NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
GIL JOONG-GAN REINA DE MAJANG-DONG
HWANG GEUM-JU DIRECTORA DE GEUMJU
GANG NAM-SOON CHICA DE MONGOLIA
EPISODIO 3 TRES GENERACIONES
FOTOS BONG
Espere.
Quería hacerse una foto para el pasaporte, ¿no?
Sí.
Venga, se la haré.
Entre.
Hola. Encantada.
Le veo otra…
- Hola, Gan I-sik. - Nam-soon.
Cogimos a tu timadora y recuperamos tu pasaporte.
¿En serio? Qué alegría.
Entonces, ¿ya no necesito la foto para el pasaporte?
Entendido.
¿Ya no necesita la foto?
Vale, lo entiendo.
Se lo agradezco, señor.
Se lo agradezco mucho.
Estoy siendo formal por primera vez aquí.
Pensaba que no sabía.
¡Espere, joven!
Ha gastado todo su dinero.
¿Quiere denunciar a la estafadora?
Con un juicio civil lo recuperará.
- ¿Denunciarla? - Claro, debes denunciarla.
Yo lo haré.
La denunciaré.
Tengo el coxis destrozado.
En cuanto mi culo tocó el suelo después de que ella me empujara,
perdí el conocimiento.
Cuando desperté, tenía un dolor insoportable
y me di cuenta de que mi trasero jamás sería el mismo.
- Jamás iré en bici… - Dos semanas de recuperación.
Facturas médicas, indemnización por estrés
y pérdidas salariales por no poder trabajar.
La demandaré por todo.
No quiero parecer sexista,
pero parece absurdo que una mujer lance a un hombre a 50 metros.
¿Y los informes médicos?
¿Cree que mienten?
Se habrá hecho daño de otra forma.
¿No es usted policía?
¿A esto se dedican los policías?
A esto nos dedicamos, sí.
Nuestro deber incluye evitar que un mal ciudadano
abuse de la ley calumniando a un inocente.
Tiene razón. Yo se lo hice.
Yo lo empujé.
Estará herido.
Denúnciame.
Debo aprender cómo es la vida aquí.
Haré lo mismo con la timadora. Tú me denuncias a mí,
y yo a ella.
¿Tanto jaleo quieres, en serio?
¿Qué otra me queda?
Pero que sepas
que lo hice porque tu marido pegó a mi amiga primero.
Que te quede claro.
Empezó tu marido.
No podía permitir que le hiciera daño.
¿Por qué me hablas sin respeto, niñata?
Dígale a su marido que lo siento.
Pero ¿sabe qué?
Solo usé un dedo.
De usar dos, podría habría muerto.
¿Qué?
Soy bastante fuerte.
Trabajaré para pagar sus facturas médicas.
Y también denunciaré a su marido.
No olvide que nos pegó.
Vale, pues marchando.
No puedes irte así.
¿Canto una canción de despedida?
COMISARÍA DE GANGHAN
¿Cómo pudiste romperle el coxis si estás en los huesos?
No tiene sentido.
Hola.
- Encantada. - ¿Y ese tono?
- Le veo otra… - ¿Has sido tú?
Para que aprendas la formalidad.
Si le hablas así a la gente tendrás mínimo tres peleas diarias
- y lo pasarás mal. - ¿Sabes qué?
Eres muy guapo.
Usted
es muy atractivo.
¿Contento?
Así que sabes ser educada.
Es bueno saberlo.
¿Es Hulk o qué?
- ¡Qué! - Es de Mongolia, ¿no?
¿Qué desayunó?
Tras el desastre de las carpas,
esos dos indigentes dijeron
que tenía la fuerza de una superheroína.
Yo creo que es la reencarnación de Gengis Kan.
Nam-soon no es una persona normal.
Es superfuerte. Increíblemente fuerte.
Te vi bebiendo cerveza Pangtao.
Y bailando también.
Con calzones fluorescentes, para colmo.
Dicen que los mongoles tienen la mejor vista, ¿no?
Sí, es cierto.
Ahora lo entiendo.
Me vio los gayumbos, no hay duda.
Qué fuerte.
OPULENCIA
Hola, señora Hwang.
Sí.
Hola.
Ryu Si-o, director general de Doogo.
Seguro que ya conoce Doogo,
la empresa logística de cibercomercio
- que pronto aparecerá en KOSDAQ. - Ya veo.
Es la compañía que vende de todo menos propiedad, ¿no?
Y ella es Hwang Geum-ju.
Ningún miembro de este club tiene más dinero que ella.
Bueno,
les dejo hablar solos.
Somos los únicos, creo.
¿Qué quiere decir?
Los únicos de Legado que no son de familia rica.
¿También es un nuevo rico?
No me llevo bien con los niños de papá.
Son niñatos con suerte que nacieron ricos.
¿Qué sabrán de la vida?
Solo se aprende forjando tu propio camino.
No todo el mundo
sabe generar riqueza rápido.
Qué increíble mentalidad.
De todas formas,
los nuevos ricos deberíamos vernos.
- Lo veo. - Y yo.
Lo veo.
- Lo veo. - Y yo.
Mirad.
- ¿Qué es eso? - Qué pinta.
Coman cuanto quieran.
Gracias, señora Jung.
Un placer.
Oremos.
- Claro. - Por supuesto.
Estoy lleno.
Ha sido increíble.
Fantástico.
¿Y si vamos al jardín a tomar un té?
¿Qué es esto?
Había tanto donde mirar que no podía comer.
¿Cómo es este nivel?
Mira que he visto a millonarios en Gangnam,
pero esto es demasiado.
¿Cómo te ayudamos entonces?
Hay que echar a la secretaria antes de asaltar.
En realidad,
cambié de opinión.
- ¿Qué? - Lo entenderéis
ahora que lo habéis visto.
Seguiré…
siendo su hija.
La avaricia te está invadiendo, Hwa-ja.
Los falsos duran poco.
Mira este Rolax falso que compré en Shenzhen.
No le queda chapado y me dio sarpullido.
Ahora mi piel apesta a hierro.
Por eso me llaman "Iron Man" en el trabajo.
Duraré si me deshago de la verdadera.
Es un ger mongol.
Qué fuerza, por Dios.
Ese brazo es un tronco.
Esa chica es de Mongolia
y busca a su madre.
Presiento que es Gang Nam-soon.
No es coreana,
así que la policía no se inmutará si muere.
Que desaparezca.
¿Propones asesinarla?
Mi madre cumple todos mis deseos.
Y yo cumpliré
los vuestros.
Su fuerza es inimaginable,
según mi madre.
Solos, no sois rival para ella.
Así que reunid a todos…
y destruidla.
Había aparcado mi coche aquí,
y me desperté con esto.
¿Quién insinúas que lo hizo?
¡La vieja loca que me llamó!
Oye.
¿Te refieres a mí con eso de "vieja loca"?
Espera. ¿Fuiste tú?
A juzgar por su voz, es la vieja fijo.
Si yo soy una vieja loca,
tú eres un gilipollas más loco todavía.
¿Qué hace un inútil como tú viviendo en este complejo de lujo?
Me mudaría si pudiera.
¿Qué?
¿Se te ha ido la olla?
Largo.
Esto es un aparcamiento.
Es un espacio reservado para residentes.
No es de buena educación merodear por aquí.
Vamos a comisaría.
Me apetece usar sus servicios
y ver qué se hace con mi dinero.
Mi coche.
Lo volcó con sus propias manos.
¿"Presidenta Gil Joong-gan, Asociación de Carniceros de Majang-dong"?
¿La legendaria reina de Majang-dong?
¿Me conoce?
¿Está de broma? Lo sé todo sobre el VICD.
Con una vaca en el hombro izquierdo y un cerdo en el derecho,
se hizo una leyenda tomando control de Majang-dong.
¿Una leyenda? Me halaga.
¿La conoces, inspector Jang?
Es una leyenda en la comisaría de Seongdong.
¿Cómo no voy a conocerla?
La leyenda empezó en 1983.
La mafia controlaba los pequeños negocios
y reinaba la anarquía.
El cártel más violento del país,
Seomun, atacó Majang-dong
para controlar el distrito.
La joven Gil Joong-gan
bajó por mitad de la calle, tranquila.
Se rumorea
que había dado a luz tan solo tres días antes.
Majang-dong
es un lugar sagrado que lidera nuestra gran tradición de comer carne.
No debe ser controlado ni monopolizado de forma privada.
El mercado debe ser
un lugar del consumidor, por el consumidor y para el consumidor,
y no manchado de sangre.
Si de verdad sois mafiosos,
¡lo arreglaremos con una buena pelea!
- ¿Con quién? - Conmigo.
Que sea sin armas.
Que no se dañe la carne.
La carne es el centro de Majang-dong.
Los huesos rotos se pueden vender.
Guaperas.
- Sí, jefe. - Adelante.
- Jefe. - Eres el mejor.
¡Bien hecho!
¿Cómo te atreves a pegarme?
Y así se restauró la paz en Majang-dong.
Ningún gánster ha pisado Majang-dong desde entonces.
La comisaría de Seongdong tuvo que hacer recorte de personal.
Oye.
Dame el gasto del reparo.
Al darle la vuelta solo estará rayado el techo.
No es para tanto.
Tuve el cuidado de minimizar el daño.
¿Y la compensación por mi estrés emocional?
El cochecito de mi alma está boca abajo.
Vaya, sabes algo de jerga legal, ¿no?
¡Oye!
¿Y mi estrés emocional, qué?
Miren, agentes.
Yo jamás causo problemas si me dejan a mi aire.
Iba a sacar mi coche
pero el de este idiota bloqueaba el mío.
Nuestro aparcamiento tiene espacios de sobra,
así que aparcar ahí solo puede deberse a que estaba como una cuba.
No estaba borracho.
¿Aparcaste en doble fila sobrio entonces?
¿Qué eres, un sicópata?
¿Qué?
Se ve que el vejestorio tiene ganas de palmarla.
¿Se te ha ido la pinza?
Cuidado con ese tono.
Niñato asqueroso.
En fin, lo llamé para pedirle que moviera su coche,
pero me respondió con insultos muy irrespetuosos.
¿Cómo me dijo?
"Un carcamal como tú debería quedarse en casa con sus nietos".
De hecho, lo grabé.
¿Se lo pongo?
Les dejo oírlo.
No fastidies.
En una hora estás en marcha,
así que apóyate allí y déjame a mí.
Tráiganle agua fría.
Tiene que estar despierto para el interrogatorio.
- Sí. - Madre mía.
Para ser tan grande, es un completo inútil.
Le enviaré la grabación de su agresión verbal,
deme un número al que llamar.
Claro.
- Aquí tiene. - Bien.
Qué hambre. Ya hace rato que debía haber comido.
Me voy a casa.
Por supuesto, señora. Cuídese.
Le llamaré.
Coma carne para tener fuerza como yo, inspector.
Lo tendré en cuenta.
Genial. Me marcho ya.
Buen día, señora.
Oye,
cómprate enjuague bucal de camino a casa.
Te apesta el aliento.
¿Cagas por la boca o qué pasa?
¿Qué voy a hacer con ella?
¡Bong-soon!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No, estoy bien.
Pues claro que estás bien.
¿Qué pasó ahora?
Lo de siempre. No hice nada malo.
Hola, soy Ahn Min-hyuk, el marido de Do Bong-soon.
Ya veo.
¿Me explica qué pasó?
Entraron en un refugio de perros abandonados
y se llevaron a algunos.
Luego los vendieron para peleas.
¿Vas a dedicarte a salvar perros ahora también?
¿No tienes bastante con la raza humana?
Parece que soy el único.
¿Cómo acabamos rápido esto?
Ella no usa la violencia sin motivo.
Doy fe de ello.
Pero deberíamos escucharlos.
Vale, escuchémoslos.
Contad al inspector las barbaridades que hicisteis a esos perros
incapaces de defenderse.
¿Por qué no decís nada?
Como puede ver,
los golpeó en las mandíbulas en especial,
así que está costando que declaren.
Pero me contuve.
Silencio.
Quieren presentar cargos, ¿qué harán?
Que lo hagan. Llamaré a mi equipo legal.
Déjelos que denuncien.
Estos hombres han sido crueles con los animales.
Mi mujer solo es culpable
de defender a animales callejeros sin violar la ley.
Exacto.
Nunca le pego a nadie que no se lo merezca.
¡Silencio!
Qué barbaridad. ¿No habéis tenido bastante?
Parece el trabajo de alguien de mi familia.
Gil Joong-gan de Gangnam.
Ay, Dios.
Es un placer, señora.
Soy Do Bong-soon, de Dobong.
Discúlpeme. Ha lidiado con un asunto de mi área.
Últimamente Gangnam es un caos.
Nos esforzaremos.
No somos mafiosos con territorio designado.
Deberíamos ayudarnos mutuamente
cuando sea necesario.
- Min Min, saluda. - Sí.
Es de la familia.
La señora Gil Joong-gan de Majang-dong.
Hola, soy Ahn Min-hyuk.
Caramba.
¡Qué cutis! Parece un muñeco de porcelana.
Oí que se casó con un buen partido.
Hacen muy buena pareja.
No discutirán nunca.
¿De qué me serviría?
Espero que todo les vaya bien.
Nos vemos.
Claro. Que tenga un buen día.
- Cuídese. - Guapetón.
Gracias.
- Cuídese, señora. - Cuídese.
Muy bien.
Parece que es hora de recoger las declaraciones.
- Bien. - Toma.
Quizá no podáis hablar,
pero los dedos os sirven, ¿no?
A escribir.
Ahí tenéis.
Qué coordinación.
Tenemos muchas tablas.
Debemos volver con los niños.
O sea, "debo".
¿Qué pasa?
A escribir las declaraciones.
Yo ya tengo bastante.
Tanto trabajo me dio hambre.
- ¿Hambrienta? - Sí.
- ¿Pollo frito? - Sí.
Hoy estás guapísima.
Me va a dar algo.
Parecía cosa del destino.
Creo que era Nam-soon.
Debes pensar mucho en ella
para confundirla con una clienta cualquiera.
No es eso.
Sentí algo especial cuando la vi.
No siento que Hwa-ja sea mi hija.
Ya. Ni mamá tampoco.
¿No? ¿Has hablado con ella últimamente?
Claro que no.
La oí hablar con Jung.
Ey, he pedido seis sándwiches.
Comes demasiado. A este paso, te dará algo.
¿Piensas que me gusta?
También sufro, papá.
No lo hago porque quiero.
Algo no me va bien en la cabeza.
Es que me sabe todo tan riquísimo.
Qué suplicio.
Tienes que parar. Eres adicto a los carbohidratos.
¿Por qué no hay rehabilitación para eso?
Dile a tu madre que la invente.
Como si nos habláramos.
Hoy recibimos una nueva remesa de granos de Tanzania.
- Tiene un gusto distinto. - Gracias.
Gracias, señor Seo.
Papá, te presento al nuevo barista del bar.
Ya veo.
Es un verdadero talento que ganó el Gran Premio
en el Campeonato de Baristas de 2018.
Espero que lo ayudes por aquí.
Y yo que él me ayude a mí.
Disfrutad.
- Nam-in. - ¿Sí?
Échame las cartas para saber de Nam-soon.
Muy bien.
En medio del derrumbe total,
la salvadora vendrá al rescate. Es el destino…
¿La vamos a ver o no?
Déjate de parafernalias y dímelo.
Viene hacia aquí.
Bae Hyeon-sik, ropa de general para ti.
Vuelvo luego.
¿Y yo? Yo también quiero ponerme esto.
Sí, claro.
Ese es el tuyo.
¡Retorcedle las piernas!
- ¡Dobládselas! - Sí, señor.
¡Corten!
¿No comprobaste el atrezo?
Son nuevos. ¿Por qué se han roto?
Lo siento. Debería haberme relajado más.
¿Qué carajo?
¿No puedo ser general?
General y un cuerno.
Interpreta el papel que te han dado.
Pero se me daría muy bien interpretarlo.
¿En serio? Pues levántate.
Ahora serán los palos.
¿Palos? ¿Te refieres a bastones?
¡Empezad a pegar!
COMISARÍA DE GANGHAN
Kang Hee-sik, de la UD.
¿Me envía los antecedentes
de todos los pasajeros de ese día?
- Vale. - Vámonos.
Chamma acabó.
Entendido.
Otro equipo forense lo está revisando,
pero estos tíos eliminan las pruebas antes de irse.
Es imposible pillarlos.
Habrán destruido la dirección IP.
Estos teléfonos no sirven.
Los traficantes siempre van un paso por delante de la poli.
¿Diga?
¿Qué?
¿Una pasajera está muerta?
Claro, mándamela.
Acaba de entrar al país
¿y ya está muerta?
¿La reconoces?
Sí.
Espérame.
Siempre me la hace.
¡Espera, tío!
Es la misma sustancia hallada en el difunto Gwang-ja.
¿En serio?
No es cocaína ni cristal.
Parece droga sintética.
- Tampoco es fentanilo, ¿no? - No.
Es algo nuevo.
Un análisis preciso nos dirá más,
pero esta droga es temible.
¿Murió con tan poca cantidad en su estómago?
Sí. Imagina que el fentanilo es un perro. Esto es un lobo.
Tengo un regalito.
La sustancia del cuerpo
es idéntica a esta fórmula de bebés.
Es la misma droga.
A ver.
¿Qué es esto?
Cuesta creer
que alguien viviera aquí sin comida.
Solo tiene agua y cerveza.
Ya la viste.
Perdió más de diez kilos.
No admitía comida.
Eso significa que la droga le impedía comer.
Introdujeron la droga en una de sus pertenencias.
Se camufló en algo jamás imaginado.
Aquí no hay nada.
Un fracaso. Vamos.
Vale.
COMIDA CON AMOR
¿Estás de coña?
¿Por qué nos dan esto?
¿Yo no puedo comer eso o qué?
Caray. Eres una extra, actúa como tal.
No puedes comer lo mismo que los protagonistas.
Curramos juntos e igual de duro.
¿Por qué no podemos?
¿Tú ni has trabajado y comes eso?
- ¿Quieres que te echen? - ¿Y tú?
- ¿Yo? - Oye,
me lo pienso comer.
- Cómetelo tú. - Oye.
- Para. - ¿Qué pasa?
- ¿Quién arma este jaleo? - Director.
Una extra pide comida al camión.
Pues despídela.
¿Qué hace esta aquí?
¿Que me vas a despedir
con lo que he trabajado?
¡Que te despidan a ti!
Solo te sientas tras la cámara y gritas.
Apartad.
¡Fuera!
Alquila otra furgoneta.
Con una no basta.
Luego coméis vosotros.
Aunque no lo merecéis.
Me encanta tu rollo.
¿Quién eres,
muñequita?
No me gustas.
¡Largo!
MANSIÓN ARÁBIGA LUJOSA
Voy a entrar.
No está aquí.
Me preocupa tanto si está como si no está aquí.
Un momento. ¿Por qué preocuparme?
No, preocuparse es lo correcto
porque soy un buen policía.
GAN I-SIK
¿Mola o qué?
La persona a la que llama no está…
¿Dónde estará y haciendo qué?
- ¿Diga? - Soy yo.
Hola.
He investigado a los niños desaparecidos.
De 2006 a 2023,
se denunciaron 23 desapariciones en Mongolia.
- Sí. - La mayoría, con más de 20 años.
Solo cuatro casos eran niños.
¿En serio?
Te enviaré la información al móvil.
HYE-WON: 7 AÑOS PERDIDO EN 2006
SU-HWAN: 10 AÑOS PERDIDO EN 2008
GANG NAM-SOON: 5 AÑOS PERDIDA EN 2006
¿Gang Nam-soon?
PADRE: GANG BONG-GO
MADRE: HWANG GEUM-JU
HIJA ENCONTRADA 30 DE SEPTIEMBRE, 2023
OPULENCIA
ORGANIZACIÓN FILANTRÓPICA FUNDADA POR DONNA SMITH EN 1883
HAGA CLIC EN LA CATEGORÍA DONDE QUIERA COLABORAR
Para empezar,
algo pequeño.
GUERRA CONTRA LA DROGA
¿Estás vigilando a Hwa-ja?
Parecía estar tramando algo en la comida de ayer.
¿Dónde está ahora?
La están siguiendo.
Te informaré de su paradero cuando me informen.
Sé buena con ella.
Es una desgraciada.
No tenemos derecho a tratar mal a otros.
Si yo trato mal a alguien,
otro tratará mal a mi Nam-soon.
Así funciona el mundo.
¿Estás bien?
- ¿Quién eres? - Me has denunciado.
- ¿Recuerdas el ger? - Ah, sí.
Ella fue quien me lanzó.
Ay, mis caderas.
Toma. Coge esto por ahora.
- ¿Qué es? - Te traeré más cuando pueda.
No me queda más.
Por cierto, ¿cómo sabías en qué habitación estaba?
Me lo dijo tu mujer.
Hasta me denunció en tu nombre.
Es maja, aunque es una malhablada.
Bueno, nos vemos.
- Espera… - Oye.
Yo también voy a denunciar.
Empujaste a mi amiga.
Pero…
¡Cabrón! Seguro que la conociste en el club de bicis.
¿Quién es esa mujer?
¡No me he liado con nadie!
¡Voy a matarte, capullo!
- ¡Ya verás! - ¿Qué les pasa?
- ¡Contéstame ya! - Hola.
Encantada. Le veo otra…
VAGABUNDA GUAPA 1
¿Diga?
¿Dónde estáis? ¿Habéis comido?
Moveos.
- No está aquí. - No.
Vale.
¿Qué hace en una tienda junto al río?
¿Y bien?
¿Tienes un papel principal?
Sí.
Qué bien te las arreglas sola.
Es fascinante.
Eres como Wonder Woman.
¿Y esa fuerza?
Yo tampoco lo sé.
Escuchad, os he recomendado.
Venid al próximo rodaje.
Prometieron que os darán trabajo.
Gracias. Madre mía.
Ahora que tengo casa, estoy motivado.
Voy a empezar a ganar dinero.
Gracias, Nam-soon.
Es el número de Azul Dorado
y el de la Sra. Hwang.
- Gracias. - ¿Cómo?
¡Destruyen los geres!
Me informan que unos matones los están tirando.
Al parque. Rápido.
COMISARÍA DE GANGHAN
¿Qué narices es esto?
Habéis destrozado mi casa.
Volved a montarla.
¡Montad las dos casas ahora!
Si no lo hacéis,
pagaréis por esto.
¡Oh, no!
Estoy temblando de miedo.
Venga, dame caña.
¡Detened a esa mocosa!
¡Muerde!
TORRE TRUMP SUPERCHACHI
¿Qué haremos?
Ahora que por fin teníamos un techo.
¿Qué hacemos ahora?
¡Gang Nam-soon!
Así que era verdad.
¿Estás bien?
No tendré que pagarles las facturas médicas, ¿no?
Han empezado ellos.
¿Dónde leches duermo hoy?
No llores. La construiré otra vez.
Tranquilos.
Fuimos codiciosos
al soñar con tener un hogar.
Vamos.
Muchas gracias por toda tu ayuda.
No lo olvidaré.
¿Adónde vais a ir?
Como ya sabes,
el país entero es nuestro.
No te preocupes.
Por cierto,
¿puedes asegurarte de que Nam-soon
tenga techo?
Me voy.
¿Adónde crees que vas?
Prefiero irme con ellos.
¿No pillas la indirecta?
¿Por qué seguir de carabina?
Quieren estar solos.
Vente conmigo.
¿Adónde vamos?
A mi casa.
Deberías ducharte.
Estarás sudada tras luchar con 20 hombres.
No tienes que agradecérmelo ni sentirte mal.
¿Vale? Es mi deber…
¿Adónde ha ido?
¿Será el estilo Gangnam o estilo mongol?
No pierde ni un segundo.
Soy yo.
Arresta a los de la escena e interrógalos.
No eran los típicos matones.
Gracias.
¡Eh, poli! Tráeme algo de ropa.
Voy.
No esperará ropa de mujer.
Te la dejo en el pomo.
Es mía. No tengo otra cosa.
Entendido.
Qué grosera es cuando quiere.
¿Diga?
Soy Yeo Ji-hyeon.
Sabemos quién ordenó el ataque.
Es Ri Hwa-ja.
Su nombre real es Lee Myung-hee.
Su madre es la Sra. Hwang, te di su número hoy.
Sabía que no era Nam-soon,
pero tuvo la osadía de mentir y engañarnos.
Maldita niñata.
Ya he vuelto.
Bienvenida.
Deberías descansar.
¿Diga?
¿Es la Sra. Hwang Geum-ju?
Sí, soy yo.
Inspector Kang Hee-sik de la Policía de Seúl.
Ya veo. ¿De qué se trata?
Creo que busca a su hija.
Se llama Gang Nam-soon, ¿verdad?
Así es.
¿Es cierto
que la encontró?
No.
Pensé que sí,
pero no es mi hija.
Ya veo.
Me gustaría darle información en ese caso.
¿De verdad tiene algo,
inspector Kang?
¿Hola?
¿Conoce a mi hija, por casualidad?
Creo que sí.
¿Dónde está
ahora mismo?
La llamaré de nuevo.
¿Dónde duermo?
Ah, sí.
Nam-soon, creo que he encontrado a tu madre.
Hola, soy yo.
Sí, señora.
Busque toda información sobre el agente Kang Hee-sik
y en qué unidad está.
- Y rápido. - Sí, señora. Ahora mismo.
¿Una sola chica pudo
con un total de 20 tipos?
Que sí.
Ni el jefe Park había visto jamás algo igual.
Necesitamos nuestro espacio propio.
Compartirlo con una comisaría es un incordio.
Somos una unidad secreta. No hay derecho.
Exacto. ¿Por qué nos juntan con ellos
tras formar un grupo secreto?
Solo hay diez unidades de investigación de drogas en Seúl.
Con el aumento exponencial de delitos de drogas,
se creó esta unidad secreta de investigación encubierta
por orden del comisario general.
Solo tenemos que capturar y arrestar a los drogatas de Gangnam.
Que no se os olvide.
Dejad los casos triviales.
No es nada trivial.
Trivial, y una mierda. Es grandioso.
Una chica los derrotó sola.
Ya, es absurdo.
¿Y Hee-sik y Young-tak?
Es su día libre.
Curraron diez días seguidos.
¿Han encontrado algo?
Señor,
déjalos en paz en su día libre.
Si es lo que quieres,
deja el cuerpo
y duerme en la estación de tren.
Está bueno.
Cariño, me he comido los bordes.
Puedes coger el atún del centro.
¿De verdad?
Me conmueves.
Mira…
lo que antes era triangular, ahora es redondo.
Un triangulito cubierto en lágrimas.
Recordemos siempre este día.
Come y duérmete.
Mejor guardar esto para mañana.
- ¿En serio? - Sí.
- Tienes frío, ¿no? - Sí.
Gracias.
Ahora lo entiendo todo.
Tu impostora ordenó acabar con los geres.
Le mortificará que vivas.
Tu madre…
lleva 20 años buscándote.
Celebra un concurso de fuerza hace diez años.
Como su hija es fuerte,
era su forma de encontrarte.
Pero apareció una impostora.
Sin embargo, descubrió la verdad.
¿Mis padres
se encuentran bien?
¿Diga?
El inspector Kang fue a la clase 36 de la Universidad de Policías.
Está en una unidad especial antidroga de la Policía Metropolitana.
Dirigen operaciones secretas desde la Comisaría de Ganghan.
¿Una unidad especial antidroga?
Puedes dormir aquí.
¿Y tú?
En la otra habitación.
Entendido. Buenas noches.
¿Cuál es la historia de tu fuerza?
¿Cómo se puede ser tan fuerte?
No lo sé.
Ni en Mongolia
encontré a un hombre más fuerte que yo.
Creo…
que tienes superpoderes.
Igual que tu madre.
¿Mi madre también?
Es tarde. A descansar.
Quiero darte las gracias…
por encontrarla.
Hice una promesa.
Solo la he cumplido.
Hola. Soy Hwang Geum-ju.
Sí. Estaba a punto de llamarla.
¿Dónde está…
mi hija?
Está aquí conmigo.
¿Me la puede pasar?
Creo que debe estar agotada.
Quiero que descanse.
Si habla con ella, dudo que pueda dormir algo hoy.
Por supuesto.
Tiene razón.
Mejor que solo yo no descanse.
Vale.
Le enviaré una dirección
mañana por la mañana.
Que mi hija se reúna conmigo allí.
Me haré cargo.
Inspector Kang Hee-sik, ¿verdad?
Se lo agradezco de todo corazón.
Se lo deberé siempre.
No hay de qué.
El placer ha sido mío.
Adiós.
Nam-soon.
¿Diga?
Padre de Nam-in.
Quiero decir,
padre de Nam-soon.
He encontrado a nuestra hija, a Nam-soon.
Está con la policía ahora.
¿Estás segura?
Parece que esta vez sí.
Ajá.
Esta vez, sí.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Está bien.
Nam-soon.
Aquí tienes.
¿No es increíble Corea?
Te envían ropa hasta de noche.
Debes ir bien vestida y guapa cuando conozcas a tus padres.
Así sabrán que te ha ido bien.
Entendido.
Oye.
- Al baño. - Vale.
Tachán.
Pues me voy.
Vale. Buena suerte.
Adiós.
OH YOUNG-TAK, UD
Hola, Young-tak.
Ninguna de nuestras pruebas dio positivo en drogas.
¿En serio?
¿Encontraste algo más?
Sí que tengo algo,
pero no creo que sea.
Young-tak, creo que lo encontré.
Nam-soon.
- ¡Fuego! - ¡Hay un incendio!
¡Socorro!
Que alguien me ayude…
Vamos un poco tarde. ¿Irá todo bien?
No, no irá.
Parece un incendio.
Hay niños dentro. ¿Qué hacemos?
Veo niños arriba.
- Dios mío. - ¡Ayuda!
¿Qué hacemos?
¡Ayuda!
Niños.
¿Estáis bien?
Os sacaré de aquí. Venga.
Vamos.
BOMBEROS
Mamá está aquí.
Mi niño.
¡Nam-soon!
¡Los bomberos!
¿Nam-soon?
¿Mamá?
Ven aquí.
Vamos.
¡Nam-soon!
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK BO-YOUNG Y PARK HYUNG-SIK
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
No sé qué debo hacer.
No me gusta estudiar.
Sí que eres como yo.
Estáis hechas para ser fuertes, no listas.
Cállate, anda.
Quiero ser de ayuda.
A todos nos falta algo.
Dígame que quiere.
Quiero atrapar al cerebro.
Es un inspector admirable.
Hay drogas en Doogo.
Señor, creo que debo ir de incógnito.
Recibí un soplo
y ha demostrado ser fiable.
- ¿Dónde? - Donde pueda haber drogas.
Acabemos rápido y entremos en el almacén.
Buscamos drogas, ¿no?
Subtítulos: Carolina Conejero Padial