciare me

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
e io denuncerò lei.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Vuoi davvero essere così impegnata?

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Che posso farci?

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Comunque,

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
l'ho fatto solo perché tuo marito
aveva spinto la mia amica.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
È importante che tu lo sappia.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Ha iniziato tuo marito.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Non volevo che ferisse la mia amica.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Perché mi dai del tu, piccola insolente?

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Di' a tuo marito che mi dispiace.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Ma sai una cosa?

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
Ho usato un dito solo.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Se ne avessi usati due,
sarebbe potuto morire.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Cosa?

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Sono piuttosto forte.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Lavorerò part-time
per coprire le sue spese mediche.

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
E anch'io denuncerò tuo marito.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Ha iniziato lui, dopotutto.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Ora vado.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Non puoi andartene.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Vuoi che ti canti una canzoncina?

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
Come hai fatto a rompergli l'osso sacro?
Sei pelle e ossa.

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Non ha senso.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Salve

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
- Felice di vederla
- Che suoneria è?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
- Ci rincontriamo…
- L'hai messa tu?

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Ti aiuterà con il linguaggio formale.

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
Dare del tu alle persone
porterà ad almeno tre litigi al giorno.

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
- E ti renderà la vita un inferno.
- Sai,

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
lei è molto bello.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lei…

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
è molto attraente.

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Contento?

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Vedo che sai essere cordiale.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Molto bene.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Ma è Hulk?

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
- Incredibile!
- È mongola, vero?

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Con cosa l'hanno nutrita?

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
Dopo il casino delle tende sul fiume,

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
la coppia di senzatetto ha detto

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
che è forte come un supereroe dei film.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Secondo me,
è la reincarnazione di Genghis Khan.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Lei non è una persona comune.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
È incredibilmente forte.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
Ti ho visto bere birra Pangtao.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Stavi anche ballando.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
E indossavi mutandine fluorescenti.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Dicono che i mongoli hanno
una vista incredibile, vero?

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Sì, certo.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
Ho capito.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Mi ha visto le mutande.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Non ci credo.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Salve, sig.ra Hwang.

112
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Salve.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Piacere.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Lui è il sig. Ryu Si-o, CEO di Doogo.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Avrà sentito parlare di Doogo,

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
la società di logistica per e-commerce

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
- che sarà presto quotata nel KOSDAQ.
- Capisco.

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
È la società che vende
di tutto tranne i terreni, no?

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
E lei è la sig.ra Hwang Geum-ju.

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Nessun membro del club
ha più soldi di lei.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Bene,

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
vi lascio soli a parlare.

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Siamo gli unici.

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
Cosa intende?

125
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Gli unici due membri di Heritage
a non essere ricchi di famiglia.

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
Anche lei si è fatto da solo?

127
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
Non vado d'accordo con i figli di papà.

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Sono solo mocciosi fortunati nati ricchi.

129
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Che ne sanno loro?

130
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
È creando la propria strada che si impara.

131
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Non è da tutti

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
fare soldi velocemente.

133
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Ci vuole una mente brillante.

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Comunque,

135
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
penso che noi nuovi ricchi
dovremmo frequentarci.

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
- Vedo.
- Vedo.

137
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Vedo.

138
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
- Vedo.
- Vedo.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Guardate.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- Cos'è?
- Guarda qui.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Servitevi pure.

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Grazie, sig.ra Jung.

143
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Piacere mio.

144
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Preghiamo.

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
- Giusto.
- Certo.

146
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Sono pieno.

147
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
È stato incredibile.

148
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
Fantastico.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Che ne dite di andare in giardino
per il tè?

150
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Che succede?

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Ero troppo impegnato a guardarmi intorno
per gustare il cibo.

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Si può essere tanto ricchi?

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Ho visto un bel po' di miliardari
di Gangnam,

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
ma mai nessuno così ricco.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Cosa possiamo fare per aiutare?

156
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Dobbiamo liberarci della segretaria
prima di agire.

157
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
In realtà,

158
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
ho cambiato idea.

159
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
- Cosa?
- Sono sicura che capirete,

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
dopo aver visto il posto.

161
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
Resterò…

162
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
come sua figlia.

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Sei avida, Hwa-ja.

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
I falsi non hanno vita lunga.

165
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Guarda questi falsi Rolax
che ho preso a Shenzhen.

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
La placcatura mi ha fatto venire
uno sfogo.

167
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Ho la pelle che puzza di ferro ora.

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Per questo mi chiamano "Iron Man"
dove lavoro.

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Resisterò se elimino l'originale.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
È un ger mongolo.

171
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
È forte come un toro.

172
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Usa il braccio come martello.

173
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Quella ragazza è mongola

174
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
e sta cercando sua madre.

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Ho la sensazione che sia Gang Nam-soon.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Non è coreana,

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
quindi la polizia
non batterà ciglio se muore.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Liberiamoci di lei.

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Vorresti ucciderla?

180
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Mia madre realizza tutti i miei desideri.

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
E io farò

182
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
lo stesso per voi.

183
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Quella ragazza ha
una forza incommensurabile,

184
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
secondo mia madre.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
Da soli non riuscireste a batterla.

186
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
Quindi riunite tutti…

187
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
e distruggetela.

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Avevo parcheggiato qui

189
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
e questo è quello che ho trovato
stamattina.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Secondo lei chi è stato?

191
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
La vecchia pazza che mi ha chiamato!

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Ehi.

193
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
Con "vecchia pazza", ti riferisci a me?

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Aspetti. Era lei?

195
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Riconosco la voce,
è sicuramente quella vecchia strega!

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Se io sono una vecchia pazza,

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
tu sei una testa di cazzo
ancora più pazza.

198
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Come fa un buono a nulla come te
a vivere in questo complesso di lusso?

199
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Quasi quasi trasloco.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Cosa?

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Ha perso la testa?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Vattene.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Questo è un parcheggio.

204
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
È uno spazio riservato ai residenti.

205
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
Non è educato gironzolare qui intorno.

206
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Andiamo in centrale.

207
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Vorrei poter usare quel posto,

208
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
viste le tasse che pago.

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
La mia auto.

210
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Ha ribaltato l'auto a mani nude.

211
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Gil Joong-gan, Presidente Associazione
Macellai di Majang-dong?"

212
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Lei è la leggendaria
Regina di Majang-dong?

213
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Ha sentito parlare di me?

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Mi prende in giro?
So tutto di quella notte.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Con una mucca sulla spalla sinistra
e un maiale sulla destra,

216
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
è diventata una leggenda
prendendo il controllo di Majang-dong.

217
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Una leggenda? Così mi lusinga.

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
La conosce, detective Jang?

219
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
È una leggenda
nella stazione di polizia di Seongdong.

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
Come potrei non conoscerla?

221
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
La leggenda nacque nel 1983,

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
quando i gangster controllavano
le piccole imprese

223
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
e l'anarchia regnava sulle strade.

224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
La gang più violenta del Paese,

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
la gang Seomun, assaltò Majang-dong

226
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
per prenderne il controllo.

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
La minuta Gil Joong-gan

228
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
scese in strada, tenendo fede al suo nome.

229
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Si dice

230
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
che avesse partorito
appena tre giorni prima.

231
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Majang-dong

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
è un luogo sacro
per la cultura della carne della nazione.

233
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Non può essere controllato
o monopolizzato da un privato.

234
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
Il mercato deve restare

235
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
in mano ai consumatori e per i consumatori

236
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
e non essere macchiato di sangue.

237
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Se siete davvero dei gangster,

238
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
risolviamola con un vero combattimento!

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
- Con chi?
- Me.

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
Combattiamo senza armi.

241
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Manteniamo la carne intatta.

242
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
È quella che conta di più a Majang-dong.

243
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
E le ossa rotte si possono vendere.

244
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Bel faccino.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
- Sì, capo.
- Fatti sotto.

246
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
- Capo.
- Sei il migliore.

247
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Ben fatto!

248
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Come osi schiaffeggiarmi?

249
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
Così, la pace tornò a Majang-dong.

250
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Da allora nessun gangster
ci ha più messo piede.

251
00:15:22,171 --> 00:15:25,257
L'Unità Crimini Violenti di Seongdong
è stata perfino ridotta.

252
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Ehi.

253
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Chiedi un preventivo per l'auto.

254
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Se la raddrizzi, solo il tettuccio
dovrebbe essere graffiato.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Non è così grave.

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Sono stata abbastanza attenta
da minimizzare i danni.

257
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
E il risarcimento
per il mio stress emotivo?

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
L'auto che amo è stata ribaltata.

259
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Credi di fregarmi con un po' di legalese?

260
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Ehi!

261
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Cosa mi dici del mio di stress emotivo?

262
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Sentite, agenti.

263
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
Non creo problemi
quando non vengo provocata.

264
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Volevo prendere la mia auto

265
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
ma quella di questo idiota la bloccava.

266
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Il parcheggio del nostro complesso
ha posti a sufficienza,

267
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
quindi se ha parcheggiato lì,
significa che era ubriaco fradicio.

268
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Non ero ubriaco.

269
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Quindi hai parcheggiato in doppia fila
da sobrio?

270
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Sei uno psicopatico o cosa?

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Cosa?

272
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Questa vecchia strega vuole morire.

273
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Sei fuori di testa?

274
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Bada a come parli.

275
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Brutto moccioso.

276
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
Comunque, l'ho chiamato
per chiedergli di spostare l'auto,

277
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
ma mi ha risposto
con insulti molto irrispettosi.

278
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Cos'ha detto?

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
"Vecchia strega, stai a casa
e bada ai tuoi nipoti?"

280
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
L'ho registrato.

281
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Ve lo faccio sentire?

282
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Ascoltate bene.

283
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Coraggio.

284
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
Ti riprenderai tra un'ora,

285
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
appoggiati a quel muro, non a me.

286
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Portategli dell'acqua fredda.

287
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
Ci serve sveglio per l'interrogatorio.

288
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
- Giusto.
- Santo cielo.

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
Per uno della sua stazza,
è del tutto inutile.

290
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Vi mando la registrazione
dell'aggressione verbale,

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
datemi il numero che devo fare.

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,073
Certo.

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
- Tenga.
- Bene.

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
Sto morendo di fame.
L'ora di cena è passata da un po'.

295
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Me ne torno a casa.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Certo, signora. Arrivederci.

297
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Mi farò sentire.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
E lei mangi più carne.
Solo così diventerà forte come me.

299
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Lo terrò a mente.

300
00:17:29,173 --> 00:17:30,257
Adesso vado.

301
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Buona giornata.

302
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Ehi,

303
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
comprati un collutorio, tornando a casa.

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Ti puzza l'alito.

305
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Caghi dalla bocca per caso?

306
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
Cosa devo fare con lei?

307
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
Bong-soon!

308
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Stai bene? Ti sei fatta male?

309
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
Sto bene.

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Certo, domanda stupida.

311
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Cos'è successo?

312
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Non ho fatto niente di male, come sempre.

313
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Salve, sono Ahn Min-hyuk,
il marito della sig.ra Do Bong-soon.

314
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Capisco.

315
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Può spiegarmi cos'è successo?

316
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
Sono entrati in un rifugio per cani

317
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
e li hanno presi per venderli

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
come cani da combattimento.

319
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Ora ti spingi al punto
da salvare anche le vite dei cani?

320
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Non hai già abbastanza da fare
con la razza umana?

321
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Immagino che non la pensi così.

322
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Cosa deve fare per uscire di qui?

323
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Mia moglie non usa la violenza
senza motivo.

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
Ve lo posso garantire.

325
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Ma dobbiamo comunque ascoltarli.

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Va bene, sentiamo.

327
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Dite al detective cosa avete fatto
a quei poveri cani

328
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
che non possono difendersi.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Perché non dite niente?

330
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Come vede,

331
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
li ha picchiati
proprio intorno alla mascella.

332
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Ottenere le loro dichiarazioni
è problematico.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Ma mi sono trattenuta.

334
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Silenzio.

335
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Vogliono sporgere denuncia, capisce?

336
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Che facciano pure. Chiamo i miei legali.

337
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Lasci che sporgano denuncia.

338
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Questi uomini sono crudeli
con gli animali.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Mia moglie è colpevole solo

340
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
di aver difeso degli animali
nei limiti della legge.

341
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Esatto.

342
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
Non picchio mai chi non se lo merita.

343
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Silenzio!

344
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Siete incredibili.
Le botte non sono state abbastanza?

345
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Sembra opera
di qualcuno della mia famiglia.

346
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Gil Joong-gan di Gangnam.

347
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Santo cielo.

348
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Salve, signora.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Sono Do Bong-soon di Dobong.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Chiedo scusa.

351
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Hai dovuto risolvere un problema
nella mia zona.

352
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Qui a Gangnam è un periodo frenetico.

353
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Siamo migliori di così.

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Non siamo gangster
con un territorio designato.

355
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Dovremmo aiutarci a vicenda

356
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
quando serve.

357
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
- Min Min, saluta.
- Certo.

358
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
È una mia parente.

359
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Lei è la sig.ra Gil Joong-gan
di Majang-dong.

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Salve, sono Ahn Min-hyuk.

361
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Accidenti.

362
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Di sicuro non passi inosservato.

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Sapevo che avevi sposato un buon partito.

364
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Siete una bella coppia.
Scommetto che non litigate mai.

365
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Non avrei nessuna possibilità.

366
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
Spero che risolviate questa faccenda.

367
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Arrivederci.

368
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Certo. Buona giornata, signora.

369
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- Arrivederci.
- Sei bellissimo.

370
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Grazie.

371
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
- Arrivederci.
- Arrivederci.

372
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Bene.

373
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Immagino sia ora
di raccogliere le loro dichiarazioni.

374
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
- Giusto.
- Ecco qui.

375
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Forse non riuscite a parlare,

376
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
ma avete ancora le dita funzionanti.

377
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Iniziate a scrivere.

378
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
Tenete.

379
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Formate una bella squadra.

380
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Non siamo novellini.

381
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Dobbiamo tornare dai nostri figli.

382
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Voglio dire "devo".

383
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Cosa fate?

384
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Continuate a scrivere, ok?

385
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Ho già abbastanza da fare.

386
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Mi è venuta fame.

387
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
- Hai fame?
- Sì.

388
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
- Ti va il pollo fritto?
- Sì.

389
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Sei così carina oggi.

390
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Non ce la faccio.

391
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Sembrava destino.

392
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Credo fosse Nam-soon.

393
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Devi avercela sempre in mente,

394
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
se hai pensato
che una cliente qualsiasi fosse lei.

395
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Non è questo.

396
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Ho sentito un formicolio
quando l'ho vista.

397
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Non credo che Hwa-ja sia mia figlia.

398
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Già. Anche mamma la pensa così.

399
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Davvero? Le hai parlato di recente?

400
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Certo che no.

401
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
Stava parlando con la sig.ra Jung.

402
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Comunque, ho ordinato sei panini.

403
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Mangi troppo.
Di questo passo potresti morire.

404
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Lo so bene, papà.

405
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Ne soffro anch'io.

406
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Non è che voglia continuare a mangiare.

407
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Devo avere qualcosa
che non va nella testa.

408
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
È tutto così buono.

409
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Mi sta uccidendo.

410
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Non puoi continuare così, Nam-in.
Sei dipendente dal cibo.

411
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Non esiste una clinica per queste cose?

412
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Chiedi a tua madre di aprirne una.

413
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
Come se riuscissi a parlarle.

414
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Oggi abbiamo ricevuto dei chicchi di caffè
dalla Tanzania.

415
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Lasciano un retrogusto diverso.
- Grazie.

416
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Grazie, sig. Seo.

417
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Papà, lui è il nuovo barista.

418
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Piacere.

419
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
È un vero talento,
ha vinto perfino il Grand Prix

420
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
al Campionato Mondiale Baristi 2018.

421
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Spero che aiuterà mio figlio.

422
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Dovrei chiedere io la stessa cosa a lui.

423
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Godetevi il caffè.

424
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
- Nam-in.
- Sì?

425
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Fammi i tarocchi
su dove si trova Nam-soon.

426
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Va bene.

427
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
Mentre tutto crolla a pezzi,

428
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
come il destino,
un salvatore verrà in soccorso…

429
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
Ma la incontreremo o no?

430
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Smettila di fare l'esibizionista
e dimmelo.

431
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Viene verso di noi.

432
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Sig. Bae Hyeon-sik,
le daremo una divisa da generale.

433
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
Torno dopo pranzo.

434
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
E io? Voglio indossarla anch'io.

435
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Come no.

436
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Quello è il tuo.

437
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
Spezzategli le gambe!

438
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
- Spezzategli le gambe!
- Sissignore.

439
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Stop!

440
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Ma che succede?

441
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Sono nuove di zecca.
Perché si sono spezzate?

442
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Mi dispiace. Dovevo rilassarmi di più.

443
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Ma che diavolo?

444
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Non posso fare il generale?

445
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Assolutamente no.

446
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
Interpreta il ruolo che ti è stato dato.

447
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Ma sarei bravissima in quel ruolo.

448
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Davvero? Allora alzati.

449
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Ti toccheranno i bastoni.

450
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
I bastoni? Come quelli dei generali?

451
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Iniziate il pestaggio!

452
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

453
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Sono Kang Hee-sik, Antidroga.

454
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Vorrei fare un controllo

455
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
su tutti i passeggeri di quel volo.

456
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- Ok.
- Andiamo, Hee-sik.

457
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma ha finito.

458
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Ok.

459
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Ci sta lavorando un'altra squadra forense,

460
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
ma questi tizi avranno distrutto le prove
prima di scappare.

461
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
È impossibile prenderli.

462
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Avranno distrutto l'indirizzo IP.

463
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
I telefoni non ci saranno utili.

464
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Gli spacciatori sono sempre
un passo avanti alla polizia.

465
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Pronto?

466
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Cosa?

467
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Uno dei passeggeri è morto?

468
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Certo, mandamelo.

469
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
È entrata nel Paese da poco,

470
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
ma è già morta.

471
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
La riconosci?

472
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Sì.

473
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Aspettami.

474
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Se ne va sempre per conto suo.

475
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Aspettami!

476
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
È la stessa sostanza trovata
nella defunta Park Gwang-ja.

477
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Davvero?

478
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Non è cocaina o metanfetamina.

479
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
È una droga sintetica.

480
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
- Non è nemmeno fentanil, vero?
- No.

481
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
È una cosa nuova.

482
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Un'analisi dettagliata ci dirà di più,

483
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
ma sembra terrificante.

484
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
È morta quando il suo stomaco
ne aveva solo una traccia?

485
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Se il fentanil fosse un cane,
questo sarebbe più un lupo.

486
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Ho un regalo per voi.

487
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
La sostanza nel suo organismo

488
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
è identica a questo latte in polvere.

489
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
È la stessa droga.

490
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
Vediamo.

491
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
Che cos'è?

492
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
Ma ci viveva qualcuno qui?

493
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
È difficile crederlo,
vista la mancanza di cibo.

494
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Nel frigo ci sono solo acqua e birra.

495
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
L'hai vista.

496
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
Ha perso più di dieci chili.

497
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Rigettava il cibo.

498
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Significa che la droga
l'ha fatta smettere di mangiare.

499
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
La droga è stata contrabbandata
in uno dei suoi averi.

500
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
Nascosta in qualcosa
a cui non abbiamo pensato.

501
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Qui non c'è niente.

502
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Andiamo. È un fiasco.

503
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Va bene.

504
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
UN CHIOSCO CHE SERVE AMORE

505
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Ma che diavolo?

506
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Perché abbiamo cibo diverso?

507
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Non posso fare la fila qui anch'io?

508
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
Basta. Sei una comparsa,
comportati come tale.

509
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Non mangiate le stesse cose
del cast principale.

510
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Ma lavoriamo duramente anche noi.

511
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Perché abbiamo cibo diverso?

512
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Tu non hai lavorato,
perché puoi mangiarlo?

513
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- Vuoi farti licenziare?
- Io no, e tu?

514
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
- Io?
- In ogni caso,

515
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
io mangio quello.

516
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- Tu mangia questo.
- Ehi.

517
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
- Ferma.
- Che succede?

518
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
- Chi sta creando problemi?
- Signore.

519
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Una comparsa vuole
il pranzo dal furgoncino.

520
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Allora licenziala.

521
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Chi ha portato qui questa matta?

522
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Ho lavorato sodo,

523
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
perché mi licenzi?

524
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Dovrebbero licenziare te!

525
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Non fai altro che urlare
dietro la telecamera.

526
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Spostati.

527
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Sciò!

528
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Ehi, chiama un altro furgoncino.

529
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
Uno non basterà per tutti.

530
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
Tu mangerai più tardi.

531
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
Anche se non lo meriti.

532
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Adoro la tua personalità.

533
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
Come ti chiami,

534
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
dolcezza?

535
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Non mi piaci.

536
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Sciò!

537
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
VILLA SUPERLUSSO
LA CORONA ARABESCA

538
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Sto entrando.

539
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Non c'è.

540
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
Mi preoccupo sia quando c'è
sia quando non c'è.

541
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Aspetta un attimo.
Perché dovrei preoccuparmi?

542
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
No, è la cosa giusta da fare,

543
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
perché sono un bravo poliziotto.

544
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN I-SIK

545
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Non è divertente?

546
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
La persona da lei chiamata
non è raggiungibile…

547
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Cosa starà facendo?

548
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
- Pronto?
- Hee-sik, sono io.

549
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Ehi.

550
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
Ho indagato sui bambini scomparsi,
come richiesto.

551
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
Dal 2006 al 2023,

552
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
sono state registrate 23 denunce
di scomparsa in Mongolia.

553
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
- Ok.
- La maggior parte aveva più di 20 anni.

554
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Solo quattro casi
riguardavano dei bambini.

555
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Davvero?

556
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Ti mando le informazioni sul telefono.

557
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, 7 ANNI
SCOMPARSA NEL 2006

558
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, 10 ANNI
SCOMPARSA NEL 2008

559
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, 5 ANNI
SCOMPARSA NEL 2006

560
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Gang Nam-soon?

561
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
PADRE: GANG BONG-GO

562
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
MADRE: HWANG GEUM-JU

563
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
FIGLIA TROVATA IL 30 SETTEMBRE 2023

564
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
ORGANIZZAZIONE FILANTROPICA
FONDATA DA DONNA SMITH NEL 1883

565
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
SCEGLIERE LA CATEGORIA
IN CUI FARE VOLONTARIATO

566
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Per adesso,

567
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
inizierò con poco.

568
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
GUERRA ALLA DROGA

569
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Stai tenendo d'occhio Hwa-ja?

570
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Sembrava stesse tramando qualcosa
durante la cena di ieri.

571
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Dov'è adesso?

572
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
L'ho fatta pedinare, signora.

573
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
La terrò informata su dove si trova
non appena avrò notizie.

574
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
Sii gentile con lei.

575
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
È solo una poveretta.

576
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
Non abbiamo il diritto
di trattare male gli altri.

577
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Se io maltratto qualcuno,

578
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
qualcun altro maltratterà la mia Nam-soon.

579
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
È così che va il mondo.

580
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Stai bene?

581
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
- Chi sei?
- Mi hai denunciato.

582
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
- Ricordi il ger al fiume Han?
- Giusto.

583
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
È lei che mi ha lanciato in aria.

584
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Accidenti, le mie anche.

585
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Ecco. Per ora prendi questi.

586
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
- Che cos'è?
- Te ne darò ancora.

587
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Per ora non ho altro.

588
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
A proposito,
come facevi a sapere in che stanza ero?

589
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Me l'ha detto tua moglie.

590
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
Ha anche sporto denuncia per te.

591
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
È gentile, ma ha una boccaccia.

592
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
Comunque, ci vediamo.

593
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
- Aspetta…
- Ehi.

594
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
Sporgerò denuncia anch'io.

595
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
Hai spinto la mia amica, ricordi?

596
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Ma…

597
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Bastardo! Scommetto che l'hai conosciuta
al club di ciclismo.

598
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Chi è questa donna?

599
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Non ti ho tradito!

600
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Ti ammazzo, bastardo!

601
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
- Ti ammazzo!
- Che problema hanno?

602
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
- Rispondimi subito!
- Salve

603
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Felice di vederla
Ci rincontriamo…

604
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
VAGABONDO CARINO 1

605
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Pronto?

606
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
Dove siete? Avete mangiato?

607
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Spostatevi.

608
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
- Non è qui.
- Nemmeno qui.

609
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Capito.

610
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Perché è sul fiume Han?

611
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Allora?

612
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Ti hanno dato un ruolo più importante?

613
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Sì.

614
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
Sai come cavartela nella vita, Nam-soon.

615
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
È affascinante.

616
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Sei più forte di Wonder Woman.

617
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Come mai?

618
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Non lo so neanch'io.

619
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Comunque, ho messo
una buona parola per voi,

620
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
quindi presentatevi al casting.

621
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Hanno promesso che vi daranno un lavoro.

622
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Grazie. Accidenti.

623
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
Ora che ho una casa, mi sento motivato.

624
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
Voglio iniziare a guadagnare.

625
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Grazie, Nam-soon.

626
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Questo è il numero della Gold Blue,

627
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
mentre questo è della sig.ra Hwang.

628
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
- Grazie.
- Cosa?

629
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Stanno distruggendo i ger.

630
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
Dei teppisti li stanno buttando giù.

631
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Andate. Svelti.

632
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
POLIZIA DI GANGHAN

633
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Cosa credete di fare?

634
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Mi avete distrutto la casa.

635
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Ricostruitela.

636
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Ricostruite entrambe le case!

637
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Altrimenti,

638
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
la pagherete cara per questo.

639
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Santo cielo.

640
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Tremo di paura.

641
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
Fatti sotto, allora.

642
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Qualcuno fermi quella mocciosa!

643
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Mordila!

644
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
SUPER TORRE
METRO TRUMP SQUARE

645
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Che facciamo ora?

646
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Finalmente avevamo un tetto
sopra la testa.

647
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
E ora dove andiamo?

648
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
Gang Nam-soon!

649
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Allora è vero.

650
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Stai bene?

651
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
Non dovrò pagare
le loro spese mediche, vero?

652
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Hanno iniziato loro.

653
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
Dove dormirò stanotte?

654
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Non piangere. Ve lo ricostruirò.

655
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Non preoccuparti.

656
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
No, è stato da sciocchi

657
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
sognare di avere una casa.

658
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
Andiamo.

659
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
Apprezzo tutto ciò che hai fatto per noi.

660
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Non lo dimenticherò.

661
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Dove andrete?

662
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Come sai,

663
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
l'intero Paese è la nostra casa.

664
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Non preoccuparti.

665
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Comunque,

666
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
puoi assicurarti
che Nam-soon abbia un posto

667
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
dove stare?

668
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
È meglio che vada.

669
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Dove credi di andare?

670
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Preferisco stare con loro.

671
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Non hai capito l'antifona?

672
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Non capisci che sei il terzo incomodo?

673
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Vogliono stare soli.

674
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Vieni con me.

675
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Dove andiamo?

676
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
A casa mia.

677
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Dovresti fare una doccia.

678
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
Sarai sudata fradicia
dopo aver affrontato 20 uomini.

679
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
Tranquilla. Non c'è bisogno
di ringraziarmi o di sentirsi in colpa.

680
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
D'accordo? È mio dovere…

681
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Dov'è andata?

682
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Questo è lo stile Gangnam
o lo stile mongolo?

683
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
Certo che non perde tempo.

684
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Sono io.

685
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Arrestate tutti quelli sulla scena
e interrogateli.

686
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Non erano delinquenti comuni.

687
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Grazie.

688
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
Ehi, sbirro! Portami qualcosa da mettermi.

689
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Arrivo.

690
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Come se avessi vestiti da donna.

691
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
L'ho appeso alla maniglia.

692
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
È mio, ma non ho nient'altro per ora.

693
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Grazie.

694
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Educata e maleducata allo stesso tempo.

695
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Pronto?

696
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Ispettore Kang, sono Yeo Ji-hyeon.

697
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Sappiamo chi ha ordinato l'attacco ai ger.

698
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Si chiama Ri Hwa-ja.

699
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Il suo vero nome è Lee Myung-hee.

700
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
Sua madre è Hwang Geum-ju,
quella di cui ha voluto il numero.

701
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Me lo sentivo che non era Nam-soon,

702
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
ma ha avuto l'ardire
di mentirci e ingannarci.

703
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Dannata mocciosa.

704
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Sono a casa.

705
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Bentornata.

706
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Dovresti riposare.

707
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Sì?

708
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
La sig.ra Hwang Geum-ju?

709
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Sì, sono io.

710
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Salve, sono l'ispettore Kang
della polizia di Seoul.

711
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Di che si tratta?

712
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
So che cercava sua figlia.

713
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
Si chiama Gang Nam-soon, giusto?

714
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Esatto.

715
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
È vero

716
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
che l'ha trovata?

717
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
No.

718
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Pensavo di sì,

719
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
ma non era mia figlia.

720
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Capisco.

721
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
Allora ho delle informazioni per lei.

722
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Ha davvero trovato qualcosa,

723
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
ispettore Kang?

724
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Pronto?

725
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
Per caso conosce mia figlia?

726
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Credo di sì.

727
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Dov'è

728
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
adesso?

729
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
La ricontatterò.

730
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Dove dormo?

731
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
Giusto.

732
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Nam-soon, credo di aver trovato tua madre.

733
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Ciao, sono io.

734
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Sì, sig.ra Hwang.

735
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Voglio sapere tutto su un poliziotto
di nome Kang Hee-sik,

736
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
incluso in che unità è.

737
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- E in fretta.
- Sì, signora. Me ne occupo subito.

738
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Una ragazza da sola

739
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
ha messo al tappeto 20 uomini?

740
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
È quello che ho detto.

741
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Neanche il capo della polizia Park
ha mai visto una cosa simile.

742
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Ci serve uno spazio nostro.

743
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
È una seccatura dividere l'ufficio
con un distretto locale.

744
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Com'è possibile se siamo un'unità segreta?

745
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Esatto. Perché ammucchiarci tutti qui

746
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
dopo aver formato una task force segreta?

747
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Ci sono solo
dieci unità investigative a Seoul.

748
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
Con l'impennata esponenziale
di reati legati alla droga,

749
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
la nostra unità investigativa
è stata formata

750
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
per ordine del Commissario Generale.

751
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Il nostro unico compito è catturare
e arrestare i tossici di Gangnam.

752
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
Non dimenticatelo mai.

753
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Non interessarti
a casi banali come questo.

754
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Non c'è niente di banale.

755
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
Banale, un corno. È una cosa grossa.

756
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
La ragazza li ha battuti da sola.

757
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Concordo, è assurdo.

758
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
Comunque, dove sono Hee-sik e Young-tak?

759
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
È il loro giorno libero.

760
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Non ne avevano uno da giorni.

761
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Hanno trovato qualcosa?

762
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
Signore,

763
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
li lasci riposare oggi.

764
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
Se è quello che vuoi anche tu,

765
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
lascia la polizia

766
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
e riposati fino alla tua morte.

767
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
È buono.

768
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Amore, io volevo i bordi.

769
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
Tu puoi mangiare il tonno al centro.

770
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
Davvero, sig.na No?

771
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
Sono commosso.

772
00:46:39,087 --> 00:46:39,963
Ma

773
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
ciò che prima era triangolare,
ora è rotondo.

774
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
Un gimbap triangolare intriso di lacrime.

775
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Ricordiamo questo giorno per sempre.

776
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
Mangia e riposati.

777
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Forse dovremmo conservarlo per domani.

778
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
- Davvero?
- Sì.

779
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
- Hai freddo?
- Sì.

780
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Grazie.

781
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Ora vedo il quadro generale.

782
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
Chi ha ordinato il raid ai ger
è la tua impostora.

783
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
Deve odiarti perché sei ancora viva.

784
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
Tua madre

785
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
ti cerca da 20 anni.

786
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
Organizza una gara di forza da dieci anni.

787
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
Dato che sua figlia è forte,

788
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
era il suo modo per trovarti.

789
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Ma invece è arrivata un'impostora.

790
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Però, lei ha scoperto la verità.

791
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
I miei genitori

792
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
stanno bene?

793
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Pronto?

794
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
Signora, l'ispettore Kang ha frequentato
l'Accademia di Polizia.

795
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
Ora fa parte
di una speciale task force antidroga.

796
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
Gestisce operazioni segrete
e lavora al distretto di Ganghan.

797
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
Una task force antidroga?

798
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Puoi dormire qui.

799
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Tu dove dormirai?

800
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
Starò nell'altra stanza.

801
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
D'accordo. Buonanotte.

802
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
Come mai sei così forte?

803
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Come può una persona essere così forte?

804
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
Non lo so.

805
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Perfino in Mongolia,

806
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
non ho mai incontrato
qualcuno più forte di me.

807
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Credo che tu

808
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
abbia dei superpoteri.

809
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
Lo stesso vale per tua madre.

810
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Anche mia madre è così?

811
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
È tardi. Ora dormi un po'.

812
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
Voglio ringraziarti

813
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
per averla trovata.

814
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
Ho fatto una promessa.

815
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
L'ho solo mantenuta.

816
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
Sono Hwang Geum-ju.

817
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Giusto. Stavo per chiamarla.

818
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Dov'è

819
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
mia figlia?

820
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
È qui con me.

821
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Può passarmela?

822
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
Ora è davvero esausta.

823
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
Vorrei che si riposasse.

824
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Probabilmente non dormirebbe
se le parlasse adesso.

825
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
Certo che no.

826
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Ha ragione.

827
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
È meglio se resto sveglia solo io.

828
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Giusto.

829
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
Le manderò un indirizzo

830
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
domattina.

831
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
Dica a mia figlia di raggiungermi lì.

832
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
Lo farò.

833
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
Ispettore Kang Hee-sik, giusto?

834
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
La ringrazio dal profondo del cuore.

835
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
Le sarò per sempre debitrice.

836
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Si figuri.

837
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
Il piacere è stato mio.

838
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Arrivederci.

839
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
Nam-soon.

840
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Pronto?

841
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Padre di Nam-in.

842
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
Cioè,

843
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
padre di Nam-soon.

844
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Ho trovato nostra figlia Nam-soon.

845
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
È con la polizia.

846
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Sei sicura?

847
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Sembra vero, stavolta.

848
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
Sì.

849
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
È vero.

850
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
Sta bene?

851
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Certo.

852
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Sta bene.

853
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
Nam-soon.

854
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
Tieni.

855
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Non è fantastico vivere in Corea?

856
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Consegnano perfino i vestiti di notte.

857
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Devi avere dei bei vestiti puliti
quando incontrerai i tuoi genitori.

858
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Così sapranno che stai bene.

859
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Capito.

860
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Ehi.

861
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Vado in bagno.
- Ok.

862
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Voilà.

863
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Io vado.

864
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Ok. Buona fortuna.

865
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
Ciao.

866
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU OH YOUNG-TAK

867
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Ehi, Young-tak.

868
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
Nessuna delle prove
è risultata positiva alla droga.

869
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
Davvero?

870
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Hai trovato qualcos'altro?

871
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Ho qualcosa,

872
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
ma non penso servirà.

873
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
Ho trovato qualcosa, Young-tak.

874
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
Nam-soon.

875
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
- Al fuoco!
- C'è un incendio!

876
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
Aiutatemi!

877
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
Qualcuno mi aiuti…

878
00:55:04,009 --> 00:55:06,177
Siamo un po' in ritardo. È un problema?

879
00:55:07,470 --> 00:55:08,471
Certo che lo è.

880
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Sembra ci sia un incendio.

881
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
Ci sono dei bambini lì dentro.
Che facciamo?

882
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
Ho visto dei bambini.

883
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
- Oh, cielo.
- Per favore, aiutateci!

884
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Che facciamo?

885
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
Aiuto!

886
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Ehi.

887
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
State bene?

888
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
Vi porto via da qui. Forza.

889
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Andiamo.

890
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
VIGILI DEL FUOCO

891
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
Tranquillo. C'è la mamma.

892
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Il mio bambino.

893
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
Nam-soon!

894
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
Ecco i pompieri!

895
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-soon?

896
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Mamma?

897
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Vieni qui.

898
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Andiamo.

899
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-soon!

900
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A PARK BO-YOUNG E PARK HYUNG-SIK

901
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
STRONG GIRL NAM-SOON

902
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
Non so cosa dovrei fare.

903
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Non mi piace studiare.

904
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
Sei proprio come me.

905
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Siete fatte per essere forti.
Non siete molto sveglie.

906
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
Zitto, Bong-go.

907
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
Voglio essere d'aiuto.

908
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Tutti vogliono qualcosa.

909
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Mi dica cosa vuole lei.

910
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Voglio trovare chi gestisce tutto.

911
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
È un detective notevole.

912
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
C'è della droga all'azienda Doogo.

913
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Signore, credo
di dover andare sotto copertura.

914
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
Ho avuto una soffiata

915
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
che si è dimostrata valida.

916
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
- Dove?
- Dove potrebbe esserci della droga.

917
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
Facciamo in fretta
ed entriamo nel magazzino.

918
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
Hai detto che cerchi della droga.

919
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
Sottotitoli: Simona Pala