STRONG GIRL NAM-SOON
MAJANG-DONGIN LEGENDA, GIL JOONG-GAN
GEUMJU-YHTYMÄN TOIMITUSJOHTAJA, HWANG GEUM-JU
TYTTÖ MONGOLIASTA, GANG NAM-SOON
JAKSO 3 KOLME SUKUPOLVEA
BONG-VALOKUVAGALLERIA
Hetkinen.
Sanoit tulleesi ottamaan passikuvaa.
Niin.
Otan sen sinulle.
Tule sisään.
Hei Hauska tavata
Tapaamme taas…
Hei, Gan I-sik. -Gang Nam-soon.
Nappasimme Airdnd-huijarin ja löysimme passisi.
Niinkö? Mukava kuulla.
Sitten en tarvitse passikuvaa.
Selvä.
Etkö tarvitse kuvaa?
Ymmärrän.
Kiitos, herra.
Kiitos paljon.
Käytän arvonimiä ensimmäistä kertaa Koreassa.
En odottanut sitä suustani.
Odota, nuori neiti!
Hän käytti jo kaikki rahasi.
Nostatko syytteen naista vastaan, joka huijasi sinua?
Vain siviilikanteella saat rahasi takaisin.
Nostanko syytteen? -Totta kai sinun pitää nostaa syyte.
Nostan syytteen.
Minä nostan.
Häntäluuni on murskana.
Kun peppuni osui maahan hänen tönäistyään minua,
menetin tajuntani.
Kun tulin tajuihini, tunsin sietämätöntä kipua -
ja tajusin, ettei peppuni ole enää entisensä.
En voi pyöräillä… -Toipuminen kestää 8 viikkoa.
Hoitokulut, korvaus henkisestä kärsimyksestä -
ja menetetyt palkat työkyvyttömyyden vuoksi.
Sinut haastetaan oikeuteen.
En halua kuulostaa seksistiseltä,
mutta eikö ole absurdia, että nainen heitti miehen 50 metrin päähän?
Entä potilastiedot?
Valehteliko lääkäri?
Hän satutti itsensä jossain muualla.
Ettekö ole poliisi?
Näinkö poliisit toimivat?
Juuri näin poliisit tekevät.
Yksi tehtävistämme on estää pahoja kansalaisia -
käyttämästä lakia väärin herjaamalla viattomia.
Hän on oikeassa. Tein sen hänelle.
Tönäisin häntä.
Hän loukkaantui varmasti.
Nosta syyte.
Minun pitää oppia, miten asiat toimivat Koreassa.
Teen saman sille huijarille. Voit nostaa syytteen minua vastaan,
ja minä häntä vastaan.
Haluatko todella olla niin kiireinen?
Mitä voin tehdä asialle?
Tiedoksesi,
tein sen vain, koska miehesi tönäisi ystävääni ensin.
Sinun pitää tietää se.
Miehesi aloitti sen.
En voinut antaa hänen satuttaa ystävääni.
Miksi olet noin tuttavallinen, senkin kakara?
Kerro miehellesi, että olen pahoillani.
Mutta tiedätkö mitä?
Käytin vain yhtä sormea.
Jos olisin käyttänyt kahta, hän olisi voinut kuolla.
Mitä?
Olen aika vahva.
Teen osa-aikatöitä maksaakseni hänen sairaalalaskunsa.
Nostan myös syytteen miestäsi vastaan.
Hänhän tönäisi ystävääni.
Lähden sitten.
Et voi lähteä noin vain.
Pitäisikö minun laulaa lähtiessäni tai jotain?
GANGHANIN POLIISIASEMA
Miten saatoit murtaa hänen häntäluunsa, kun olet vain luuta ja nahkaa?
Se on järjetöntä.
Hei
Hauska tavata -Mikä tämä soittoääni on?
Tapaamme taas… -Laitoitko tämän?
Jotta oppisit muodollista puhetta.
Tuollainen puhe johtaa ainakin kolmeen riitaan päivässä -
ja tekee elämästäsi helvettiä. -Tiedätkö,
olet komea, herra.
Sinä -
olet todella hyvännäköinen, herra.
Oletko tyytyväinen?
Osaat näköjään olla kohtelias.
Oikein hyvä.
Onko hän Hulk vai mitä?
Eikä! -Eikö hän olekin Mongoliasta?
Mitä ihmettä hän söi?
Han-joen telttafiaskon jälkeen -
koditon pariskunta sanoi,
että hän on vahva kuin elokuvien supersankari.
Jos minulta kysytään, hän on Tšingis-kaanin reinkarnaatio.
Nti Gang Nam-soon ei ole tavallinen ihminen.
Hän on supervahva. Uskomattoman vahva.
Näin sinun juovan Pangtao-olutta.
Tanssit myös.
Vieläpä neonkalsareissa.
Sanotaan, että mongolialaiset näkevät parhaiten.
Niin, toki.
Siitä se johtuu.
Hän näki alusvaatteeni.
En voi uskoa tätä.
Hei, nti Hwang.
Aivan.
Hei teillekin.
Tässä hra Ryu Si-o, Doogon toimitusjohtaja.
Olette varmasti kuullut Doogosta,
verkkokauppa-logistiikkayhtiöstä,
joka listataan pian KOSDAQiin. -Vai niin.
Eikö se ole se yritys, joka myy kaikkea paitsi maata?
Ja tämä on nti Hwang Geum-ju.
Kenelläkään kerhon jäsenellä ei ole enemmän rahaa kuin hänellä.
Jätänkin sitten -
teidät juttelemaan.
Taidamme olla ainoat.
Mitä tarkoitatte?
Ainoat Heritagen jäsenet, jotka eivät tule rikkaasta perheestä.
Oletteko tekin rikastunut itse?
En tule hyvin toimeen perintörikkaiden kanssa.
He ovat onnekkaita lapsia, jotka syntyivät rikkaina.
Mitä he tietäisivät?
Omaa polkuaan kulkemalla oppii.
Eivät kaikki -
voi tienata paljon nopeasti.
Aikamoinen mentaliteetti.
Joka tapauksessa,
meidän tulokkaiden pitäisi nähdä toisiamme.
Katson. -Katson.
Katson.
-Katson.
Katsokaa sitä.
Mikä tuo on? -Katso tuota.
Ole hyvät, syökää kylliksenne.
Kiitos, nti Jung.
Ilo on minun.
Rukoilkaamme.
Aivan. -Totta kai.
Olen täynnä.
Se oli uskomatonta.
Mahtavaa.
Mennäänkö puutarhaan teelle?
Mitä tämä on?
En ehtinyt syödä kunnolla, kun oli niin paljon katseltavaa.
Miten joku voi olla näin rikas?
Olen nähnyt Gangnamin miljardöörejä,
mutten näin rikkaita.
Miten voimme auttaa?
Sihteerin on lähdettävä ennen kuin ratsaamme makuuhuoneen.
Itse asiassa -
muutin mieleni.
Mitä? -Ymmärrätte varmasti,
nyt kun näitte paikan.
Pysyn -
hänen tyttärenään.
Olet ahne, Hwa-ja.
Feikit eivät kestä kauan.
Esimerkiksi tämä feikki-Rolax, jonka ostin Shenzhenistä.
Pinnoitus kului pois ja sain ihottumaa.
Ihoni haisee nyt raudalta.
Siksi minua sanotaan Rautamieheksi töissä.
Kestän, jos pääsen eroon aidosta.
Se on mongolialainen ger.
Hän on vahva kuin härkä.
Hän käyttää käsivartta vasarana.
Tuo tyttö on Mongoliasta -
ja etsii äitiään.
Hän taitaa olla Gang Nam-soon.
Hän ei ole korealainen,
joten poliisi ei räpäytä silmäänsäkään, vaikka hän kuolisi.
Hankkiudutaan hänestä eroon.
Ehdotatko murhaa?
Äitini toteuttaa kaikki toiveeni.
Ja minä teen -
samoin teille.
Tytön voima on uskomaton -
äitini mukaan.
Ette pärjäisi hänelle.
Kutsukaa siis kaikki koolle -
ja tuhotkaa hänet.
Pysäköin autoni tänne,
ja tänä aamuna näytti tältä.
Kenen luulette tehneen tämän?
Se oli se vanha hullu akka, joka soitti minulle!
Hei.
Tarkoitatko "vanhalla hullulla akalla" minua?
Hetkinen. Olitko se sinä?
Äänestä päätellen hän on se vanha akka!
Jos olen hullu vanha akka,
sinä olet vielä hullumpi paskapää.
Miten tuollainen kelvoton saasta voi asua tässä luksuskompleksissa?
Haluan muuttaa pois.
Mitä?
Oletko menettänyt järkesi?
Mene pois.
Tämä on parkkipaikka.
Se on varattu asukkaille.
Etikettiin ei kuulu norkoilla täällä.
Mennään asemalle.
Huvittaisi käyttää sitä paikkaa,
kun ottaa huomioon maksamani verot.
Autoni.
Käänsitte auton päälaelleen paljain käsin.
"Puheenjohtaja Gil Joong-gan Majang-dongin teurastajien yhdistyksestä"?
Oletteko Majang-dongin legendaarinen kuningatar?
Oletko kuullut minusta?
Oletteko tosissanne? Tiedän kaiken LVSO:sta.
Lehmä vasemmalla olkapäällä ja sika oikealla -
teistä tuli legenda, kun otitte Majang-dongin haltuunne.
Legendako? Imartelet minua.
Tunnetko hänet, etsivä Jang?
Hän on legenda Seongdongin poliisiasemalla.
Miten en voisi tuntea häntä?
Legenda alkoi vuonna 1983,
kun gangsterit hallitsivat pienyrityksiä,
ja anarkia hallitsi katuja.
Maan väkivaltaisin kartelli,
Seomun-jengi, hyökkäsi Majang-dongiin -
ottaakseen alueen haltuunsa.
Pieni Gil Joong-gan -
käveli keskellä katua, kuten hänen nimensä kuuluu.
Huhun mukaan -
hän oli synnyttänyt vain kolme päivää aiemmin.
Majang-dong -
on pyhä paikka, joka johtaa kansakunnan tervettä lihansyöntikulttuuria.
Yksityisen puolueen ei pitäisi hallita tai monopolisoida sitä.
Markkinoiden pitäisi pysyä -
"kuluttajan paikkana, kuluttajan toimesta ja kuluttajalle",
eikä tahriintua vereen.
Jos todella olette gangstereita,
ratkaistaan se kunnon tappelulla!
Kenen kanssa? -Minun.
Tehdään se ilman aseita.
Pidetään liha ehjänä.
Liha on tärkeintä Majang-dongissa.
Murtuneita luitahan voi yhä myydä.
Nätti poika.
Kyllä, pomo. -Antaa tulla.
Pomo. -Olet paras.
Hyvin tehty!
Miten kehtaat lyödä minua?
Ja niin rauha palasi Majang-dongiin.
Gangsterit eivät ole käyneet Majang-dongissa sen jälkeen.
Seongdongin poliisiaseman väkivaltarikosyksikkö joutui supistamaan.
Hei.
Pyydä arvio autosta.
Jos se käännetään ympäri, vain katto lienee naarmuilla.
Ei se niin paha ole.
Yritin minimoida vahingot.
Entä korvaus henkisestä kärsimyksestäni?
Rakastamani auto käännettiin ylösalaisin.
Luuletko osaavasi lakikieltä?
Hei!
Entä minun henkinen kärsimykseni?
Kuulkaa, konstaapelit.
En aiheuta ongelmia, jos minut jätetään rauhaan.
Olin ajamassa autoani ulos,
kun huomasin tämän ääliön tukkivan tieni.
Parkkipaikallamme on enemmän kuin tarpeeksi tilaa,
joten hän oli varmaan umpihumalassa.
En ollut humalassa.
Pysäköitkö väärin selvin päin?
Oletko psykopaatti?
Mitä?
Tämä vanha akka taitaa haluta kuolla.
Oletko järjiltäsi?
Varo vähän äänensävyäsi.
Senkin ruma kakara.
Soitin hänelle ja pyysin häntä siirtämään autoaan,
mutta hän vastasi epäkunnioittavilla loukkauksilla.
Miten se menikään?
"Tuollaisen vanhan akan pitäisi pysyä kotona vahtimassa lapsenlapsia."
Tallensin sen.
Soitanko sen?
Saatte kuulla sen.
Älä nyt.
Tulet tajuihisi noin tunnin päästä,
joten nojaa tuohon seinään äläkä minuun.
Tuokaa hänelle kylmää vettä.
Hänen pitää olla hereillä kuulustelussa.
Aivan. -Jestas.
Hänen kokoisekseen hän on täysin hyödytön.
Lähetän tallenteen hänen suullisesta hyökkäyksestään,
joten anna numero, johon saan yhteyden.
Toki.
Olkaa hyvä. -Hyvä.
Kuolen nälkään. Ruoka-aika meni jo.
Menen kotiin.
Totta kai, rouva. Pärjäilkää.
Otamme yhteyttä.
Syö lihaa, etsivä. Siten voit olla yhtä vahva kuin minä.
Pidän sen mielessä.
Lähden sitten.
Mukavaa päivää.
Hei,
osta itsellesi suuvettä kotimatkalla.
Henkesi haisee.
Kakkaatko suusi kautta tai jotain?
Mitä teen hänen kanssaan?
Bong-soon!
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Olen kunnossa.
Tietenkään et loukkaantunut.
Mitä tällä kertaa?
En tehnyt mitään väärää, kuten aina.
Hei, olen Ahn Min-hyuk, nti Do Bong-soonin aviomies.
Vai niin.
Voitteko selittää, mitä tapahtui?
He murtautuivat hylättyjen koirien turvakotiin -
ja veivät osan niistä mukanaan.
Sitten he myivät ne koiratappeluringille.
Nyt menet niin pitkälle, että pelastat koiriakin?
Eikö ihmisrodun kanssa pidä tarpeeksi kiirettä?
Onko se vain minun mielipiteeni?
Miten saan hänet täältä nopeimmin?
Vaimoni ei käytä väkivaltaa ilman syytä.
Takaan sen.
Meidän pitäisi silti kuunnella heitä.
Hyvä on, antaa tulla.
Kertokaa etsivälle, mitä pahaa teitte koirille,
jotka eivät voi puhua puolestaan.
Miksette sano mitään?
Kuten näet,
hän hakkasi heitä erityisesti leukojen ympäriltä.
Meillä on vaikeuksia saada heiltä lausuntoja.
Mutta pidättelin.
Olkaa hiljaa.
He haluavat nostaa syytteen, joten miten on?
He voivat tehdä sen. Soitan lakitiimilleni.
Nostakoot syytteen.
Nämä miehet olivat julmia eläimiä kohtaan.
Vaimoni on syyllinen vain -
hylättyjen eläinten puolustamiseen lain puitteissa.
Aivan.
En lyö ketään, joka ei ansaitse sitä.
Hiljaa!
En voi uskoa teitä. Eikö hakkaaminen riittänyt?
Näyttää siltä, että joku perheestäni teki sen.
Olen Gil Joong-gan Gangnamista.
Hyvänen aika.
Hei, rouva.
Olen Do Bong-soon Dobongista.
Pyydän anteeksi.
Näit vaivaa ratkaistaksesi ongelman alueellani.
Gangnamissa on ollut hektistä viime aikoina.
Pärjäämme paremmin.
Emme ole gangstereita, joilla on oma reviiri.
Suojellaan toisiamme,
kun tarve tulee.
Min Min, tervehdi. -Aivan.
Hän on sukua.
Tässä on nti Gil Joong-gan Majang-dongista.
Hei, olen Ahn Min-hyuk.
Hyvänen aika.
Näytät yhtä kirkkaalta kuin koiran nuolema kulho.
Nait kuulemma varsinaisen saaliin.
Olette hyvä pari.
Ette varmaan riitele.
En pysty puolustautumaan.
Toivottavasti asiat järjestyvät.
Nähdään taas.
Toki. Hyvää päivänjatkoa.
Pärjäilkää. -Olet komea.
Kiitos.
Hyvää jatkoa. -Hyvää jatkoa.
No niin.
On aika kerätä heidän lausuntonsa.
Aivan. -Tässä.
Ette ehkä pysty puhumaan,
mutta teillä on yhä toimivat sormet.
Alkakaa kirjoittaa.
Noin.
Yhteistyönne on ihailtavaa.
Emme ole ensikertalaisia.
On kiirehdittävä lastemme luo.
Tarkoitan minua.
Mitä nyt?
Jatkakaa lausuntojanne.
Minulla on kiire.
Työ tekee nälkäiseksi.
Onko sinulla nälkä? -On.
Käykö paistettu kana? -Kyllä.
Näytät kauniilta tänään.
En kestä.
Se tuntui kohtalolta.
Hän taisi olla Nam-soon.
Nam-soon on varmasti jatkuvasti mielessäsi,
koska luulit satunnaista asiakasta häneksi.
Ei se sitä ole.
Tunsin kihelmöintiä, kun katsoin häntä.
En usko, että Hwa-ja on tyttäreni.
Aivan. Äitikin on samaa mieltä.
Niinkö? Oletko puhunut hänelle viime aikoina?
En tietenkään.
Kuulin hänen puhuvan nti Jungille.
Tilasin kuusi voileipää.
Syöt aivan liikaa. Voit kuolla tätä menoa.
Haluaisin lopettaa syömisen.
Minäkin kärsin, isä.
En halua jatkaa syömistä.
Päässäni täytyy olla jotain vikaa.
Kaikki vain maistuu niin hyvältä.
Tämä koituu kuolemakseni.
Et voi jatkaa näin, Nam-in. Olet koukussa hiilareihin.
Miksei sellaiselle ole hoitopaikkaa?
Pyydä äitiäsi avaamaan sellainen.
Ihan kuin puhuisin hänelle.
Saimme tänään uuden erän kahvipapuja Tansaniasta.
Se jättää erilaisen jälkimaun. -Kiitos.
Kiitos, hra Seo.
Isä, esittelen sinut kahvilan uudelle baristalle.
Vai niin.
Hän on todellinen lahjakkuus, joka voitti Grand Prix'n -
vuoden 2018 barista-MM-kisoissa.
Toivottavasti autatte häntä.
Pitäisi pyytää häneltä samaa.
Nauttikaa ajastanne.
Nam-in. -Niin?
Kerro, mitä näet Nam-soonin olinpaikasta.
Hyvä on.
Kaiken murenemisen keskellä -
pelastaja tulee apuun kuin kohtalo…
Tapaammeko hänet vai emme?
Lakkaa esittämästä ja kerro.
Hän tulee meitä kohti.
Hra Bae Hyeon-sik, saatte kenraalin asun.
Palaan lounaan jälkeen.
Entä minä? Minäkin haluan tämän.
Niin varmaan.
Tuo on sinun.
Vääntäkää jalkoja!
-Kyllä.
Poikki!
Mikset tarkistanut rekvisiittaa?
Ne ovat upouudet. Miksi ne napsahtivat poikki?
Anteeksi. Olisi pitänyt rentoutua enemmän.
Mitä helvettiä?
Enkö voi olla kenraali?
Kenraali, katin kontit.
Esitä roolia, joka sinulle annettiin.
Mutta olisin tosi hyvä siinä.
Niinkö? Nouse sitten ylös.
Saat kepit sen sijaan.
Kepit? Niin kuin kenraalien pamput?
Aloittakaa hakkaaminen!
GANGHANIN POLIISIASEMA
Tässä Kang Hee-sik DIU:sta.
Saisinko taustaselvityksen -
kaikista Air Mongin matkustajista siltä päivältä?
Selvä. -Mennään, Hee-sik.
Chamma on valmis.
Selvä.
Toinen rikostutkintatiimi käy sitä läpi,
mutta nämä tyypit hävittävät todisteet ennen kuin häipyvät.
Heitä ei saa kiinni.
He varmaan tuhosivat IP-osoitteen.
Puhelimista ei ole apua.
Huumekauppiaat ovat aina askeleen poliisia edellä.
Haloo?
Mitä?
Onko yksi matkustajista kuollut?
Toki, lähetä se.
Hän tuli maahan vasta äskettäin,
mutta hän on jo kuollut.
Tunnistatko hänet?
Kyllä.
Odota minua.
Hän lähtee aina yksin.
Odota minua!
Se oli samaa ainetta, jota löytyi edesmenneestä Park Gwang-jasta.
Niinkö?
Se ei ole kokaiinia tai metamfetamiinia.
Vaikuttaa synteettiseltä huumeelta.
Eihän se ole fentanyyliäkään? -Ei ole.
Se on jotain uutta.
Yksityiskohtainen analyysi kertoo lisää,
mutta tämä voi olla karmea huume.
Kuoliko hän, kun hänen vatsassaan oli vain hitunen sitä?
Jos fentanyyli olisi koira, tämä olisi susi.
Tässä on lahja sinulle.
Aine hänen elimistössään -
on identtistä tämän äidinmaidonvastikkeen kanssa.
Se on samaa huumetta.
Katsotaanpa.
Mitä tämä on?
Vaikea uskoa,
että kukaan asui täällä ruoan vähyyden vuoksi.
Jääkaapissa on vain vettä ja olutta.
Näit hänen ruumiinsa.
Hän laihtui yli kymmenen kiloa.
Hänen kehonsa hylki ruokaa.
Se tarkoittaa, että huume esti häntä syömästä.
Huume salakuljetettiin hänen tavaroissaan.
Se naamioitiin joksikin epätavalliseksi.
Täällä ei ole mitään.
Mennään. Epäonnistuimme.
Hyvä on.
RUOKAREKKA TARJOILEE RAKKAUTTA
Mitä ihmettä?
Miksi saamme eri ruokaa?
Enkö voi mennä jonoon ja saada samaa?
Jestas. Olet avustaja, joten käyttäydy sen mukaan.
Et voi syödä samaa ruokaa kuin päähenkilöt.
Työskentelemme yhdessä yhtä kovasti.
Miksi syömme eri ruokia?
Et edes ahkeroinut. Miksi syöt tätä?
Haluatko potkut? -En, mutta ehkä sinä haluat!
Minäkö? -Oli miten oli,
minä syön tuota.
Syö sinä tätä. -Hei.
Lopeta. -Mitä tapahtuu?
Kuka metelöi? -Ohjaaja.
Avustaja vaatii ruokaa ruokarekasta.
Anna hänelle sitten potkut.
Kuka raahasi hänet tänne?
Miksi erottaisit minut,
kun olen raatanut näin?
Anna potkut itsellesi!
Istut vain kameran takana ja huudat.
Liikettä.
Hus!
Hei, soita toinen ruokarekka.
Yksi ei riitä.
Voit syödä myöhemmin.
Et ansaitse sitä.
Pidän luonteestasi.
Mikä nimesi on,
suloinen pikkuneiti?
En pidä sinusta.
Hus!
ARABESKIKRUUNU LUKSUSPUISTOKARTANO
Tulen sisään.
Hän ei ole täällä.
Olen huolissani, kun hän on gerissä ja myös kun hän ei ole.
Hetkinen. Miksi olisin huolissani hänestä?
Huolehtiminen on oikein,
koska olen hyvä poliisi.
GAN I-SIK
Eikö olekin hauskaa?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Missä hän on ja mitä hän tekee?
Haloo? -Hee-sik, minä tässä.
Hei.
Tutkin kadonneita lapsia, kuten pyysit.
Vuodesta 2006 vuoteen 2023 -
Mongoliassa tehtiin yhteensä 23 katoamisilmoitusta.
Aivan. -Suurin osa oli yli 20-vuotiaita.
Vain neljä koski kadonneita lapsia.
Niinkö?
Lähetän tiedot puhelimeesi.
HAN HYE-WON, 7 VUOTTA, KATOSI 2006
PARK SU-HWAN, 10 VUOTTA, KATOSI 2008
GANG NAM-SOON, 5 VUOTTA, KATOSI 2006
Gang Nam-soonko?
ISÄ: GANG BONG-GO
ÄITI: HWANG GEUM-JU
LÖYSI TYTTÄREN 30. SYYSKUUTA 2023
DONNA SMITHIN VUONNA 1883 PERUSTAMA HYVÄNTEKEVÄISYYSJÄRJESTÖ
KLIKKAA KATEGORIAA, JOSSA HALUAT OLLA VAPAAEHTOINEN
Ensin -
aloitan pienestä.
HUUMESOTA
Pidätkö Hwa-jata silmällä?
Hän näytti kehittelevän jotain eilisen aterian aikana.
Missä hän on nyt?
Häntä varjostettiin.
Kerron hänen olinpaikkansa aina, kun kuulen lisää.
Ole kiltti hänelle.
Hän on sieluparka.
Meillä ei ole oikeutta kohdella muita huonosti.
Jos kohtelen jotakuta huonosti,
joku muu kohtelee Nam-sooniani huonosti.
Niin maailma toimii.
Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet? -Nostit syytteen minua vastaan.
Muistatko gerin Han-joen puistossa? -Aivan.
Hän lähetti minut lentoon.
Jukra, lantioni.
Tässä. Ota tämä toistaiseksi.
Mikä tämä on? -Hankin sinulle lisää, kun saan.
Siinä kaikki tältä erää.
Mistä muuten tiesit, missä huoneessa olin?
Vaimosi kertoi.
Hän jopa nosti syytteen puolestasi.
Vaimosi on mukava, vaikka onkin rääväsuinen.
Nähdään taas.
Odota. -Hei.
Minäkin nostan syytteen.
Tönäisit ystävääni, muistatko?
Mutta…
Paskiainen! Tapasit hänet takuulla pyöräilykerhossasi.
Kuka se nainen on?
Minulla ei ollut suhdetta!
Tapan sinut, paskiainen!
Tapan sinut! -Mikä heitä vaivaa?
Vastaa heti! -Hei
Hauska tavata Tapaamme taas…
NÄTTI IRTOLAINEN 1
Haloo?
Missä te olette? Oletteko syöneet?
Siirtykää.
Hän ei ole täällä. -Hän ei ole täällä.
Selvä.
Miksi hän on teltalla Han-joella?
Entä sitten?
Saitko isomman roolin?
Sain.
Tiedät, miten elämässä pärjää, Nam-soon.
Kiehtovaa.
Olet vahvempi kuin Ihmenainen.
Miten olet noin vahva?
En minäkään tiedä.
Puhuin teidän puolestanne.
Tulkaa seuraaviin kuvauksiin.
Teillekin luvattiin töitä.
Kiitos. Jestas.
Koti saa tuntemaan itseni määrätietoiseksi.
Alan nyt tienata rahaa.
Kiitos, Nam-soon.
Tämä on Gold Bluen numero -
ja tämä nti Hwangin yksityinen numero.
Kiitos. -Siis mitä?
Gerit kaadetaan.
Saimme juuri ilmoituksen, että roistot rikkovat ne.
Menkää sinne. Äkkiä.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Mitä luulette tekevänne?
Tuhositte taloni.
Korjatkaa se.
Korjatkaa molemmat talot!
Jos ette,
saatte maksaa tästä.
Jestas.
Tärisen pelosta.
Anna palaa vain.
Pysäyttäkää tuo kakara!
Pure häntä!
SUPERDUPERTORNI
Mitä teemme?
Meillä oli vihdoin katto päämme päällä.
Mitä teemme nyt?
Gang Nam-soon!
Se oli siis totta.
Oletko kunnossa?
Eihän minun tarvitse maksaa heidän sairaalalaskujaan?
He aloittivat sen.
Missä ihmeessä nukun tänä yönä?
Älä itke. Rakennan sen uudestaan.
Älkää huoliko.
Olimme ahneita,
kun edes haaveilimme omasta kodista.
Mennään.
Arvostan kaikkea, mitä teit vuoksemme, Nam-soon.
En unohda sitä.
Minne menette?
Kuten tiedät,
koko maa on avoinna meille.
Älä huoli.
Muuten,
voitko varmistaa, että Nam-soonilla -
on yöpaikka?
Minä lähden.
Minne luulet meneväsi?
Olen mieluummin heidän kanssaan.
Ota vihjeestä vaari.
Miksi olla kolmas pyörä?
He haluavat olla rauhassa.
Tule mukaani.
Minne menemme?
Minun luokseni.
Käy ensin suihkussa.
Olet varmasti hiestä märkä, koska kohtasit 20 miestä kerralla.
Ei se mitään. Ei tarvitse kiittää tai tuntea syyllisyyttä.
Onko selvä? Velvollisuuteni on…
Minne hän meni?
Onko tuo Gangnamin tyyliä vai mongolialaista tyyliä?
Hän ei tuhlaa sekuntiakaan.
Minä tässä.
Pidättäkää paikalla olleet ja kuulustelkaa heitä.
He eivät olleet tavallisia roistoja.
Kiitos.
Hei, kyttä! Tuo minulle vaatteita.
Selvä.
Ihan kuin minulla olisi naisten vaatteita.
Ripustin ne ovenkahvaan.
Ne ovat minun, muuta ei nyt ole.
Selvä.
Kohtelias ja töykeä samaan aikaan.
Haloo?
Komisario Kang, tässä Yeo Ji-hyeon.
Saimme selville, kuka määräsi hyökkäyksen.
Hänen nimensä on Ri Hwa-ja.
Oikea nimi on Lee Myung-hee.
Hänen äitinsä on Hwang Geum-ju, jonka numeron sait tänään.
Aavistin, ettei hän ollut Nam-soon,
mutta hän kehtasi valehdella ja huijata meitä.
Se kirottu kakara.
Olen kotona.
Tervetuloa takaisin.
Sinun pitäisi levätä.
Niin?
Onko tämä nti Hwang Geum-ju?
Kyllä, se olen minä.
Hei, olen komisario Kang Hee-sik Soulin poliisista.
Vai niin. Mistä on kyse?
Etsitte kuulemma tytärtänne.
Onko hänen nimensä Gang Nam-soon?
On.
Onko totta,
että löysitte hänet?
Ei ole.
Luulin löytäneeni,
mutta hän ei ollut tyttäreni.
Vai niin.
Sitten haluaisin välittää tietoja.
Onko teillä todella jotain,
etsivä Kang?
Haloo?
Satutteko tuntemaan tyttäreni?
Taidan tuntea.
Missä hän on -
juuri nyt?
Olen yhteydessä.
Missä nukun?
Aivan.
Nam-soon, taisin löytää äitisi.
Hei, minä tässä.
Niin, nti Hwang.
Hanki kaikki tiedot poliisista nimeltä Kang Hee-sik.
Myös hänen yksiköstään.
Ja pian. -Kyllä, neiti. Ryhdyn heti toimeen.
Pelkkä tyttökö teki selvää -
20 korealais-kiinalaisesta miehestä?
Niinhän minä sanoin.
Edes poliisipäällikkö Park ei ole nähnyt mitään tällaista.
Tarvitsemme oman itsenäisen tilan.
On riesa jakaa tila paikallisen piirin kanssa.
Miten niin voi käydä, kun olemme salainen yksikkö?
Aivan. Miksi yhdistää meidät heidän kanssaan -
salaisen iskuryhmän perustamisen jälkeen?
Soulissa on vain kymmenen huumetutkimusyksikköä.
Huumerikosten eksponentiaalisen kasvun myötä -
tämä salainen tutkintayksikkö perustettiin salaa -
ylikomisarion käskystä.
Meidän pitää vain vangita ja pidättää Gangnamin narkkarit.
Älkää unohtako sitä.
Älä ole kiinnostunut pikkukeikoista.
Siinä ei ole mitään pientä.
Pikkukeikka, katin kontit. Tämä on iso juttu.
Tyttö päihitti heidät yksin.
Se on naurettavaa.
Missä Hee-sik ja Young-tak ovat?
Heillä on vapaapäivä.
He tekivät töitä 10 päivää putkeen.
Löysivätkö he mitään?
Kuule,
anna poikien levätä vapaapäivänään.
Jos sinäkin haluat,
lähde poliisista -
ja lepää, kunnes kuolet Soulin asemalla.
Tämä on hyvää.
Kulta, reunat olivat minulle.
Saat tonnikalan keskeltä.
Oikeasti No?
Olen liikuttunut.
Mutta -
kolmiomainen on nyt pyöreä.
Kyyneleen kastelema kolmio-gimbap.
Muistetaan tämä päivä ikuisesti.
Syö ja käy nukkumaan.
Ehkä tämä pitäisi säästää huomiseksi.
Niinkö? -Kyllä.
Onko sinulla kylmä? -On.
Kiitos.
Näen nyt kokonaiskuvan.
Se, joka halusi gerien tuhottavan, oli sinun huijarisi.
Hän varmaan vihaa sitä, että olet elossa.
Äitisi -
on etsinyt sinua 20 vuotta.
Hän on järjestänyt vuosittaisia voimakilpailuja 10 vuotta.
Koska hänen tyttärensä on vahva,
hän yritti löytää sinut niin.
Mutta sen sijaan ilmestyi huijari.
Hän sai kuitenkin totuuden selville.
Voivatko molemmat vanhempani -
hyvin?
Haloo?
Komisario Kang oli Korean kansallisen poliisiyliopiston 36. luokalla.
Hän kuuluu SMPA:n huumetyöryhmään.
Yksikkö johtaa salaoperaatioita ja toimii Ganghanin poliisipiirissä.
Huumetyöryhmäkö?
Voit nukkua täällä.
Missä sinä nukut?
Voin nukkua toisessa huoneessa.
Selvä. Hyvää yötä.
Mistä voimasi tulevat?
Miten joku voi olla niin vahva?
En tiedä.
Mongoliassakaan -
en ole tavannut itseäni vahvempaa miestä.
Luulen,
että sinulla on supervoimia.
Sama pätee äitiisi.
Äitiinikö?
On myöhä. Nuku nyt.
Haluan kiittää sinua,
että löysit äitini.
Annoin lupauksen.
Minä vain pidin sen.
Tässä on Hwang Geum-ju.
Aivan. Olin juuri soittamassa teille.
Missä -
tyttäreni on?
Hän on täällä kanssani.
Annatko puhelimen hänelle?
Hän on varmasti väsynyt tänään.
Haluaisin hänen lepäävän.
Hän ei varmaan saa unta, jos puhutte hänelle tänä yönä.
Ei tietenkään.
Olette oikeassa.
Parempi, että vain minä valvon.
Aivan.
Tekstaan teille osoitteen -
huomenaamulla.
Pyytäkää tytärtäni tapaamaan minut siellä.
Selvä.
Oliko se komisario Kang Hee-sik?
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.
Olen ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Eipä kestä.
Ilo oli minun puolellani.
Näkemiin.
Nam-soon.
Haloo?
Nam-inin isä.
Tarkoitan,
Nam-soonin isä.
Löysin tyttäremme Nam-soonin.
Hän on nyt poliisilla.
Oletko varma?
Se vaikuttaa todelliselta tällä kertaa.
Kyllä.
Se on totta.
Onko hän kunnossa?
Totta kai.
Hän voi hyvin.
Nam-soon.
Tässä.
Eikö Koreassa olekin mahtavaa asua?
Jopa vaatteet toimitetaan yhdessä yössä.
Sinun pitäisi olla puhtaissa vaatteissa, kun tapaat vanhempasi.
Niin he tietävät, että olet voinut hyvin.
Selvä.
Hei.
Kylpyhuone. -Selvä.
Tadaa.
Minä lähden.
Selvä. Onnea matkaan.
Heippa.
DIU OH YOUNG-TAK
Hei, Young-tak.
Yhdestäkään todisteesta ei löytynyt huumeita.
Niinkö?
Löysitkö mitään muuta?
Minulla on jotain,
muttei etsimäämme.
Taisin löytää sen, Young-tak.
Nam-soon.
Tulipalo! -Täällä palaa!
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Olemme myöhässä. Sopiiko se?
Ei sovi.
Siellä näyttää olevan tulipalo.
Siellä on lapsia. Mitä teemme?
Tuolla on lapsia.
Voi ei. -Auttakaa meitä!
Mitä me teemme?
Apua!
Hei.
Oletteko kunnossa?
Vien teidät pois täältä. Tulkaa.
Mennään.
PELASTUSLAITOS
Äiti on tässä. Ei hätää.
Lapseni.
Nam-soon!
Paloauto tuli!
Nam-soon?
Äiti?
Tule tänne.
Tule.
Nam-soon!
ERITYISKIITOKSET PARK BO-YOUNGILLE JA PARK HYUNG-SIKILLE
STRONG GIRL NAM-SOON
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
En koskaan pitänyt opiskelusta.
Olet todellakin kuin minä.
Te naiset olette vain vahvoja, ette kovin fiksuja.
Ole hiljaa, Bong-go.
Haluan auttaa jotakuta.
Kaikilta puuttuu jotain.
Kertokaa, mitä haluatte.
Haluan napata pääjehun.
Olette vaikuttava etsivä.
Doogossa on huumeita.
Minun pitää soluttautua.
Sain vihjeen.
Se osoittautui pitäväksi.
Missä? -Jossain, missä voi olla huumeita.
Hoidetaan tämä nopeasti ja mennään varastolle.
Sanoit, että etsit huumeita.
Tekstitys: Jonna Lehtinen