STRONG GIRL NAM-SOON
GIL JOONG-GAN
HWANG GEUM-JU
GANG NAM-SOON
ÉPISODE 3 TROIS GÉNÉRATIONS
STUDIO BONG
Attends.
Tu veux une photo pour ton passeport ?
Je vais te la prendre.
Entre.
Ravie de vous rencontrer
Je vous retrouve…
- Salut, Gan I-sik. - Nam-soon.
On a attrapé l'escroc. On a ton passeport.
Vraiment ? C'est super.
Je n'ai donc pas besoin de photo.
D'accord.
Tu n'as plus besoin de photo ?
Je vois.
Je vous remercie.
Vous êtes le premier que je vouvoie en Corée.
Je prends le coup de main.
Attends !
Elle a dépensé tout votre argent.
Vous allez porter plainte contre elle ?
Il le faut si vous voulez votre argent.
- Porter plainte ? - Bien sûr que tu vas porter plainte.
Je porte plainte.
Je vais le faire.
Mon coccyx est fracturé.
Quand elle m'a poussé, j'ai été projeté sur le sol.
J'ai perdu connaissance.
Quand je suis revenu à moi, j'ai ressenti une douleur atroce.
J'ai réalisé que mes fesses ne seraient plus jamais les mêmes.
- Adieu le vélo… - Huit semaines de convalescence.
Frais médicaux, compensation pour dommages-intérêts
et perte de revenu car il est hospitalisé.
Préparez-vous.
Je ne veux pas paraître sexiste,
mais ce n'est pas absurde qu'une femme puisse jeter un homme aussi loin ?
Et le rapport médical, alors ?
Le docteur aurait menti ?
Il a dû se blesser autrement.
Vous êtes flic, non ?
C'est ce que font les flics ?
C'est exactement ce que font les flics.
L'un de nos devoirs est d'empêcher les citoyens malhonnêtes
d'abuser de la loi en calomniant des innocents.
C'est vrai. Elle a raison.
Je l'ai poussé.
Il a dû se blesser.
Porte plainte.
Je dois apprendre comment ça marche en Corée.
Je ferai pareil avec l'escroc.
Tu peux porter plainte contre moi
et je porterai plainte contre elle.
Tu veux te submerger avec tout ça ?
Je n'y peux rien.
Mais tu sais,
je l'ai poussé parce que ton mari a poussé mon amie en premier.
Il faut que tu le saches.
C'est ton mari qui a commencé.
Je ne pouvais pas le laisser faire du mal à mon amie.
Comment oses-tu me tutoyer, sale morveuse ?
Dis à ton mari que je suis désolée, madame.
Mais tu sais quoi ?
Je n'ai utilisé qu'un doigt.
Si j'en avais utilisé deux, il serait mort.
Quoi ?
Je suis forte.
Je travaillerai à mi-temps pour payer ses frais médicaux.
Et je porterai plainte contre ton mari.
Il a poussé mon amie, après tout.
J'y vais.
Ne pars pas comme ça.
Je dois partir en chantant une chanson ?
Comment tu as pu lui briser le coccyx alors que tu es toute frêle ?
Ça n'a aucun sens.
Ravie de vous rencontrer
C'est quoi, cette sonnerie ?
C'est toi qui as mis ça ?
Pour t'aider à retenir le vouvoiement.
Si tu tutoies tout le monde, tout le monde te tombera dessus.
- Ta vie va devenir un enfer. - Tu sais quoi ?
Vous êtes très beau.
Pigé ?
Vous êtes très beau.
Content ?
Tu arrives à vouvoyer.
Très bien.
C'est Hulk ou quoi ?
- Purée ! - Elle vient de Mongolie ?
Elle se nourrit à quoi ?
Après le fiasco au fleuve Han,
le couple de sans-abri a déclaré
qu'elle était aussi forte qu'un superhéros.
Pour moi, c'est la réincarnation de Gengis Khan.
Gang Nam-soon n'est pas une personne ordinaire.
Elle est super forte. Incroyablement forte.
Je t'ai vu boire de la bière Pangtao.
Tu dansais aussi.
En caleçon fluo, en plus.
On dit que les Mongols ont une super vue, non ?
Oui, tout à fait.
C'était donc ça.
Elle a vu mon caleçon, c'est sûr.
J'y crois pas.
Bonjour, madame Hwang.
Oui.
Bonjour.
Voici M. Ryu Si-o, le PDG de Doogo.
Vous avez dû en entendre parler.
C'est une société de logistique e-commerce.
Bientôt cotée en bourse.
Votre entreprise vend de tout sauf des terres, c'est ça ?
Voici Mme Hwang Geum-ju.
Aucun membre de ce club n'est aussi riche qu'elle.
Bien.
Je vous laisse discuter.
On doit être les seuls.
Comment ça ?
Les deux seuls membres d'Heritage qui sont de nouveaux riches.
Vous ne tirez pas votre fortune de vos parents ?
Je ne m'entends pas bien avec les enfants de riches.
Ils ont eu de la chance d'être nés riches,
mais ils n'y connaissent rien.
C'est en traçant son propre chemin qu'on apprend.
Pas tout le monde
ne gagne une fortune rapidement.
C'est une sacrée mentalité.
En tout cas,
restons en contact.
- Je suis. - Je suis.
Je suis.
- Je suis. - Je suis.
Regardez ça.
- C'est quoi ? - T'as vu ?
Régalez-vous.
Merci, madame Jung.
Avec plaisir.
Prions.
- Oui. - Bien sûr.
J'ai trop mangé.
C'était de la balle.
Trop bon.
Et si on allait boire un thé dans le jardin ?
C'est quoi ?
J'étais tellement scotché, j'en ai oublié mes manières.
Elle est si riche que ça ?
J'ai vu pas mal de milliardaires à Gangnam,
mais aucun aussi riche.
Comment on peut t'aider ?
Il faut d'abord que la secrétaire s'en aille.
En fait,
j'ai changé d'avis.
- Quoi ? - Vous voyez sa maison.
Vous me comprenez, non ?
Je veux continuer…
de passer pour sa fille.
Tu es trop gourmande, Hwa-ja.
Ça ne peut pas durer.
Regarde cette fausse Rolax que je me suis achetée à Shenzhen.
Le placage s'use, ça me donne des rougeurs.
Ma peau empeste le fer, maintenant.
Au travail, on m'appelle "Iron Man".
Je n'ai qu'à me débarrasser de la vraie.
C'est une yourte.
Elle est hyper forte.
Son bras, c'est un marteau.
Elle vient de Mongolie.
Elle cherche sa mère.
Elle pourrait bien être Gang Nam-soon.
Elle n'est pas coréenne.
La police ne bronchera pas si elle meurt.
Faisons-la disparaître.
Tu veux qu'on la tue ?
Ma mère exauce tous mes vœux.
Je ferai pareil
pour vous.
La force de cette fille dépasse l'imagination.
C'est ce que dit ma mère.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Rassemblez tout le monde.
Anéantissez-la.
J'avais garé ma voiture ici.
Et voilà comment je l'ai retrouvée.
Qui a fait ça, d'après vous ?
La vieille folle qui m'a appelé !
Par "vieille folle", vous parlez de moi ?
Attendez. C'était vous ?
Je reconnais sa voix. C'est la vieille folle !
Si je suis une vieille folle,
vous êtes une enflure de première.
Comment un moins que rien peut vivre dans un complexe de luxe ?
J'ai envie de déménager.
Quoi ?
Vous avez perdu la tête ?
Laissez-moi.
C'est un parking.
C'est réservé aux résidents.
Vous ne devriez pas rester ici.
Allons au poste.
J'ai bien envie d'aller le visiter,
vu tous les impôts que je paie.
Ma voiture.
Vous avez retourné la voiture à mains nues.
"Présidente de l'association des bouchers de Majang-dong…"
"Gil Joong-gan" ?
Vous êtes la reine légendaire de Majang-dong ?
Vous me connaissez ?
Vous plaisantez ? Je connais votre histoire.
Avec une vache sur l'épaule gauche et un cochon sur l'épaule droite,
vous êtes devenue une légende en prenant le contrôle de Majang-dong.
Une légende ? Vous me flattez.
Vous la connaissez, inspecteur Jang ?
C'est une légende au commissariat de Seongdong.
Bien sûr que je la connais !
La légende remonte à l'année 1983.
Les gangsters contrôlaient les petits commerces.
L'anarchie régnait dans les rues.
Le gang Seomun, le pire cartel du pays,
a pris d'assaut Majang-dong
pour prendre le contrôle du quartier.
Comme son nom l'indique,
Gil Joong-gan marchait au milieu de la rue.
D'après la rumeur,
elle avait accouché trois jours avant.
Majang-dong
est un lieu sacré primordial pour la consommation saine de viande.
Il ne devrait pas être contrôlé par un groupe privé.
Le marché doit rester
l'endroit du consommateur, par et pour le consommateur.
La violence n'a pas sa place ici.
Si vous êtes vraiment des gangsters,
réglons ça par un combat à la loyale !
- Contre qui ? - Moi.
Battons-nous sans armes.
Ne coupons pas la chair.
Rien ne compte plus que la viande, ici.
On peut toujours vendre des os cassés.
Beau Gosse.
- Oui, patron. - Montre-lui.
- Patron. - T'es le meilleur.
Bien joué !
Comment oses-tu me gifler ?
Et la paix fut rétablie à Majang-dong.
Aucun gangster n'y a remis les pieds depuis.
La brigade criminelle du commissariat a dû réduire ses effectifs.
Écoutez.
Demandez un devis pour la voiture.
Si vous la retournez, seul le toit devrait être rayé.
Ce n'est pas si grave.
J'ai fait attention à minimiser les dégâts.
Et le dédommagement pour ma détresse émotionnelle ?
La voiture que j'aime et chéris a été retournée.
Vous croyez connaître le jargon juridique ?
Et ma détresse émotionnelle à moi ?
Écoutez, messieurs.
Je ne cause pas d'ennuis quand on me laisse tranquille.
J'allais sortir ma voiture.
Puis, j'ai remarqué que celle de ce con bloquait la mienne.
Le parking de notre immeuble a bien assez de places.
S'il s'était garé là, c'est qu'il était complètement ivre.
Je n'étais pas ivre.
Alors vous vous garez en double file quand vous êtes sobre ?
Vous êtes un psychopathe ?
Quoi ?
Cette vieille folle veut mourir.
Ça va pas, la tête ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
Pauvre idiot.
Bref, je l'ai appelé pour lui demander de sortir sa voiture.
Il m'a répondu avec des insultes très irrespectueuses.
Il m'a dit quoi ?
"Une vieille devrait s'occuper de ses petits-enfants" ?
Je l'ai enregistré.
Je vous le fais écouter ?
Je vous le ferai écouter.
Ça suffit.
Vous allez vous réveiller dans une heure.
Appuyez-vous contre ce mur là-bas, pas contre moi.
Apportez-lui de l'eau froide.
Il doit rester éveillé pour l'interrogatoire.
- Oui. - Franchement…
Sa carrure imposante ne lui sert pas à grand-chose.
Je vous envoie l'enregistrement de son agression verbale.
Donnez-moi un numéro où l'envoyer.
Bien sûr.
- Tenez. - Merci.
Je meurs de faim. L'heure du dîner est passée.
Je rentre.
Bien sûr, madame. Rentrez bien.
On reste en contact.
Mangez de la viande si vous voulez rivaliser avec moi.
Je m'en souviendrai.
J'y vais, alors.
Bonne journée.
Au fait,
achetez-vous un bain de bouche en rentrant.
Vous puez de la bouche.
Vous faites caca par la bouche ou quoi ?
Que vais-je faire d'elle ?
Bong-soon !
Ça va ? Tu es blessée ?
Je vais bien.
Bien sûr que tu vas bien.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai rien fait de mal, comme d'habitude.
Bonjour, je suis Ahn Min-hyuk, le mari de Do Bong-soon.
Je vois.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont introduits dans un refuge pour chiens abandonnés.
Ils en ont volé.
Ils les ont vendus pour des combats de chiens.
Tu vas aussi loin pour des chiens, maintenant ?
La race humaine ne te suffit pas ?
C'est juste moi, apparemment.
Que devons-nous faire ?
Ma femme n'utilise pas la violence sans raison.
Je peux en témoigner.
On devrait quand même les écouter.
Très bien, écoutons-les.
Dites à l'inspecteur ce que vous avez fait subir à ces chiens.
Ces pauvres créatures sans défense.
On ne vous entend plus, là.
Comme vous pouvez le voir,
elle les a frappés au niveau de la mâchoire.
On a du mal à obtenir leurs dépositions.
Pourtant, je me suis retenue.
Silence.
Ils veulent porter plainte, on fait quoi ?
Qu'ils le fassent. J'appellerai mon équipe juridique.
Laissez-les porter plainte.
Ces hommes ont maltraité des animaux.
La seule chose dont ma femme est coupable,
c'est de défendre en toute légalité des animaux abandonnés.
Exactement.
Je ne frappe que ceux qui le méritent.
Taisez-vous !
Vous êtes pas croyables. La raclée n'a pas suffi ?
On dirait l'œuvre d'un membre de ma famille.
Gil Joong-gan, de Gangnam.
Vraiment ?
Bonjour, madame.
Je suis Do Bong-soon, de Dobong.
Je m'excuse.
Vous avez dû intervenir dans mon secteur.
C'est la folie à Gangnam en ce moment.
On fera plus attention.
On n'est pas des gangsters avec un territoire défini.
C'est normal de s'entraider
quand c'est nécessaire.
Min Min, dis bonjour.
Elle est de ma famille.
Voici Mme Gil Joong-gan, de Majang-dong.
Bonjour, je suis Ahn Min-hyuk.
Dis donc.
Vous brillez autant qu'un bol léché par un chien.
Vous avez épousé un beau parti.
Vous formez un beau couple.
Sûrement aucune dispute.
Comme si je pouvais gagner.
J'espère que tout se passera bien.
À bientôt.
D'accord. Bonne journée, madame.
- Au revoir. - Très mignon.
Merci.
Au revoir, madame.
Très bien.
Il est temps de prendre leurs dépositions.
- Oui. - Tenez.
Vous ne pouvez plus parler,
mais vos doigts ont été épargnés.
Écrivez.
Voilà.
Beau travail d'équipe.
Ce n'est pas notre première fois.
On doit vite retrouver nos enfants.
Enfin, moi.
Vous attendez quoi ?
Dépêchez-vous d'écrire.
J'ai du travail.
Tout ça m'a creusé l'estomac.
Tu as faim ?
Tu veux du poulet frit ?
Tu es si jolie aujourd'hui.
Tu m'éblouis.
On aurait dit le destin.
Je crois que c'était Nam-soon.
Tu dois constamment penser à elle.
Tu as quand même pris une simple cliente pour ta fille.
Tu te trompes.
J'ai ressenti quelque chose quand je l'ai vue.
Je ne pense pas que Hwa-ja soit ma fille.
Oui. Même maman est d'accord.
Vraiment ? Tu lui as parlé récemment ?
Bien sûr que non.
Je l'ai entendue parler à Mme Jung.
J'ai commandé six sandwichs.
Tu manges beaucoup trop. Tu vas mourir à ce rythme.
J'aimerais bien arrêter de manger.
Je souffre aussi, papa.
J'aimerais ne pas manger autant.
Je dois avoir un problème là-dedans.
Tout est si bon.
C'est trop dur.
Ça doit cesser. Tu es accro au sucre.
Pourquoi aucun centre de désintox n'existe pour ça ?
Demande à ta mère d'en ouvrir un.
Comme si j'allais lui parler.
Nous avons reçu des grains de café de Tanzanie.
- L'arrière-goût est différent. - Merci.
Merci, monsieur Seo.
Papa, je te présente le nouveau barista du café.
Je vois.
Il a gagné le grand prix du Championnat du monde
de barista en 2018.
Aidez-le pendant votre temps ici.
J'espère qu'il pourra m'aider également.
Je vous laisse.
- Nam-in. - Oui ?
Avec tes cartes, dis-moi où se trouve Nam-soon.
D'accord.
Alors qu'une catastrophe frappera,
une sauveuse viendra à la rescousse…
On va la voir ou pas ?
Arrête ton cinéma et dis-moi.
Elle arrive.
Bae Hyeon-sik, vous aurez une tenue de général.
Je mange et je reviens.
Et moi ? Je veux le même costume.
Tu rêves.
Tu vas porter ça.
Tordez-leur les jambes !
- Tordez-leur les jambes ! - Entendu.
Coupez !
C'est quoi, ce travail ?
Ils sont tout neufs. Pourquoi ils ont cassé ?
Désolée. J'aurais dû me détendre plus.
J'y crois pas.
Je ne peux pas être général ?
Arrête de rêver.
Joue le rôle qu'on t'a donné.
Mais je serais un bon général.
Vraiment ? Alors, lève-toi.
Partons sur les bâtons.
Je vais être un général avec un bâton ?
Frappez les prisonniers !
COMMISSARIAT DE GANGHAN
Kang Hee-sik à l'appareil.
Pouvez-vous vous renseigner
sur tous les passagers d'Air Mong ?
- Merci. - Allez, viens.
Chamma a fini.
D'accord.
Une autre équipe médico-légale est sur le coup.
En tout cas, ces types savent bien couvrir leurs arrières.
Impossible de les attraper.
Ils ont dû se débarrasser de l'adresse IP.
Ces téléphones ne servent à rien.
Les dealers ont toujours une longueur d'avance sur la police.
Allô ?
Quoi ?
Un des passagers est mort ?
Oui, envoyez-moi sa photo.
Elle vient à peine d'arriver en Corée.
Et elle est déjà morte ?
Tu la reconnais ?
Oui.
Attends-moi.
Il part toujours sans moi.
Attends-moi !
C'était la même substance que sur Park Gwang-ja.
Vraiment ?
Mais ni cocaïne ni meth.
Une drogue de synthèse.
- Et ce n'est pas du fentanyl ? - Non.
C'est nouveau.
Une analyse détaillée nous en dira plus.
Cette drogue risque de faire peur.
Elle est morte avec des traces infimes dans l'estomac ?
Si le fentanyl était un chien, on aurait affaire à un loup.
J'ai un cadeau pour vous.
La substance dans son corps
est identique à ce faux lait maternisé.
C'est la même drogue.
Voyons voir.
Rien ici.
Comment c'est possible ?
Une femme vivait là sans aucune nourriture.
Seulement de l'eau et de la bière.
Regarde son corps.
Elle a perdu plus de dix kilos.
Elle ne mangeait pas.
Ça veut dire que la drogue l'empêchait de manger.
La drogue a été introduite illégalement dans ses affaires.
Mais on n'a pas su la trouver.
Il n'y a rien ici.
Viens, tant pis.
D'accord.
Attends, quoi ?
Pourquoi on ne mange pas pareil ?
Je ne peux pas manger de ça ?
Tu es une figurante, reste à ta place.
Les acteurs principaux doivent mieux manger.
On travaille ensemble et tout aussi dur.
Pourquoi, alors ?
Tu fais rien. Pourquoi tu manges ça ?
- Tu veux te faire virer ? - Non, et toi ?
- Moi ? - Bref.
Je vais manger ça.
- Toi, mange ça. - Arrête.
- Reviens. - Hé !
- C'est quoi, tout ce raffut ? - Monsieur.
Une figurante veut un repas du camion.
Alors, vire-la.
Qui a amené cette femme ici ?
Pourquoi vous me virez ?
J'ai travaillé très dur.
Virez-vous vous-même !
Vous ne faites que crier derrière la caméra.
Poussez-vous.
Du vent !
Faites venir un autre camion.
Un seul ne suffira pas.
Vous mangerez plus tard.
Ce sera votre punition.
J'adore ta personnalité.
Quel est ton nom ?
Dis-moi, ma jolie.
Je ne vous aime pas.
Du vent !
MANOIR DE LUXE ARABESQUE
J'entre.
Elle n'est pas là.
Je m'inquiète quand elle est ici et quand elle n'y est pas.
Attends. Pourquoi je m'inquiéterais pour elle ?
Non, c'est normal de s'inquiéter.
Je suis un bon policier.
GAN I-SIK
C'est trop marrant !
Votre correspondant n'est pas disponible…
Elle est où ? Elle fait quoi ?
- Allô ? - Hee-sik, c'est moi.
Oui ?
J'ai enquêté sur les enfants disparus.
De 2006 à 2023,
23 personnes ont été portées disparues en Mongolie.
- Je vois. - La plupart avaient plus de la vingtaine.
Seulement quatre étaient des enfants.
Vraiment ?
Je t'envoie les infos.
HAN HYE-WON, 7 ANS, DISPARUE EN 2006
PARK SU-HWAN, 10 ANS, DISPARUE EN 2008
GANG NAM-SOON, 5 ANS, DISPARUE EN 2006
Gang Nam-soon ?
PÈRE : GANG BONG-GO
MÈRE : HWANG GEUM-JU
FILLE RETROUVÉE LE 30 SEPTEMBRE 2023
ORGANISATION PHILANTHROPIQUE FONDÉE EN 1883
CLIQUEZ SUR LA CATÉGORIE DANS LAQUELLE VOUS VOULEZ AIDER
Bien.
Commençons doucement.
LA GUERRE CONTRE LA DROGUE
Tu surveilles Hwa-ja ?
Elle semblait mijoter quelque chose pendant le repas d'hier.
Où est-elle ?
Je l'ai fait suivre.
Dès que j'en sais plus, je vous tiens informée.
Sois gentille avec elle.
C'est une pauvre âme.
Nous ne devons pas maltraiter les autres.
Si je maltraite quelqu'un,
une autre personne maltraitera ma Nam-soon.
Ainsi va le monde.
Ça va ?
- T'es qui ? - Tu as porté plainte contre moi.
- Tu te souviens de la yourte ? - Oui.
C'est elle qui m'a envoyé valser.
Mes hanches…
Tiens. Prends ça pour l'instant.
- C'est quoi ? - Je t'en donnerai bientôt plus.
C'est tout ce que j'ai.
Au fait, comment tu as su dans quelle chambre j'étais ?
Ta femme me l'a dit.
Elle a même porté plainte en ton nom.
Ta femme est gentille, mais grossière.
Bref, à bientôt.
- Attends… - Une chose.
Je vais aussi porter plainte.
Tu as poussé mon amie.
Mais…
Salaud ! Tu l'as rencontrée au club de cyclisme, c'est ça ?
Qui est cette femme ?
Je n'ai pas de liaison !
Je vais te tuer !
- Tu vas voir ! - C'est quoi, leur problème ?
T'as intérêt à me le dire !
Ravie de vous rencontrer Je vous retrouve…
JOLIE VAGABONDE
Allô ?
Vous êtes où ? Vous avez mangé ?
Dégagez le passage.
- Elle n'est pas là. - Pareil.
D'accord.
Que fait-elle près d'une tente ?
Alors ?
Ils t'ont donné un meilleur rôle ?
Oui.
Tu sais te débrouiller dans la vie.
C'est incroyable.
Tu es plus forte que Wonder Woman.
Comment tu fais ?
Je l'ignore.
En tout cas, j'ai glissé un mot en votre faveur.
Venez au prochain tournage.
Ils ont promis de vous donner des rôles.
Merci. Bon sang.
Maintenant que j'ai un toit, je me sens motivé.
Je vais commencer à gagner de l'argent.
Merci, Nam-soon.
Ça, c'est le numéro de Gold Blue.
Voici le numéro privé de Mme Hwang.
- Merci. - Quoi ?
Ils démolissent les yourtes.
On vient de nous signaler que des voyous les démolissaient.
Grouillez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez détruit ma maison.
Remettez-la en état.
Remettez nos deux yourtes en état !
Sinon,
vous me le paierez.
Oh là là.
Je tremble de peur.
Vas-y, je t'attends.
Arrêtez cette cinglée !
Mords-la !
On fait quoi ?
On avait enfin un toit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gang Nam-soon !
C'était donc vrai.
Ça va ?
Je n'aurai pas à payer leurs frais médicaux, si ?
C'est eux qui ont commencé.
Je vais dormir où ce soir ?
Ne pleure pas. Je te la reconstruirai.
Ne t'inquiète pas.
On s'est voilé la face.
On n'aurait jamais dû rêver d'avoir un foyer.
Viens.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour nous.
Je ne l'oublierai pas.
Vous irez où ?
Comme tu le sais,
le pays nous appartient.
Ne t'inquiète pas.
Monsieur.
Assurez-vous qu'elle ait un endroit où dormir.
S'il vous plaît.
J'y vais.
Tu vas où comme ça ?
Je préfère rester avec eux.
Tu n'as pas compris ?
Arrête de tenir la chandelle.
Ils veulent être seuls.
Viens avec moi.
On va où ?
Chez moi.
Douche-toi.
Tu dois être en nage après avoir affronté tous ces hommes.
C'est rien. Inutile de me remercier ou de culpabiliser.
C'est mon devoir…
Elle est où ?
C'est le style Gangnam ou le style mongol ?
Elle ne perd pas une seconde.
C'est moi.
Arrête ceux au parc et interroge-les.
Ce ne sont pas de simples voyous.
Merci.
Hé, le flic ! Donne-moi des vêtements.
D'accord.
Je n'ai pas de vêtements de femme.
Je les ai accrochés à la poignée.
C'est à moi, mais c'est tout ce que j'ai.
Ça marche, mon petit.
Je suis sûr qu'elle le fait exprès.
Allô ?
Inspecteur Kang, c'est Yeo Ji-hyeon.
On a trouvé qui a ordonné l'attaque.
Elle s'appelle Ri Hwa-ja.
Son vrai nom est Lee Myung-hee.
Sa mère est Hwang Geum-ju, dont vous avez eu le numéro.
Ce n'était pas Nam-soon, je le sentais.
Mais elle a eu le culot de nous mener en bateau.
Cette sale morveuse.
Je suis rentrée.
Te voilà.
Tu devrais te reposer.
Oui ?
Madame Hwang Geum-ju ?
Oui, c'est moi.
Inspecteur Kang Hee-sik, de l'agence de police de Séoul.
Je vois. De quoi s'agit-il ?
Vous cherchez votre fille, non ?
Elle s'appelle Gang Nam-soon, c'est ça ?
Oui.
L'avez-vous
vraiment retrouvée ?
Non.
Je le croyais,
mais ce n'était pas ma fille.
Je vois.
Dans ce cas, je pense avoir quelque chose.
Vous êtes sérieux,
inspecteur Kang ?
Allô ?
Vous avez rencontré ma fille ?
Je crois que oui.
Dites-moi.
Où est-elle ?
Je vous recontacterai.
Je dors où ?
Je crois que j'ai trouvé ta mère.
Allô, c'est moi.
Oui, madame.
Je veux tout savoir sur Kang Hee-sik, un policier.
Y compris où il travaille.
- Et vite. - Oui, madame. Je m'en occupe.
Une seule fille a mis à terre
vingt Sino-Coréens ?
Je t'assure.
Même le commissaire n'avait jamais vu ça.
Il nous faut un lieu de travail à nous.
C'est gênant de le partager avec un commissariat local.
Impossible, on est une unité secrète.
Exactement. Pourquoi on doit se réunir avec eux ?
On devrait justement rester discrets.
Dans tout Séoul, on n'a que dix unités antidrogue.
On a atteint un pic des crimes liés à la drogue.
Cette unité a été formée dans le plus grand secret
sur ordre du commissaire général.
Tout ce qu'on a à faire, c'est arrêter les toxicos de Gangnam.
Gardez bien ça en tête.
Oubliez ces affaires sans intérêt.
Elle est pas sans intérêt.
C'est une grosse affaire.
Une fille les a tous démolis.
N'empêche, c'est absurde.
Où sont Hee-sik et Young-tak ?
C'est leur jour de congé.
Leur premier depuis un moment.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Chef.
Laissez-les se reposer.
C'est ce que tu veux aussi ?
Alors, démissionne.
Va te reposer avec les sans-abri.
C'est bon.
Chéri, j'ai mangé les bords.
Tu peux manger le thon au milieu.
Vraiment ?
Ça me touche.
Mais…
le triangle est maintenant devenu un rond.
Un gimbap triangle imbibé de larmes.
Souvenons-nous de ce jour à jamais.
Mange et repose-toi.
On devrait peut-être le garder pour demain.
Vraiment ?
Tu as froid ?
Merci.
Tout est clair, à présent.
Celle qui se fait passer pour toi a ordonné l'attaque.
Elle doit détester te voir en vie.
Ta mère…
te cherche depuis 20 ans.
Elle organise un concours de force depuis dix ans.
Vu ta force,
c'était sa façon de te retrouver.
Mais une impostrice est arrivée.
Cependant, elle a découvert la vérité.
Mais mes parents…
Ils vont bien ?
Allô ?
L'inspecteur Kang est diplômé de l'université nationale de police.
Il fait partie d'une unité spéciale antidrogue.
L'unité dirige ses opérations depuis le commissariat de Ganghan.
Une unité spéciale antidrogue ?
Tu peux dormir ici.
Tu vas dormir où ?
Dans l'autre chambre.
D'accord. Bonne nuit.
Comment tu fais pour être aussi forte ?
Comment c'est même possible ?
Je ne sais pas.
Même en Mongolie,
aucun homme n'était aussi fort que moi.
Tu dois avoir…
des superpouvoirs.
C'est pareil pour ta mère.
Ma mère aussi ?
Il est tard. Repose-toi.
Tu as retrouvé ma mère.
Merci.
J'avais fait une promesse.
Je n'ai fait que la tenir.
C'est Hwang Geum-ju.
J'allais justement vous appeler.
Ma fille…
Où est-elle ?
Elle est avec moi.
Vous pouvez me la passer ?
Elle doit être épuisée.
J'aimerais qu'elle se repose.
Elle ne dormira pas si vous lui parlez maintenant.
C'est vrai.
Vous avez raison.
Je préfère être la seule à ne pas dormir.
D'accord.
Je vous envoie une adresse
demain matin.
Dites à ma fille de m'y retrouver.
D'accord.
Inspecteur Kang Hee-sik, c'est ça ?
Je vous remercie du fond du cœur.
Je vous serai redevable à vie.
Je vous en prie.
Tout le plaisir est pour moi.
Au revoir.
Nam-soon.
Allô ?
Papa de Nam-in.
Je veux dire,
papa de Nam-soon.
J'ai trouvé notre fille.
Elle est avec la police.
Tu es sûre ?
C'est vraiment vrai, cette fois.
Oui.
Cette fois, c'est bon.
Elle va bien ?
Bien sûr.
Elle va bien.
Nam-soon.
Tiens.
C'est pas génial, la Corée ?
Même les vêtements sont livrés la nuit.
Porte de beaux vêtements pour aller voir tes parents.
Comme ça, ils sauront que tu vas bien.
Ça marche.
La salle de bain.
Et voilà.
J'y vais.
Bonne chance.
Au revoir.
UNITÉ ANTIDROGUE OH YOUNG-TAK
Oui, Young-tak.
Aucune des preuves qu'on a soumises n'était positive à la drogue.
Vraiment ?
Tu as trouvé autre chose ?
J'ai quelque chose,
mais j'ai un doute.
Je crois avoir trouvé.
Nam-soon.
- Au feu ! - Il y a le feu !
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît…
On est un peu en retard. Ça va aller ?
Bien sûr que non.
Sûrement un incendie.
Il y a des enfants à l'intérieur. On fait quoi ?
Je vois des enfants.
- Les pauvres. - Aidez-nous !
C'est horrible…
À l'aide !
Les enfants.
Vous allez bien ?
Je vais vous sortir de là. Venez.
Allons-y.
Maman est là. Tout va bien.
Mon bébé.
Nam-soon !
Les pompiers sont là !
Nam-soon ?
Maman ?
Viens.
Donne-moi ta main.
Nam-soon !
UN GRAND MERCI À PARK BO-YOUNG ET PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'aime pas étudier.
Tu es vraiment comme moi.
Vous avez de la force, mais pas grand-chose dans la tête.
La ferme, Bong-go.
Je veux avoir quelqu'un à aider.
On manque tous de quelque chose.
Que voulez-vous ?
J'aimerais attraper le responsable.
Vous êtes un inspecteur impressionnant.
Il y a de la drogue à Doogo.
Chef, je vais devoir passer sous couverture.
J'ai reçu un tuyau.
C'est du solide.
- Où ça ? - Là où il y aurait de la drogue.
Finissons-en vite et entrons dans l'entrepôt.
Tu as de la drogue à trouver.
Sous-titres : Jonathan Buczek