SNAŽNA CURA NAM-SOON
LEGENDA MAJANG-DONGA
DIREKTORICA
CURA IZ MONGOLIJE
EPIZODA 3 TRI GENERACIJE
FOTO STUDIO BONG
Čekaj.
Kažeš da ti treba fotografija za putovnicu?
Da.
Fotografirat ću te.
Uđi.
Bok Lijepo je vidjeti te
Opet se srećemo…
-Bok, Gan Ki-sik. -Nam-soon.
Ulovili smo prevaranticu i pronašli tvoju putovnicu.
Zbilja? Drago mi je što to čujem.
Onda mi ne treba fotografija za putovnicu.
Kužim.
Ne trebaš se slikati?
Da, razumijem.
Hvala vam, gospodine.
Puno vam hvala.
Ovo mi je prvi put da koristim „vi” iz poštovanja.
Nisam to očekivala izgovoriti.
Čekaj, djevojko!
Već je potrošila sav vaš novac.
Hoćete li podnijeti tužbu protiv žene koja vas je okrala?
Samo tako možete povratiti novac.
-„Podnijeti tužbu”? -Naravno da hoćeš.
Ja ću tužiti.
Ja ću podnijeti tužbu.
Trtična kost mi je slomljena.
One sekunde kad sam pao na guzicu nakon što me gurnula,
izgubio sam svijest.
Kad sam se probudio, preplavili su me nesnosni bolovi
i shvatio sam da moja guzica više nikad neće biti ista.
-Neću voziti bicikl… -Osam tjedana oporavka.
Bolnički troškovi, naknada za duševnu bol
te izgubljene plaće jer ne može raditi.
Tužit će vas po svim točkama.
Ne želim biti seksist ili nešto slično,
ali nije li apsurdno da ga je žena bacila 50 metara dalje?
A kako objašnjavate liječnički nalaz?
Mislite da liječnik laže?
Valjda se drugdje ozlijedio.
Niste li vi policajac?
Zar se policajci ovako ponašaju?
Policajci se točno ovako ponašaju.
Jedna je od naših dužnosti spriječiti da loši građani
zloupotrebljavaju zakon klevetanjem nevinih.
U pravu je. Ja sam mu to učinila.
Gurnula sam ga.
To ga je ozlijedilo.
Neka tuži.
Ionako moram naučiti kako stvari funkcioniraju.
Isto ću učiniti prevarantici.
On neka tuži mene,
a ja ću tužiti nju.
Želiš si to natovariti?
A što da radim?
Usput,
učinila sam to samo zato što je tvoj muž gurnuo moju prijateljicu.
Znaj to.
Tvoj je muž počeo.
Nisam mogla dopustiti da ozlijedi moju prijateljicu.
Ti ćeš meni na „ti”, derište?
Reci mužu da mi je doista žao.
Ali, znaš što?
Koristila sam samo jedan prst.
Da sam koristila dva, umro bi.
Molim?
Jako sam snažna.
Pronaći ću si poslić da pokrijem troškove liječenja.
Potom ću tužiti tvog muža.
Gurnuo je moju prijateljicu!
Idem ja sad.
Ne možeš tako otići.
Da otpjevam pjesmicu dok izlazim?
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Kako si mu to razbila trtičnu kost, pa čista si kost i koža?
To nema smisla.
Bok
-Lijepo je vidjeti te -Što je ovo?
-Opet se… -Ti si to postavio?
Da ti pomogne s jezikom.
Nastaviš li svima govoriti na „ti”, posvađat ćeš se bar triput dnevno
-i bit će ti teško. -Znaš,
jako si zgodan.
Jako
ste zgodni, gospodine.
Sretan?
Dakle, znaš biti pristojna.
Bravo.
Je li ona Hulk?
-Nema šanse! -Iz Mongolije je?
Pa što je pobogu jela?
Nakon skandala s jurtama na rijeci,
beskućnički je par izjavio
da je snažna poput filmske superjunakinje.
Ako se mene pita, ona je reinkarnacija Džingis-kana.
Gđica Gang Nam-soon nije nimalo obična.
Jako je snažna, nevjerojatno.
Vidjela sam te kako piješ pivo Pangtao.
I plesao si.
I to u neonskim gaćama.
Kažu da Mongolci imaju sjajan vid, zar ne?
Da, naravno.
To je bilo to.
Vidjela je moje donje rublje.
Ne mogu vjerovati.
Dobra večer, gđo Hwang.
Da.
Dobra večer.
Ovo je g. Ryu Si-o, direktor tvrtke Doogo.
Sigurno ste čuli za nju,
to je logistička tvrtka za e-trgovinu
-koja će uskoro biti uvrštena na KOSDAQ. -Shvaćam.
Ta tvrtka prodaje sve osim zemljišta, je li tako?
A ovo je gđa Hwang Geum-ju.
Nijedan član kluba nema više novca od nje.
Onda…
Ostavit ću vas same.
Mi smo valjda jedini.
Kako to mislite?
Jedino dvoje članova Heritagea koji nisu naslijedili novac.
I vi ste sve sami zaradili?
Ne sjedaju mi djeca lovaša sa zakladama.
Oni su hrpa sretnika koji su rođeni bogati.
Što oni znaju?
Čovjek uči dok kuje vlastiti put.
Ne mogu svi
brzo zaraditi mnogo novca.
To je poseban sklop u glavi.
Uglavnom,
mi koji smo sami zaradili trebamo se držati skupa.
-Pratim. -Pratim.
Pratim.
-Pratim. -Pratim.
Gle ti to.
-Što je to? -Gle ti to.
Dobar vam tek.
Hvala, gđo Jung.
Nema na čemu.
Pomolimo se.
-Da. -Naravno.
Sit sam do grla.
Bilo je nevjerojatno.
Bilo je sjajno.
Idemo sad u vrt na čaj?
Što je ovo?
Bio sam toliko zadivljen ovim mjestom da nisam jeo.
Kakvo bogatstvo!
Vidio sam puno milijardera iz Gangnama,
ali nijedan nije ovoliko bogat.
Kako ti možemo pomoći?
Moramo se riješiti tajnice prije našeg pohoda.
Zapravo,
predomislila sam se.
-Što? -Sigurno razumijete
sad kad vidite ovu kuću.
Ostajem…
kao njezina kći.
Pohlepna si, Hwa-ja.
Lažnjaci nikad ne potraju.
Kao na primjer ovaj Rolax koji sam kupio u Shenzhenu.
Pozlata se ogulila i dobio sam osip.
Koža mi zaudara po željezu.
Na poslu me zovu „Iron Man”.
Zato se moram riješiti prave.
To je mongolski ger.
Snažna je poput vola.
Ruka joj služi kao čekić.
Ta djevojka je iz Mongolije
i traži mamu.
Nešto mi govori da je ona Gang Nam-soon.
Nije Korejka,
pa policija neće ni trepnuti ako umre.
Riješimo je se.
Predlažeš da je ubijemo?
Moja mama ostvaruje sve moje želje.
Isto ću i ja
učiniti za vas.
Mama kaže da se njezina snaga
ne može ni zamisliti.
Vi joj sami ne možete parirati.
Okupite ekipu…
i uništite je.
Ovdje sam parkirao auto,
a ujutro sam zatekao ovo.
Što mislite, tko je to učinio?
Stara vještica koja me nazvala!
Hej.
Jesam li ja ta stara vještica?
Samo malo. To ste bili vi?
Po glasu sudeći, ona je ta stara vještica!
Ako sam ja stara vještica,
vi ste još luđi pizdun.
Kako niškoristi ološ poput vas živi u luksuznom stambenom kompleksu?
Poželim se iseliti.
Što?
Jeste li sišli s uma?
Ma briši.
Ovo je parkiralište.
Rezervirano je za stanare.
Nije primjereno da se netko ovuda mota.
Hajdemo u postaju.
Htjela bih vidjeti to mjesto,
kad već plaćam golem porez.
Moj auto.
Golim ste rukama prevrnuli auto.
„Predsjednica Udruge mesara Majang-donga Gil Joong-gan”?
Vi ste legendarna kraljica Majang-donga?
Čuli ste za mene?
Zezate? Pa znam sve o KLSD-u.
S kravom na lijevom ramenu i svinjom na desnom,
postali ste legenda kad ste preuzeli kontrolu na Majang-dongom.
Legenda? Laskate mi.
Znate je, detektive Jang?
Ona je legenda među nama u postaji Seongdong.
Kako ne bih znao za nju?
Legenda je rođena 1983.,
kad su gangsteri kontrolirali sva mala poduzeća
i ulicama je vladala anarhija.
Najnasilniji kartel u zemlji,
Seomun, izvršio je raciju
Majang-donga i preuzeo okrug.
Mala Gil Joong-gan
hodala je posred ceste, vjerna svom imenu.
Priča se
da je rodila samo tri dana prije.
Majang-dong
je sveto mjesto koje predvodi u nacionalnoj zdravoj kulturi jedenja mesa.
Privatne firme ne bi smjele njime upravljati ni držati monopol.
Tržište jest i ostaje
mjesto potrošača, od potrošača i za potrošača.
Ovuda ne bi trebala teći krv.
Ako ste pravi gangsteri,
riješimo ovo pravom borbom!
-S kim? -Sa mnom.
Bez oružja.
Neka tijela budu netaknuta.
U Majang-dongu meso je najvažnije.
Slomljene se kosti mogu prodati.
Ljepotane.
-Da, šefe. -Hajde.
-Šefe. -Najbolji si.
Bravo!
Kako se usuđuješ pljusnuti me?
I samo tako mir je zavladao Majang-dongom.
Otad nijedan gangster nije kročio u Majang-dong.
Čak su morali smanjiti Jedinicu za nasilne zločine postaje Seongdong.
Hej.
Procijenite auto.
Ako ga preokrenete natrag, samo bi krov trebao biti ogreben.
Nije tako strašno.
Pazila sam da svedem štetu na minimum.
A naknada za moju duševnu bol?
Moj dragi, voljeni auto okrenut je naglavačke.
Mislite da se razumijete u pravo?
Hej!
A moja duševna bol?
Gledajte.
Ne stvaram probleme kad sam prepuštena sama sebi.
Htjela sam izaći s parkirališta
te primijetila da kretenov auto blokira moj.
Parkiralište u našem kompleksu ima više nego dovoljno parkirnih mjesta
i njegov način parkiranja može značiti samo da je bio skroz pijan.
Nisam bio pijan.
Trijezni ste stali preko dva mjesta?
Jeste li psihopat ili što?
Što?
Stara vještica priziva smrt.
Jeste li sišli s uma?
Pazite taj svoj jezik.
Ružno derište.
Nazvala sam ga da ga zamolim da se preparkira,
ali samo me nepristojno izvrijeđao.
Što je ono rekao?
„Ostani kod kuće i gledaj unuke kako odrastaju.”
Snimila sam to.
Da vam pustim?
Poslušajte.
Ma daj.
Za oko sat vremena ćete se probuditi,
pa se naslonite na onaj zid, ne na mene.
Donesite mu hladne vode.
Za ispitivanje nam treba budan.
-Da. -Ajme.
Skroz je beskoristan za tako velikog tipa.
Poslat ću vam snimku njegovog verbalnog napada,
dajte mi broj na koji da vas zovem.
Naravno.
-Izvolite. -Dobro.
Umirem od gladi. Prošlo je vrijeme večere.
Idem kući.
Naravno. Čuvajte se.
Čujemo se.
Jedite meso, detektive. Tako možete biti snažni poput mene.
Imat ću to na umu.
Idem ja.
Ugodan dan.
Hej,
kupite si vodicu za ispiranje usta na putu kući.
Smrdi vam iz usta.
Zar ste se pokakali na usta?
Što da radim s njom?
Bong-soon!
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam.
Da, naravno da nisi ozlijeđena.
Što je ovoga puta?
Nisam ništa učinila, kao i uvijek.
Dobar dan, ja sam Ahn Min-hyuk, muž gđe Do Bong-soon.
U redu.
Možete li objasniti što se zbilo?
Provalili su u sklonište za napuštene pse
i uzeli ih nekoliko sa sobom.
Potom su ih prodali za borbe pasa.
Sad ideš tako daleko da spašavaš i pseće živote?
Nemaš li dovoljno posla samo s ljudima?
Valjda je do mene.
Kako da najbrže izađe odavde?
Moja žena ne koristi nasilje bez razloga.
Jamčim za to.
Svejedno ih moramo saslušati.
Dobro, saslušajmo ih.
Recite detektivu kakve ste strahote učinili tim psima
koji se ne mogu sami braniti.
Zašto ništa ne govorite?
Kao što vidite,
prebila ih je ciljano oko brade.
Imamo problema s uzimanjem izjava.
A suzdržala sam se!
Tiho.
Žele tužiti, što ćemo?
Neka. Nazvat ću svoj pravni tim.
Neka slobodno tuže.
Ti su ljudi zlostavljali životinje.
Moja je žena kriva jedino za to
što je stala u obranu napuštenih životinja u granicama zakona.
Točno.
Nisam udarila nikoga tko to nije zaslužio.
Tiho!
Ne mogu vjerovati. Nije vam bilo dosta?
Izgleda kao da je to napravio netko iz moje obitelji.
Gil Joong-gan iz Gangnama.
Zaboga.
Dobar dan, gospođo.
Ja sam Do Bong-soon iz Dobonga.
Ispričavam se.
Namučili ste se riješiti problem u mom području.
U posljednje je vrijeme situacija u Gangnamu luda.
Popravit ćemo se.
Ma nismo mi kao gangsteri, koji djeluju samo na svom području.
Trebamo uskakati jedne drugima u pomoć
kad zatreba.
-Min Mine, pozdravi. -Da.
Ona je rođakinja.
Ovo je gđa Gil Joong-gan iz Majang-donga.
Dobar dan, ja sam Ahn Min-hyuk.
Zaboga.
Izgledate bistro kao zdjela koju je oblizao čist pas.
Čula sam da si se dobro udala.
Sjajan ste par.
Ne svađate se?
Nemam baš šanse.
Nadam se da će sve biti dobro.
Vidimo se.
Da. Ugodan dan.
-Čuvajte se. -Zgodan si.
Hvala.
-Čuvajte se. -Čuvajte se.
Dobro.
Vrijeme je da im uzmete izjave.
-Da. -Evo.
Možda ne možete govoriti,
ali prsti vam i dalje rade.
Pišite.
Evo.
Sjajan timski rad.
Nije nam prvi put.
Moramo se vratiti djeci.
To jest ja.
Što je?
Bacite se na izjave, hajde.
Ja imam posla.
Od posla sam ogladnjela.
-Gladna si? -Da.
-Može pržena piletina? -Da.
Danas si tako lijepa.
Previše mi je to.
Činilo mi se kao sudbina.
Mislim da je ona bila Nam-soon.
Nam-soon ti je zbilja stalno u mislima
kad si pomislio da je nasumična mušterija ona.
Nije to.
Srce mi je stalo kad sam je ugledao.
Jednostavno ne mislim da je Hwa-ja moja kći.
Da. I mama se slaže.
Zbilja? Razgovarali ste?
Naravno da ne.
Načuo sam nju i gđu Jung.
Uglavnom, naručio sam šest sendviča.
Previše jedeš. Tim tempom mogao bi umrijeti.
I ja bih volio prestati jesti.
I ja patim, tata.
Ne želim ovoliko jesti.
Nešto mi nije u redu s glavom.
Ali sve je tako ukusno!
Ubija me to.
Ne možeš tako nastaviti. Ovisan si o ugljikohidratima.
Zašto ne postoji centar za odvikavanje od hrane?
Traži mamu da ga otvori.
Kao da bih joj se obratio.
Danas smo primili novu pošiljku kave iz Tanzanije.
-Ostavlja drukčiji okus u ustima. -Hvala.
Hvala, g. Seo.
Tata, ovo je naš novi barista.
A tako.
Pravi je talent i osvojio je prvo mjesto 2018. na
Svjetskom natjecanju u pripremi kave.
Nadam se da ćete mu pomoći.
I ja se nadam istome od njega.
Uživajte.
-Nam-ine. -Da?
Gataj mi iz karata i reci mi gdje je Nam-soon.
Dobro.
Dok se sve urušava,
poput sudbine doći će spasilac…
Hoćemo li je naći ili ne?
Ne glumataj i samo mi reci.
Dolazi prema nama.
G. Bae Hyeon-sik, dobit ćete generalovu odoru.
Vraćam se nakon ručka.
A ja? I ja želim ovo nositi.
Baš.
Ona je tvoja.
Zavrnite im noge!
-Zavrnite im noge! -Da, gospodine.
Rez!
Niste provjerili rekvizite!
Novi novcati su. Zašto su puknuli?
Ispričavam se, trebala sam se opustiti.
Koji vrag?
Mogu li ja biti general?
Vraga general.
Igraj ulogu koja ti je dodijeljena.
Ali bila bih sjajna u toj ulozi.
Zbilja? Ustani.
Uzmi onda štapove.
Štapove? Palice koje koriste generali?
Započnite s batinama!
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Ovdje Kang Hee-sik, policija.
Mogu li dobiti dosjee
svih putnika s leta Air Monga?
-U redu. -Hajde, Hee-sik.
Chamma je gotov.
Idem.
Još jedan tim forenzičara trenutačno to pregledava,
ali ti tipovi unište dokaze i onda nestanu.
Nemoguće ih je uhvatiti.
Kladim se da su uništili IP adresu.
Mobiteli nas neće nikamo odvesti.
Dileri su uvijek jedan korak ispred policije.
Halo?
Što?
Jedna od putnica je mrtva?
Da, pošaljite.
Tek je nedavno ušla u zemlju,
a već je mrtva.
Prepoznaješ je?
Da.
Daj, čekaj me.
Uvijek samo ode.
Čekaj me!
Ista je tvar pronađena i kod pokojne gđe Park.
Zbilja?
Nije ni kokain ni metamfetamin.
Izgleda kao sintetička droga.
-Nije ni fentanil? -Nije.
To je nešto novo.
Detaljna će nam analiza reći više,
ali ta bi droga mogla biti stravična.
U želucu je imala droge samo u tragovima i umrla je?
Ako je fentanil pas, ovo je vuk.
Evo vam poklon.
Tvar u njezinom tijelu
identična je ovoj hrani za bebe.
To je ista droga.
Da vidimo.
Što je ovo?
Teško je povjerovati
da je itko ovdje živio, budući da nema hrane.
U hladnjaku ima samo vode i piva.
Vidjeli ste je.
Izgubila je preko deset kilograma.
Tijelo je odbijalo hranu.
To znači da zbog droge nije mogla jesti.
Prokrijumčarila je drogu u stvarima.
U nečemu što nikad ne bismo pomislili.
Nema ničega.
Idemo, čisti promašaj.
Dobro.
POSLUŽUJEMO LJUBAV
Koji vrag?
Zašto smo mi dobili drukčije?
Mogu li stati u red i dobiti ovo?
Ajme. Ti si statistica, ponašaj se tako.
Ne možeš jesti isto što i glavni glumci.
Radimo zajedno i jednako se trudimo.
Zašto ne jedemo isto?
Ti ni nisi radio. Zašto jedeš ovo?
-Želiš da te otpuste? -Ne, a ti?
-Ja? -Kako god bilo,
ja jedem ono.
-Ti jedi ovo. -Hej.
-Dosta. -Što se zbiva?
-Tko stvara probleme? -Redatelju.
Statistica zahtijeva jelo iz kamiona.
Otpusti je onda.
Tko ju je dovukao ovamo?
Zašto da ja dobijem otkaz,
a tako se trudim?
Sebi daj otkaz!
Samo sjediš iza kamere i dereš se.
Miči se.
Iš!
Hajde, pozovite još jedan kamion.
Jedan neće biti dovoljan.
Kasnije ćete jesti.
Iako ne zaslužujete.
Sviđa mi se vaša osobnost.
Kako se zovete,
ljupka gospođice?
Ti se meni ne sviđaš.
Iš!
ARABESKNA KRUNA LUKSUZNA PARK-VILA
Ulazim.
Nije ovdje.
Brine me i kad je u geru i kad nije.
Samo malo. Zašto sam zabrinut za nju?
Ne, zabrinutost je ispravna
jer sam dobar policajac.
GAN KI-SIK
Baš je zabavno.
Osoba koju ste nazvali nije dostupna…
Gdje je i što smjera?
-Halo? -Hee-sik, ja sam.
Bok.
Pregledao sam slučajeve nestale djece.
Od 2006. do 2023.
ukupno 23 osobe prijavljene su kao nestale u Mongoliji.
-Da. -Većina ima više od 20 godina.
Samo su četiri slučaja nestale djece.
Zbilja?
Šaljem ti podatke.
HAN HYE-WON, 7 NESTAO 2006.
PARK SU-HWAN, 10 NESTAO 2008.
GANG NAM-SOON, 5 NESTALA 2006.
Gang Nam-soon?
OTAC: GANG BONG-GO
MAJKA: HWANG GEUM-JU
PRONAŠLI KĆER 30. 9. 2023.
FILANTROPSKA ORGANIZACIJA, UTEMELJILA D. SMITH 1883.
ODABERITE KATEGORIJU KOJOJ ŽELITE DONIRATI
Prvo
ću početi s nečim malim.
RAT PROTIV DROGA
Je li Hwa-ja pod nadzorom?
Jučer na večeri činilo se da nešto sprema.
Gdje je sada?
Prate je.
Javit ću vam gdje je čim saznam.
Budite dobri prema njoj.
Jadna je.
Ne smijemo loše tretirati druge.
Ako se ja loše ponesem prema nekome,
netko će se loše ponijeti prema mojoj Nam-soon.
Tako svijet funkcionira.
Jesi li dobro?
-Tko si ti? -Tužio si me.
-Sjećaš se gera u parku na rijeci? -Da.
Ona me udarila.
Joj, moji bokovi.
Evo. Uzmi zasad ovo.
-Što je to? -Dat ću ti još kad skupim.
Zasad je to sve što imam.
Kako si znala u kojoj sam sobi?
Tvoja žena mi je rekla.
Čak me i tužila u tvoje ime.
Draga je, ali prosta.
Dobro, vidimo se.
-Čekaj… -Hej.
I ja ću tebe tužiti.
Gurnuo si moju prijateljicu.
Ali…
Gade! Kladim se da si je upoznao u klubu biciklista.
Tko je ona?
Nisam imao aferu!
Ubit ću te, gade!
-Dokrajčit ću te! -Što je njima?
-Odmah mi odgovori! -Bok
Lijepo je vidjeti te Opet se srećemo…
LIJEPI BESKUĆNIK 1
Halo?
Gdje ste? Jeste li jeli?
Maknite se.
-Nije ovdje. -Nije ovdje.
Jasno.
Što radi kod jurte na rijeci?
Onda?
Dali su ti bolju ulogu?
Aha.
Znaš se snaći, Nam-soon.
Fascinantno.
Snažnija si od Wonder Woman.
Kako si tako snažna?
Ni ja ne znam.
Uglavnom, nahvalila sam vas,
dođite na iduće snimanje.
Obećali su vam dati posao.
Hvala. Ajme.
Sad kad imam dom, motiviran sam.
Počet ću zarađivati.
Hvala, Nam-soon.
Ovo je broj Gold Bluea,
a ovo je privatni broj gđe Hwang.
-Hvala. -Što je to bilo?
Uništavaju jurte.
Stiglo je izvješće da ih neki nasilnici uništavaju.
Idite onamo, brže!
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Što to izvodite?
Uništili ste moju kuću!
Sastavite je.
Smjesta sastavite obje kuće!
Ne učinite li to,
platit ćete za ovo.
Ajme.
Tresu mi se gaće.
Pokaži mi što znaš.
Neka netko zaustavi derište!
Ugrizi je!
TRG ADUTA SUPERKUL TORANJ
Što da radimo?
Napokon smo imali krov nad glavom.
Što ćemo sad?
Gang Nam-soon!
Dakle, istina je.
Jesi li dobro?
Neću morati platiti troškove liječenja, zar ne?
Oni su počeli.
Gdje ću noćas spavati?
Ne plači. Izgradit ćemo novi dom.
Ne brini se.
Bili smo pohlepni
jer smo uopće sanjali o tome da imamo dom.
Hajdemo.
Hvala ti na svemu što si učinila, Nam-soon.
Neću to zaboraviti.
Kamo ćete otići?
Kao što znaš,
cijeli je svijet naš.
Ne brini se.
Nego,
možete li osigurati Nam-soon
krov nad glavom?
Idem.
A kamo ideš?
Radije bih ostala s njima.
Baš ništa ne razumiješ?
Zar ćeš im držati svijeću?
Žele biti sami.
Pođi sa mnom.
Kamo idemo?
K meni.
Moraš se prvo istuširati.
Sigurno si se oznojila kad si premlatila 20 tipova.
U redu je. Ne moraš mi zahvaljivati niti se osjećati loše.
Dobro? Dužnost mi je…
Kamo je otišla?
Kakav je ovo stil, gangnamski ili mongolski stil?
Ona ne trati ni sekunde.
Ja sam.
Uhitite tipove iz parka i ispitajte ih.
Nisu to obični nasilnici.
Hvala.
Murjače! Daj mi nešto za obući.
Može.
Pa nemam ja ženske odjeće.
Objesio sam na kvaku.
Moja je, ali to je jedino što imam.
Kužim.
Kao da me provocira takvim govorom.
Halo?
Inspektore Kang, ovdje Yeo Ji-hyeon.
Saznali smo tko je naredio napad.
Zove se Ri Hwa-ja.
Pravo joj je ime Lee Myung-hee.
Njezina je majka Hwang Geum-ju, dala sam vam njen broj.
Imala sam osjećaj da ona nije Nam-soon.
Bome je imala obraza lagati nam i vući nas za nos!
Prokleto derište.
Doma sam.
Dobro došla.
Odmori se.
Da?
Je li to gđa Hwang Geum-ju?
Da, ja sam.
Ovdje inspektor Kang Hee-sik iz seulske policije.
Shvaćam. O čemu se radi?
Čujem da tražite kćer.
Zove se Gang Nam-soon?
Tako je.
Je li istina
da ste je pronašli?
Ne.
Mislila sam da jesam,
ali to nije moja kći.
Shvaćam.
Onda imam neke vijesti za vas.
Znate li doista nešto,
inspektore Kang?
Halo?
Poznajete li možda moju kćer?
Mislim da da.
Gdje je ona
sada?
Nazvat ću vas kasnije.
Gdje da spavam?
Da.
Nam-soon, mislim da sam pronašao tvoju mamu.
Bok, ja sam.
Da, gđo Hwang.
Odmah mi saznaj sve o policajcu Kang Hee-siku
i iz koje je postaje.
-Brzo. -Da, odmah se bacam na to.
Jedna djevojka
sama je isprašila 20 frajera?
To sam rekao.
Ni rendžer iz parka nikad nije vidio ništa slično.
Potreban nam je vlastiti neovisni prostor.
Gnjavaža je dijeliti prostor s lokalnom postajom.
Kako nam to pomaže ako smo mi tajna jedinica?
Točno. Zašto su nas strpali k njima
kad smo oformili tajnu jedinicu?
U Seulu postoji samo deset jedinica za istrage o drogama.
Kako su zločini povezani s drogom eksponencijalno porasli,
u tajnosti su oformili ovu jedinicu
po nalogu šefa policije.
Sve što trebamo je uloviti i uhititi gangnamske dilere.
Ne zaboravite to ni na tren.
Ne zamarajte se nebitnim slučajevima.
Nema tu ničeg nebitnog.
Vraga nebitno, ovo je golema vijest.
Ta ih je djevojka sama sredila.
Slažem se da je ludo.
Nego, gdje su Hee-sik i Young-tak?
Danas su slobodni.
Radili su deset dana u komadu.
Jesu li nešto pronašli?
Gospodine,
pustite dečke da se odmore na slobodan dan.
Ako i ti želiš odmor,
napusti ovu jedinicu
i idi spavati na kolodvor.
Jako je fino.
Ja sam pojela rubove.
Ti pojedi tunu u sredini.
Zbilja?
Dirnut sam.
Ali…
bio je trokutast, a sad je okrugao.
Trokutasti gimbap natopljen suzama.
Sjećajmo se zauvijek ovog dana.
Jedi i idi spavati.
Možda da čuvamo ovo za sutra.
-Zbilja? -Da.
-Hladno ti je? -Jest.
Hvala.
Sad vidim cijelu sliku.
Tvoja je imitatorica naredila da se unište ger šatori.
Sigurno je bijesna što si živa.
Tvoja mama…
traži te već 20 godina.
Čak je osmislila natjecanja u snazi.
Kako je njezina kći snažna,
mislila je da će te tako pronaći.
Na natjecanju se pojavila tvoja imitatorica.
Međutim, saznala je istinu.
Jesu li moji roditelji
dobro?
Halo?
Gospođo, inspektor Kang je 36. generacija Policijske akademije.
Dio je specijalne jedinice seulske policije koja istražuje droge.
Jedinica vodi tajne operacije i smještena je u postaji Ganghan.
Specijalna jedinica za zločine povezane s drogom?
Možeš ovdje spavati.
Gdje ćeš ti spavati?
U drugoj sobi.
Može. Laku noć.
Zašto si tako snažna?
Kako osoba može biti tako snažna?
Ne znam.
Čak ni u Mongoliji
nikad nisam naišla na nikog snažnijeg od sebe.
Mislim…
da imaš supermoći.
Isto vrijedi i za tvoju mamu.
I moja mama?
Kasno je. Naspavaj se.
Hvala ti što si…
pronašao moju mamu.
Obećao sam ti.
Održao sam obećanje.
Ovdje Hwang Geum-ju.
Da. Baš sam vas mislio nazvati.
Gdje je…
moja kći?
Kod mene.
Mogu li je čuti?
Mislim da joj je dosta za danas.
Želim da se odmori.
Neće se naspavati ako se sad čujete.
Naravno da ne.
U pravu ste.
Bolje je da samo ja probdijem noć.
Da.
Poslat ću vam sutra
jednu adresu.
Neka se moja kći ondje nađe sa mnom.
Može.
Inspektore Kang Hee-sik?
Najljepša vam hvala.
Zauvijek sam vaša dužnica.
Nema na čemu.
Bilo mi je drago.
Doviđenja.
Nam-soon.
Halo?
Nam-inov oče.
Hoću reći,
Nam-soonin oče.
Našla sam našu kćer Nam-soon.
Trenutačno je kod jednog policajca.
Sigurna si?
Izgleda da jesi.
Da.
To je to.
Je li dobro?
Naravno.
Dobro je.
Nam-soon.
Evo.
Nije li sjajno živjeti u Koreji?
Preko noći dostavljaju čak i odjeću.
Trebala bi odjenuti lijepu i čistu odjeću kad se nađeš s roditeljima.
Tako će znati da si dobro.
Kužim.
Hej.
-Kupaonica. -Dobro.
Ta-da.
Idem ja.
Dobro. Sretno.
Bok.
OH YOUNG-TAK
Hej, Young-tak.
Nijedan od predmeta koje smo poslali nije pozitivan na droge.
Zbilja?
Jesi li pronašao još nešto?
Imam još nešto,
ali mislim da to nije to.
Mislim da sam pronašao, Young-tak.
Nam-soon.
-Požar! -Gori!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne…
Malo kasnimo. Je li to u redu?
Nije u redu.
Izgleda da gori.
Ondje ima djece. Što da radimo?
Vidim djecu gore.
-O, joj. -Upomoć!
Što da radimo?
Upomoć!
Hej.
Jeste li dobro?
Izbavit ću vas odavde. Dođite.
Hajdemo.
VATROGASNA KOLA
Mama je ovdje. Dobro je.
Zlato moje.
Nam-soon!
Stigli su vatrogasci!
Nam-soon?
Mama?
Dođi.
Hajde.
Nam-soon!
HVALA PARK BO-YOUNG I PARK HYUNG-SIKU
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Ne znam što mi je činiti.
Nisam voljela učiti.
Baš si nalik na mene.
Vi djevojke ste snažne. Nisi baš bistra.
Zašuti, Bong-go.
Želim biti od pomoći.
Svima nešto nedostaje.
Recite mi što želite.
Želim uloviti osobu koja stoji iza svega.
Zbilja ste sjajan detektiv.
Droga se nalazi u tvrtki Doogo.
Mislim da moram otići na tajni zadatak.
Primio sam dojavu
i izgleda da je informacija točna.
-Gdje? -Negdje gdje možda ima droga.
Završimo brzo s ovime i uđimo u skladište.
Rekao si da moraš naći drogu.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler