NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
GIL JOONG-GAN, MAJANG-DONG LEGENDÁJA
HWANG GEUM-JU, A GEUMJU CSOPORT ELNÖKE
GANG NAM-SOON, LÁNY MONGÓLIÁBÓL
3. EPIZÓD HÁROM GENERÁCIÓ
BONG FOTÓGALÉRIA
Várj!
Azt mondtad, útlevélfotó miatt jöttél, ugye?
Igen.
Lefotózlak.
Gyere be!
Helló! Örvendek
Újra találkozunk…
- Szia, Gan I-sik! - Nam-soon!
Elkaptuk az Airdnd-csalót, megtaláltuk az útleveled.
Tényleg? Ennek örülök.
Akkor nem kell útlevélfotó.
Értem.
Nem is kell fotó?
Értem.
Köszönöm, uram.
Nagyon köszönöm.
Koreában most először magázódtam.
Nem gondoltam, hogy menni fog.
Várj csak!
A csaló elköltötte a pénzét.
Feljelenti a nőt, aki átverte?
Csak a per után kapja vissza a pénzét.
- „Feljelenteni”? - Fel kellene jelentened.
Én feljelentem.
Feljelentelek.
Eltört a farokcsontom.
Amint fenékkel előre földet értem, miután ellökött,
elájultam.
Mikor magamhoz tértem, elviselhetetlen fájdalom fogott el,
és ráeszméltem, hogy a fenekem sosem lesz a régi.
- Nincs több biciklizés… - Nyolc hét, mire felépül.
Egészségügyi számlák, érzelmi problémák,
és a munkakihagyás miatt elveszett fizetés.
Mindenért perelni fogunk.
Nem akarok szexistának tűnni, vagy ilyesmi,
de nem abszurd, hogy egy nő 50 méterre elhajított egy férfit?
Na és az orvosi jelentés?
Talán hazudik az orvos?
Biztos máshol sérült meg.
Maga nem rendőr?
Minden zsaru ezt csinálja?
Pontosan ezt csinálják.
Egyik feladatunk megakadályozni, hogy a rossz polgárok
a törvényt kihasználva ártatlanokat rágalmazzanak.
Igaza van. Én tettem ezt vele.
Ellöktem.
Biztos megsérült.
Emelj vádat!
Meg kell tanulnom, hogy mennek itt a dolgok.
Ugyanezt teszem a csalóval. Te feljelenthetsz engem,
én pedig őt.
Tényleg ennyire elfoglalt akarsz lenni?
Mit tehetnék?
Csak hogy tudd,
csak azért tettem, mert a férjed ellökte a barátomat.
Ezt tudnod kell.
A férjed kezdte.
Nem hagyhattam, hogy bántsa a barátomat.
Mi ez a csúnya beszéd, te kis taknyos?
Mondd meg a férjednek, hogy sajnálom!
De tudod, mit?
Csak egy ujjamat használtam.
Ha kettővel csinálom, meghalhatott volna.
Mi?
Elég erős vagyok.
Félállásban dolgozom majd, hogy kifizessem a kórházi számláit.
És a férjedet is feljelentem.
Mert meglökte a barátomat.
Akkor megyek.
Nem mehetsz el így.
Énekeljek valamit előtte, vagy mi?
GANGHANI RENDŐRŐRS
Hogy törhetett el a farokcsontja, mikor csupa csont és bőr vagy?
Ennek semmi értelme.
Helló
- Örvendek - Mi ez a csengőhang?
- Újra… - Te állítottad be?
Segít megtanulni rendesen beszélni.
Ha így lekezelsz valakit, az legalább három vitához vezet.
- És pokollá teszed az életed. - Tudod…
Maga nagyon jóképű.
Maga
nagyon jól nézel ki.
Most örülsz?
Látom, tudsz udvarias lenni.
Nagyon jó.
Ő a Hulk, vagy mi?
- Ilyen nincs! - Mongóliából jött, ugye?
Mi a fenét evett?
A sátoros eset után a Han folyónál,
a hajléktalanok azt állították,
a lány olyan erős, mint egy szuperhős.
Szerintem ő Dzsingisz Kán reinkarnációja.
Gang Nam-soon nem egy átlagos nő.
Szupererős. Hihetetlenül.
Láttam, hogy pangtao sört ittál.
És táncoltál.
Ráadásul neon alsóban.
Azt mondják, a mongoloknak a legjobb a szeme, nem?
Persze.
Ennyi.
Biztos látta az alsómat.
Ezt nem hiszem el.
Jó napot, Hwang kisasszony!
Igen.
Jó napot önnek is!
Ő Ryu Si-o, a Doogo vezérigazgatója.
Biztos hallott már a Doogóról,
az e-kereskedelmi logisztikai cégről.
- Hamarosan felkerül a KOSDAQ-ra. - Értem.
Ez az a cég, amelyik földeket kivéve mindent árul, ugye?
Ő pedig Hwang Geum-ju.
A klub egyik tagjának sincs annyi pénze, mint neki.
Akkor
hagyom, hadd beszéljenek.
Gondolom, csak mi vagyunk.
Hogy érti?
A két újgazdag a Heritage klubban.
Szóval maga is újgazdag?
Nem jövök ki jól a pénzes családok sarjaival.
Csak szerencsés emberek, akik gazdagnak születtek.
Mit tudnak ők?
Csak úgy tanul az ember, ha saját magának tör utat.
Nem mindenki tud
gyorsan sok pénzt keresni.
Ez nem semmi mentalitás.
Amúgy meg
az újgazdagoknak segíteni kell egymást.
- Megadom. - Megadom.
Megadom.
- Megadom. - Megadom.
Nézd meg!
- Mi az? - Nézd meg!
Kérem, egyenek!
Köszönjük, Jung asszony!
Szívesen.
Imádkozzunk!
- Igen. - Persze.
Tele vagyok.
Ez hihetetlen volt.
Nagyszerű volt.
Nem megyünk ki a kertbe teázni?
Mi ez?
Lefoglalt a felderítés, nem tudtam rendesen enni.
Hogy lehet ilyen gazdag?
Sok gangnami milliárdost láttam már,
de ilyet még nem.
Miben segíthetünk?
A nőnek mennie kell, mielőtt átkutatjuk a hálószobát.
Ami azt illeti,
meggondoltam magam.
- Mi? - Biztosan megértitek.
Látjátok, milyen a hely.
Itt maradok…
a lányaként.
Mohó vagy, Hwa-ja.
A csalók pórul járnak.
Például itt ez a kamu Rolax, amit Sencsenben vettem.
Lekopott a bevonat és kiütésem lett tőle.
Szinte bűzlik a bőröm a vastól.
Ezért hívnak „Vasembernek”, ahol dolgozom.
Megmaradok, ha megszabadulok az igazitól.
Ez egy mongol jurta.
A lány erős, mint a bivaly.
Kalapács van a karja helyén.
Az a lány Mongóliából jött,
és az anyját keresi.
Szerintem ő Gang Nam-soon.
Nem koreai,
szóval a rendőrséget nem érdekli, ha meghal.
Szabaduljunk meg tőle!
Azt mondod, öljük meg?
Anya minden kívánságomat teljesíti.
És ezt én is
megteszem nektek.
Anyukám szerint a lánynak
elképesztő ereje van.
Egyedül nem bírnátok vele.
Szóval hívjatok mindenkit…
és pusztítsátok el!
Itt parkoltam le a kocsimat,
és ma reggel erre ébredtem.
Ön szerint ki tette?
Az őrült vén banya, aki felhívott!
Hé!
„Őrült vén banya” alatt engem értesz?
Várj! Te voltál?
A hangjából ítélve ő az a vén szipirtyó!
Ha én őrült vén szipirtyó vagyok,
akkor te egy még őrültebb szardarab vagy.
Hogy élhet egy ilyen mihaszna senkiházi ebben a luxuskomplexumban?
Legszívesebben elköltöznék.
Mi?
Elment az eszed?
Menj innen!
Ez egy parkoló.
Lakóknak fenntartott hely.
Nem illendő csak úgy itt lógni.
Menjünk az őrsre!
Jó lenne bevonni a rendőrséget,
ha már ennyi adót fizetek.
A kocsim!
Tényleg felborította a kocsit puszta kézzel.
„Gil Joong-gan, a Majang-dongi Mészáros Szövetség elnöke”?
Szóval maga a Majang-dong legendás királynője?
Hallott már rólam?
Szórakozik velem? Mindent tudok a BTJD-ről.
A bal vállán tehénnel, a jobb vállán disznóval
legendává vált, amikor átvette a Majang-dong irányítását.
Legendává? Ne hízelegjen!
Ismeri őt, Jang nyomozó?
A szongdongi rendőrség nagy legendája.
Hogy ne ismerném?
A legenda 1983-ban kezdődött.
Akkoriban gengszterek zsarolták a kisvállalkozásokat,
és anarchia uralta az utcákat.
Az ország legerőszakosabb kartellje,
a Seomun banda támadásba lendült,
hogy megszerezzék a negyedet.
Az aprócska Gil Joong-gan
az utca közepén sétált, pont, mint a neve jelentése.
Állítólag
három nappal korábban még a kórházban szült.
Majang-dong
szent hely, amely az ország egészséges húsevő kultúráját vezeti.
Senki sem kontrollálhatja a kizárólagos tulajdonaként.
A piac maradjon
a fogyasztóké, a fogyasztók által és a fogyasztókért,
és ne mocskolják be vérrel.
Ha tényleg gengszterek vagytok,
rendezzük le egy rendes bunyóval!
- Kivel? - Velem.
Csináljuk fegyver nélkül!
A húsunk maradjon egyben!
Majang-dongban a hús a legfontosabb.
Hisz' a törött csontokat el lehet adni.
Szépfiú!
- Igen, főnök? - Rajta!
- Főnök! - Te vagy a legjobb!
Szép volt!
Hogy mersz megütni?
Így hirtelen visszaállt a béke Majang-dongban.
Azóta egy gengszter se merte betenni oda a lábát.
A szongdongi rendőrség erőszakellenes egységét is leépítették.
Hé!
Kérj jelentést a kárról!
Ha visszafordítják az autót, csak a tetején lesz karcolás.
Nem olyan vészes.
Óvatos voltam, hogy minimalizáljam a kárt.
Mi van a lelki fájdalomért járó kompenzációval?
Az autó, amit szeretek és becsülök, fejjel lefelé állt.
Azt hiszed, értesz a jogi nyelvhez?
Hé!
És az én lelki fájdalmam?
Nézzék, uraim!
Nem csinálok bajt, ha békén hagynak.
Ki akartam állni a kocsimmal,
de észrevettem, hogy ez a barom elállja az utat.
A komplexumunk parkolójában több mint elég hely van,
tehát a parkolásából ítélve részeg lehetett.
Nem voltam részeg.
Akkor józanul parkoltál tilosban?
Pszichopata vagy, vagy mi?
Mi?
Az öregasszony biztos megunta az életét.
Elment az eszed?
Vigyázz, hogy beszélsz!
Te rusnya dög!
Felhívtam, hogy megkérjem, álljon ki a kocsijával,
de nagyon tiszteletlen sértésekkel dobálózott.
Mi is volt az?
„Az ilyen vénasszonyoknak otthon kéne vigyázni az unokákra”?
Fel is vettem.
Lejátsszam neked?
Meg is hallgathatod.
Na ne már!
Egy óra múlva magadhoz térsz,
addig a falnak támaszkodj, ne nekem.
Hozzanak neki hideg vizet!
Ébren kell lennie a kihallgatáshoz.
- Igen. - Egek!
Ahhoz képest, hogy mekkora, teljesen hasznavehetetlen.
Átküldöm a szóbeli bántalmazásáról készült felvételt,
adjon meg egy számot, amit elérek!
Rendben.
- Tessék. - Jól van.
Éhen halok. Már rég elmúlt a vacsoraidő.
Hazamegyek.
Hogyne, asszonyom. Minden jót!
Majd jelentkezünk.
Egyen húst, nyomozó! Attól lesz olyan erős, mint én.
Ezt megjegyzem.
Akkor megyek is.
Szép napot!
Hé,
vegyél magadnak szájvizet hazafelé!
Büdös a szád.
Talán a szádon keresztül kakilsz, vagy mi?
Mit csináljak vele?
Bong-soon!
Jól vagy? Nem esett bajod?
Jól vagyok.
Persze hogy nem esett bajod.
Most meg mi történt?
Nem tettem semmi rosszat, sosem szoktam.
Jó napot, Ahn Min-hyuk vagyok, Do Bong-soon kisasszony férje.
Értem.
Elmondaná, mi történt?
Betörtek az elhagyott kutyák menhelyére,
és néhányukkal leléptek.
Eladták őket egy kutyaviadal-arénába.
Most már kutyákat is mentesz?
Nincs elég dolgunk az emberekkel?
Talán csak én gondolom így.
Hogy tudnám hamar kivinni innen?
A feleségem nem használ ok nélkül erőszakot.
Ezt tanúsíthatom.
Attól még meg kell hallgatnunk őket.
Jól van, halljuk!
Mondjátok el a nyomozónak, mit tettetek
azokkal a védtelen kutyákkal!
Miért nem szólaltok meg?
Mint látja,
kifejezetten az állkapcsuknál verte szét őket.
Így nem értjük a vallomásukat.
De visszafogtam magam.
Hallgasson!
Feljelentést akarnak tenni. Mi legyen?
Csinálják csak! Hívom a jogi csapatomat.
Jelentsék csak fel!
Ezek az emberek állatokat bántottak.
A feleségem csak abban bűnös,
hogy kiáll az elhagyott állatokért a törvény keretein belül.
Pontosan.
Sosem ütöttem meg olyat, aki nem érdemli meg.
Csendet!
Ezt nem hiszem el! Nem volt elég a verés?
Mintha csak egy családtagom verte volna szét őket.
Gil Joong-gan, Gangnamból.
Egek!
Jó napot, asszonyom!
Do Bong-soon vagyok Dobongból.
Elnézést!
Meg akart oldani egy problémát a területemen.
Nagy a felfordulás mostanában Gangnamban.
Jobban fogunk igyekezni.
Nem mintha gengszterek lennénk saját területtel.
Segítenünk kell egymásnak,
ha úgy alakul.
- Min Min, köszönj! - Igen.
Családtag.
A hölgy Gil Joong-gan Majang-dongból.
Jó napot! Ahn Min-hyuk vagyok.
Egek!
Olyan fényes a fejed, mint egy tál, amit tisztára nyalt a kutya.
Hallottam, hogy jó férjet fogtál.
Remek pár vagytok.
Biztos nem veszekedtek.
Semmi esélyem.
Remélem, minden rendben lesz itt.
Még találkozunk.
Persze. Szép napot, asszonyom!
- Minden jót! - Jóképű!
Köszönöm.
- Minden jót! - Vigyázzon magára!
Rendben.
Ideje összegyűjteni a vallomásaikat.
- Igen. - Tessék.
Lehet, hogy beszélni nem tudtok,
de az ujjaitok nem törtek el.
Kezdjetek írni!
Tessék.
Csodálatos csapatmunka.
Nem először csináljuk.
Sietnünk kell a gyerekekhez.
Mármint nekem.
Na, mi a gond?
Folytassátok a vallomásokat, jó?
Így is sok a dolgom.
Megéheztem a sok munkától.
- Éhes vagy? - Igen.
- Rántott csirke jöhet? - Igen.
Nagyon csinos vagy ma.
Nem bírom.
Olyan volt, mint a végzet.
Azt hiszem, Nam-soon volt.
Biztos folyton Nam-soon jár a fejedben,
ha azt hitted, ő az.
Nem erről van szó.
Bizsergést éreztem, amikor ránéztem.
Szerintem Hwa-ja nem a lányom.
Igen. Anya is egyetért.
Tényleg? Beszéltél vele mostanában?
Dehogyis.
Hallottam, mikor Junggal beszélt.
Mindegy, hat szendvicset rendeltem.
Túl sokat eszel. Bele is halhatsz.
Jó lenne, ha abbahagyhatnám.
Én is szenvedek, apa.
Nem mintha enni akarnék.
Valami baj lehet a fejemmel.
Minden olyan finom!
Belehalok!
Ez nem mehet így tovább, Nam-in! Szénhidrátfüggő vagy.
Miért nincs erre valami elvonó?
Kérd anyát, hogy nyisson ki egyet!
Mintha beszélnék vele.
Ma érkezett egy új adag kávébab Tanzániából.
- Más ízjegyei vannak. - Köszönöm.
Köszönöm, Seo úr.
Apa, hadd mutassam be a kávézó új baristáját!
Értem.
Igazi tehetség, aki megnyerte
a 2018-as Barista Világbajnokságot.
Remélem, segít majd neki.
Ezt én is kérhetném tőle.
Akkor hát kellemes kávézást!
- Nam-in! - Igen?
Olvass a kártyákból, mondd meg, hol van Nam-soon!
Rendben.
Mikor majd összedől minden,
mint a végzet, egy megmentő érkezik…
Találkozunk majd vele?
Ne játszd meg magad, csak mondd meg!
Felénk tart.
Bae Hyeon-sik úr, tábornoki ruhát kap.
Ebéd után jövök.
És velem mi lesz? Én is ilyet akarok.
Na persze.
A tiéd az lesz.
Csavard ki a lábukat!
- Csavard ki a lábukat! - Igen, uram.
Ennyi!
Nem nézted meg a kellékeket?
Vadonatújak. Miért törtek el?
Sajnálom. Jobban ellazulhattam volna.
Mi a fene?
Nem lehetnék inkább tábornok?
Tábornok, egy fenét!
Csak játszd el a szerepet, amit kaptál!
De nagyon jól el tudnám játszani.
Tényleg? Akkor állj fel!
Akkor botot kapsz inkább.
Botot? Tábornoki botot?
Kezdődjön a verés!
GANGHANI RENDŐRŐRS
Kang Hee-sik, a drogügytől.
Ellenőrizné az Air Mong
összes utasát erről a napról?
- Igen. - Menjünk!
Chamma végzett.
Rendben.
Egy másik helyszínelő csapat is átnézi,
de ezek eltüntetik a bizonyítékokat, mielőtt lelépnek.
Lehetetlen elkapni őket.
Biztos megsemmisítették az IP-címet.
A telefonokkal nem jutunk előre.
A drogdílerek mindig egy lépéssel a rendőrök előtt járnak.
Halló?
Mi?
Meghalt az egyik utas?
Persze, küldje át!
Csak nemrég érkezett az országba,
de már halott.
Felismered?
Igen.
Várj meg!
Mindig lelép magától.
Várj meg!
Ugyanaz az anyag volt, mint a néhai Park Gwang-jában.
Tényleg?
Nem kokain vagy metamfetamin.
Szintetikusnak tűnik.
- De nem is fentanil, ugye? - Nem.
Valami új.
Egy alapos elemzés többet elárul,
de rémisztő a szer.
Meghalt, pedig alig találtunk valamennyit a gyomrában?
Ha a fentanil kutya lenne, akkor ez a farkas.
Tessék, egy ajándék.
A szervezetében lévő anyag
megegyezik ezzel a tápszerrel.
Ugyanaz a drog.
Lássuk!
Mi ez?
Alig van itt étel,
így elég nehéz elhinni, hogy itt valaha éltek.
A hűtőben csak víz és sör van.
Láttad a testét.
Több mint tíz kilót fogyott.
A teste kilökte az ételt.
Ez azt jelenti, hogy a drogtól nem tudott enni.
A drogot az egyik tárgyában csempészték be.
Olyasminek álcázták, amire nem gondoltunk.
Itt nincs semmi.
Menjünk, nincs semmi.
Jól van.
ÉTELKOCSI, SZERETETTEL
Mi a fene?
Miért kapunk más ételt?
Nem lehet, hogy én is azt kapjam?
Egek! Statiszta vagy, viselkedj is úgy!
Te nem ehetsz olyat, mint a többi szereplő.
Együtt dolgozunk, egyformán keményen.
Miért kapunk más ételt?
Nem is dolgoztál. Miért eszed ezt?
- Ki akarod rúgatni magad? - És te?
- Én? - Mindegy.
Olyat fogok enni.
- Te meg ezt. - Hé!
- Elég! - Mi folyik itt?
- Ki csap ekkora lármát? - Rendező úr!
Egy statiszta ételt követel a büfékocsiból.
Akkor rúgja ki!
Ki vonszolta ide ezt a macskát?
Miért rúgnál ki,
ha ennyire keményen dolgoztam?
Téged kellene kirúgni!
Csak ülsz a kamera mögött, és kiabálsz.
Mozgás!
Hess!
Hívj egy másik büfékocsit!
Egy nem lesz elég.
Később ehetsz.
Bár nem érdemled meg.
Imádom a személyiségedet.
Mi a neved,
édes kis hölgy?
Ki nem állhatlak.
Hess!
ARABESZK KORONA LUXUSPARK KÚRIA
Bejövök.
Nincs itt.
Aggódom, ha a jurában van, és akkor is, ha nincs.
Egy pillanat! Miért aggódnék miatta?
Nem, az a helyes, ha aggódom,
mert jó rendőr vagyok.
GAN I-SIK
Hát nem szórakoztató?
A hívott szám nem elérhető.
Hol van, és mit csinál?
- Halló? - Hee-sik, én vagyok az.
Szia!
Utánanéztem az eltűnt gyerekeknek.
2006-tól 2023-ig
összesen 23 eltűnt személyt jelentettek Mongóliában.
- Igen. - Legtöbbjük több mint 20 éves.
Csak négy esetben tűnt el gyerek.
Tényleg?
Átküldöm a mobilodra.
HAN HYE-WON, HÉTÉVES
PARK SU-HWAN, 10 ÉVES
GANG NAM-SOON ÖTÉVES, 2006-BAN TŰNT EL
Gang Nam-soon?
APA: GANG BONG-GO
ANYA: HWANG GEUM-JU
MEGTALÁLTA A LÁNYÁT 2023. SZEPTEMBER 30-ÁN
FILANTRÓP SZERVEZET, ALAPÍTOTTA: DONNA SMITH, 1883
KATTINTS A KATEGÓRIÁRA, AHOL ÖNKÉNTESKEDNI AKARSZ!
Először
kicsiben kezdem.
A DROGHÁBORÚ
Szemmel tartod Hwa-ját?
A tegnapi étkezésnél úgy tűnt, tervez valamit.
Most hol van?
Figyeltetem, asszonyom.
Amint megtudom, hol van, értesítem.
Légy kedves hozzá!
Szegény pára!
Nincs jogunk rosszul bánni másokkal.
Ha rosszul bánok valakivel,
mások rosszul fognak bánni Nam-soonnal.
Ez a világ rendje.
Jól vagy?
- Ki maga? - Te vádoltál meg.
- Emlékszel a jurtára a parkban? - Igen.
Ő az, aki miatt elrepültem.
Jaj, a csípőm!
Tessék! Egyelőre fogadd el.
- Mi ez? - Hozok még, amint szerzek.
Egyelőre ennyim van.
Egyébként honnan tudta, melyik szobában vagyok?
A feleséged mondta.
Még vádat is emelt a nevedben.
A feleséged kedves, de mocskos a szája.
Még találkozunk.
- Várjon… - Hé!
Én is feljelentelek.
Ellökted a barátomat, emlékszel?
De…
Te gazember! Biztos a bicikliklubban találkoztatok.
Ki ez a nő?
Nem volt viszonyom!
Megöllek, te szemét!
- Megöllek! - Mi bajuk?
- Azonnal válaszolj! - Halló
Örvendek Újra találkoztunk…
KEDVES CSAVARGÓ 1
Halló?
Hol vagytok? Ettetek már?
Mozgás!
- Nincs itt. - Nincs itt.
Értem.
Miért érdekli egy sátor a folyónál?
És?
Nagyobb szerepet kaptál?
Igen.
Te aztán boldogulsz az életben, Nam-soon!
Lenyűgöző.
Erősebb vagy, mint a Csodanő!
Miért vagy ilyen erős?
Én sem tudom.
Szóltam pár jó szót az érdeketekben,
gyertek a következő forgatásra!
Nektek is munkát ígértek.
Köszönöm. Egek!
Most, hogy van otthonom, eltökéltnek érzem magam.
Elkezdek pénzt keresni.
Köszönöm, Nam-soon!
Ez az Aranykék száma,
ez Hwang kisasszony privát száma.
- Köszönöm. - Mi volt ez?
Lebontják a sátrakat.
Most jött a jelentés, hogy szétverik őket.
Kifelé! Gyorsan!
GANGHANI RENDŐRŐRS
Mégis mit képzeltek?
Tönkretettétek a házamat!
Építsétek vissza!
Építsétek vissza a házakat!
Ha nem,
akkor megfizettek ezért!
Egek!
Reszketek a félelemtől.
Akkor intézz el!
Valaki kapja el azt a kölyköt!
Harapd meg!
METRO TRUMP TÉR, HIPER-SZUPER TORONY
Mit tegyünk?
Végre volt tető a fejünk felett.
Most mit tegyünk?
Gang Nam-soon!
Szóval igaz.
Jól vagy?
Ugye nem kell kifizetnem a kórházi számlát?
Ők kezdték.
Hol fogok ma aludni?
Ne sírj! Újraépítem nektek.
Ne aggódjatok!
Kapzsi volt tőlünk,
hogy arról álmodtunk, saját otthonunk lesz.
Menjünk!
Értékelem, amit értünk tettél, Nam-soon.
Nem felejtem el.
Hová mész?
Mint tudod,
az egész ország a miénk.
Ne aggódj!
Tényleg,
gondoskodnál arról, hogy Nam-soonnak
legyen hol laknia?
Most megyek.
Hová mész?
Inkább velük maradok.
Vedd a lapot, jó?
Miért vagy mindig harmadik kerék?
Egyedül akarnak lenni.
Gyere velem!
Hová megyünk?
Hozzám.
Előbb zuhanyozz le!
Biztos leizzadtál húsz férfi megverésében.
Semmi baj. Ne köszönd meg, ne érezd rosszul magad!
Rendben? Az a feladatom, hogy…
Hová ment?
Ez most gangnami stílus vagy mongol stílus?
Nem vesztegeti az időt.
Én vagyok az.
Hallgassák ki a tetthelyen lévőket!
Nem hétköznapi bűnözők voltak.
Kösz.
Hé, zsaru! Adj valami ruhát!
Máris.
Mintha lenne női ruhám.
Felakasztottam a kilincsre.
Az enyém, de most csak ennyim van.
Értem.
Egyszerre udvarias és bunkó.
Halló?
Kang felügyelő, Yeo Ji-hyeon vagyok.
Rájöttünk, ki intézte a sátrak megtámadását.
Ri Hwa-ja a neve.
Az igazi neve Lee Myung-hee.
Hwang Geum-ju az anyja, az ő számát kapta meg ma.
Éreztem, hogy ő nem Nam-soon,
de volt képe hazudni, és átverni minket!
A nyavalyás!
Megjöttem.
Üdv itthon!
Pihenj egy kicsit!
Igen?
Hwang Geum-juval beszélek?
Igen, én vagyok az.
Kang Hee-sik felügyelő vagyok a szöuli rendőrségtől.
Értem. Miről van szó?
Hallom, a lányát keresi.
Gang Nam-soon a neve, igaz?
Igen.
Igaz,
hogy megtalálta?
Nem.
Azt hittem, igen,
de nem a lányom volt.
Értem.
Akkor szeretnék átadni pár információt.
Tényleg tud valamit,
Kang felügyelő?
Halló?
Nem ismeri véletlenül a lányomat?
Azt hiszem, ismerem.
Most
hol van?
Majd jelentkezem.
Hol aludjak?
Ja, igen.
Nam-soon, azt hiszem, megtaláltam az anyukádat.
Halló, én vagyok az.
Igen, asszonyom.
Szerezzen meg mindent egy Kang Hee-sik nevű rendőrről,
és az egységéről is!
- Gyorsan! - Igen, asszonyom. Máris nekiállok.
Egy lány szétvert
összesen 20 koreai-kínai férfit?
Ezt mondtam.
Park rendőrkapitány sem látott még ilyet.
Saját, független hely kell.
Kellemetlen megosztani egy helyi őrssel.
Titkos egységként ez hogy történhet meg?
Pontosan. Miért kellett ide bezárni minket velük,
ha egyszer titkos akciócsoport vagyunk?
Szöulban csak tíz drognyomozó egység van.
A drogügyek exponenciális megugrása miatt
a titkos nyomozóegységet az országos főkapitány parancsára
titkosan alapították.
Szóval csak el kell kapnunk és letartóztatnunk a gangnami drogdílereket.
Ezt egy pillanatra se feledd!
Ne érdekeljenek az ilyen triviális ügyek!
Nincs benne semmi triviális.
Triviális a fenéket! Ez óriási!
Egy lány egyedül elintézte őket.
Szerintem is nevetséges.
Mindegy, hol van Hee-sik és Young-tak?
Szabadnapjuk van.
Tíz napja dolgoznak megállás nélkül.
Találtak valamit?
Uram,
hadd pihenjenek a fiúk a szabadnapjukon!
Ha te is ezt akarod,
mondj fel,
és csövezz a szöuli pályaudvaron!
Finom.
Szívem, én megettem a szélét.
A tonhalat megeheted a közepén.
Tényleg, No kisasszony?
Meghatódtam.
De
a korábban háromszögletű étel kör alakúvá vált.
Most már könnyáztatta is lett.
Emlékezzünk erre a napra!
Egyél, aztán aludj!
Ezt hagyjuk meg holnapra.
- Tényleg? - Igen.
- Fázol, ugye? - Igen.
Köszönöm.
Már mindent értek.
A szélhámos rendelte el a sátrak lerombolását.
Biztos gyűlöli, hogy élsz.
Anyukád…
20 éve keres.
Tíz éve kezdte el az éves erőpróbát.
Mivel a lánya erős,
így próbált megtalálni.
De egy csaló jött helyetted.
Viszont rájött az igazságra.
Mindkét szülőm
jól van?
Halló?
Kang felügyelő a Koreai Nemzeti Rendőrakadémia 36. évfolyamába jár.
A szöuli rendőrség különleges drogellenes egységének a tagja.
Az egység titkos műveleteket végez a ganghani rendőrőrsről.
Különleges drogellenes egység?
Itt alhatsz.
Te hol fogsz aludni?
Alhatok a másik szobában.
Értem. Jó éjt!
Mi az erőd története?
Hogy lehet valaki ilyen erős?
Nem tudom.
Még Mongóliában
sem találkoztam erősebbel.
Azt hiszem,
szupererőd van.
És anyukádnak is.
Az anyukámnak is?
Késő van. Most aludj!
Köszönöm, hogy megtaláltad…
az anyukámat.
Ígéretet tettem.
Csak betartottam.
Hwang Geum-ju vagyok.
Igen. Épp hívni akartam.
Hol van
a lányom?
Itt van velem.
Odaadná neki a telefont?
Szerintem mára eléggé kimerült.
Szeretném, ha pihenne.
Valószínűleg aludni sem fog, ha beszél vele ma este.
Persze hogy nem.
Igaza van.
Jobb, ha csak én maradok fenn.
Igen.
Holnap reggel
küldök egy címet.
A lányom jöjjön oda!
Rendben.
Kang Hee-sik felügyelő, ugye?
Teljes szívemből köszönöm.
Örökké az adósa leszek.
Nincs mit.
Szívesen segítek.
Viszlát!
Nam-soon.
Halló?
Nam-in apja.
Vagyis
Nam-soon apja.
Megtaláltam a lányunkat, Nam-soont.
Jelenleg a rendőrségnél van.
Biztos?
Úgy tűnik, most igaz.
Igen.
Igaz.
Jól van?
Persze.
Jól van.
Nam-soon!
Tessék!
Hát nem csodás Koreában élni?
Éjszaka megérkeznek a megrendelt ruhák.
Szép, tiszta ruhában menj a szüleidhez!
Így tudni fogják, hogy jól vagy.
Értem.
Hé!
- A mosdó. - Oké.
Ta-dam!
Megyek.
Oké. Sok sikert!
Szia!
DROGÜGYEK, OH YOUNG-TAK
Young-tak.
Egyik bizonyítékon sem találtunk drogot.
Tényleg?
Találtál még valamit?
Találtam valamit,
de nem hiszem, hogy az.
Young-tak, szerintem megtaláltam.
Nam-soon!
- Tűz! - Tűz van!
Segítség!
Valaki segítsen!
Késésben vagyunk. Nem lesz baj?
De igen.
Mintha tűz lenne.
Gyerekek vannak bent. Mit tegyünk?
Gyerekek vannak fönt.
- Ó, jaj! - Kérem, segítsenek!
Mit tegyünk?
Segítség!
Hé!
Jól vagytok?
Kiviszlek titeket. Gyertek!
Menjünk!
TŰZOLTÓSÁG
Itt van anyu. Semmi baj.
Kicsikém!
Nam-soon!
Itt a tűzoltókocsi!
Nam-soon?
Anya?
Gyere ide!
Gyere!
Nam-soon!
KÖSZÖNET PARK BO-YOUNGNAK ÉS PARK HYUNG-SIKNEK
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Nem tudom, mit tegyek.
Nem szeretek tanulni.
Tényleg olyan vagy, mint én.
Ti hölgyek csak erősek vagytok, de nem túl okosak.
Fogd be, Bong-go!
Segíteni akarok valakinek.
Mindenkinek hiányzik valami.
Mondd, mit akarsz!
El akarom kapni a főnököt.
Tényleg lenyűgöző nyomozó vagy.
A Doogónál drog van.
Uram, azt hiszem, be kell épülnöm.
Kaptam egy tippet,
és kiderült, hogy igaz volt.
- Hová megy? - Ahol a drogot rejtegethetik.
Fejezzük ezt be, és menjünk a raktárba!
Azt mondtad, drogot keresel.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre