1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
LEGENDE OM MAJANG-DONG,
GIL JOONG-GAN

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
GEUMJU GROUPS DIREKTØR,
HWANG GEUM-JU

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
PIGEN FRA MONGOLIET,
GANG NAM-SOON

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
EPISODE 3
TRE GENERATIONER

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,596
BONG FOTOSTUDIE

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,513
Vent lidt.

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Du sagde, du kom
for at få et pasfoto, ikke?

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Jo.

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Jeg kan tage det.

11
00:01:26,753 --> 00:01:27,670
Kom med ind.

12
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
Hej, godt at møde dig.

13
00:01:33,259 --> 00:01:34,135
Vi mødes igen…

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
-Hej, Gan I-sik.
-Nam-soon.

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
Vi fangede Airdnd-svindleren
og fandt dit pas.

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Virkelig? Det er godt at høre.

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Så får jeg ikke brug for et pasfoto.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
Forstået.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Skal du ikke have taget et billede?

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,907
Jaså.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Tak, den herre.

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,708
Mange tak.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Jeg bruger ærestitler
for første gang i Korea.

24
00:02:10,463 --> 00:02:11,965
Jeg troede ikke, jeg ville sige det.

25
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
Vent, unge dame!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Hun har brugt alle dine penge.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Vil du anmelde den kvinde, der snød dig?

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Kun en civil retssag
giver dig pengene tilbage.

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
-"Anmelde"?
-Selvfølgelig skal du anmelde.

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Jeg lægger sag an.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Jeg anmelder dig.

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
Mit haleben er knust.

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
Det øjeblik, min numse ramte jorden,
efter hun skubbede mig,

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
mistede jeg bevidstheden.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
Da jeg vågnede,
følte jeg en ubærlig smerte,

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
og erkendelsen af,
at min røv aldrig bliver den samme.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
-Jeg kan ikke cykle mere…
-Han skal komme sig i otte uger.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Lægeregninger,
kompensation for svie og smerte

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
og mistet løn for ikke at kunne arbejde.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Du bliver sagsøgt for alt.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Jeg vil ikke lyde sexistisk,

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
men synes du ikke, det er absurd,
at en kvinde kastede en mand 50 meter?

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Hvordan forklarer du så hans lægejournal?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Siger du, at lægen løj?

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Han må have gjort skade
på sig selv andetsteds.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Er du ikke betjent?

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Er det, hvad betjente skal gøre?

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Det er præcis, hvad betjente gør.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
En af vores pligter er
at forhindre slette borgere

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
i at misbruge loven
ved at tilsudle uskyldige.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Hun har ret. Jeg gjorde det mod ham.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Jeg skubbede ham.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Jeg er sikker på, han kom til skade.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Anmeld mig.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Jeg bør lære,
hvordan tingene fungerer i Korea.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
Jeg gør det samme mod svindleren.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Du kan anmelde mig,

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
og jeg anmelder hende.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Vil du virkelig igennem alt det?

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Hvad kan jeg gøre ved det?

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Bare så du ved det,

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
gjorde jeg det kun,
fordi din mand skubbede min ven først.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Det skal du vide.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Din mand begyndte.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Jeg kunne ikke lade ham
gøre min ven fortræd.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Hvorfor taler du så uformelt, din møgunge?

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Sig undskyld til din mand fra mig.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Men ved du hvad?

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
Jeg brugte kun én finger.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Havde jeg brugt to, kunne han være død.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Hvad?

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Jeg er ret stærk.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Jeg vil tage et deltidsjob
for at betale hans hospitalsregninger.

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Og jeg lægger sag an mod din mand.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Han skubbede trods alt min ven.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Så går jeg.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Du kan ikke bare gå.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Skal jeg synge en sang på vej ud?

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
GANGHAN POLITISTATION

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
Hvordan kunne du smadre hans haleben,
når du kun er skind og ben?

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Det giver ingen mening.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Hej.

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
-Rart at møde dig.
-Hvad er det for en ringetone?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
-Vi mødes igen…
-Har du lavet den?

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Så du kan lære den formelle tale.

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
At tale sådan til folk vil føre
til mindst tre skænderier om dagen

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
-og gøre dit liv til et helvede.
-Du ved,

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
du er meget flot.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Du

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
ser meget godt ud.

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Er du glad nu?

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Du kan altså være høflig.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Rigtig godt.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Er hun Hulk eller hvad?

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
-Det er løgn!
-Hun er fra Mongoliet, ikke?

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Hvad i alverden har hun spist?

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
Efter teltfiaskoen ved Hanfloden

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
sagde det hjemløse par,

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
at hun var stærk som en filmsuperhelt.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Hvis du spørger mig,
er hun reinkarnationen af Djengis Khan.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Frk. Gang Nam-soon er ikke almindelig.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Hun er superstærk. Utroligt nok.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
Jeg så dig drikke Pangtao-øl.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Du dansede også.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
I neon-undertøj af alle ting.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Man siger,
at mongoler har det bedste syn, ikke?

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Ja, naturligvis.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
Det var derfor.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Hun så mit undertøj.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Jeg kan ikke tro det.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Hej, frk. Hwang.

112
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Ja.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Hej med dig.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Det er hr. Ryu Si-o, direktør for Doogo.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Du har sikkert hørt om Doogo,

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
e-handelslogistikfirmaet,

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-snart børsnoteret på KOSDAQ.
-Jaså.

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
Det er firmaet,
der sælger alt undtagen jord, ikke?

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
Og det er frk. Hwang Geum-ju.

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Intet medlem af klubben
har flere penge end hende.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Så

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
vil jeg lade jer være i fred.

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Vi er vist de eneste.

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
Hvad mener du?

125
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
De eneste to medlemmer af Heritage,
der ikke er gamle penge.

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
Er du også nye penge?

127
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
Jeg klikker ikke godt med forkælede børn.

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
De er en flok heldige børn født rige.

129
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Hvad ved de?

130
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Man lærer af at skabe sin egen vej.

131
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Ikke alle

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
kan hurtigt tjene mange penge.

133
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Det er noget af en mentalitet.

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Nå,

135
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
men os med nye penge burde se hinanden.

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
-Kalder.
-Kalder.

137
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Kalder.

138
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
-Kalder.
-Kalder.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Se på det.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
-Hvad er det?
-Se der.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Spis jer endelig mætte.

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Tak, frk. Jung.

143
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Min fornøjelse.

144
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Lad os bede.

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
-Ja.
-Naturligvis.

146
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Jeg er stopmæt.

147
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Det var utroligt.

148
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
Det var godt.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Skal vi gå ud i haven og få en kop te?

150
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Hvad er det?

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Jeg havde for travlt med at se stedet
til at spise ordentligt.

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Hvordan kan man være så rig?

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Jeg har set mange Gangnam-milliardærer,

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
men ingen, der er så rige.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Hvordan kan vi hjælpe?

156
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Sekretæren skal væk,
før vi ransager soveværelset.

157
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Faktisk

158
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
har jeg ombestemt mig.

159
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
-Hvad?
-I kan sikkert forstå det,

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
nu hvor I har set stedet.

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
Jeg forbliver…

162
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
…hendes datter.

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Du er grådig, Hwa-ja.

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Falskhed holder ikke længe.

165
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Se for eksempel det falske Rolax,
jeg fik i Shenzhen.

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Belægningen forsvandt og gav mig udslæt.

167
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Min hud stinker nærmest af jern nu.

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Derfor kalder de mig "Iron Man",
når jeg arbejder.

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Jeg holder,
hvis jeg smider den ægte vare ud.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
Det er en mongolsk ger.

171
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Hun er stærk som en okse.

172
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Hun har en hammer som arm.

173
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Pigen er fra Mongoliet

174
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
og leder efter sin mor.

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Jeg tror, hun er Gang Nam-soon.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Hun er ikke koreaner,

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
så politiet er ligeglade, hvis hun dør.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Lad os skaffe hende af vejen.

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Foreslår du mord?

180
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Min mor opfylder alle mine ønsker.

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Og jeg vil gøre

182
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
det samme for jer.

183
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Pigens styrke er ufattelig.

184
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Ifølge min mor.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
I alene kan ikke hamle op med hende.

186
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
Så saml alle…

187
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
…og tilintetgør hende.

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Jeg havde parkeret hernede,

189
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
og jeg vågnede til det her i morges.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Hvem, foreslår du, gjorde det?

191
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Den skøre, gamle heks, der ringede!

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Hej.

193
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
Med "skør, gammel heks" mener du så mig?

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Vent. Var det dig?

195
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
At dømme efter hendes stemme er
hun helt sikkert den gamle heks!

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Hvis jeg er en skør, gammel heks,

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
er du en endnu mere skør skid.

198
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Hvordan kan en uduelig skiderik
som dig bo i dette luksuskompleks?

199
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Jeg får lyst til at flytte.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Hvad?

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Er du gået fra forstanden?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Gå væk.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Det er en parkeringsplads.

204
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Plads reserveret til beboere.

205
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
Man hænger ikke bare ud her.

206
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Lad os tage til stationen.

207
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Jeg vil gerne bruge den plads,

208
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
når man tænker på, hvor meget jeg betaler.

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Min bil.

210
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Du væltede virkelig bilen
med dine bare næver.

211
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Direktør Gil Joong-gan
fra Majang-dong Slagterforbundet"?

212
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Så du er den legendariske
dronning af Majang-dong?

213
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Har du hørt om mig?

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Laver du sjov? Jeg ved alt om KVGH.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Med en ko på venstre skulder
og en gris på højre,

216
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
blev du en legende,
da du tog kontrol over Majang-dong.

217
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
En legende? Du smigrer mig.

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Kender du hende, kriminalassistent Jang?

219
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Hun er en legende blandt folkene
på Seongdong Politistation.

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
Hvordan kunne jeg ikke kende hende?

221
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
Legenden begyndte i 1983,

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
da gangstere kontrollerede
de små forretninger,

223
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
og anarkiet herskede i gaderne.

224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Landets mest voldelige kartel,

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Seomun-banden, hærgede Majang-dong

226
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
for at tage kontrol over distriktet.

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Den lille Gil Joong-gan

228
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
gik ned ad gaden, som hendes navn antyder.

229
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Rygtet siger,

230
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
at hun havde født tre dage forinden.

231
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Majang-dong

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
er et helligt sted, der leder
nationens sunde kødspisende kultur.

233
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Det bør ikke kontrolleres
eller domineres af en privat part.

234
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
Markedet skal forblive

235
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
som forbrugerens sted,
af forbrugeren og for forbrugeren,

236
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
uden at blive besudlet af blod.

237
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Hvis I virkelig er gangstere,

238
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
så lad os afgøre det med en rigtig kamp!

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-Med hvem?
-Mig.

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
Lad os gøre det uden våben.

241
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Lad os holde kødet intakt.

242
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Kød betyder mest i Majang-dong.

243
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Brækkede knogler kan jo stadig sælges.

244
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Smukke dreng.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
-Ja, chef.
-Kom an.

246
00:14:29,743 --> 00:14:31,871
-Chef.
-Du er den bedste.

247
00:14:31,954 --> 00:14:33,455
Godt gået!

248
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Hvor vover du at slå mig?

249
00:15:16,248 --> 00:15:19,335
Freden blev genoprettet i Majang-dong.

250
00:15:19,418 --> 00:15:22,296
Ingen gangster har været
i Majang-dong siden.

251
00:15:22,379 --> 00:15:25,007
Seongdong Politis enhed
for voldskriminalitet måtte fyre folk.

252
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Hej.

253
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Få en vurdering af bilen.

254
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Hvis du vender den om,
er kun taget ridset.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Det er ikke så slemt.

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Jeg var forsigtig nok
til at minimere skaderne.

257
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
Hvad med kompensationen
for mine følelsesmæssige kvaler?

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Bilen, jeg elsker og værdsætter,
blev vendt på hovedet.

259
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Du har hørt et par ting, hva'?

260
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Hej!

261
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Hvad så med mine følelsesmæssige kvaler?

262
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Hør her, betjente.

263
00:15:56,705 --> 00:16:01,752
Jeg skaber ikke problemer,
hvis jeg er overladt til mig selv.

264
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Jeg skulle til at køre min bil ud,

265
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
da jeg så, at denne idiot blokerede min.

266
00:16:06,882 --> 00:16:10,177
Parkeringspladsen
ved vores bygning har nok plads,

267
00:16:10,260 --> 00:16:14,139
så hans parkering kan kun betyde,
at han var fuld.

268
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Jeg var ikke fuld.

269
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
Parkerede du ulovligt, mens du var ædru?

270
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Er du psykopat eller hvad?

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,021
Hvad?

272
00:16:21,105 --> 00:16:24,066
Den gamle heks må have et dødsønske.

273
00:16:24,149 --> 00:16:25,609
Er du vanvittig?

274
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Du må hellere vare din mund.

275
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
Din grimme møgunge.

276
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
Jeg ringede til ham
for at bede ham fjerne sin bil,

277
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
men han svarede
med respektløse fornærmelser.

278
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Hvad var det nu?

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
"En gammel heks som dig bør blive hjemme
og passe sine børnebørn"?

280
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Jeg optog det faktisk.

281
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
Skal jeg afspille det for jer?

282
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
Jeg lader jer høre det.

283
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Hold nu op.

284
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Du kommer til dig selv om en time,

285
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
læn dig op ad væggen, ikke op ad mig.

286
00:16:56,181 --> 00:16:58,058
Giv ham noget koldt vand.

287
00:16:58,142 --> 00:17:01,145
Han skal være vågen til afhøringen.

288
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
-Ja.
-Du godeste.

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
For en fyr på hans
størrelse er han ubrugelig.

290
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Jeg sender dig optagelsen
af hans verbale overfald,

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
så giv mig dit nummer.

292
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Klart.

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
-Værsgo.
-Godt.

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,914
Jeg er sulten. Det er langt over spisetid.

295
00:17:20,998 --> 00:17:21,874
Jeg tager hjem.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Naturligvis. Pas på dig selv.

297
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Vi tales ved.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Spis kød, kriminalbetjent.
Sådan bliver du så stærk som mig.

299
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Det skal jeg huske.

300
00:17:29,173 --> 00:17:30,049
Så smutter jeg.

301
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Hav en god dag.

302
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Hej,

303
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
køb noget mundskyl på vej hjem.

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Din ånde stinker.

305
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Skider du gennem munden eller hvad?

306
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
Hvad skal jeg gøre med hende?

307
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Bong-soon!

308
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Er du okay? Kom du til skade?

309
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
Jeg har det fint.

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Selvfølgelig kom du ikke til skade.

311
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Hvad var det denne gang?

312
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Jeg gjorde ikke noget galt, som altid.

313
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Hej, jeg er Ahn Min-hyuk,
frk. Do Bong-soons mand.

314
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Jaså.

315
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Kan du forklare, hvad der skete?

316
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
De brød ind på et internat
for efterladte hunde

317
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
og stak af med nogle af dem.

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
Så solgte de dem til en hundekamparena.

319
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Nu går du så langt som til at redde hunde?

320
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Har du ikke travlt nok med menneskeracen?

321
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Det er vist bare mig.

322
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Hvad får hende hurtigst ud herfra?

323
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Min kone bruger ikke unødig vold.

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
Det kan jeg bekræfte.

325
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Men vi bør stadig lytte til dem.

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Okay, lad os høre.

327
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Fortæl kriminalbetjenten,
hvad I gjorde ved de hunde,

328
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
som ikke kan tale for sig selv.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Hvorfor siger I ikke noget?

330
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Som du kan se,

331
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
slog hun dem specifikt på kæberne.

332
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Så vi har svært
ved at få deres vidneudsagn.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Men jeg holdt igen.

334
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Ti stille.

335
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
De vil lægge sag an, så hvad siger du?

336
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
De kan gøre det.
Jeg ringer til mine advokater.

337
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Lad dem lægge sag an.

338
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Disse mænd begik dyremishandling.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Det eneste, min kone er skyldig i,

340
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
er at forsvare efterladte dyr
inden for lovens rammer.

341
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Præcis.

342
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
Jeg slår aldrig nogen,
der ikke fortjener det.

343
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Stille!

344
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
I to er utrolige. Var tæskene ikke nok?

345
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Jobbet ser ud til at være udført
af en i min familie.

346
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Jeg er Gil Joong-gan fra Gangnam.

347
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Du godeste.

348
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Goddag.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Jeg er Do Bong-soon fra Dobong.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Undskyld.

351
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Du har besværet dig med at løse
et problem i mit område.

352
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Det har været hektisk her
i Gangnam på det seneste.

353
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Vi må oppe os.

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Vi er ikke gangstere med bestemte områder.

355
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Vi bør dække over hinanden,

356
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
når behovet er der.

357
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
-Min Min, sig hej.
-Ja.

358
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Hun er familie.

359
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Mød frk. Gil Joong-gan fra Majang-dong.

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Hej, jeg hedder Ahn Min-hyuk.

361
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Du godeste.

362
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Du stråler som en skål
slikket ren af en hund.

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Jeg hørte, du var gift med et skår.

364
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
I er et fantastisk par.

365
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
I skændes sikkert aldrig.

366
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Jeg har ikke en chance.

367
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
Jeg håber, det ordner sig her.

368
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Vi ses.

369
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Klart. Hav en god dag.

370
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-Pas på dig selv.
-Du er flot.

371
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Tak.

372
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
-Pas på dig selv.
-Pas på dig selv.

373
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Okay.

374
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Det er på tide,
du indsamler deres vidneudsagn.

375
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
-Ja.
-Her.

376
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
I kan måske ikke tale,

377
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
men I har stadig fingre, der fungerer.

378
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Skriv.

379
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
Sådan.

380
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Jeres samarbejde er beundringsværdigt.

381
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Det er ikke vores første tur i manegen.

382
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Vi må skynde os tilbage til vores børn.

383
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Med "vi" mener jeg mig.

384
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Hvad sker der?

385
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Fortsæt med jeres udsagn, okay?

386
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Jeg har travlt nok.

387
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Alt det arbejde har gjort mig sulten.

388
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
-Er du sulten?
-Ja.

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
-Hvad med stegt kylling?
-Ja.

390
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Du ser så smuk ud i dag.

391
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Det er næsten for meget.

392
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Det føltes som skæbnen.

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Jeg tror, hun var Nam-soon.

394
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Nam-soon må være i dine tanker konstant,

395
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
eftersom du troede,
hun var en tilfældig kunde.

396
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Det er ikke det.

397
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Jeg mærkede en prikken, da jeg så hende.

398
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Jeg tror bare ikke, Hwa-ja er min datter.

399
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Nej. Selv mor er enig.

400
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Virkelig? Har du talt med hende for nylig?

401
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Naturligvis ikke.

402
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
Jeg overhørte hende tale med frk. Jung.

403
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Nå, men jeg har bestilt seks sandwich.

404
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Du spiser alt for meget.
Det bliver din visse død.

405
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Jeg vil også gerne stoppe med at spise.

406
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Jeg lider også, far.

407
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Det er ikke, fordi jeg vil spise.

408
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Der må være noget galt med mit hoved.

409
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Alt smager bare så godt.

410
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Det tager livet af mig.

411
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Du kan ikke fortsætte sådan, Nam-in.
Du er afhængig af kulhydrater.

412
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Hvorfor er der ikke afvænning til det?

413
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Bed din mor åbne en.

414
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
Som om jeg vil tale med hende.

415
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Vi har modtaget en ny portion
kaffebønner fra Tanzania i dag.

416
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
-Det giver en anden eftersmag.
-Tak.

417
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Tak, hr. Seo.

418
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Far, lad mig præsentere dig
for caféens nye barista.

419
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Jaså.

420
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
Han er et sandt talent,
der vandt hovedprisen

421
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
i Barista-verdensmesterskabet 2018.

422
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Jeg håber, du vil hjælpe ham.

423
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Jeg burde spørge ham om det samme.

424
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Så hyg jer.

425
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-Nam-in?
-Ja?

426
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Giv mig en tarotkortlæsning
om Nam-soons opholdssted.

427
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Okay.

428
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
Imens alting smuldrer,

429
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
som skæbnen,
kommer en frelser til undsætning…

430
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
Møder vi hende eller ej?

431
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Drop skuespillet og sig det.

432
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Hun kommer denne vej.

433
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Hr. Bae Hyeon-sik,
du får en generaluniform.

434
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
Jeg er tilbage efter frokost.

435
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
Hvad med mig?
Jeg vil også have den her på.

436
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Glem det.

437
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Den der er din.

438
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
Vrid deres ben!

439
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
-Vrid deres ben!
-Javel.

440
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Tak!

441
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Hvorfor tjekkede du ikke rekvisitterne?

442
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
De er helt nye. Hvorfor knækkede de?

443
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Det må du undskylde.
Jeg skulle have slappet mere af.

444
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Hvad fanden?

445
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Må jeg ikke være general i stedet?

446
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
General, min bare.

447
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
Bare spil den rolle, du fik tildelt.

448
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Men jeg ville være god til at spille en.

449
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Virkelig? Så rejs dig op.

450
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Du får pindene i stedet.

451
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Pinde? Ligesom de stave,
generalerne bruger?

452
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Begynd tæskene!

453
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
GANGHAN POLITIDISTRIKT

454
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Det er Kang Hee-sik fra DIU.

455
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Må jeg få et baggrundstjek

456
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
på alle Air Mong-passagerer fra den dag?

457
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
-Godt.
-Kom så, Hee-sik.

458
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma er færdig.

459
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Forstået.

460
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Et andet kriminalteknisk hold
gennemgår det lige nu,

461
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
men forbryderne ødelagde beviserne,
før de smuttede.

462
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
De er umulige at fange.

463
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
De har sikkert ødelagt IP-adressen.

464
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
De telefoner får os ingen vegne.

465
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Narkohandlere er altid
et skridt foran politiet.

466
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Hallo?

467
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Hvad?

468
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Er en af passagererne død?

469
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Ja, send den.

470
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Hun kom først til landet for nylig,

471
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
men hun er allerede død.

472
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Genkender du hende?

473
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Ja.

474
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Vent på mig.

475
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Han tager altid afsted alene.

476
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Vent på mig!

477
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
Det var den samme substans, der blev
fundet i den afdøde Park Gwang-ja.

478
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Virkelig?

479
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Det er ikke kokain eller metamfetamin.

480
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
Det virker som et syntetisk stof.

481
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-Det er heller ikke fentanyl, vel?
-Nej.

482
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Det er noget nyt.

483
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
En detaljeret analyse
vil fortælle os mere,

484
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
men stoffet kan være skræmmende.

485
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Døde hun,
selvom der kun var lidt i hendes mave?

486
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Hvis fentanyl var en hund,
ville det her være en ulv.

487
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Her er en gave til jer.

488
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Stoffet i hendes system

489
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
er identisk med denne
modermælkserstatning.

490
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
Det er det samme stof.

491
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
Lad os se.

492
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
Hvad er det?

493
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
Det er svært at tro,

494
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
at nogen boede her i betragtning
af manglen på mad.

495
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Der er kun vand og øl i køleskabet.

496
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Du så hendes lig.

497
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
Hun havde tabt over ti kilo.

498
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Hendes krop afviste mad.

499
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Det betyder,
at stoffet forhindrede hende i at spise.

500
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
Stofferne blev smuglet ind
i en af hendes ejendele.

501
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
Det var forklædt som noget,
vi aldrig ville tænke på.

502
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Der er intet her.

503
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Lad os gå. Det er en nitte.

504
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Okay.

505
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
MADBOD MED KÆRLIGHED

506
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Hvad i alverden?

507
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Hvorfor får vi forskellig mad?

508
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Må jeg ikke også få det?

509
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
Jøsses. Du er statist,
så opfør dig som en.

510
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Du kan ikke få samme mad
som hovedrolleindehaverne.

511
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Vi arbejder sammen og lige hårdt.

512
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Hvorfor får vi forskellig mad?

513
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Du arbejdede ikke engang.
Hvorfor spiser du det?

514
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
-Vil du fyres?
-Nej, men måske vil du!

515
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
-Mig?
-Uanset hvad,

516
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
spiser jeg det.

517
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
-Spis det her.
-Hej.

518
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
-Stop det.
-Hvad sker der?

519
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
-Hvem laver ballade?
-Instruktør.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
En statist kræver mad fra madboden.

521
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Så fyr hende.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Hvem slæbte hende herind?

523
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Hvorfor fyrer du mig,

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
når jeg har arbejdet så hårdt?

525
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Du kan blive fyret!

526
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Du sidder bare bag kameraet og råber.

527
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Flyt dig.

528
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Væk!

529
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Ring efter en madbod til.

530
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
En er ikke nok.

531
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
I kan spise senere.

532
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
I fortjener det ikke.

533
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Jeg elsker din personlighed.

534
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
Hvad hedder du,

535
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
søde lille dame?

536
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Jeg kan ikke lide dig.

537
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Forsvind!

538
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
ARABESQUE-CROWN TOP
LUKSUSPARK-PALÆ

539
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
Jeg kommer ind.

540
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Hun er her ikke.

541
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
Jeg er bekymret, når hun er i ger'en,
og når hun ikke er.

542
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Vent lidt.
Hvorfor bekymrer jeg mig om hende?

543
00:30:25,406 --> 00:30:27,951
Nej, at bekymre sig
er det rigtige at gøre,

544
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
for jeg er en god politibetjent.

545
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN I-SIK

546
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Hvor er det sjovt.

547
00:30:44,425 --> 00:30:45,885
Personen, du har ringet til,
er ikke tilgængelig.

548
00:30:46,761 --> 00:30:48,137
Hvor er hun, og hvad laver hun?

549
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
-Hallo?
-Hee-sik, det er mig.

550
00:30:53,142 --> 00:30:54,018
Hej.

551
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
Jeg undersøgte de savnede børn,
som du bad om.

552
00:30:57,480 --> 00:30:59,816
Fra 2006 til 2023

553
00:30:59,899 --> 00:31:03,403
blev der anmeldt 23 savnede
personer i Mongoliet.

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,655
-Ja.
-De fleste var over 20.

555
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
Kun fire sager handlede
om forsvundne børn.

556
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Virkelig?

557
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Jeg sender oplysningerne til din telefon.

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, SYV ÅR, FORSVANDT I 2006

559
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, TI ÅR, FORSVANDT I 2008

560
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, FEM ÅR, FORSVANDT I 2006

561
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Gang Nam-soon?

562
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
FAR: GANG BONG-GO

563
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
MOR: HWANG GEUM-JU

564
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
FANDT DATTER DEN 30. SEPTEMBER 2023

565
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
EN FILANTROPISK ORGANISATION
GRUNDLAGT AF DONNA SMITH I 1883

566
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
KLIK PÅ DEN ØNSKEDE KATEGORI

567
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Først

568
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
begynder jeg i det små.

569
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
KRIGEN MOD STOFFER

570
00:32:06,591 --> 00:32:08,259
Holder du øje med Hwa-ja?

571
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Hun så ud til at pønse på noget
under middagen i går.

572
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Hvor er hun lige nu?

573
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Jeg fik hende skygget.

574
00:32:15,141 --> 00:32:17,852
Jeg fortæller dig, hvor hun er,
hver gang jeg hører noget.

575
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Vær sød ved hende.

576
00:32:20,271 --> 00:32:21,105
Hun er en stakkel.

577
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Vi har ikke ret
til at behandle andre dårligt.

578
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
Hvis jeg behandler nogen dårligt,

579
00:32:29,197 --> 00:32:31,866
vil andre behandle min Nam-soon dårligt.

580
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Sådan er verden.

581
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Er du okay?

582
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
-Hvem er du?
-Du anmeldte mig.

583
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
-Kan du huske ger'en ved Hanfloden Park?
-Nå ja.

584
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Det var hende, der fik mig til at flyve.

585
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Av, mine hofter.

586
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Her. Tag den indtil videre.

587
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
-Hvad er det?
-Du får mere, når jeg får noget.

588
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Det er alt, jeg har.

589
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
For resten, hvordan vidste du,
hvilken stue jeg var på?

590
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Din kone fortalte mig det.

591
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
Hun lagde endda sag an på dine vegne.

592
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Din kone er sød, selvom hun taler grimt.

593
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
Nå, men vi ses.

594
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
-Vent…
-Hej.

595
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
Jeg lægger også sag an.

596
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
Du skubbede min ven, ikke?

597
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Men…

598
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Dit svin! Du mødte hende nok
i din cykelklub.

599
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Hvem er den kvinde?

600
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Jeg havde ikke en affære!

601
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Jeg slår dig ihjel, dit svin!

602
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
-Jeg dræber dig!
-Hvad er deres problem?

603
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
-Svar mig med det samme!
-Hej.

604
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Rart at møde dig. Vi mødes igen.

605
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
FLOT VAGABOND 1

606
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Hallo?

607
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
Hvor er I? Har I spist?

608
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Flyt dig.

609
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
-Hun er her ikke.
-Hun er her ikke.

610
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Forstået.

611
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Hvorfor er hun ved et telt ved Hanfloden?

612
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Og?

613
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Gav de dig så en større rolle?

614
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Ja.

615
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
Du ved, hvordan man klarer sig, Nam-soon.

616
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Det er fascinerende.

617
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Du er stærkere end Wonder Woman.

618
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Hvorfor er du så stærk?

619
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Det ved jeg heller ikke.

620
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Jeg har lagt et godt ord ind for jer,

621
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
så vær der til næste optagelse.

622
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
De lovede også jer jobs.

623
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Tak. Du godeste.

624
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
Nu hvor jeg har et hjem,
føler jeg mig motiveret.

625
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
Jeg begynder at tjene penge nu.

626
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Tak, Nam-soon.

627
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Dette er GoldBlue-nummeret,

628
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
og dette er frk. Hwangs private nummer.

629
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-Tak.
-Hvad var det?

630
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
De fjerner ger'erne.

631
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
Vi har lige fået en anmeldelse
om bøller, der flår dem ned.

632
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Tag derud. Skynd jer.

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
GANGHAN POLITISTATION

634
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Hvad har I gang i?

635
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
I har ødelagt mit hus.

636
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Saml det igen.

637
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Saml begge huse!

638
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Hvis ikke,

639
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
kommer I til at betale.

640
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Du godeste.

641
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Jeg ryster af skræk.

642
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
Så kom an.

643
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Stop den møgunge!

644
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Bid hende!

645
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
METRO TRUMP SQUARE
SUPER-DUPER-TÅRN

646
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Hvad gør vi?

647
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Vi havde endelig tag over hovedet.

648
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Hvad gør vi nu?

649
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
Gang Nam-soon!

650
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Så det var sandt.

651
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Er du okay?

652
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
Jeg skal ikke betale deres
hospitalsregninger, vel?

653
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Det var dem, der startede det.

654
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
Hvor i alverden skal jeg sove i nat?

655
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Græd ikke. Jeg bygger den til jer igen.

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Bare rolig.

657
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Det var grådigt af os

658
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
at drømme om at have et hjem.

659
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
Kom så.

660
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
Jeg sætter pris på alt,
du har gjort for os, Nam-soon.

661
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Jeg glemmer det ikke.

662
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Hvor tager du hen?

663
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Som du ved,

664
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
ligger hele landet åbent for os.

665
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Bare rolig.

666
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
For resten,

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
kan du sørge for, at Nam-soon

668
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
har et sted at bo?

669
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Jeg smutter.

670
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Hvor tror du, du skal hen?

671
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Jeg vil hellere blive hos dem.

672
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Forstå hentydningen, okay?

673
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Hvorfor være det tredje hjul?

674
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
De vil være i fred.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Kom med mig.

676
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Hvor skal vi hen?

677
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Hjem til mig.

678
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Du bør gå i bad først.

679
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
Du må være badet i sved
efter at have onduleret 20 mænd.

680
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
Det er fint. Du behøver ikke takke mig
eller have det skidt med det.

681
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Okay? Det er min pligt at…

682
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Hvor blev hun af?

683
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Ville man kalde det Gangnam Style
eller mongolsk stil?

684
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
Hun spilder ikke et øjeblik.

685
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Det er mig.

686
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Anhold dem på gerningsstedet og afhør dem.

687
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Det var ikke almindelige bøller.

688
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Tak.

689
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
Hej, betjent! Giv mig noget at tage på.

690
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Forstået.

691
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Som om jeg har noget dametøj.

692
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Jeg hænger det på dørhåndtaget.

693
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Det er mit,
men det er alt, jeg har lige nu.

694
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Forstået.

695
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Høflig og uhøflig på en og samme tid.

696
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Hallo?

697
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Inspektør Kang, det er Yeo Ji-hyeon.

698
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Vi fandt ud af,
hvem der beordrede angrebet på ger'erne.

699
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Hun hedder Ri Hwa-ja.

700
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Hendes rigtige navn er Lee Myung-hee.

701
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
Hendes mor er Hwang Geum-ju,
hvis nummer du fik i dag.

702
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Jeg havde på fornemmelsen,
hun ikke var Nam-soon,

703
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
men hun var så fræk at lyve og narre os.

704
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Den forbandede møgunge.

705
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Jeg er hjemme.

706
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Velkommen tilbage.

707
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Du bør hvile dig.

708
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Ja?

709
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Er det frk. Hwang Geum-ju?

710
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Ja, det er mig.

711
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Hej, jeg er inspektør
Kang Hee-sik fra Seoul Politi.

712
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Jaså. Hvad drejer det sig om?

713
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Jeg hører, du leder efter din datter.

714
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
Gang Nam-soon, korrekt?

715
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Det er korrekt.

716
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Er det sandt,

717
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
at du fandt hende?

718
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
Nej.

719
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Det troede jeg,

720
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
men hun var ikke min datter.

721
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Jaså.

722
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
Så vil jeg gerne videregive
nogle oplysninger.

723
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Har du virkelig noget,

724
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
inspektør Kang?

725
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Hallo?

726
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
Kender du tilfældigvis min datter?

727
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Det tror jeg.

728
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Hvor er hun

729
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
lige nu?

730
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Du hører fra mig.

731
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Hvor skal jeg sove?

732
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
Nå ja.

733
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Nam-soon, jeg tror,
jeg har fundet din mor.

734
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Hej, det er mig.

735
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Ja, frk. Hwang.

736
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Skaf mig alt om en politibetjent
ved navn Kang Hee-sik,

737
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
inklusive hvilken enhed, han er i.

738
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
-Hurtigt.
-Javel. Jeg går straks i gang.

739
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
En enkelt pige fældede

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
20 koreansk-kinesiske mænd i alt?

741
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Det var det, jeg sagde.

742
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Ikke engang politichef Park
har set noget lignende før.

743
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Vi har brug for vores
eget uafhængige område.

744
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Det er irriterende at dele
med et lokalt distrikt.

745
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Hvordan kan det ske,
når vi er en hemmelig enhed?

746
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Præcis. Hvorfor skulle de samle os med dem

747
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
efter at have dannet
en hemmelig specialenhed?

748
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Der er kun ti narkoenheder i Seoul.

749
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
Med den eksponentielle stigning
i narkorelaterede forbrydelser

750
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
blev denne hemmelige
efterforskningsenhed dannet i hemmelighed

751
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
efter generaldirektørens ordre.

752
00:45:18,132 --> 00:45:22,136
Så vi skal bare fange
og anholde Gangnam-narkomaner.

753
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
Glem ikke det et øjeblik.

754
00:45:25,180 --> 00:45:27,057
Tag jer ikke af trivielle sager.

755
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Der er intet trivielt ved det.

756
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
Trivielt, min bare. Det er stort.

757
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
En pige fældede dem ene mand.

758
00:45:33,730 --> 00:45:34,565
Jeg er enig i, det er latterligt.

759
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
Nå, men hvor er Hee-sik og Young-tak?

760
00:45:38,735 --> 00:45:39,862
Det er deres fridag.

761
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
De har arbejdet ti dage i træk.

762
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Fandt de noget?

763
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
Hallo,

764
00:45:45,159 --> 00:45:47,035
lad nu drengene hvile sig på deres fridag.

765
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
Hvis det også er det, du vil,

766
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
så forlad styrken

767
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
og hvil dig, til du dør på Seoul Station.

768
00:45:59,840 --> 00:46:00,674
Det er godt.

769
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Skat, jeg har spist kanterne.

770
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
Du kan få tunen i midten.

771
00:46:30,871 --> 00:46:31,705
Virkelig, frk. No?

772
00:46:35,167 --> 00:46:36,543
Jeg er rørt.

773
00:46:39,087 --> 00:46:39,922
Men…

774
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
…det, der før var trekantet, er nu rundt.

775
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
En tårevædet trekantet gimbap.

776
00:46:54,937 --> 00:46:56,939
Lad os huske denne dag for evigt.

777
00:47:00,734 --> 00:47:02,069
Spis op, og gå i seng.

778
00:47:07,407 --> 00:47:09,243
Måske skulle vi gemme det til i morgen.

779
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
-Virkelig?
-Ja.

780
00:47:18,752 --> 00:47:19,836
-Du fryser, ikke?
-Det gør jeg.

781
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
Tak.

782
00:47:27,636 --> 00:47:28,971
Nu ser jeg hele billedet.

783
00:47:31,098 --> 00:47:32,891
Hende, der bestilte mordet
på ger'erne, var din bedrager.

784
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
Hun må hade, at du er i live.

785
00:47:35,602 --> 00:47:36,562
Din mor…

786
00:47:38,188 --> 00:47:39,898
…har ledt efter dig i 20 år.

787
00:47:40,816 --> 00:47:42,693
Hun begyndte at være vært for en årlig
styrkekonkurrence for ti år siden.

788
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
Da hendes datter er stærk,

789
00:47:46,196 --> 00:47:47,531
var det hendes måde at finde dig på.

790
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Men en bedrager dukkede op i stedet.

791
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
Men hun opdagede sandheden.

792
00:47:56,248 --> 00:47:57,291
Har begge mine forældre

793
00:47:58,625 --> 00:48:00,961
det godt?

794
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
Hallo?

795
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Frue, inspektør Kang er i 36. klasse
på Koreas Nationale Politiuniversitet.

796
00:48:21,064 --> 00:48:23,442
Han er med i en specialenhed under SMPA.

797
00:48:24,067 --> 00:48:26,903
Enheden udfører hemmelige operationer
og opererer fra Ganghans politistation.

798
00:48:27,487 --> 00:48:29,364
En specialenhed?

799
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Du kan sove her.

800
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Hvor skal du så sove?

801
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
Jeg kan sove i det andet værelse.

802
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Forstået. Godnat.

803
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
Hvad er historien bag din styrke?

804
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Hvordan kan man være så stærk?

805
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
Jeg ved det ikke.

806
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Selv i Mongoliet

807
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
mødte jeg aldrig en mand,
der var stærkere end mig.

808
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Jeg tror…

809
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
…du har superkræfter.

810
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
Det samme gælder din mor.

811
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Også min mor?

812
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
Det er sent. Få noget søvn.

813
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
Jeg vil takke dig,

814
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
fordi du fandt min mor.

815
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
Jeg afgav et løfte.

816
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
Jeg holdt det bare.

817
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
Det er Hwang Geum-ju.

818
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Ja. Jeg skulle lige til at ringe.

819
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Hvor er…

820
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
…min datter?

821
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
Hun er her hos mig.

822
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Må jeg tale med hende?

823
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
Hun er udmattet i dag.

824
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
Hun skal hvile sig.

825
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Hun får nok ikke sovet,
hvis du taler med hende i aften.

826
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
Naturligvis ikke.

827
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Du har ret.

828
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
Det er bedst, det kun er mig,
der er oppe i nat.

829
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Ja.

830
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
Jeg sender dig en adresse

831
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
i morgen tidlig.

832
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
Bed min datter møde mig der.

833
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
Det skal jeg nok.

834
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
Inspektør Kang Hee-sik, ikke?

835
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
Jeg takker dig af hele mit hjerte.

836
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
Jeg vil altid være dig taknemmelig.

837
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Ingen årsag.

838
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
Fornøjelsen var på min side.

839
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Farvel.

840
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
Nam-soon.

841
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Hallo?

842
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Nam-ins far.

843
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
Jeg mener,

844
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Nam-soons far.

845
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Jeg har fundet vores datter Nam-soon.

846
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
Hun er hos politiet.

847
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Er du sikker?

848
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Er det ægte denne gang?

849
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
Ja.

850
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
Det er ægte.

851
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
Er hun okay?

852
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Selvfølgelig.

853
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Hun har det fint.

854
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
Nam-soon.

855
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
Her.

856
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Er det ikke fantastisk at bo i Korea?

857
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Selv tøj bliver leveret natten over.

858
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Du bør have pænt, rent tøj på,
når du skal møde dine forældre.

859
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Så ved de, at du har klaret dig godt.

860
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Forstået.

861
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Hej.

862
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
-Badeværelset.
-Godt.

863
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Sådan.

864
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Jeg smutter.

865
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Godt. Held og lykke.

866
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
Farvel.

867
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU
OH YOUNG-TAK

868
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Hej, Young-tak.

869
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
Ingen af de beviser, vi afleverede,
testede positive for stoffer.

870
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
Virkelig?

871
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Har du fundet andet?

872
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Jeg har noget,

873
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
men jeg tror ikke, det er det.

874
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
Jeg tror, jeg har fundet det, Young-tak.

875
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
Nam-soon.

876
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
-Brand!
-Det brænder!

877
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
Hjælp mig!

878
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
En eller anden, hjælp…

879
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Vi er lidt sent på den. Er det i orden?

880
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
Det er ikke i orden.

881
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Der er vist en ildebrand.

882
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
Der er børn derinde. Hvad gør vi?

883
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
Jeg kan se børn deroppe.

884
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
-Du godeste.
-Hjælp os!

885
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Hvad gør vi?

886
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
Hjælp!

887
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Hej.

888
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
Er I okay?

889
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
Jeg får jer ud herfra. Kom nu.

890
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Kom så.

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
BRANDVÆSENET

892
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
Mor er her. Det er okay.

893
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Min skat.

894
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
Nam-soon!

895
00:58:52,820 --> 00:58:53,780
Brandbilen er her!

896
00:59:39,409 --> 00:59:40,285
Nam-soon?

897
00:59:44,289 --> 00:59:45,123
Mor?

898
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
Kom her.

899
00:59:55,383 --> 00:59:56,509
Kom nu.

900
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-soon!

901
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
SÆRLIG TAK TIL
PARK BO-YOUNG OG PARK HYUNG-SIK

902
01:01:12,752 --> 01:01:15,088
STRONG GIRL NAM-SOON

903
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

904
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Jeg har aldrig kunnet lide at studere.

905
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
Du er virkelig ligesom mig.

906
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
I damer er skabt til styrke.
I er ikke så kloge.

907
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
Hold kæft, Bong-go.

908
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
Jeg vil gerne hjælpe nogen.

909
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Alle mangler noget.

910
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Sig, hvad du vil have.

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Jeg vil gerne fange hjernen bag.

912
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
Du er en imponerende efterforsker.

913
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Der er stoffer hos Doogo.

914
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Jeg må vist gå undercover.

915
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
Jeg fik et tip,

916
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
og opfølgningen beviste, at den var solid.

917
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
-Hvor?
-Et sted, hvor der kan være stoffer.

918
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
Lad os få det overstået
og komme ind på lageret.

919
01:01:43,616 --> 01:01:44,575
Du sagde, du skulle finde stoffer.

920
01:01:45,576 --> 01:01:50,581
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen