STRONG GIRL NAM-SOON
LEGENDE OM MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN
GEUMJU GROUPS DIREKTØR, HWANG GEUM-JU
PIGEN FRA MONGOLIET, GANG NAM-SOON
EPISODE 3 TRE GENERATIONER
BONG FOTOSTUDIE
Vent lidt.
Du sagde, du kom for at få et pasfoto, ikke?
Jo.
Jeg kan tage det.
Kom med ind.
Hej, godt at møde dig.
Vi mødes igen…
-Hej, Gan I-sik. -Nam-soon.
Vi fangede Airdnd-svindleren og fandt dit pas.
Virkelig? Det er godt at høre.
Så får jeg ikke brug for et pasfoto.
Forstået.
Skal du ikke have taget et billede?
Jaså.
Tak, den herre.
Mange tak.
Jeg bruger ærestitler for første gang i Korea.
Jeg troede ikke, jeg ville sige det.
Vent, unge dame!
Hun har brugt alle dine penge.
Vil du anmelde den kvinde, der snød dig?
Kun en civil retssag giver dig pengene tilbage.
-"Anmelde"? -Selvfølgelig skal du anmelde.
Jeg lægger sag an.
Jeg anmelder dig.
Mit haleben er knust.
Det øjeblik, min numse ramte jorden, efter hun skubbede mig,
mistede jeg bevidstheden.
Da jeg vågnede, følte jeg en ubærlig smerte,
og erkendelsen af, at min røv aldrig bliver den samme.
-Jeg kan ikke cykle mere… -Han skal komme sig i otte uger.
Lægeregninger, kompensation for svie og smerte
og mistet løn for ikke at kunne arbejde.
Du bliver sagsøgt for alt.
Jeg vil ikke lyde sexistisk,
men synes du ikke, det er absurd, at en kvinde kastede en mand 50 meter?
Hvordan forklarer du så hans lægejournal?
Siger du, at lægen løj?
Han må have gjort skade på sig selv andetsteds.
Er du ikke betjent?
Er det, hvad betjente skal gøre?
Det er præcis, hvad betjente gør.
En af vores pligter er at forhindre slette borgere
i at misbruge loven ved at tilsudle uskyldige.
Hun har ret. Jeg gjorde det mod ham.
Jeg skubbede ham.
Jeg er sikker på, han kom til skade.
Anmeld mig.
Jeg bør lære, hvordan tingene fungerer i Korea.
Jeg gør det samme mod svindleren.
Du kan anmelde mig,
og jeg anmelder hende.
Vil du virkelig igennem alt det?
Hvad kan jeg gøre ved det?
Bare så du ved det,
gjorde jeg det kun, fordi din mand skubbede min ven først.
Det skal du vide.
Din mand begyndte.
Jeg kunne ikke lade ham gøre min ven fortræd.
Hvorfor taler du så uformelt, din møgunge?
Sig undskyld til din mand fra mig.
Men ved du hvad?
Jeg brugte kun én finger.
Havde jeg brugt to, kunne han være død.
Hvad?
Jeg er ret stærk.
Jeg vil tage et deltidsjob for at betale hans hospitalsregninger.
Og jeg lægger sag an mod din mand.
Han skubbede trods alt min ven.
Så går jeg.
Du kan ikke bare gå.
Skal jeg synge en sang på vej ud?
GANGHAN POLITISTATION
Hvordan kunne du smadre hans haleben, når du kun er skind og ben?
Det giver ingen mening.
Hej.
-Rart at møde dig. -Hvad er det for en ringetone?
-Vi mødes igen… -Har du lavet den?
Så du kan lære den formelle tale.
At tale sådan til folk vil føre til mindst tre skænderier om dagen
-og gøre dit liv til et helvede. -Du ved,
du er meget flot.
Du
ser meget godt ud.
Er du glad nu?
Du kan altså være høflig.
Rigtig godt.
Er hun Hulk eller hvad?
-Det er løgn! -Hun er fra Mongoliet, ikke?
Hvad i alverden har hun spist?
Efter teltfiaskoen ved Hanfloden
sagde det hjemløse par,
at hun var stærk som en filmsuperhelt.
Hvis du spørger mig, er hun reinkarnationen af Djengis Khan.
Frk. Gang Nam-soon er ikke almindelig.
Hun er superstærk. Utroligt nok.
Jeg så dig drikke Pangtao-øl.
Du dansede også.
I neon-undertøj af alle ting.
Man siger, at mongoler har det bedste syn, ikke?
Ja, naturligvis.
Det var derfor.
Hun så mit undertøj.
Jeg kan ikke tro det.
Hej, frk. Hwang.
Ja.
Hej med dig.
Det er hr. Ryu Si-o, direktør for Doogo.
Du har sikkert hørt om Doogo,
e-handelslogistikfirmaet,
-snart børsnoteret på KOSDAQ. -Jaså.
Det er firmaet, der sælger alt undtagen jord, ikke?
Og det er frk. Hwang Geum-ju.
Intet medlem af klubben har flere penge end hende.
Så
vil jeg lade jer være i fred.
Vi er vist de eneste.
Hvad mener du?
De eneste to medlemmer af Heritage, der ikke er gamle penge.
Er du også nye penge?
Jeg klikker ikke godt med forkælede børn.
De er en flok heldige børn født rige.
Hvad ved de?
Man lærer af at skabe sin egen vej.
Ikke alle
kan hurtigt tjene mange penge.
Det er noget af en mentalitet.
Nå,
men os med nye penge burde se hinanden.
-Kalder. -Kalder.
Kalder.
-Kalder. -Kalder.
Se på det.
-Hvad er det? -Se der.
Spis jer endelig mætte.
Tak, frk. Jung.
Min fornøjelse.
Lad os bede.
-Ja. -Naturligvis.
Jeg er stopmæt.
Det var utroligt.
Det var godt.
Skal vi gå ud i haven og få en kop te?
Hvad er det?
Jeg havde for travlt med at se stedet til at spise ordentligt.
Hvordan kan man være så rig?
Jeg har set mange Gangnam-milliardærer,
men ingen, der er så rige.
Hvordan kan vi hjælpe?
Sekretæren skal væk, før vi ransager soveværelset.
Faktisk
har jeg ombestemt mig.
-Hvad? -I kan sikkert forstå det,
nu hvor I har set stedet.
Jeg forbliver…
…hendes datter.
Du er grådig, Hwa-ja.
Falskhed holder ikke længe.
Se for eksempel det falske Rolax, jeg fik i Shenzhen.
Belægningen forsvandt og gav mig udslæt.
Min hud stinker nærmest af jern nu.
Derfor kalder de mig "Iron Man", når jeg arbejder.
Jeg holder, hvis jeg smider den ægte vare ud.
Det er en mongolsk ger.
Hun er stærk som en okse.
Hun har en hammer som arm.
Pigen er fra Mongoliet
og leder efter sin mor.
Jeg tror, hun er Gang Nam-soon.
Hun er ikke koreaner,
så politiet er ligeglade, hvis hun dør.
Lad os skaffe hende af vejen.
Foreslår du mord?
Min mor opfylder alle mine ønsker.
Og jeg vil gøre
det samme for jer.
Pigens styrke er ufattelig.
Ifølge min mor.
I alene kan ikke hamle op med hende.
Så saml alle…
…og tilintetgør hende.
Jeg havde parkeret hernede,
og jeg vågnede til det her i morges.
Hvem, foreslår du, gjorde det?
Den skøre, gamle heks, der ringede!
Hej.
Med "skør, gammel heks" mener du så mig?
Vent. Var det dig?
At dømme efter hendes stemme er hun helt sikkert den gamle heks!
Hvis jeg er en skør, gammel heks,
er du en endnu mere skør skid.
Hvordan kan en uduelig skiderik som dig bo i dette luksuskompleks?
Jeg får lyst til at flytte.
Hvad?
Er du gået fra forstanden?
Gå væk.
Det er en parkeringsplads.
Plads reserveret til beboere.
Man hænger ikke bare ud her.
Lad os tage til stationen.
Jeg vil gerne bruge den plads,
når man tænker på, hvor meget jeg betaler.
Min bil.
Du væltede virkelig bilen med dine bare næver.
"Direktør Gil Joong-gan fra Majang-dong Slagterforbundet"?
Så du er den legendariske dronning af Majang-dong?
Har du hørt om mig?
Laver du sjov? Jeg ved alt om KVGH.
Med en ko på venstre skulder og en gris på højre,
blev du en legende, da du tog kontrol over Majang-dong.
En legende? Du smigrer mig.
Kender du hende, kriminalassistent Jang?
Hun er en legende blandt folkene på Seongdong Politistation.
Hvordan kunne jeg ikke kende hende?
Legenden begyndte i 1983,
da gangstere kontrollerede de små forretninger,
og anarkiet herskede i gaderne.
Landets mest voldelige kartel,
Seomun-banden, hærgede Majang-dong
for at tage kontrol over distriktet.
Den lille Gil Joong-gan
gik ned ad gaden, som hendes navn antyder.
Rygtet siger,
at hun havde født tre dage forinden.
Majang-dong
er et helligt sted, der leder nationens sunde kødspisende kultur.
Det bør ikke kontrolleres eller domineres af en privat part.
Markedet skal forblive
som forbrugerens sted, af forbrugeren og for forbrugeren,
uden at blive besudlet af blod.
Hvis I virkelig er gangstere,
så lad os afgøre det med en rigtig kamp!
-Med hvem? -Mig.
Lad os gøre det uden våben.
Lad os holde kødet intakt.
Kød betyder mest i Majang-dong.
Brækkede knogler kan jo stadig sælges.
Smukke dreng.
-Ja, chef. -Kom an.
-Chef. -Du er den bedste.
Godt gået!
Hvor vover du at slå mig?
Freden blev genoprettet i Majang-dong.
Ingen gangster har været i Majang-dong siden.
Seongdong Politis enhed for voldskriminalitet måtte fyre folk.
Hej.
Få en vurdering af bilen.
Hvis du vender den om, er kun taget ridset.
Det er ikke så slemt.
Jeg var forsigtig nok til at minimere skaderne.
Hvad med kompensationen for mine følelsesmæssige kvaler?
Bilen, jeg elsker og værdsætter, blev vendt på hovedet.
Du har hørt et par ting, hva'?
Hej!
Hvad så med mine følelsesmæssige kvaler?
Hør her, betjente.
Jeg skaber ikke problemer, hvis jeg er overladt til mig selv.
Jeg skulle til at køre min bil ud,
da jeg så, at denne idiot blokerede min.
Parkeringspladsen ved vores bygning har nok plads,
så hans parkering kan kun betyde, at han var fuld.
Jeg var ikke fuld.
Parkerede du ulovligt, mens du var ædru?
Er du psykopat eller hvad?
Hvad?
Den gamle heks må have et dødsønske.
Er du vanvittig?
Du må hellere vare din mund.
Din grimme møgunge.
Jeg ringede til ham for at bede ham fjerne sin bil,
men han svarede med respektløse fornærmelser.
Hvad var det nu?
"En gammel heks som dig bør blive hjemme og passe sine børnebørn"?
Jeg optog det faktisk.
Skal jeg afspille det for jer?
Jeg lader jer høre det.
Hold nu op.
Du kommer til dig selv om en time,
læn dig op ad væggen, ikke op ad mig.
Giv ham noget koldt vand.
Han skal være vågen til afhøringen.
-Ja. -Du godeste.
For en fyr på hans størrelse er han ubrugelig.
Jeg sender dig optagelsen af hans verbale overfald,
så giv mig dit nummer.
Klart.
-Værsgo. -Godt.
Jeg er sulten. Det er langt over spisetid.
Jeg tager hjem.
Naturligvis. Pas på dig selv.
Vi tales ved.
Spis kød, kriminalbetjent. Sådan bliver du så stærk som mig.
Det skal jeg huske.
Så smutter jeg.
Hav en god dag.
Hej,
køb noget mundskyl på vej hjem.
Din ånde stinker.
Skider du gennem munden eller hvad?
Hvad skal jeg gøre med hende?
Bong-soon!
Er du okay? Kom du til skade?
Jeg har det fint.
Selvfølgelig kom du ikke til skade.
Hvad var det denne gang?
Jeg gjorde ikke noget galt, som altid.
Hej, jeg er Ahn Min-hyuk, frk. Do Bong-soons mand.
Jaså.
Kan du forklare, hvad der skete?
De brød ind på et internat for efterladte hunde
og stak af med nogle af dem.
Så solgte de dem til en hundekamparena.
Nu går du så langt som til at redde hunde?
Har du ikke travlt nok med menneskeracen?
Det er vist bare mig.
Hvad får hende hurtigst ud herfra?
Min kone bruger ikke unødig vold.
Det kan jeg bekræfte.
Men vi bør stadig lytte til dem.
Okay, lad os høre.
Fortæl kriminalbetjenten, hvad I gjorde ved de hunde,
som ikke kan tale for sig selv.
Hvorfor siger I ikke noget?
Som du kan se,
slog hun dem specifikt på kæberne.
Så vi har svært ved at få deres vidneudsagn.
Men jeg holdt igen.
Ti stille.
De vil lægge sag an, så hvad siger du?
De kan gøre det. Jeg ringer til mine advokater.
Lad dem lægge sag an.
Disse mænd begik dyremishandling.
Det eneste, min kone er skyldig i,
er at forsvare efterladte dyr inden for lovens rammer.
Præcis.
Jeg slår aldrig nogen, der ikke fortjener det.
Stille!
I to er utrolige. Var tæskene ikke nok?
Jobbet ser ud til at være udført af en i min familie.
Jeg er Gil Joong-gan fra Gangnam.
Du godeste.
Goddag.
Jeg er Do Bong-soon fra Dobong.
Undskyld.
Du har besværet dig med at løse et problem i mit område.
Det har været hektisk her i Gangnam på det seneste.
Vi må oppe os.
Vi er ikke gangstere med bestemte områder.
Vi bør dække over hinanden,
når behovet er der.
-Min Min, sig hej. -Ja.
Hun er familie.
Mød frk. Gil Joong-gan fra Majang-dong.
Hej, jeg hedder Ahn Min-hyuk.
Du godeste.
Du stråler som en skål slikket ren af en hund.
Jeg hørte, du var gift med et skår.
I er et fantastisk par.
I skændes sikkert aldrig.
Jeg har ikke en chance.
Jeg håber, det ordner sig her.
Vi ses.
Klart. Hav en god dag.
-Pas på dig selv. -Du er flot.
Tak.
-Pas på dig selv. -Pas på dig selv.
Okay.
Det er på tide, du indsamler deres vidneudsagn.
-Ja. -Her.
I kan måske ikke tale,
men I har stadig fingre, der fungerer.
Skriv.
Sådan.
Jeres samarbejde er beundringsværdigt.
Det er ikke vores første tur i manegen.
Vi må skynde os tilbage til vores børn.
Med "vi" mener jeg mig.
Hvad sker der?
Fortsæt med jeres udsagn, okay?
Jeg har travlt nok.
Alt det arbejde har gjort mig sulten.
-Er du sulten? -Ja.
-Hvad med stegt kylling? -Ja.
Du ser så smuk ud i dag.
Det er næsten for meget.
Det føltes som skæbnen.
Jeg tror, hun var Nam-soon.
Nam-soon må være i dine tanker konstant,
eftersom du troede, hun var en tilfældig kunde.
Det er ikke det.
Jeg mærkede en prikken, da jeg så hende.
Jeg tror bare ikke, Hwa-ja er min datter.
Nej. Selv mor er enig.
Virkelig? Har du talt med hende for nylig?
Naturligvis ikke.
Jeg overhørte hende tale med frk. Jung.
Nå, men jeg har bestilt seks sandwich.
Du spiser alt for meget. Det bliver din visse død.
Jeg vil også gerne stoppe med at spise.
Jeg lider også, far.
Det er ikke, fordi jeg vil spise.
Der må være noget galt med mit hoved.
Alt smager bare så godt.
Det tager livet af mig.
Du kan ikke fortsætte sådan, Nam-in. Du er afhængig af kulhydrater.
Hvorfor er der ikke afvænning til det?
Bed din mor åbne en.
Som om jeg vil tale med hende.
Vi har modtaget en ny portion kaffebønner fra Tanzania i dag.
-Det giver en anden eftersmag. -Tak.
Tak, hr. Seo.
Far, lad mig præsentere dig for caféens nye barista.
Jaså.
Han er et sandt talent, der vandt hovedprisen
i Barista-verdensmesterskabet 2018.
Jeg håber, du vil hjælpe ham.
Jeg burde spørge ham om det samme.
Så hyg jer.
-Nam-in? -Ja?
Giv mig en tarotkortlæsning om Nam-soons opholdssted.
Okay.
Imens alting smuldrer,
som skæbnen, kommer en frelser til undsætning…
Møder vi hende eller ej?
Drop skuespillet og sig det.
Hun kommer denne vej.
Hr. Bae Hyeon-sik, du får en generaluniform.
Jeg er tilbage efter frokost.
Hvad med mig? Jeg vil også have den her på.
Glem det.
Den der er din.
Vrid deres ben!
-Vrid deres ben! -Javel.
Tak!
Hvorfor tjekkede du ikke rekvisitterne?
De er helt nye. Hvorfor knækkede de?
Det må du undskylde. Jeg skulle have slappet mere af.
Hvad fanden?
Må jeg ikke være general i stedet?
General, min bare.
Bare spil den rolle, du fik tildelt.
Men jeg ville være god til at spille en.
Virkelig? Så rejs dig op.
Du får pindene i stedet.
Pinde? Ligesom de stave, generalerne bruger?
Begynd tæskene!
GANGHAN POLITIDISTRIKT
Det er Kang Hee-sik fra DIU.
Må jeg få et baggrundstjek
på alle Air Mong-passagerer fra den dag?
-Godt. -Kom så, Hee-sik.
Chamma er færdig.
Forstået.
Et andet kriminalteknisk hold gennemgår det lige nu,
men forbryderne ødelagde beviserne, før de smuttede.
De er umulige at fange.
De har sikkert ødelagt IP-adressen.
De telefoner får os ingen vegne.
Narkohandlere er altid et skridt foran politiet.
Hallo?
Hvad?
Er en af passagererne død?
Ja, send den.
Hun kom først til landet for nylig,
men hun er allerede død.
Genkender du hende?
Ja.
Vent på mig.
Han tager altid afsted alene.
Vent på mig!
Det var den samme substans, der blev fundet i den afdøde Park Gwang-ja.
Virkelig?
Det er ikke kokain eller metamfetamin.
Det virker som et syntetisk stof.
-Det er heller ikke fentanyl, vel? -Nej.
Det er noget nyt.
En detaljeret analyse vil fortælle os mere,
men stoffet kan være skræmmende.
Døde hun, selvom der kun var lidt i hendes mave?
Hvis fentanyl var en hund, ville det her være en ulv.
Her er en gave til jer.
Stoffet i hendes system
er identisk med denne modermælkserstatning.
Det er det samme stof.
Lad os se.
Hvad er det?
Det er svært at tro,
at nogen boede her i betragtning af manglen på mad.
Der er kun vand og øl i køleskabet.
Du så hendes lig.
Hun havde tabt over ti kilo.
Hendes krop afviste mad.
Det betyder, at stoffet forhindrede hende i at spise.
Stofferne blev smuglet ind i en af hendes ejendele.
Det var forklædt som noget, vi aldrig ville tænke på.
Der er intet her.
Lad os gå. Det er en nitte.
Okay.
MADBOD MED KÆRLIGHED
Hvad i alverden?
Hvorfor får vi forskellig mad?
Må jeg ikke også få det?
Jøsses. Du er statist, så opfør dig som en.
Du kan ikke få samme mad som hovedrolleindehaverne.
Vi arbejder sammen og lige hårdt.
Hvorfor får vi forskellig mad?
Du arbejdede ikke engang. Hvorfor spiser du det?
-Vil du fyres? -Nej, men måske vil du!
-Mig? -Uanset hvad,
spiser jeg det.
-Spis det her. -Hej.
-Stop det. -Hvad sker der?
-Hvem laver ballade? -Instruktør.
En statist kræver mad fra madboden.
Så fyr hende.
Hvem slæbte hende herind?
Hvorfor fyrer du mig,
når jeg har arbejdet så hårdt?
Du kan blive fyret!
Du sidder bare bag kameraet og råber.
Flyt dig.
Væk!
Ring efter en madbod til.
En er ikke nok.
I kan spise senere.
I fortjener det ikke.
Jeg elsker din personlighed.
Hvad hedder du,
søde lille dame?
Jeg kan ikke lide dig.
Forsvind!
ARABESQUE-CROWN TOP LUKSUSPARK-PALÆ
Jeg kommer ind.
Hun er her ikke.
Jeg er bekymret, når hun er i ger'en, og når hun ikke er.
Vent lidt. Hvorfor bekymrer jeg mig om hende?
Nej, at bekymre sig er det rigtige at gøre,
for jeg er en god politibetjent.
GAN I-SIK
Hvor er det sjovt.
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
Hvor er hun, og hvad laver hun?
-Hallo? -Hee-sik, det er mig.
Hej.
Jeg undersøgte de savnede børn, som du bad om.
Fra 2006 til 2023
blev der anmeldt 23 savnede personer i Mongoliet.
-Ja. -De fleste var over 20.
Kun fire sager handlede om forsvundne børn.
Virkelig?
Jeg sender oplysningerne til din telefon.
HAN HYE-WON, SYV ÅR, FORSVANDT I 2006
PARK SU-HWAN, TI ÅR, FORSVANDT I 2008
GANG NAM-SOON, FEM ÅR, FORSVANDT I 2006
Gang Nam-soon?
FAR: GANG BONG-GO
MOR: HWANG GEUM-JU
FANDT DATTER DEN 30. SEPTEMBER 2023
EN FILANTROPISK ORGANISATION GRUNDLAGT AF DONNA SMITH I 1883
KLIK PÅ DEN ØNSKEDE KATEGORI
Først
begynder jeg i det små.
KRIGEN MOD STOFFER
Holder du øje med Hwa-ja?
Hun så ud til at pønse på noget under middagen i går.
Hvor er hun lige nu?
Jeg fik hende skygget.
Jeg fortæller dig, hvor hun er, hver gang jeg hører noget.
Vær sød ved hende.
Hun er en stakkel.
Vi har ikke ret til at behandle andre dårligt.
Hvis jeg behandler nogen dårligt,
vil andre behandle min Nam-soon dårligt.
Sådan er verden.
Er du okay?
-Hvem er du? -Du anmeldte mig.
-Kan du huske ger'en ved Hanfloden Park? -Nå ja.
Det var hende, der fik mig til at flyve.
Av, mine hofter.
Her. Tag den indtil videre.
-Hvad er det? -Du får mere, når jeg får noget.
Det er alt, jeg har.
For resten, hvordan vidste du, hvilken stue jeg var på?
Din kone fortalte mig det.
Hun lagde endda sag an på dine vegne.
Din kone er sød, selvom hun taler grimt.
Nå, men vi ses.
-Vent… -Hej.
Jeg lægger også sag an.
Du skubbede min ven, ikke?
Men…
Dit svin! Du mødte hende nok i din cykelklub.
Hvem er den kvinde?
Jeg havde ikke en affære!
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
-Jeg dræber dig! -Hvad er deres problem?
-Svar mig med det samme! -Hej.
Rart at møde dig. Vi mødes igen.
FLOT VAGABOND 1
Hallo?
Hvor er I? Har I spist?
Flyt dig.
-Hun er her ikke. -Hun er her ikke.
Forstået.
Hvorfor er hun ved et telt ved Hanfloden?
Og?
Gav de dig så en større rolle?
Ja.
Du ved, hvordan man klarer sig, Nam-soon.
Det er fascinerende.
Du er stærkere end Wonder Woman.
Hvorfor er du så stærk?
Det ved jeg heller ikke.
Jeg har lagt et godt ord ind for jer,
så vær der til næste optagelse.
De lovede også jer jobs.
Tak. Du godeste.
Nu hvor jeg har et hjem, føler jeg mig motiveret.
Jeg begynder at tjene penge nu.
Tak, Nam-soon.
Dette er GoldBlue-nummeret,
og dette er frk. Hwangs private nummer.
-Tak. -Hvad var det?
De fjerner ger'erne.
Vi har lige fået en anmeldelse om bøller, der flår dem ned.
Tag derud. Skynd jer.
GANGHAN POLITISTATION
Hvad har I gang i?
I har ødelagt mit hus.
Saml det igen.
Saml begge huse!
Hvis ikke,
kommer I til at betale.
Du godeste.
Jeg ryster af skræk.
Så kom an.
Stop den møgunge!
Bid hende!
METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER-TÅRN
Hvad gør vi?
Vi havde endelig tag over hovedet.
Hvad gør vi nu?
Gang Nam-soon!
Så det var sandt.
Er du okay?
Jeg skal ikke betale deres hospitalsregninger, vel?
Det var dem, der startede det.
Hvor i alverden skal jeg sove i nat?
Græd ikke. Jeg bygger den til jer igen.
Bare rolig.
Det var grådigt af os
at drømme om at have et hjem.
Kom så.
Jeg sætter pris på alt, du har gjort for os, Nam-soon.
Jeg glemmer det ikke.
Hvor tager du hen?
Som du ved,
ligger hele landet åbent for os.
Bare rolig.
For resten,
kan du sørge for, at Nam-soon
har et sted at bo?
Jeg smutter.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg vil hellere blive hos dem.
Forstå hentydningen, okay?
Hvorfor være det tredje hjul?
De vil være i fred.
Kom med mig.
Hvor skal vi hen?
Hjem til mig.
Du bør gå i bad først.
Du må være badet i sved efter at have onduleret 20 mænd.
Det er fint. Du behøver ikke takke mig eller have det skidt med det.
Okay? Det er min pligt at…
Hvor blev hun af?
Ville man kalde det Gangnam Style eller mongolsk stil?
Hun spilder ikke et øjeblik.
Det er mig.
Anhold dem på gerningsstedet og afhør dem.
Det var ikke almindelige bøller.
Tak.
Hej, betjent! Giv mig noget at tage på.
Forstået.
Som om jeg har noget dametøj.
Jeg hænger det på dørhåndtaget.
Det er mit, men det er alt, jeg har lige nu.
Forstået.
Høflig og uhøflig på en og samme tid.
Hallo?
Inspektør Kang, det er Yeo Ji-hyeon.
Vi fandt ud af, hvem der beordrede angrebet på ger'erne.
Hun hedder Ri Hwa-ja.
Hendes rigtige navn er Lee Myung-hee.
Hendes mor er Hwang Geum-ju, hvis nummer du fik i dag.
Jeg havde på fornemmelsen, hun ikke var Nam-soon,
men hun var så fræk at lyve og narre os.
Den forbandede møgunge.
Jeg er hjemme.
Velkommen tilbage.
Du bør hvile dig.
Ja?
Er det frk. Hwang Geum-ju?
Ja, det er mig.
Hej, jeg er inspektør Kang Hee-sik fra Seoul Politi.
Jaså. Hvad drejer det sig om?
Jeg hører, du leder efter din datter.
Gang Nam-soon, korrekt?
Det er korrekt.
Er det sandt,
at du fandt hende?
Nej.
Det troede jeg,
men hun var ikke min datter.
Jaså.
Så vil jeg gerne videregive nogle oplysninger.
Har du virkelig noget,
inspektør Kang?
Hallo?
Kender du tilfældigvis min datter?
Det tror jeg.
Hvor er hun
lige nu?
Du hører fra mig.
Hvor skal jeg sove?
Nå ja.
Nam-soon, jeg tror, jeg har fundet din mor.
Hej, det er mig.
Ja, frk. Hwang.
Skaf mig alt om en politibetjent ved navn Kang Hee-sik,
inklusive hvilken enhed, han er i.
-Hurtigt. -Javel. Jeg går straks i gang.
En enkelt pige fældede
20 koreansk-kinesiske mænd i alt?
Det var det, jeg sagde.
Ikke engang politichef Park har set noget lignende før.
Vi har brug for vores eget uafhængige område.
Det er irriterende at dele med et lokalt distrikt.
Hvordan kan det ske, når vi er en hemmelig enhed?
Præcis. Hvorfor skulle de samle os med dem
efter at have dannet en hemmelig specialenhed?
Der er kun ti narkoenheder i Seoul.
Med den eksponentielle stigning i narkorelaterede forbrydelser
blev denne hemmelige efterforskningsenhed dannet i hemmelighed
efter generaldirektørens ordre.
Så vi skal bare fange og anholde Gangnam-narkomaner.
Glem ikke det et øjeblik.
Tag jer ikke af trivielle sager.
Der er intet trivielt ved det.
Trivielt, min bare. Det er stort.
En pige fældede dem ene mand.
Jeg er enig i, det er latterligt.
Nå, men hvor er Hee-sik og Young-tak?
Det er deres fridag.
De har arbejdet ti dage i træk.
Fandt de noget?
Hallo,
lad nu drengene hvile sig på deres fridag.
Hvis det også er det, du vil,
så forlad styrken
og hvil dig, til du dør på Seoul Station.
Det er godt.
Skat, jeg har spist kanterne.
Du kan få tunen i midten.
Virkelig, frk. No?
Jeg er rørt.
Men…
…det, der før var trekantet, er nu rundt.
En tårevædet trekantet gimbap.
Lad os huske denne dag for evigt.
Spis op, og gå i seng.
Måske skulle vi gemme det til i morgen.
-Virkelig? -Ja.
-Du fryser, ikke? -Det gør jeg.
Tak.
Nu ser jeg hele billedet.
Hende, der bestilte mordet på ger'erne, var din bedrager.
Hun må hade, at du er i live.
Din mor…
…har ledt efter dig i 20 år.
Hun begyndte at være vært for en årlig styrkekonkurrence for ti år siden.
Da hendes datter er stærk,
var det hendes måde at finde dig på.
Men en bedrager dukkede op i stedet.
Men hun opdagede sandheden.
Har begge mine forældre
det godt?
Hallo?
Frue, inspektør Kang er i 36. klasse på Koreas Nationale Politiuniversitet.
Han er med i en specialenhed under SMPA.
Enheden udfører hemmelige operationer og opererer fra Ganghans politistation.
En specialenhed?
Du kan sove her.
Hvor skal du så sove?
Jeg kan sove i det andet værelse.
Forstået. Godnat.
Hvad er historien bag din styrke?
Hvordan kan man være så stærk?
Jeg ved det ikke.
Selv i Mongoliet
mødte jeg aldrig en mand, der var stærkere end mig.
Jeg tror…
…du har superkræfter.
Det samme gælder din mor.
Også min mor?
Det er sent. Få noget søvn.
Jeg vil takke dig,
fordi du fandt min mor.
Jeg afgav et løfte.
Jeg holdt det bare.
Det er Hwang Geum-ju.
Ja. Jeg skulle lige til at ringe.
Hvor er…
…min datter?
Hun er her hos mig.
Må jeg tale med hende?
Hun er udmattet i dag.
Hun skal hvile sig.
Hun får nok ikke sovet, hvis du taler med hende i aften.
Naturligvis ikke.
Du har ret.
Det er bedst, det kun er mig, der er oppe i nat.
Ja.
Jeg sender dig en adresse
i morgen tidlig.
Bed min datter møde mig der.
Det skal jeg nok.
Inspektør Kang Hee-sik, ikke?
Jeg takker dig af hele mit hjerte.
Jeg vil altid være dig taknemmelig.
Ingen årsag.
Fornøjelsen var på min side.
Farvel.
Nam-soon.
Hallo?
Nam-ins far.
Jeg mener,
Nam-soons far.
Jeg har fundet vores datter Nam-soon.
Hun er hos politiet.
Er du sikker?
Er det ægte denne gang?
Ja.
Det er ægte.
Er hun okay?
Selvfølgelig.
Hun har det fint.
Nam-soon.
Her.
Er det ikke fantastisk at bo i Korea?
Selv tøj bliver leveret natten over.
Du bør have pænt, rent tøj på, når du skal møde dine forældre.
Så ved de, at du har klaret dig godt.
Forstået.
Hej.
-Badeværelset. -Godt.
Sådan.
Jeg smutter.
Godt. Held og lykke.
Farvel.
DIU OH YOUNG-TAK
Hej, Young-tak.
Ingen af de beviser, vi afleverede, testede positive for stoffer.
Virkelig?
Har du fundet andet?
Jeg har noget,
men jeg tror ikke, det er det.
Jeg tror, jeg har fundet det, Young-tak.
Nam-soon.
-Brand! -Det brænder!
Hjælp mig!
En eller anden, hjælp…
Vi er lidt sent på den. Er det i orden?
Det er ikke i orden.
Der er vist en ildebrand.
Der er børn derinde. Hvad gør vi?
Jeg kan se børn deroppe.
-Du godeste. -Hjælp os!
Hvad gør vi?
Hjælp!
Hej.
Er I okay?
Jeg får jer ud herfra. Kom nu.
Kom så.
BRANDVÆSENET
Mor er her. Det er okay.
Min skat.
Nam-soon!
Brandbilen er her!
Nam-soon?
Mor?
Kom her.
Kom nu.
Nam-soon!
SÆRLIG TAK TIL PARK BO-YOUNG OG PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har aldrig kunnet lide at studere.
Du er virkelig ligesom mig.
I damer er skabt til styrke. I er ikke så kloge.
Hold kæft, Bong-go.
Jeg vil gerne hjælpe nogen.
Alle mangler noget.
Sig, hvad du vil have.
Jeg vil gerne fange hjernen bag.
Du er en imponerende efterforsker.
Der er stoffer hos Doogo.
Jeg må vist gå undercover.
Jeg fik et tip,
og opfølgningen beviste, at den var solid.
-Hvor? -Et sted, hvor der kan være stoffer.
Lad os få det overstået og komme ind på lageret.
Du sagde, du skulle finde stoffer.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen