‏- נאם־סון האדירה -
‏- אגדת מג'אנג־דונג, גיל ג'ונג־גאן -
‏- מנכ"לית קבוצת גומג'ו, הואנג גום־ג'ו -
‏- נערה ממונגוליה, גאנג נאם־סון -
‏- פרק 3 ‏שלושה דורות -
‏- גלריית תמונות בונג -
‏רק רגע.
‏אמרת שבאת בשביל תמונת דרכון, נכון?
‏כן.
‏אני אצלם אותה בשבילך.
‏תיכנסי.
‏"שלום ‏נעים להכיר
‏"אנו נפגשים שוב…"
‏היי, גאן אי־סיק. ‏-נאם־סון.
‏תפסנו את הנוכלת של Airdnd ‏ומצאנו את הדרכון שלך.
‏באמת? אני שמחה לשמוע.
‏אז לא אצטרך תמונת דרכון.
‏בסדר.
‏לא תצטרכי להצטלם?
‏כן, אני מבין.
‏תודה, אדוני.
‏תודה רבה.
‏אני משתמשת בתארי כבוד לראשונה בקוריאה.
‏לא ציפיתי שזה יתגלגל לי על הלשון.
‏חכי, גברת צעירה!
‏היא כבר בזבזה את כל הכסף שלך.
‏תגישי תלונה נגד האישה שרימתה אותך?
‏רק תביעה אזרחית תחזיר לך את הכסף.
‏"להגיש תלונה"? ‏-ברור שאת צריכה להגיש תלונה.
‏אני אגיש תלונה.
‏אני מגישה תלונה.
‏עצם הזנב שלי מרוסקת.
‏ברגע שהישבן שלי פגע בקרקע ‏אחרי שהיא דחפה אותי,
‏איבדתי הכרה.
‏כשחזרתי להכרה, הכה בי כאב בלתי נסבל
‏וההבנה שהישבן שלי לעולם לא יהיה אותו הדבר.
‏לא ארכב על אופניים… ‏-הוא צריך שמונה שבועות החלמה.
‏חשבונות רפואיים, פיצוי על מצוקה רגשית,
‏והפסד משכורות כי הוא לא יכול לעבוד.
‏את תיתבעי על כל הסעיפים.
‏אני לא רוצה להישמע סקסיסטי או משהו,
‏אבל את לא חושבת שזה מגוחך ‏שאישה זרקה גבר למרחק של 50 מטרים?
‏אז איך תסביר את הדוח הרפואי שלו?
‏אתה חושב שהרופא שיקר?
‏הוא בטח נפצע ממשהו אחר.
‏אתה לא שוטר?
‏זה מה ששוטרים אמורים לעשות?
‏זה בדיוק מה ששוטרים עושים.
‏אחד התפקידים שלנו הוא למנוע מאזרחים רעים
‏לנצל לרעה את החוק על ידי השמצת חפים מפשע.
‏היא צודקת. אני עשיתי לו את זה.
‏דחפתי אותו.
‏אני בטוחה שהוא נפצע.
‏תגישי תלונה.
‏ממילא אני צריכה ללמוד ‏איך דברים עובדים בקוריאה.
‏אעשה את אותו הדבר לנוכלת.
‏את יכולה להגיש תלונה נגדי,
‏ואני אגיש תלונה נגדה.
‏את באמת רוצה להיות עסוקה כל כך?
‏מה אני יכולה לעשות?
‏רק שתדעי,
‏עשיתי את זה ‏רק כי בעלך דחף את הידיד שלי קודם.
‏את צריכה לדעת את זה.
‏בעלך התחיל את זה.
‏לא יכולתי לתת לו לפגוע בידיד שלי.
‏למה את מדברת בחוסר כבוד, פרחחית קטנה?
‏תגידי לבעלך שאני מצטערת.
‏אבל את יודעת מה?
‏השתמשתי רק באצבע אחת.
‏אם הייתי משתמשת בשתיים, הוא היה עלול למות.
‏מה?
‏אני די חזקה.
‏אעבוד במשרה חלקית ‏כדי לשלם את החשבונות הרפואיים שלו.
‏וגם אגיש תלונה נגד בעלך.
‏בכל זאת הוא דחף את הידיד שלי.
‏אז אני הולכת.
‏את לא יכולה לעזוב ככה.
‏שאשיר שיר בדרך החוצה או משהו?
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏איך יכולת לשבור לו את עצם הזנב ‏כשאת רק עור ועצמות?
‏אלה שטויות.
‏"שלום
‏"נעים להכיר" ‏-מה הקטע של הרינגטון הזה?
‏"אנו נפגשים שוב…" ‏-אתה שמת אותו?
‏זה יעזור לך ללמוד דיבור רשמי.
‏להתנשא על אנשים בצורה כזאת ‏יוביל לפחות לשלושה ויכוחים ביום
‏ויהפוך את החיים שלך לגיהינום. ‏-אתה יודע,
‏אתה נאה מאוד.
‏אתה
‏נאה מאוד.
‏מרוצה עכשיו?
‏אני רואה שאת יודעת להיות מנומסת.
‏טוב מאוד.
‏היא הענק הירוק או מה?
‏אין מצב! ‏-היא ממונגוליה, נכון?
‏מה לכל הרוחות היא אכלה?
‏אחרי האסון עם האוהלים בנהר האן,
‏הזוג חסר הבית הצהיר
‏שהיא חזקה כמו גיבורת־על מסרט.
‏אם תשאלו אותי, היא הגלגול של ג'ינגיס חאן.
‏גברת גאנג נאם־סון היא לא אדם ממוצע.
‏היא חזקה מאוד. באופן שלא ייאמן.
‏ראיתי אותך שותה בירה פנגטאו.
‏גם רקדת.
‏דווקא בתחתוני נאון.
‏אומרים שהמונגולים רואים הכי טוב, לא?
‏כן, כמובן.
‏זה מה שזה היה.
‏היא בטוח ראתה את התחתונים שלי.
‏אני לא מאמין.
‏- אופולנטיה -
‏שלום, גברת הואנג.
‏כן.
‏שלום גם לך.
‏זה מר ריו סי־או, מנכ"ל דוגו.
‏אני בטוחה ששמעת על דוגו,
‏חברת הלוגיסטיקה של מסחר אלקטרוני
‏שתירשם בקרוב בקוסד"ק. ‏-הבנתי.
‏זו החברה שמוכרת הכול חוץ מקרקע, נכון?
‏וזו גברת הואנג גום־ג'ו.
‏לאף חבר במועדון הזה אין יותר כסף ממנה.
‏אם כך,
‏אשאיר אתכם לבד לדבר.
‏אני מניח שאנחנו היחידים.
‏מה זאת אומרת?
‏שני החברים היחידים ב"מורשת" ‏שלא ירשו את הכסף שלהם.
‏אז גם אתה הרווחת את שלך?
‏אני פשוט לא מתחברת ‏לאנשים שנולדו עם כפית של כסף בפה.
‏הם חבורה של ילדים ברי מזל שנולדו עשירים.
‏מה הם כבר יודעים?
‏אתה לומד כשאתה סולל את הדרך שלך.
‏לא כולם
‏יכולים להרוויח הרבה כסף במהירות.
‏יופי של מנטליות.
‏בכל אופן,
‏אנחנו, שהרווחנו את כספנו, צריכים להתראות.
‏משווה. ‏-משווה.
‏משווה.
‏-משווה.
‏תראו את זה.
‏מה זה? ‏-תראו את זה.
‏בבקשה, תתכבדו.
‏תודה, גברת ג'ונג.
‏העונג כולו שלי.
‏בואו נתפלל.
‏כן. ‏-כמובן.
‏אני מפוצץ.
‏זה היה מדהים.
‏זה היה נהדר.
‏מה דעתכם שנצא לגינה לשתות תה?
‏מה זה?
‏לא אכלתי כמו שצריך מרוב שהסתכלתי על המקום.
‏איך אפשר להיות כל כך עשיר?
‏ראיתי לא מעט מיליארדרים מגנגנם,
‏אבל לא כאלה עשירים.
‏אז איך נוכל לעזור?
‏נצטרך להיפטר מהמזכירה ‏לפני שנפשוט על חדר השינה.
‏למען האמת,
‏שיניתי את דעתי.
‏מה? ‏-אני בטוחה שתבינו
‏עכשיו כשראיתם את המקום.
‏אני נשארת…
‏בתור הבת שלה.
‏את חמדנית, הווא־ג'ה.
‏זיופים לא שורדים לאורך זמן.
‏תראו את הרולקס המזויף שקניתי בשנג'ן, למשל.
‏הציפוי התקלף ויש לי פריחה.
‏העור שלי ממש מסריח מברזל עכשיו.
‏לכן קוראים לי "איירון מן" ‏במקום העבודה שלי.
‏אני אחזיק מעמד אם איפטר מהדבר האמיתי.
‏זה "גר" מונגולי.
‏היא חזקה כמו שור.
‏הזרוע שלה היא כמו פטיש.
‏הבחורה הזאת ממונגוליה
‏והיא מחפשת את אימא שלה.
‏יש לי הרגשה שהיא גאנג נאם־סון.
‏היא לא קוריאנית,
‏אז המשטרה לא תניד עפעף גם אם היא תמות.
‏בואו ניפטר ממנה.
‏את מציעה רצח?
‏אימא שלי מגשימה את כל המשאלות שלי.
‏ואני אעשה
‏אותו הדבר בשבילכם.
‏כוחה של הילדה הוא מעבר לכל דמיון
‏לפי אימא שלי.
‏לא תוכלו להתמודד איתה לבדכם.
‏אז תאספו את כולם…
‏ותחסלו אותה.
‏החניתי את המכונית שלי כאן,
‏וזה מה שראיתי כשהתעוררתי הבוקר.
‏אז מי אתה חושב שעשה את זה?
‏המכשפה הזקנה והמשוגעת שהתקשרה אליי!
‏היי.
‏כשאתה אומר "מכשפה זקנה ומשוגעת", ‏אתה מתכוון אליי?
‏רגע. זו היית את?
‏לפי הקול שלה, היא בהחלט המכשפה הזקנה ההיא!
‏אם אני מכשפה זקנה ומשוגעת,
‏אתה חרא משוגע עוד יותר.
‏איך חלאה לא יוצלח כמוך ‏גר במתחם היוקרה הזה?
‏זה גורם לי לרצות לעזוב.
‏מה?
‏יצאת מדעתך?
‏לך מפה.
‏זה חניון.
‏זה מקום שמור לדיירים.
‏זה לא מנומס סתם להסתובב פה.
‏בואו ניסע לתחנה.
‏אני רוצה לנסות להשתמש במקום הזה,
‏בהתחשב בכמות המיסים שאני משלמת.
‏המכונית שלי.
‏באמת הפכת את המכונית במו ידייך.
‏"הנשיאה גיל ג'ונג־גאן ‏איגוד הקצבים של מג'אנג־דונג"?
‏אז את המלכה האגדית של מג'אנג־דונג?
‏שמעת עליי?
‏את צוחקת עליי? אני יודע הכול על פכח"כ.
‏עם פרה על כתף־שמאל וחזיר על כתף־ימין,
‏הפכת לאגדה כשהשתלטת על מג'אנג־דונג.
‏אגדה? אתה מחמיא לי.
‏אתה מכיר אותה, הבלש ג'אנג?
‏היא אגדה בקרב אנשי תחנת משטרת סונגדונג.
‏איך אני יכול שלא להכיר אותה?
‏האגדה התחילה ב־1983,
‏כשגנגסטרים שלטו בכל העסקים הקטנים,
‏והאנרכיה שלטה ברחובות.
‏הקרטל האלים ביותר במדינה,
‏כנופיית סומון, פשט על מג'אנג־דונג
‏כדי להשתלט על הרובע.
‏גיל ג'ונג־גאן הקטנטונת
‏הלכה באמצע הרחוב, בדיוק כמו השם שלה.
‏השמועה אומרת
‏שהיא ילדה רק שלושה ימים לפני כן.
‏מג'אנג־דונג
‏הוא מקום קדוש שמוביל ‏את תרבות אכילת הבשר הבריאה של המדינה.
‏אסור שגוף פרטי ישלוט בו באופן בלעדי.
‏השוק צריך להישאר
‏כמקום של הצרכן, על ידי הצרכן ועבור הצרכן,
‏ולא להתלכלך בדם.
‏אם אתם באמת גנגסטרים,
‏בואו ניישב את זה בקרב אמיתי!
‏עם מי? ‏-איתי.
‏נעשה את זה בלי כלי נשק.
‏נשמור על הבשר שלם.
‏הבשר הוא הדבר הכי חשוב במג'אנג־דונג.
‏אחרי הכול, אפשר למכור עצמות שבורות.
‏יפיוף.
‏כן, בוס. ‏-נראה אותך.
‏בוס. ‏-אין כמוך.
‏כל הכבוד!
‏איך אתה מעז לסטור לי?
‏ופשוט כך, השלום הושב למג'אנג־דונג.
‏מאז, רגלו של אף גנגסטר ‏לא דרכה במג'אנג־דונג.
‏היחידה לפשעים אלימים של תחנת סונגדונג ‏אפילו נאלצה להצטמצם.
‏היי.
‏תשיג הערכת מחיר על המכונית.
‏אם תהפוך אותה בחזרה, ‏רק הגג אמור להיות שרוט.
‏זה לא כל כך נורא.
‏נזהרתי כדי למזער את הנזק.
‏מה עם הפיצוי על המצוקה הרגשית שלי?
‏המכונית שאני אוהב ומוקיר שוכבת הפוכה.
‏אתה חושב שאתה מבין בשפה משפטית, נכון?
‏היי!
‏אז מה עם המצוקה הרגשית שלי?
‏תראו, שוטרים.
‏אני לא עושה בעיות אם עוזבים אותי בשקט.
‏עמדתי להוציא את המכונית שלי
‏ואז שמתי לב שהמכונית ‏של האידיוט הזה חוסמת את שלי.
‏בחניון במתחם שלנו יש די והותר מקומות,
‏אז החניה שלו שם יכולה רק להעיד על כך ‏שהוא היה שיכור לגמרי.
‏לא הייתי שיכור.
‏אז חנית בחניה כפולה כשאתה פיכח?
‏אתה פסיכופת או מה?
‏מה?
‏למכשפה הזקנה הזאת בטח יש משאלת מוות.
‏יצאת מדעתך?
‏כדאי שתשמור על הפה שלך.
‏פרחח מכוער שכמוך.
‏בכל אופן, התקשרתי אליו ‏כדי לבקש שיוציא את המכונית שלו,
‏אבל הוא הגיב בעלבונות מאוד לא מכובדים.
‏מה הוא אמר?
‏"מכשפה זקנה כמוך צריכה להישאר בבית ‏ולהשגיח על הנכדים שלה"?
‏האמת שהקלטתי את זה.
‏שאשמיע לכם את זה?
‏אתן לכם לשמוע את זה.
‏בחייך.
‏אתה תתאושש בעוד כשעה,
‏אז לך תישען על הקיר שם ולא עליי.
‏שמישהו יביא לו מים קרים.
‏אנחנו צריכים שיהיה ער לחקירה שלו.
‏נכון. ‏-אלוהים.
‏בתור בחור בגודל שלו, ‏הוא חסר תועלת לחלוטין.
‏אשלח לך את ההקלטה של התקיפה המילולית שלו,
‏אז תן לי מספר טלפון.
‏בטח.
‏בבקשה. ‏-יופי.
‏אני גוועת ברעב. ‏שעת ארוחת הערב כבר עברה מזמן.
‏אני הולכת הביתה.
‏כמובן, גברתי. שמרי על עצמך.
‏נהיה בקשר.
‏תאכל בשר, בלש. כך תוכל להיות חזק כמוני.
‏אני אזכור את זה.
‏אז אני אלך.
‏שיהיה לך יום טוב.
‏היי,
‏תקנה לעצמך מי פה בדרך הביתה.
‏יש לך ריח רע מהפה.
‏אתה מחרבן מהפה או משהו?
‏מה אעשה איתה?
‏בונג־סון!
‏את בסדר? נפצעת?
‏אני בסדר.
‏כן, ברור שלא נפצעת.
‏מה קרה הפעם?
‏לא עשיתי שום דבר רע, כמו תמיד.
‏שלום, אני אהן מין־היוק, ‏בעלה של גברת דו בונג־סון.
‏אני מבין.
‏אתה יכול להסביר מה קרה?
‏הם פרצו למקלט לכלבים נטושים
‏וברחו עם כמה מהם.
‏ואז מכרו אותם לזירת קרבות כלבים.
‏עכשיו את מרחיקה לכת כל כך ‏כדי להציל גם כלבים?
‏העניינים לא עמוסים מספיק עם המין האנושי?
‏אני מניח שזה רק אני.
‏מה יוציא אותה מכאן הכי מהר?
‏אשתי היא לא אחת שמשתמשת באלימות ללא סיבה.
‏אני יכול להעיד על כך.
‏אבל אנחנו עדיין צריכים להקשיב להם.
‏בסדר, בואו נשמע.
‏ספרו לבלש אילו דברים רעים ‏עשיתם לכלבים האלה
‏שלא יכולים לדבר בשם עצמם.
‏למה אתם לא אומרים כלום?
‏כמו שאתה רואה,
‏היא הרביצה להם במיוחד סביב הלסתות שלהם.
‏אז אנחנו מתקשים להשיג את ההצהרות שלהם.
‏אבל התאפקתי.
‏תהיו בשקט.
‏הם רוצים להגיש תלונה, אז מה תחליטו?
‏הם מוזמנים. אני אתקשר לצוות המשפטי שלי.
‏שיגישו תלונה.
‏בכל אופן, ‏האנשים האלה הפגינו אכזריות לבעלי חיים.
‏הדבר היחיד שאשתי אשמה בו
‏הוא שהגנה על חיות שננטשו, במסגרת החוק.
‏בדיוק.
‏מעולם לא הכיתי מישהו שזה לא הגיע לו.
‏שקט!
‏אני לא מאמינה על שניכם. המכות לא הספיקו?
‏נראה שזה בוצע על ידי מישהי מהמשפחה שלי.
‏אני גיל ג'ונג־גאן מגנגנם.
‏אלוהים.
‏שלום, גברתי.
‏אני דו בונג־סון מדובונג.
‏אני מתנצלת.
‏הטרחת את עצמך כדי לפתור בעיה באזור שלי.
‏המצב היה קדחתני כאן בגנגנם לאחרונה.
‏אנחנו נשתפר.
‏זה לא שאנחנו גנגסטרים עם טריטוריה מוגדרת.
‏אנחנו צריכים לחפות זה על זה
‏כשהצורך עולה.
‏מין מין, תגיד שלום. ‏-כן.
‏היא קרובת משפחה.
‏תכירו את גברת גיל ג'ונג־גאן ממג'אנג־דונג.
‏שלום, אני אהן מין־היוק.
‏אלוהים.
‏אתה בוהק כמו קערה שכלב ליקק.
‏שמעתי שהתחתנת עם מציאה.
‏אתם זוג נהדר.
‏אתם בטח אף פעם לא רבים.
‏זה לא שיש לי סיכוי.
‏אני מקווה שהדברים יסתדרו כאן.
‏נתראה.
‏בטח. שיהיה לך יום טוב, גברתי.
‏שמרי על עצמך. ‏-אתה נאה.
‏תודה.
‏כל טוב, גברתי. ‏-כל טוב, גברתי.
‏בסדר.
‏אני מניחה שהגיע הזמן ‏לגבות את ההצהרות שלהם.
‏נכון. ‏-הנה.
‏אתם אולי לא יכולים לדבר עכשיו,
‏אבל עדיין יש לכם אצבעות מתפקדות.
‏תתחילו לכתוב.
‏הנה.
‏עבודת הצוות שלכם נפלאה.
‏זו לא הפעם הראשונה שלנו.
‏אנחנו צריכים לחזור לילדים שלנו.
‏כלומר, אני צריך.
‏מה העניין?
‏תמשיכו עם ההצהרות שלכם, בסדר?
‏אני עסוקה גם ככה.
‏העבודה הזאת עשתה אותי רעבה.
‏את רעבה? ‏-כן.
‏מה דעתך על עוף מטוגן? ‏-כן.
‏את כל כך יפה היום.
‏אני לא עומד בזה.
‏זה הרגיש כמו גורל.
‏אני חושב שהיא הייתה נאם־סון.
‏נאם־סון בטח כל הזמן בראש שלך,
‏אם חשבת שלקוחה אקראית היא נאם־סון.
‏זה לא העניין.
‏הרגשתי תחושת עקצוץ כשהסתכלתי עליה.
‏אני פשוט לא חושב שהווא־ג'ה היא הבת שלי.
‏נכון. אפילו אימא מסכימה.
‏באמת? דיברת איתה לאחרונה?
‏ברור שלא.
‏שמעתי אותה מדברת עם גברת ג'ונג.
‏בכל אופן, הזמנתי שישה כריכים.
‏אתה אוכל יותר מדי. אתה עלול למות בקצב הזה.
‏גם אני אשמח להפסיק לאכול.
‏גם אני סובל, אבא.
‏זה לא שאני רוצה להמשיך לאכול.
‏בטח משהו לא בסדר בראש שלי.
‏הכול פשוט כל כך טעים.
‏זה הורג אותי.
‏אתה לא יכול להמשיך ככה, נאם־אין. ‏אתה מכור לפחמימות.
‏למה אין מכון גמילה בשביל זה?
‏תבקש מאימא שלך לפתוח כזה.
‏כאילו שאדבר איתה.
‏קיבלנו היום משלוח חדש של פולי קפה מטנזניה.
‏זה ישאיר טעם אחר בפה. ‏-תודה.
‏תודה, מר סו.
‏אבא, הרשה לי להציג בפניך ‏את הבריסטה החדש של בית הקפה.
‏כן.
‏הוא כישרון אמיתי שזכה בפרס הגדול
‏באליפות הבריסטה העולמית של 2018.
‏אני מקווה שתעזור לו בהמשך.
‏אני צריך לבקש ממנו אותו הדבר.
‏אז תיהנו מהזמן שלכם.
‏נאם־אין. ‏-כן?
‏תן לי קריאה בקלפי טארוט ‏על מיקומה של נאם־סון.
‏בסדר.
‏באמצע כל מה שמתפורר,
‏כמו הגורל, מושיע יבוא להציל…
‏אז נפגוש אותה או לא?
‏תפסיק עם ההצגה הראוותנית ופשוט תגיד לי.
‏היא בדרך אלינו.
‏מר באי היון־סיק, אתה תקבל תלבושת של גנרל.
‏אחזור אחרי ארוחת הצהריים.
‏מה איתי? גם אני רוצה ללבוש את זה.
‏ממש.
‏זאת שלך.
‏תסובבו להם את הרגליים!
‏-כן, אדוני.
‏קאט!
‏למה לא בדקת את האביזרים?
‏הם חדשים לגמרי. למה הם נשברו?
‏מצטערת על זה. הייתי צריכה להירגע יותר.
‏מה נסגר?
‏אני לא יכולה להיות גנרל במקום?
‏גנרל, ממש.
‏פשוט תשחקי את התפקיד שניתן לך.
‏אבל אני אהיה ממש טובה בזה.
‏באמת? אז תעמדי.
‏תקבלי את המקלות במקום.
‏מקלות? כמו השרביטים שהגנרלים משתמשים בהם?
‏תתחילו את המכות!
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏כאן קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.
‏אפשר לקבל בדיקות רקע
‏על כל נוסעי "אייר מונג" מאותו יום?
‏בסדר. ‏-בוא נזוז, הי־סיק.
‏צ'אמה סיים.
‏טוב.
‏צוות זיהוי פלילי נוסף עובר על זה כרגע,
‏אבל החבר'ה האלה בהחלט נפטרים מהראיות ‏לפני שהם בורחים.
‏אי אפשר לתפוס אותם.
‏הם בטח השמידו את כתובת האיי־פי.
‏הטלפונים האלה לא יועילו לנו.
‏סוחרי סמים תמיד נמצאים ‏צעד אחד לפני המשטרה.
‏הלו?
‏מה?
‏אחת מהנוסעות מתה?
‏בטח, תשלחו את זה.
‏היא נכנסה למדינה רק לאחרונה,
‏אבל היא כבר מתה.
‏אתה מזהה אותה?
‏כן.
‏חכה לי.
‏הוא תמיד הולך לבד.
‏חכה לי!
‏זה אותו החומר שנמצא ‏אצל פארק גואנג־ג'ה המנוחה.
‏באמת?
‏זה לא קוקאין או מת'.
‏זה נראה כמו סם סינתטי.
‏זה גם לא פנטניל, נכון? ‏-לא.
‏זה משהו חדש.
‏ניתוח מפורט יגלה לנו יותר,
‏אבל הסם הזה יכול להיות מפחיד.
‏היא מתה כשהקיבה שלה הכילה כמות מזערית?
‏אם פנטניל הוא כלב, זה יותר כמו זאב.
‏הנה מתנה בשבילכם.
‏החומר במערכת שלה
‏זהה לפורמולה הזאת לתינוקות.
‏זה אותו הסם.
‏בוא נראה.
‏מה זה?
‏קשה להאמין
‏שמישהו גר כאן, הרי אין כאן אוכל.
‏יש רק מים ובירה במקרר.
‏ראית את הגופה שלה.
‏היא איבדה יותר מעשרה ק"ג.
‏הגוף שלה דחה אוכל.
‏זה אומר שהסם מנע ממנה לאכול.
‏הסם הוברח באחד החפצים שלה.
‏הוא הוסווה כמשהו שלא היה עולה בדעתנו.
‏אין כאן כלום.
‏בוא נלך. אין פה כלום.
‏בסדר.
‏- משאית אוכל שמגישה אהבה -
‏מה נסגר?
‏למה אנחנו מקבלים אוכל אחר?
‏אני לא יכולה לעמוד בתור ולאכול את זה?
‏אלוהים. את ניצבת, אז תתנהגי כמו ניצבת.
‏את לא יכולה לאכול את מה ‏שהשחקנים הראשיים מקבלים.
‏אנחנו עובדים ביחד ועובדים קשה כמוהם.
‏למה אנחנו מקבלים אוכל אחר?
‏אפילו לא עבדת. למה אתה אוכל את זה?
‏את רוצה שיפטרו אותך? ‏-לא, אבל אולי אתה רוצה!
‏אני? ‏-בכל מקרה,
‏אני אוכל את זה.
‏אתה תאכל את זה. ‏-היי.
‏תפסיקי. ‏-מה קורה?
‏מי עושה מהומה? ‏-הבמאי.
‏הניצבת דורשת ארוחה ממשאית האוכל.
‏אז פשוט תפטר אותה.
‏מי הביא אותה לכאן?
‏למה שתפטר אותי
‏אחרי שעבדתי כל כך קשה?
‏לך אתה שיפטרו אותך!
‏אתה רק יושב מאחורי המצלמה וצועק.
‏זוזו.
‏קישטה!
‏היי, תזמינו משאית אוכל אחרת.
‏אחת לא תספיק.
‏אתם תוכלו לאכול אחר כך.
‏זה לא שמגיע לכם.
‏אני אוהב את האישיות שלך.
‏איך קוראים לך,
‏גברת קטנה ומתוקה?
‏אני לא אוהבת אותך.
‏קישטה!
‏- כתר ערבסק ‏אחוזת פארק יוקרתית -
‏אני נכנס.
‏היא לא כאן.
‏אני דואג גם כשהיא ב"גר" וגם כשהיא לא.
‏רגע. למה שאדאג לה?
‏לא, לדאוג זה הדבר הנכון לעשות
‏כי אני שוטר טוב.
‏- גאן אי־סיק -
‏נכון שזה כיף?
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין…
‏איפה היא ומה היא עושה?
‏הלו? ‏-הי־סיק, זה אני.
‏היי.
‏בדקתי את הילדים הנעדרים כמו שביקשת.
‏מ־2006 עד 2023,
‏בסך הכול 23 דוחות על נעדרים ‏הוגשו במונגוליה.
‏כן. ‏-רובם היו מעל גיל 20.
‏רק ארבעה תיקים היו על ילדים נעדרים.
‏באמת?
‏אשלח את המידע לטלפון שלך.
‏- האן היי־וון, גיל 7 -
‏- פארק סו־הוואן, גיל 10 -
‏- גאנג נאם־סון, גיל 5 ‏נעדרת מ־2006 -
‏גאנג נאם־סון?
‏- אב: גאנג בונג־גו -
‏- אם: הואנג גום־ג'ו -
‏- מצאה את בתה ב־30 בספטמבר 2023 -
‏- אופולנטיה -
‏- ארגון פילנתרופי ‏שהוקם על ידי דונה סמית' ב־1883 -
‏- אנא הקישו על הקטגוריה ‏שבה אתם רוצים להתנדב -
‏קודם כול,
‏אתחיל בקטן.
‏- המלחמה בסמים -
‏את משגיחה על הווא־ג'ה?
‏נראה שהיא זממה משהו במהלך הארוחה אתמול.
‏איפה היא עכשיו?
‏דאגתי למעקב אחריה, גברתי.
‏אודיע לך על מקום הימצאה ‏בכל פעם שאשמע משהו.
‏תהיי נחמדה אליה.
‏היא מסכנה.
‏אין לנו זכות להתייחס רע לאחרים.
‏אם אתייחס רע למישהו,
‏מישהו אחר יתייחס רע לנאם־סון שלי.
‏זו דרכו של העולם.
‏אתה בסדר?
‏מי את? ‏-הגשת נגדי תלונה.
‏זוכר את ה"גר" בפארק נהר האן? ‏-כן.
‏היא זו שהעיפה אותי.
‏אלוהים, הירכיים שלי.
‏הנה. קח את זה בינתיים.
‏מה זה? ‏-אביא לך עוד כשיהיה לי.
‏זה כל מה שיש לי כרגע.
‏דרך אגב, איך ידעת באיזה חדר אני?
‏אשתך אמרה לי.
‏היא אפילו הגישה תלונה בשמך.
‏אשתך נחמדה, אבל יש לה פה מלוכלך.
‏בכל אופן, נתראה.
‏רגע… ‏-היי.
‏גם אני אגיש תלונה.
‏דחפת את הידיד שלי, זוכר?
‏אבל…
‏חתיכת מנוול! בטח פגשת אותה ‏במועדון האופניים שלך.
‏מי האישה הזאת?
‏לא ניהלתי רומן!
‏אני אהרוג אותך, מנוול!
‏אני אחסל אותך! ‏-מה הבעיה שלהם?
‏תענה לי מייד! ‏-"שלום
‏"נעים להכיר ‏אנו נפגשים שוב…"
‏- נווד יפה 1 -
‏שלום?
‏איפה אתם? אכלתם?
‏זוזו.
‏היא לא כאן. ‏-היא לא כאן.
‏הבנתי.
‏למה היא באוהל ליד נהר האן?
‏אז?
‏נתנו לך תפקיד גדול יותר?
‏כן.
‏את יודעת להסתדר בחיים, נאם־סון.
‏זה מרתק.
‏את חזקה יותר מוונדר וומן.
‏איך את כל כך חזקה?
‏גם אני לא יודעת.
‏בכל אופן, זרקתי עליכם מילה טובה,
‏אז תהיו שם לצילומים הבאים.
‏הם הבטיחו עבודות גם בשבילכם.
‏תודה. אלוהים.
‏עכשיו שיש לי בית, יש לי מוטיבציה.
‏אני אתחיל להרוויח כסף עכשיו.
‏תודה, נאם־סון.
‏זה המספר של "כחול זהב",
‏וזה המספר הפרטי של גברת הואנג.
‏תודה. ‏-מה זה היה?
‏הם מפרקים את ה"גרים".
‏קיבלנו דיווח על בריונים שהורסים אותם.
‏צאו לשם. מהר.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏מה אתם חושבים שאתם עושים?
‏הרסתם את הבית שלי.
‏תרכיבו אותו בחזרה.
‏תרכיבו את שני הבתים בחזרה!
‏אם לא,
‏אתם תשלמו על זה.
‏אלוהים.
‏אני רועד מפחד.
‏אז תראי לי מה זה.
‏שמישהו יעצור את הפרחחית הזאת!
‏תנשוך אותה!
‏- כיכר מטרו טראמפ ‏מגדל סופר־דופר -
‏מה נעשה?
‏סוף סוף היה לנו גג מעל הראש.
‏מה נעשה עכשיו?
‏גאנג נאם־סון!
‏אז זה היה נכון.
‏את בסדר?
‏לא אצטרך לשלם ‏את החשבונות הרפואיים שלהם, נכון?
‏הם אלה שהתחילו את זה.
‏איפה לעזאזל אישן הלילה?
‏אל תבכו. אני אבנה לכם אותו שוב.
‏אל תדאגו.
‏זה היה חמדני מצידנו
‏לחלום שיהיה לנו בית מלכתחילה.
‏בואי נלך.
‏אני מעריך את כל מה שעשית בשבילנו, נאם־סון.
‏לא אשכח את זה.
‏לאן תלכו?
‏כפי שאת יודעת,
‏נוכל ללכת לאן שנרצה במדינה הזאת.
‏אל תדאגי.
‏דרך אגב,
‏תוכל לוודא שלנאם־סון
‏יהיה מקום לשהות בו?
‏אני אלך.
‏לאן את חושבת שאת הולכת?
‏אני מעדיפה להישאר איתם.
‏תביני את הרמז, בסדר?
‏למה להמשיך להיות גלגל שלישי?
‏הם רוצים להיות לבד.
‏בואי איתי.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏לבית שלי.
‏את צריכה להתקלח קודם.
‏את בטח ספוגה בזיעה ‏מההתמודדות עם 20 גברים בבת אחת.
‏זה בסדר. אין צורך להודות לי ‏או להרגיש רע לגבי זה.
‏בסדר? זו חובתי ל…
‏לאן היא הלכה?
‏זה גנגנם סטייל או מונגוליה סטייל?
‏היא לא מבזבזת שנייה.
‏זה אני.
‏תעצור את אלה שהיו בזירה ותחקור אותם.
‏הם לא היו בריונים רגילים.
‏תודה.
‏היי, שוטר! תביא לי משהו ללבוש.
‏בסדר.
‏כאילו שיהיו לי בגדי נשים.
‏תליתי את זה על ידית הדלת.
‏זה שלי, אבל זה כל מה שיש לי כרגע.
‏תודה.
‏מנומסת וגסת רוח בו זמנית.
‏הלו?
‏המפקח קאנג, זו יו ג'י־היון.
‏גילינו מי הורה לתקוף את ה"גרים".
‏שמה רי הווא־ג'ה.
‏שמה האמיתי הוא לי מיונג־הי.
‏אימא שלה היא הואנג גום־ג'ו, ‏שקיבלת את המספר שלה היום.
‏הייתה לי הרגשה שהיא לא נאם־סון,
‏אבל הייתה לה החוצפה לשקר לנו ולעבוד עלינו.
‏הפרחחית הארורה הזאת.
‏אני בבית.
‏ברוך שובך.
‏כדאי שתנוחי קצת.
‏כן?
‏גברת הואנג גום־ג'ו?
‏כן, מדברת.
‏שלום, אני המפקח קאנג הי־סיק ‏ממשטרת מטרופולין סיאול.
‏כן. במה מדובר?
‏שמעתי שאת מחפשת את הבת שלך.
‏קוראים לה גאנג נאם־סון, נכון?
‏נכון.
‏זה נכון
‏שמצאת אותה?
‏לא.
‏חשבתי שמצאתי,
‏אבל היא לא הבת שלי.
‏אני מבין.
‏אז אני רוצה למסור מידע.
‏באמת יש לך משהו,
‏המפקח קאנג?
‏הלו?
‏אתה מכיר במקרה את הבת שלי?
‏אני חושב שכן.
‏איפה היא
‏עכשיו?
‏אהיה איתך בקשר.
‏איפה אשן?
‏כן.
‏נאם־סון, אני חושב שמצאתי את אימא שלך.
‏שלום, זו אני.
‏כן, גברת הואנג.
‏תשיג לי הכול על שוטר בשם קאנג הי־סיק
‏כולל באיזו יחידה הוא.
‏ומהר. ‏-כן, גברתי. אטפל בזה מייד.
‏בחורה יחידה ניצחה
‏עשרים גברים קוריאנים־סינים?
‏זה מה שאמרתי.
‏אפילו מפקד המשטרה פארק ‏מעולם לא ראה דבר כזה.
‏אנחנו צריכים מרחב עצמאי משלנו.
‏זה מטרד לחלוק עם תחנה מקומית.
‏איך זה יכול לקרות כשאנחנו יחידה סודית?
‏בדיוק. למה הם היו צריכים לצופף אותנו איתם
‏אחרי שהקימו כוח משימה סודי?
‏יש רק עשרה מחלקי סמים בסיאול.
‏עם העלייה המעריכית בפשעי הסמים,
‏יחידת החקירות הסודית הוקמה בחשאי
‏בהוראת המפקח הכללי.
‏אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה לתפוס ולעצור נרקומנים מגנגנם.
‏אל תשכחו את זה אפילו לשנייה.
‏אל תתעניינו במקרים שוליים כאלה.
‏אין בזה שום דבר שולי.
‏ממש שולי. זה ענק.
‏בחורה אחת ניצחה אותם לבדה.
‏אני מסכים שזה מגוחך.
‏בכל אופן, איפה הי־סיק ויאנג־טאק?
‏זה היום החופשי שלהם.
‏הם עבדו עשרה ימים ברציפות.
‏הם מצאו משהו?
‏המפקד,
‏פשוט תן לבחורים לנוח ביום החופשי שלהם.
‏אם זה גם מה שאתה רוצה,
‏תעזוב את היחידה
‏ותנוח עד יום מותך בתחנת סיאול.
‏זה טעים.
‏מותק, אכלתי את הקצוות.
‏אתה יכול לאכול את הטונה שבאמצע.
‏באמת, גברת נו?
‏זה נוגע לליבי.
‏אבל…
‏מה שהיה פעם משולש הוא עכשיו עגול.
‏גימבאפ משולש ספוג בדמעות.
‏בוא נזכור את היום הזה לנצח.
‏תאכל ותלך לישון.
‏אולי כדאי שנשמור את זה למחר.
‏באמת? ‏-כן.
‏קר לך, נכון? ‏-כן.
‏תודה.
‏אני רואה את התמונה המלאה עכשיו.
‏מי שהזמינה את הריסת ה"גרים" ‏הייתה המתחזה שלך.
‏היא בטח שונאת את העובדה שאת בחיים.
‏אימא שלך…
‏מחפשת אותך כבר 20 שנים.
‏היא החלה לארח תחרות חוזק שנתית ‏לפני עשר שנים.
‏מאחר שהבת שלה חזקה,
‏זו הייתה הדרך שלה לנסות למצוא אותך.
‏אבל מתחזה הופיעה במקום.
‏למרות זאת היא גילתה את האמת.
‏האם שני ההורים שלי
‏בסדר?
‏הלו?
‏גברתי, המפקח קאנג הוא מהמחזור ה־36 ‏של אקדמיית המשטרה של קוריאה.
‏הוא חלק מכוח משימה מיוחד נגד סמים ‏של משטרת מטרופולין סיאול.
‏היחידה מנהלת מבצעים סודיים ‏ופועלת מתחנת משטרת גאנגהאן.
‏כוח משימה מיוחד נגד סמים?
‏את יכולה לישון כאן.
‏איפה אתה תישן?
‏אני יכול לישון בחדר השני.
‏הבנתי. לילה טוב.
‏מה הסיפור מאחורי החוזק שלך?
‏איך אדם יכול להיות כל כך חזק?
‏אני לא יודעת.
‏אפילו במונגוליה,
‏מעולם לא נתקלתי בגבר חזק ממני.
‏אני חושב…
‏שיש לך כוחות־על.
‏זה נכון גם לגבי אימא שלך.
‏גם לגבי אימא שלי?
‏כבר מאוחר. תישני קצת.
‏אני רוצה להודות לך
‏שמצאת את אימא שלי.
‏הבטחתי הבטחה.
‏רק קיימתי אותה.
‏מדברת הואנג גום־ג'ו.
‏כן. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.
‏איפה…
‏הבת שלי?
‏היא כאן איתי.
‏אתה יכול לתת לי לדבר איתה?
‏אני די בטוח שהיא מותשת היום.
‏אני רוצה שהיא תנוח.
‏היא בטח לא תישן בכלל אם תדברי איתה הלילה.
‏ברור שלא.
‏אתה צודק.
‏עדיף שרק אני אשאר ערה הלילה.
‏בסדר.
‏אשלח לך כתובת
‏מחר בבוקר.
‏תגיד לבת שלי לפגוש אותי שם.
‏אעשה זאת.
‏המפקח קאנג הי־סיק, נכון?
‏אני מודה לך מעומק ליבי.
‏לנצח אהיה חייבת לך.
‏אין בעד מה.
‏העונג היה כולו שלי.
‏להתראות.
‏נאם־סון.
‏הלו?
‏אבא של נאם־אין.
‏כלומר,
‏אבא של נאם־סון.
‏מצאתי את הבת שלנו, נאם־סון.
‏היא נמצאת כרגע עם המשטרה.
‏את בטוחה?
‏נראה שהפעם זה אמיתי.
‏כן.
‏זה אמיתי.
‏היא בסדר?
‏כמובן.
‏היא בסדר גמור.
‏נאם־סון.
‏הנה.
‏נכון שמדהים לגור בקוריאה?
‏אפילו בגדים מגיעים במשלוח בן לילה.
‏את צריכה להיות בבגדים יפים ונקיים ‏כשאת הולכת לפגוש את ההורים שלך.
‏ככה הם ידעו ששלומך טוב.
‏הבנתי.
‏היי.
‏לחדר האמבטיה. ‏-בסדר.
‏טה־דה.
‏אני הולכת.
‏בסדר. בהצלחה.
‏ביי.
‏- או יאנג־טאק ‏מחלק סמים -
‏היי, יאנג־טאק.
‏לא נמצאו סמים באף אחת מהראיות שהגשנו.
‏באמת?
‏מצאת משהו אחר?
‏יש לי משהו,
‏אבל לא נראה לי שזה זה.
‏אני חושב שמצאתי את זה, יאנג־טאק.
‏נאם־סון.
‏שרפה! ‏-יש שרפה!
‏הצילו!
‏שמישהו יעזור, בבקשה…
‏אנחנו קצת מאחרים. זה בסדר?
‏זה לא בסדר.
‏נראה שיש שרפה.
‏יש שם ילדים. מה נעשה?
‏אני רואה שם ילדים.
‏אוי ואבוי. ‏-בבקשה עזרו לנו!
‏מה נעשה?
‏הצילו!
‏היי.
‏אתם בסדר?
‏אני אוציא אתכם מכאן. קדימה.
‏בואו נלך.
‏- כיבוי אש -
‏אימא כאן. זה בסדר.
‏תינוק שלי.
‏נאם־סון!
‏הכבאית כאן!
‏נאם־סון?
‏אימא?
‏בואי הנה.
‏קדימה.
‏נאם־סון!
‏- תודה מיוחדת ‏לפארק בו־יאנג ופארק היונג־סיק -
‏- נאם־סון האדירה -
‏אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
‏אף פעם לא אהבתי ללמוד.
‏את באמת בדיוק כמוני.
‏אתן בנויות רק לחוזק. אתן לא כל כך חכמות.
‏שתוק, בונג־גו.
‏אני רוצה לעזור למישהו.
‏לכל אחד יש מחסור במשהו.
‏תגיד לי מה אתה רוצה.
‏לתפוס את המוח שמאחורי זה.
‏אתה בהחלט בלש מרשים.
‏יש סמים בדוגו.
‏המפקד, אני חושב שאני צריך להיות סמוי.
‏קיבלתי מידע,
‏ובדיקת המעקב הוכיחה שהוא נכון.
‏איפה? ‏-במקום שיכולים להיות בו סמים.
‏בוא נסיים עם זה מהר וניכנס למחסן.
‏אמרת שאתה צריך למצוא סמים.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין