STRONG GIRL NAM-SOON
MAJANG-DONG-LEGENDE
CEO DER GEUMJU-GRUPPE
MÄDCHEN AUS DER MONGOLEI
FOLGE 3 DREI GENERATIONEN
BONG-FOTOATELIER
Moment.
Sie sind für ein Passfoto hier, oder?
Ja.
Ich mache es für Sie.
Kommen Sie rein.
Hallo Schön, Sie kennenzulernen
Schön, Sie wiederzusehen
-Hallo, Gan I-sik. -Nam-soonn
Wir haben die Airdnd-Betrügerin und deinen Pass.
Wirklich? Das freut mich zu hören.
Dann brauche ich also kein Passfoto.
Verstanden.
Sie brauchen kein Foto?
Verstehe.
Ich danke Ihnen.
Vielen Dank.
Ich benutze zum ersten Mal Höflichkeitsformen in Korea.
Das fiel mir überraschend leicht.
Warten Sie!
Sie hat Ihr ganzes Geld ausgegeben.
Erstatten Sie Anzeige gegen die Frau, die Sie betrogen hat?
Eine Zivilklage, auf Entschädigung.
-"Anzeige erstatten"? -Ja, du solltest Anzeige erstatten.
Ich zeige sie an.
Ich erstatte Anzeige.
Mein Steißbein ist zertrümmert.
Als mein Hintern aufschlug, nachdem sie mich schubste,
verlor ich das Bewusstsein.
Als ich zu mir kam, spürte ich einen unerträglichen Schmerz
und mir wurde klar, dass mein Hintern nie wieder derselbe sein wird.
-Kein Radfahren mehr… -Acht Wochen Genesung.
Arztrechnungen, Entschädigung für seelisches Leid
und Entschädigung für Arbeitsunfähigkeit.
Sie werden verklagt.
Ich will nicht sexistisch klingen,
aber ist es nicht absurd, dass eine Frau einen Mann 50 m weit wirft?
Wie erklären Sie seinen Arztbericht?
Lügt etwa der Arzt?
Er muss sich woanders verletzt haben.
Sind Sie nicht Polizist?
Ist es das, was Polizisten tun sollten?
Das ist genau das, was Polizisten tun.
Es ist unsere Pflicht, schlechte Bürger davon abzuhalten,
das Gesetz zu missbrauchen und Unschuldige zu verleumden.
Sie hat recht. Ich tat ihm das an.
Ich habe ihn geschubst.
Es tat sicher weh.
Erstatten Sie Anzeige.
Ich sollte lernen, wie es in Korea läuft.
Ich zeige die Betrügerin an.
Sie können mich anzeigen,
und ich zeige sie an.
Willst du echt so viel zu tun haben?
Was kann ich dagegen tun?
Damit du es weißt,
ich tat es nur, weil dein Mann meine Freundin zuerst schubste.
Das musst du wissen.
Dein Mann hat angefangen.
Ich konnte nicht zulassen, dass er meiner Freundin wehtut.
Warum sind Sie so unhöflich, Sie kleine Göre?
Sag deinem Mann, dass es mir leidtut.
Aber weißt du was?
Ich nutzte nur einen Finger.
Hätte ich zwei benutzt, wäre er tot.
Was?
Ich bin ziemlich stark.
Ich arbeite Teilzeit, um seine Arztrechnungen zu bezahlen.
Und ich werde auch deinen Mann anzeigen.
Er schubste meine Freundin.
Ich bin dann mal weg.
Geh nicht einfach so.
Muss ich beim Gehen ein Lied singen oder so?
POLIZEIREVIER GANGHAN
Wie kannst du sein Steißbein brechen? Du bist nur Haut und Knochen.
Das ist doch Blödsinn.
Hallo
-Schön, Sie kennenzulernen -Das Lied…
-Schön, Sie wiederzusehen… -Warst du das?
Damit du formelle Sprache lernst.
So mit Leuten zu reden führt zu mindestens drei Streitigkeiten pro Tag.
-Das macht dir das Leben schwer. -Wissen Sie,
du siehst sehr gut aus.
Du…
…sehen sehr gut aus.
Zufrieden?
Du kannst also doch höflich sein.
Sehr gut.
Ist sie der Hulk oder was?
-Unglaublich! -Sie ist aus der Mongolei?
Was sie wohl isst?
Nach dem Hangang-Zelt-Fiasko
sagte das obdachlose Paar,
sie sei so stark wie eine Film-Superheldin.
Wenn Sie mich fragen, ist sie die Reinkarnation von Dschingis Khan.
Gang Nam-soon ist keine gewöhnliche Person.
Sie ist superstark. Unglaublich stark.
Ich sah, dass du Pangtao-Bier getrunken hast.
Du hast auch getanzt.
Auch noch in Neon-Unterwäsche.
Man sagt, Mongolen haben die besten Augen, oder?
Ja, natürlich.
Das war es.
Sie hat meine Unterwäsche gesehen.
Unglaublich.
Guten Abend, Fr. Hwang.
Ja.
Guten Abend.
Das ist Ryu Si-o, CEO von Doogo.
Sie haben sicher von Doogo gehört,
der E-Commerce-Logistikfirma,
-die bald am KOSDAQ gelistet wird. -Verstehe.
Das ist die Firma, die alles außer Land verkauft, oder?
Und das ist Fr. Hwang Geum-ju.
Kein Klubmitglied hat mehr Geld als sie.
Dann
lasse ich Sie allein.
Wir sind wohl die Einzigen.
Was meinen Sie?
Die Einzigen, die nicht aus reichen Familien kommen.
Sie sind also auch Neureicher?
Ich verstehe mich nie gut mit Firmenerben.
Das sind Glückspilze, die reich geboren wurden.
Was wissen die schon?
Man muss seinen eigenen Weg gehen.
Nicht jeder
kann schnell viel Geld verdienen.
Eine beeindruckende Einstellung.
Wie auch immer,
wir Neureichen sollten uns öfter treffen.
-Ich gehe mit. -Ich gehe mit.
Ich gehe mit.
-Ich gehe mit. -Ich gehe mit.
Was ist das?
-Was ist das? -Sieh dir das an.
Bedienen Sie sich.
Danke, Fr. Jung.
Gern geschehen.
Beten wir.
-Ja. -Natürlich.
Ich bin voll.
Das war unglaublich.
Das war toll.
Wie wäre es, wenn wir in den Garten gehen und Tee trinken?
Was ist das?
Ich war zu sehr mit Staunen beschäftigt, um zu essen.
Wie kann sie so reich sein?
Ich habe viele Milliardäre aus Gangnam gesehen,
aber keinen, der so reich ist.
Wie können wir helfen?
Die Sekretärin muss weg, wir durchsuchen ihr Zimmer.
Ich habe
meine Meinung geändert.
-Was? -Ihr versteht es sicher,
jetzt, wo ihr es saht.
Ich bleibe…
…ihre Tochter.
Du bist gierig, Hwa-ja.
Fälschungen halten nicht lange.
Sieh dir diese gefälschte Rolax aus Shenzhen an.
Der Überzug ging ab und ich bekam Ausschlag.
Meine Haut stinkt nach Eisen.
Deshalb nennen sie mich in der Arbeit "Iron Man".
Ich muss nur das Original loswerden.
Das ist ein Ger.
Sie ist extrem stark.
Ihr Arm ist wie ein Hammer.
Das Mädchen ist aus der Mongolei
und sucht ihre Mutter.
Ich habe das Gefühl, sie ist Gang Nam-soon.
Sie ist Ausländerin,
der Polizei wird es also egal sein, wenn sie stirbt.
Werden wir sie los.
Schlägst du Mord vor?
Meine Mutter erfüllt mir alle Wünsche.
Und ich tue später
dasselbe für euch.
Die Stärke des Mädchens ist unvorstellbar,
meiner Mutter zufolge.
Ihr allein könnt es nicht mit ihr aufnehmen.
Also versammelt alle…
…und vernichtet sie.
Ich hatte mein Auto hier geparkt,
und das sah ich heute Morgen beim Aufwachen.
Also, wer war das Ihrer Meinung nach?
Die verrückte alte Hexe, die mich anrief!
He.
Meinen Sie mit "verrückte alte Hexe" mich?
Moment. Waren Sie das?
Ihrer Stimme nach ist sie definitiv die alte Hexe!
Wenn ich eine verrückte alte Hexe bin,
sind Sie ein noch verrückterer Mistkerl.
Wie kann ein Taugenichts wie Sie in diesem Luxuskomplex leben?
Ich will ausziehen.
Was?
Sind Sie verrückt?
Hauen Sie ab.
Das ist ein Parkplatz.
Er ist für Anwohner reserviert.
Es gehört sich nicht, hier herumzulungern.
Gehen wir aufs Revier.
Ich würde den Laden gerne mal benutzen,
da ich genug Steuern dafür zahle.
Mein Auto.
Sie haben das Auto mit bloßen Händen umgeworfen.
"CEO Gil Joong-gan vom Metzgerverband Majang-dong"?
Sie sind die legendäre Königin von Majang-dong?
Haben Sie von mir gehört?
Machen Sie Witze? Ich weiß alles über KLSR.
KLSR, eine Kuh auf der linken Schulter, ein Schwein auf der rechten.
So wurden Sie zur Legende, als Sie Majang-dong übernahmen.
Eine Legende? Sie schmeicheln mir.
Kennen Sie sie, Hr. Jang?
Sie ist eine Legende im Polizeirevier Seongdong.
Wie könnte ich sie nicht kennen?
Die Legende begann 1983,
als Gangster alle kleinen Unternehmen kontrollierten
und überall Anarchie herrschte.
Das gewalttätigste Kartell im Land,
die Seomun-Gang, überfiel den Bezirk,
um Majang-dong zu kontrollieren.
Die kleine Gil Joong-gan
lief ihrem Namen getreu mitten auf der Straße entlang.
Gerüchten zufolge
hatte sie nur drei Tage vor diesem Tag entbunden.
Majang-dong ist
ein heiliger Ort, der die gesunde Fleischkultur anführt.
Privatpersonen sollten ihn nicht kontrollieren oder monopolisieren.
Der Markt ist und bleibt
ein Ort der Konsumenten, von Konsumenten und für Konsumenten.
Hier soll kein Blut fließen.
Wenn ihr echte Gangster seid,
klären wir das mit einem richtigen Kampf!
-Mit wem? -Mit mir.
Machen wir es ohne Waffen.
Das Fleisch bleibt intakt.
Das Fleisch ist wichtig in Majang-dong.
Gebrochene Knochen kann man verkaufen.
Hübscher Junge.
-Ja, Chef. -Los geht's.
-Chef. -Du bist der Beste.
Gut gemacht!
Du wagst es, mich zu schlagen?
Und so war der Frieden in Majang-dong wiederhergestellt.
Seitdem war kein Gangster mehr in Majang-dong.
Die Einheit für Gewaltdelikte in Seongdong wurde sogar verkleinert.
He.
Lassen Sie den Wagen einschätzen.
Wenn Sie ihn umdrehen, sollte nur das Dach zerkratzt sein.
So schlimm ist es nicht.
Ich war vorsichtig und habe den Schaden begrenzt.
Was ist mit der Entschädigung für emotionales Leid?
Das Auto, das ich liebe und schätze, hat sich überschlagen.
Sie denken, Sie können Juristenjargon, was?
He!
Und was ist mit meinem emotionalen Stress?
Hören Sie.
Ich mache keinen Ärger, wenn ich in Ruhe gelassen werde.
Ich wollte mein Auto rausfahren,
als mir auffiel, dass sein Wagen meinen blockierte.
Auf unserem Parkplatz gibt es mehr als genug Platz,
also kann die Wahl seines Parkplatzes nur bedeuten, dass er total betrunken war.
Ich war nicht betrunken.
Sie haben nüchtern in zweiter Reihe geparkt?
Sind Sie ein Psychopath?
Was?
Die alte Hexe muss Todessehnsucht haben.
Sind Sie verrückt?
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Sie hässlicher Bengel.
Ich rief ihn an und bat ihn, sein Auto zu holen,
aber er reagierte mit respektlosen Beleidigungen.
Wie war das noch?
"Sie sollten zu Hause auf ihre Enkel aufpassen"?
Ich habe es aufgenommen.
Soll ich es anspielen?
Ich spiele es Ihnen vor.
Also bitte.
Sie wachen in einer Stunde auf,
lehnen Sie sich an die Wand da drüben, nicht an mich.
Jemand muss ihm kaltes Wasser bringen.
Er muss für das Verhör wach sein.
-Stimmt. -Meine Güte.
Für jemanden seiner Größe ist er völlig nutzlos.
Ich schicke Ihnen die Aufnahme seiner verbalen Attacke,
geben Sie mir eine Nummer.
Klar.
-Hier, bitte. -Gut.
Ich verhungere. Es ist schon spät.
Ich gehe nach Hause.
Natürlich. Passen Sie auf sich auf.
Wir melden uns.
Essen Sie Fleisch. Nur so werden Sie so stark wie ich.
Das merke ich mir.
Ich gehe dann mal.
Schönen Tag noch.
He,
kaufen Sie sich auf dem Heimweg Mundwasser.
Sie haben Mundgeruch.
Kacken Sie durch den Mund oder so?
Was mache ich nur mit ihr?
Bong-soon!
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Mir geht es gut.
Ja, natürlich bist du nicht verletzt.
Was war es diesmal?
Ich habe nichts falsch gemacht, wie immer.
Hallo, ich bin Ahn Min-hyuk, Fr. Do Bong-soons Mann.
Verstehe.
Erklären Sie, was passiert ist.
Sie brachen in ein Hundeheim ein
und nahmen einige Hunde mit.
Sie verkauften sie an einen Hundekampfring.
Jetzt willst du auch noch Hundeleben retten?
Hast du mit der gesamten Menschheit nicht genug zu tun?
Muss wohl an mir liegen.
Wie kriegen wir sie hier raus?
Meine Frau wendet nie grundlos Gewalt an.
Das kann ich bezeugen.
Aber wir sollten sie anhören.
Gut, hören wir es uns an.
Sagen Sie dem Ermittler, was Sie den Hunden angetan haben,
die nicht selbst sprechen können.
Warum sagen Sie nichts?
Wie Sie sehen,
hat sie sie ausgerechnet um den Mund herum verprügelt.
Es ist schwer, ihre Aussagen zu bekommen.
Aber ich hielt mich zurück.
Seien Sie still.
Sie wollen Anzeige erstatten, also was nun?
Sollen sie doch. Ich rufe meine Anwälte an.
Sie sollen Anzeige erstatten.
Diese Männer sind Tierquäler.
Das Einzige, was sich meine Frau zuschulden kommen ließ,
ist, sich für Tiere im Rahmen des Gesetzes einzusetzen.
Genau.
Ich schlage niemanden, der es nicht verdient.
Ruhe!
Ich fasse es nicht. Reichten die Schläge nicht?
Das sieht aus, als hätte es jemand aus meiner Familie getan.
Gil Joong-gan aus Gangnam.
Meine Güte.
Hallo.
Ich bin Do Bong-soon aus Dobong.
Es tut mir leid.
Sie mussten ein Problem in meiner Gegend lösen.
Es war in letzter Zeit hektisch hier in Gangnam.
Wir werden uns bessern.
Wir sind keine Gangster mit festgelegten Revieren.
Wir sollten einander helfen,
wenn es nötig ist.
-Min Min, sag Hallo. -Ja.
Sie ist eine Verwandte.
Das ist Fr. Gil Joong-gan aus Majang-dong.
Hallo, ich bin Ahn Min-hyuk.
Meine Güte.
Sie strahlen wie eine von einem Hund ausgeleckte Schüssel.
Sie haben einen guten Fang gemacht.
Sie sind ein tolles Paar.
Sie streiten sicher nie.
Ich habe keine Chance.
Ich hoffe, es läuft gut hier.
Wir sehen uns.
Klar. Schönen Tag noch.
-Tschüs. -Sehr attraktiv.
Danke.
-Alles Gute. -Alles Gute.
In Ordnung.
Es ist wohl an der Zeit, dass Sie ihre Aussagen aufnehmen.
-Genau. -Hier.
Sie können nicht sprechen,
aber Ihre Finger funktionieren noch.
Schreiben Sie.
Hier.
Ihre Teamarbeit ist toll.
Das ist nicht unser erstes Rodeo.
Wir müssen zu den Kindern zurück.
Ich meine, ich.
Was ist los?
Machen Sie weiter mit Ihren Aussagen, ok?
Ich habe genug zu tun.
Das alles macht mich hungrig.
-Du hast Hunger? -Ja.
-Brathähnchen? -Ja.
Du siehst so hübsch aus.
Ich halte es nicht aus.
Es fühlte sich wie Schicksal an.
Ich glaube, sie war Nam-soon.
Nam-soon geht dir wohl nicht aus dem Kopf.
Jetzt denkst du schon, sie sei irgendeine Kundin.
Das ist es nicht.
Ich spürte ein Kribbeln, als ich sie sah.
Ich glaube nicht, dass Hwa-ja meine Tochter ist.
Genau. Sogar Mama stimmt zu.
Wirklich? Hast du in letzter Zeit mit ihr geredet?
Natürlich nicht.
Ich hörte sie mit Fr. Jung reden.
Ich habe sechs Sandwiches bestellt.
Du isst viel zu viel. Du könntest sterben.
Ich will auch aufhören zu essen.
Ich leide auch, Papa.
Ich will nicht mehr essen.
Mit meinem Kopf stimmt was nicht.
Alles schmeckt so gut.
Es bringt mich um.
Du kannst so nicht weitermachen, Nam-in. Du bist süchtig.
Warum gibt es dafür keine Entzugsklinik?
Deine Mutter sollte eine eröffnen.
Als ob ich mit ihr reden würde.
Wir haben heute eine neue Ladung Kaffeebohnen aus Tansania bekommen.
-Ein ganz anderer Nachgeschmack. -Danke.
Danke, Hr. Seo.
Papa, ich stelle dir den neuen Barista im Café vor.
Verstehe.
Er ist ein echtes Talent, der 2018 den Hauptpreis
der Barista-Weltmeisterschaft gewann.
Bitte unterstützen Sie ihn.
Ich hoffe, er unterstützt mich auch.
Dann viel Spaß.
-Nam-in. -Ja?
Das Tarot soll mir sagen, wo Nam-soon ist.
In Ordnung.
Mitten in der Krise,
wie das Schicksal selbst, wird eine Retterin erscheinen…
Treffen wir sie oder nicht?
Hör auf zu schwafeln und sag es mir.
Sie kommt auf uns zu.
Hr. Bae Hyeon-sik, Sie bekommen eine Generaluniform.
Ich mache Mittag.
Was ist mit mir? Ich will das auch tragen.
Als ob.
Sie tragen das.
Brecht ihnen die Beine!
-Brecht ihnen die Beine! -Jawohl.
Schnitt!
Was ist mit den Requisiten?
Sie sind brandneu. Warum sind sie gebrochen?
Tut mir leid. Ich hätte mich mehr entspannen sollen.
Was zum Teufel?
Kann ich nicht General sein?
General, von wegen.
Spielen Sie die Rolle, die Ihnen gegeben wurde.
Aber ich wäre wirklich gut darin.
Wirklich? Dann stehen Sie auf.
Sie bekommen die Stöcke.
Stöcke? Wie die Stäbe der Generäle?
Schlagt zu!
POLIZEIREVIER GANGHAN
Kang Hee-sik, Drogeneinheit.
Überprüfen Sie bitte
alle Air-Mong-Passagiere.
-Ok. -Los, Hee-sik.
Chamma ist fertig.
Verstanden.
Ein anderes Forensikteam untersucht es gerade,
aber diese Typen zerstören die Beweise und hauen dann ab.
Sie sind unmöglich zu fassen.
Sie haben die IP-Adresse zerstört.
Die Handys bringen uns nichts.
Drogendealer sind der Polizei immer einen Schritt voraus.
Hallo?
Was?
Eine Passagierin ist tot?
Klar, schicken Sie es her.
Sie kam erst kürzlich ins Land,
aber sie ist schon tot.
Erkennst du sie?
Ja.
Warte auf mich.
Er haut immer allein ab.
Warte auf mich!
Es war dieselbe Substanz wie in der verstorbenen Park Gwang-ja.
Wirklich?
Es ist weder Kokain noch Meth.
Eine synthetische Droge.
-Fentanyl ist es auch nicht, oder? -Nein.
Es ist etwas Neues.
Eine detaillierte Analyse sagt uns mehr,
aber diese Droge könnte schlimm sein.
Sie starb, obwohl ihr Magen nur eine Spur davon enthielt?
Wenn Fentanyl ein Hund wäre, wäre das eher ein Wolf.
Hier, ein Geschenk für Sie.
Die Substanz in ihrem Körper
ist identisch mit der in der Babynahrung.
Die gleiche Droge.
Mal sehen.
Was ist das?
Kaum zu glauben,
dass hier jemand wohnt, es gibt kaum Essen.
Im Kühlschrank sind nur Wasser und Bier.
Du sahst die Leiche.
Sie hat über zehn Kilo abgenommen.
Sie nahm nichts auf.
Das heißt, die Droge hat sie vom Essen abgehalten.
Die Droge wurde in einen ihrer Besitztümer geschmuggelt.
Sie war als etwas Unerwartetes getarnt.
Hier ist nichts.
Gehen wir.
In Ordnung.
IMBISSWAGEN MIT LIEBE SERVIERT
Was in aller Welt?
Warum isst du etwas anderes?
Kann ich mich nicht auch anstellen?
Sie sind Statistin, benehmen sie sich auch so.
Sie kriegen nicht das Essen der Schauspieler.
Wir arbeiten zusammen und gleich hart.
Warum diese Unterschiede?
Du hast nicht mal gearbeitet.
-Wollen Sie gefeuert werden? -Nein, du?
-Ich? -Wie auch immer.
Ich esse das.
-Iss du das. -He.
-Hör auf. -Was ist los?
-Wer macht hier Krawall? -Direktor.
Eine Statistin verlangt Essen vom Imbisswagen.
Dann feuern Sie sie.
Wer hat das Biest angeschleppt?
Warum feuerst du mich,
wenn ich so hart gearbeitet habe?
Lass dich doch selber feuern!
Du sitzt nur hinter der Kamera und schreist.
Aus dem Weg.
Husch!
Hey, ruft einen zweiten Imbisswagen.
Einer wird nicht reichen.
Ihr könnt später essen.
Ihr verdient es nicht.
Ich finde Sie super.
Wie heißen Sie,
süße kleine Dame?
Ich mag dich nicht.
Husch!
KRONE ARABIENS PARK-VILLA
Ich komme rein.
Sie ist nicht hier.
Ich mache mir Sorgen, ob sie in ihrem Ger ist oder nicht.
Moment mal. Warum sollte ich mich um sie sorgen?
Nein, es ist richtig, sich Sorgen zu machen,
weil ich ein guter Polizist bin.
GAN I-SIK
Wie lustig ist das?
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar…
Wo ist sie, und was macht sie?
-Hallo? -Hee-sik, ich bin's.
Hallo.
Ich habe mir die vermissten Kinder angesehen.
Von 2006 bis 2023
wurden insgesamt 23 Vermisstenanzeigen in der Mongolei eingereicht.
-Ok. -Die meisten waren über 20.
Es gab nur vier vermisste Kinder.
Wirklich?
Ich schicke dir die Informationen aufs Handy.
HAN HYE-WON, 7 JAHRE ALT 2006
PARK SU-HWAN, 10 JAHRE ALT 2008
GANG NAM-SOON, 5 JAHRE ALT 2006
Gang Nam-soon?
VATER: GANG BONG-GO
MUTTER: HWANG GEUM-JU
TOCHTER GEFUNDEN AM 30. SEPTEMBER 2023
GEMEINNÜTZIGE ORGANISATION GRÜNDERIN DONNA SMITH 1883
WÄHLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE KATEGORIE FÜR EHRENAMTLICHE ARBEIT AUS
Zuerst
fange ich klein an.
DER KRIEG GEGEN DROGEN
Behalten Sie Hwa-ja im Auge?
Sie schien gestern beim Essen etwas auszuhecken.
Wo ist sie jetzt?
Ich ließ sie beschatten.
Ich sage Ihnen, wo sie ist, sobald ich etwas höre.
Seien Sie nett zu ihr.
Sie ist eine arme Seele.
Wir haben kein Recht, andere schlecht zu behandeln.
Wenn ich jemanden schlecht behandle,
wird jemand anders Nam-soon schlecht behandeln.
So ist der Lauf der Welt.
Geht es dir gut?
-Wer sind Sie? -Du hast mich angezeigt.
-Weißt du, das Ger im Hangang-Park? -Genau.
Sie hat mich geworfen.
Gott, meine Hüften.
Hier. Nimm das erst mal.
-Was ist das? -Ich bringe mehr, wenn ich es habe.
Mehr habe ich nicht.
Woher wussten Sie eigentlich, in welchem Zimmer ich bin?
Deine Frau hat es mir gesagt.
Sie hat sogar Anzeige für dich erstattet.
Deine Frau ist nett, obwohl sie ein Schandmaul hat.
Wir sehen uns.
-Warten Sie… -Hey.
Ich werde auch Anzeige erstatten.
Du hast meine Freundin geschubst.
Aber…
Du Mistkerl! Du kennst sie aus dem Radklub.
Wer ist diese Frau?
Ich hatte keine Affäre!
Ich bringe dich um, du Mistkerl!
-Ich mache dich fertig! -Was ist ihr Problem?
-Antworte mir sofort! -Hallo
Schön, Sie kennenzulernen Schön, Sie wiederzusehen…
HÜBSCHER VAGABUND 1
Hallo?
Wo seid ihr? Habt ihr gegessen?
Aus dem Weg.
-Sie ist weg. -Sie ist weg.
Verstanden.
Warum in einem Zelt am Hangang?
Und?
Sie gaben dir eine größere Rolle?
Ja.
Du weißt dir echt zu helfen, Nam-soon.
Es ist faszinierend.
Du bist stärker als Wonder Woman.
Woher kommt das?
Ich weiß es auch nicht.
Ich habe ein gutes Wort für euch eingelegt,
also kommt zum nächsten Dreh.
Sie haben euch auch Jobs versprochen.
Danke. Meine Güte.
Jetzt, wo ich ein Zuhause habe, bin ich motiviert.
Ich fange an, Geld zu verdienen.
Danke, Nam-soon.
Das ist die Nummer von Goldblau,
das ist Fr. Hwangs Privatnummer.
-Danke. -Was war das?
Sie zerstören die Gers.
Gerade kam ein Bericht über Schläger rein, die sie zerstören.
Los. Schnell.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Was soll das?
Ihr habt mein Haus ruiniert.
Baut es wieder auf.
Baut beide Häuser wieder auf!
Wenn nicht,
werdet ihr dafür bezahlen.
Meine Güte.
Ich zittere vor Angst.
Dann gib es mir.
Irgendwer muss die Göre aufhalten!
Beiß sie!
TRUMP-PLATZ SUPER-TURM
Was machen wir jetzt?
Wir hatten endlich ein Dach über dem Kopf.
Was machen wir jetzt?
Gang Nam-soon.
Es war also wahr.
Geht es dir gut?
Ich muss ihre Arztrechnungen nicht bezahlen, oder?
Sie haben damit angefangen.
Wo soll ich heute Nacht schlafen?
Weint nicht. Ich baue es wieder auf.
Keine Sorge.
Es war Habgier,
von einem Zuhause zu träumen.
Gehen wir.
Danke für alles, was du für uns getan hast.
Ich werde es nicht vergessen.
Wo wollt ihr hin?
Wie du weißt,
liegt uns das ganze Land zu Füßen.
Keine Sorge.
Übrigens,
können Sie dafür sorgen, dass Nam-soon
eine Bleibe hat?
Ich gehe dann mal.
Wo willst du hin?
Ich bleibe lieber bei ihnen.
Kapierst du es nicht?
Willst du das fünfte Rad am Wagen sein?
Sie wollen ihre Ruhe.
Komm mit.
Wohin gehen wir?
Zu mir.
Du solltest duschen.
Du hast mit 20 Männern gekämpft, du musst schweißgebadet sein.
Schon gut. Du musst mir nicht danken oder dich schlecht fühlen.
Ok? Es ist meine Pflicht…
Wo ist sie hin?
Ist das Gangnam-Stil oder Mongolei-Stil?
Sie verschwendet keine Zeit.
Ich bin's.
Verhaftet alle am Tatort und befragt sie.
Das waren keine gewöhnlichen Schläger.
Danke.
Hey, Polizist! Gib mir was zum Anziehen.
Verstanden.
Als ob ich Frauenkleider hätte.
Ich habe es an den Türknauf gehängt.
Etwas Besseres habe ich nicht.
Verstanden.
Höflich und unhöflich zugleich.
Hallo?
Inspektor Kang, hier ist Yeo Ji-hyeon.
Wir wissen, wer den Angriff befahl.
Ihr Name ist Ri Hwa-ja.
Ihr echter Name ist Lee Myung-hee.
Ihre Mutter ist Hwang Geum-ju, deren Nummer Sie bekamen.
Ich ahnte, dass es nicht Nam-soon ist,
aber sie war so dreist, uns zu belügen und reinzulegen.
Diese verdammte Göre.
Ich bin zu Hause.
Willkommen zurück.
Du solltest dich ausruhen.
Ja?
Ist da Fr. Hwang Geum-ju?
Ja, das bin ich.
Ich bin Kommissar Kang Hee-sik, Polizeibehörde Seoul.
Verstehe. Worum geht es?
Sie suchen Ihre Tochter.
Ihr Name ist Gang Nam-soon, richtig?
Das stimmt.
Haben Sie sie
tatsächlich gefunden?
Nein.
Ich dachte, das hätte ich,
aber sie war nicht meine Tochter.
Verstehe.
Dann möchte ich ein paar Informationen weitergeben.
Haben Sie wirklich eine Spur,
Inspektor Kang?
Hallo?
Kennen Sie etwa meine Tochter?
Ich glaube schon.
Wo ist sie
jetzt gerade?
Ich melde mich.
Wo soll ich schlafen?
Ach ja.
Nam-soon, ich glaube, ich habe deine Mutter gefunden.
Hallo, ich bin es.
Ja, Fr. Hwang.
Ich brauche alles über einen Polizisten, Kang Hee-sik,
auch seine Einheit.
-Und schnell. -Jawohl. Ich kümmere mich sofort darum.
Ein einzelnes Mädchen schlug
20 koreanisch-chinesischen Kerle?
Das sagte ich auch.
Nicht mal Polizeipräsident Park hat so etwas je gesehen.
Wir brauchen unser eigenes Büro.
Es ist nervig, das mit einem örtlichen Revier zu teilen.
Wir sollten doch eine Geheimeinheit sein.
Genau. Warum mussten sie uns zusammenstecken,
als sie eine Geheimeinheit gründeten?
Es gibt nur zehn Drogen-Ermittlungseinheiten in Seoul.
Wegen der steigenden Drogenkriminalität
wurden diese geheimen Ermittlungseinheiten
vom Generalkommissar gegründet.
Wir müssen also nur Drogenabhängige aus Gangnam fassen und verhaften.
Vergessen Sie das nicht.
Ignorieren Sie diese trivialen Fälle.
Daran ist nichts trivial.
Trivial, von wegen. Das ist völlig verrückt.
Ein Mädchen schlug sie allein.
Ja, das ist absurd.
Wo sind Hee-sik und Young-tak?
Sie haben heute frei.
Sie haben zehn Tage durchgearbeitet.
Haben sie etwas gefunden?
Chef, sie sollten sich
an ihrem freien Tag ausruhen.
Wenn Sie sich auch ausruhen wollen,
kündigen Sie
und ruhen Sie sich am Bahnhof aus.
Das ist gut.
Schatz, ich hatte die Ränder.
Du kannst den Thunfisch in der Mitte haben.
Wirklich, Lehrerin No?
Ich bin gerührt.
Aber…
Was einst dreieckig war, ist jetzt rund.
Ein tränengetränktes Dreieck-Gimbap.
Erinnern wir uns für immer an diesen Tag.
Iss auf und geh schlafen.
Vielleicht heben wir uns das für morgen auf.
-Wirklich? -Ja.
-Dir ist kalt, oder? -Ja.
Danke.
Jetzt sehe ich das ganze Bild.
Diese Hochstaplerin befahl den Anschlag auf die Gers.
Sie hasst es sicher, dass du lebst.
Deine Mutter
sucht seit 20 Jahren nach dir.
Sie veranstaltet einen Kraftwettbewerb.
Da ihre Tochter stark ist,
wollte sie dich so finden.
Stattdessen tauchte eine Hochstaplerin auf.
Aber sie fand die Wahrheit heraus.
Geht es meinen Eltern
beiden gut?
Hallo?
Hr. Kang war im 36. Jahrgang der Nationalen Polizeiakademie.
Er gehört zu einer Drogeneinheit der SMPA.
Sie leiten Geheimoperationen und arbeitet im Revier Ganghan.
Eine Drogen-Sondereinheit?
Du kannst hier schlafen.
Wo schläfst du?
Im anderen Zimmer.
Verstanden. Gute Nacht.
Was steckt hinter deiner Stärke?
Wie kann ein Mensch so stark sein?
Ich weiß nicht.
Selbst in der Mongolei
ist mir nie ein Mann begegnet, der stärker war als ich.
Ich glaube,
du hast Superkräfte.
Das gilt auch für deine Mutter.
Meine Mutter auch?
Es ist spät. Schlafe erst mal.
Ich möchte dir danken,
dass du Mama fandest.
Ich gab ein Versprechen.
Ich habe es nur gehalten.
Hier ist Hwang Geum-ju.
Ja. Ich wollte Sie gerade anrufen.
Wo ist
meine Tochter?
Sie ist hier bei mir.
Können Sie sie mir geben?
Sie ist heute sicher erschöpft.
Sie soll sich ausruhen.
Sie wird nicht schlafen können, wenn Sie mit ihr reden.
Natürlich nicht.
Sie haben recht.
Es ist besser, wenn nur ich aufbleibe.
Gut.
Ich schicke Ihnen morgen früh
eine Adresse.
Meine Tochter soll mich dort treffen.
Dafür sorge ich.
Kommissar Kang Hee-sik, nicht wahr?
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Ich stehe in Ihrer Schuld.
Nicht der Rede wert.
Es war mir ein Vergnügen.
Auf Wiedersehen.
Nam-soon!
Hallo?
Nam-ins Vater.
Ich meine,
Nam-soons Vater.
Ich habe unsere Tochter Nam-soon gefunden.
Sie ist gerade bei der Polizei.
Bist du sicher?
Diesmal scheint es echt zu sein.
Ja.
Es ist echt.
Geht es ihr gut?
Natürlich.
Es geht ihr gut.
Nam-soon!
Hier.
Ist es nicht toll in Korea?
Sogar Kleidung wird über Nacht geliefert.
Du solltest schöne, saubere Kleidung tragen, wenn du deine Eltern triffst.
So wissen sie, dass es dir gut geht.
Verstanden.
Hey.
-Das Bad. -Ok.
Tada.
Ich gehe dann mal.
Ok. Viel Glück.
Tschüs.
DROGENEINHEIT OH YOUNG-TAK
Hallo, Young-tak.
Keiner der vorgelegten Beweise wurde positiv auf Drogen getestet.
Wirklich?
Hast du noch etwas gefunden?
Ja, aber ich denke,
das wird es kaum sein.
Ich glaube, ich habe es, Young-tak.
Nam-soon!
-Feuer! -Es brennt!
Hilfe!
Jemand muss mir helfen…
Wir verspäten uns. Ist das in Ordnung?
Ist es nicht.
Es scheint zu brennen.
Da sind Kinder drin. Was sollen wir tun?
Ich sehe Kinder.
-Oje. -Bitte helfen Sie uns!
Was sollen wir tun?
Hilfe!
Hallo.
Alles in Ordnung?
Ich hole euch hier raus. Kommt mit.
Gehen wir.
FEUERWEHR
Mama ist hier. Alles ist gut.
Mein Baby.
Nam-soon.
Die Feuerwehr ist hier!
Nam-soon?
Mama?
Komm her.
Komm schon.
Nam-soon.
MIT DANK AN PARK BO-YOUNG UND PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich lernte nie gern.
Du bist wirklich wie ich.
Ihr Frauen seid nur stark. Ihr seid nicht so schlau.
Klappe, Bong-go.
Ich will jemandem helfen.
Jeder hat irgendwelche Schwächen.
Was wollen Sie?
Den Drahtzieher schnappen.
Sie sind ein beeindruckender Ermittler.
Bei Doogo gibt es Drogen.
Ich glaube, ich muss verdeckt ermitteln.
Ich erhielt einen Tipp,
und die Untersuchung bestätigte ihn.
-Wo? -Irgendwo, wo es Drogen geben könnte.
Beenden wir das schnell und gehen ins Lager.
Du sagtest, du suchst Drogen.
Untertitel von: Judith Kahl