SILNÁ HOLKA NAM-SUN
KIL ČUNG-GAN
HWANG KUM-DŽU
KANG NAM-SUN
3. DÍL TŘI GENERACE
FOTOGALERIE PONG
Počkej.
Říkala jsi, že potřebuješ fotografii na pas?
Ano.
Vyfotím tě.
Pojď dál.
Ahoj. Těší mě.
Opět se setkáváme.
- Ahoj, Kan I-siku. - Nam-sun.
Chytili jsme tu podvodnici a našli tvůj pas.
Vážně? To ráda slyším.
Takže fotku na pas nepotřebuju.
Fajn.
Nepotřebuješ fotografii?
Jistě, chápu.
Děkuji, pane.
Moc vám děkuji.
Poprvé v Koreji mluvím zdvořile.
Nečekala jsem, že mi to půjde.
Počkej, mladá dámo!
Všechny vaše peníze už utratila.
Vznesete obvinění proti ženě, která vás podvedla?
Peníze vám získá jen civilní žaloba.
- „Žaloba“? - Samozřejmě musíš vznést obvinění.
Vznesu obvinění.
Vznáším obvinění.
Mám rozdrcenou kostrč.
Když jsem spadl na zem poté, co mě strčila,
ztratil jsem vědomí.
Když jsem přišel k sobě, pocítil jsem nesnesitelnou bolest.
Uvědomil jsem si, že už nikdy nebudu jako dřív.
- Už nemůžu závodit… - Bude se léčit osm týdnů.
Ošetření, kompenzace za citovou újmu
a ztráta mzdy pro neschopnost pracovat.
To vše po vás budeme požadovat.
Nechci, aby to znělo sexisticky,
ale nepřijde vám absurdní, aby žena odhodila muže 50 m daleko?
Tak jak vysvětlíte lékařskou zprávu?
Myslíte, že doktor lhal?
Musel si ublížit jinde.
Nejste polda?
Tohle mají poldové dělat?
Přesně tohle poldové dělají.
Naší povinností je zabránit špatným občanům,
aby zneužívali zákon a očerňovali nevinné.
Má pravdu. Udělala jsem mu to.
Strčila jsem do něj.
Určitě je zraněný.
Vzneste obvinění.
Stejně se musím naučit, jak to v Koreji chodí.
Té podvodnici udělám to samé.
Můžete vznést obvinění proti mně,
a já proti ní.
Vážně chceš mít tolik práce?
Co s tím mám dělat?
Aby bylo jasno,
udělala jsem to jen proto, že tvůj muž strčil mou kamarádku.
To si pamatuj.
Tvůj muž si začal.
Nechtěla jsem, aby ublížil mé kamarádce.
Jak to se mnou mluvíš, ty spratku?
Řekni muži, že mě to mrzí.
Ale víš co?
Strčila jsem ho jedním prstem.
Kdybych použila dva, mohl zemřít.
Cože?
Jsem docela silná.
Budu pracovat na částečný úvazek, abych mu zaplatila léčbu.
A také tvého muže zažaluji.
Strčil do mé kamarádky.
Tak já jdu.
Nemůžeš jen tak odejít.
Mám cestou ven něco zazpívat?
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Jak jsi mu mohla zlomit kostrč, když jsi jen kost a kůže?
To je nesmysl.
Ahoj.
- Těší mě. - Co je to za vyzvánění?
- Opět se setkáváme… - To ty?
Naučí tě to zdvořilou mluvu.
Když budeš s lidmi mluvit takhle, dostaneš se nejmíň třikrát denně do sporu,
- a uděláš si ze života peklo. - Víte,
že jste velmi pohledný?
Jste
velmi pohledný.
Spokojený?
Vidím, že umíš být zdvořilá.
Velmi dobře.
Je snad ta holka Hulk, nebo co?
- To není možné! - Je z Mongolska, že?
Co proboha jedla?
Po tom fiasku u řeky Han
bezdomovci prohlásili,
že je silná jako filmová superhrdinka.
Podle mě je reinkarnací Čingischána.
Slečna Kang Nam-sun není průměrná.
Je hodně silná. Neuvěřitelně.
Pil jsi pivo Pangdao.
Tančil jsi.
V neonových trenýrkách.
Říká se, že Mongolové mají nejlepší zrak, že?
Ano, jistě.
To bylo ono.
Určitě viděla moje spoďáry.
Nemůžu tomu uvěřit.
Dobrý den, paní Hwangová.
Ano.
Dobrý den i vám.
Tohle je pan Rju Si-o, ředitel Doogo.
Jistě jste slyšela o firmě Doogo,
e-komerční logistické společnosti,
- která bude brzy uvedena na burzu. - Jistě.
Je to ta firma, která prodává všechno kromě pozemků, že?
A tohle je paní Hwang Kum-džu.
Žádný člen klubu nemá víc peněz než ona.
Tak…
Nechám vás o samotě.
Asi jsme jediní.
Jak to myslíte?
Jediní dva členové Heritage, kteří své bohatství nezdědili.
Takže jste také zbohatlík?
S dětmi se svěřeneckými fondy si moc nerozumím.
Jsou to šťastlivci, kteří se narodili bohatí.
Co můžou vědět?
Člověk se učí, když jde vlastní cestou.
Každý neumí
rychle vydělat spoustu peněz.
To je správný přístup.
Každopádně,
my zbohatlíci bychom se měli vídat.
- Dorovnávám. - Dorovnávám.
Dorovnávám.
- Dorovnávám. - Taky.
Podívej se na to.
- Co je to? - Podívej.
Najezte se dosytosti.
Děkuji, paní Čongová.
Není zač.
Pomodleme se.
- Jasně. - Samozřejmě.
Jsem plnej.
To bylo neuvěřitelné.
Bylo to skvělé.
Co kdybychom šli na zahradu na čaj?
Co je to?
Nemohl jsem se samým údivem ani pořádně najíst.
Jak může být tak bohatá?
Viděl jsem pár miliardářů z Kangnamu,
ale žádný nebyl takhle bohatý.
Jak ti můžeme pomoct?
Než půjdeme na věc, musíme se zbavit té sekretářky.
Vlastně
jsem si to rozmyslela.
- Cože? - Jistě to pochopíte,
když jste to tu viděli.
Zůstanu tu
jako její dcera.
Jsi chamtivá, Hwa-džo.
Podvodníci dlouho nevydrží.
Podívej na tyhle falešné Rolaxky ze Šen-čenu.
Odřely se, a já z nich mám vyrážku.
Kůže mi páchne po železe.
Proto mi v práci říkají „Iron Man“.
Vydržím, když se zbavím té skutečné.
Je to mongolská jurta.
Má sílu jako býk.
Má paži jako kladivo.
Ta holka je z Mongolska
a hledá svou mámu.
Myslím, že je to Kang Nam-sun.
Není to Korejka,
takže policie ani nemrkne, i kdyby umřela.
Zbavíme se jí.
Navrhuješ vraždu?
Moje máma plní všechna moje přání.
A já udělám
totéž pro vás.
Podle mojí mámy je ta holka
neuvěřitelně silná.
Samotní byste pro ni nebyli soupeři.
Tak sežeňte všechny…
a zničte ji.
Zaparkoval jsem tady auto,
a dnes ráno jsem objevil tohle.
Takže kdo to podle vás udělal?
Ta bláznivá bába, co mi volala!
Hej.
Tou „bláznivou bábou“ myslíš mě?
Počkat. To jsi byla ty?
Podle hlasu je to rozhodně ta stará ježibaba!
Jestli já jsem stará ježibaba,
ty jsi podělanej parchant.
Jak může taková nula jako ty bydlet v tomhle luxusním komplexu?
Mám chuť se odstěhovat.
Cože?
Zbláznila ses, sakra?
Padej.
Tohle je parkoviště.
Je vyhrazené pro rezidenty.
Není správné se tady poflakovat.
Jedeme na stanici.
Ráda bych využila vašich služeb,
vzhledem k tomu, jaké platím daně.
Moje auto.
Vážně jste to auto převrátila holýma rukama.
„Prezidentka Kil Čong-gan z asociace řezníků z Madžang-dongu“?
Takže vy jste legendární královna Madžang-dongu?
Slyšel jste o mně?
Děláte si srandu? Vím o vás všechno.
Krávu na levém rameni a prase na pravém, stala jste se legendou,
když jste převzala kontrolu nad Madžang-dongem.
Legendou? Lichotíte mi.
Vy ji znáte, detektive Čangu?
Na stanici Songdong je legendou.
Jak bych ji neznal?
Legenda začala v roce 1983,
kdy gangsteři ovládli všechny malé podniky
a v ulicích zavládla anarchie.
Nejnásilnější kartel v zemi, gang Somun,
zaútočil na Madžang-dong,
aby převzal kontrolu nad čtvrtí.
Drobná Kil Čong-gan
prošla středem ulice, stejně jako její jméno.
Říká se,
že pouhé tři dny předtím porodila.
Madžang-dong
je posvátné místo, které podporuje zdravou kulturu stravování masem.
Nemělo by být ovládáno ani monopolizováno soukromým subjektem.
Trh by měl zůstat
místem pro spotřebitele,
a ne být poskvrněn krví.
Jestli jste skutečně gangsteři,
vyřídíme to řádným bojem!
- S kým? - Se mnou.
Vyřídíme to beze zbraní.
Maso zůstane nedotčené.
V Madžang-dongu je nejdůležitější maso.
Zlomené kosti se stále dají prodat.
Hezoune.
- Ano, šéfe. - Sem s tím.
- Šéfe. - Jste nejlepší.
Dobrá práce!
Jak se opovažuješ mi dát facku?
A tak byl v Madžang-dongu obnoven mír.
Od té doby žádný gangster do Madžang-dongu nevkročil.
Jednotka pro násilné trestné činy v Songdongu se musela zmenšit.
Hej.
Odhadněte škodu na tom autě.
Když ho obrátíte, poškrabe se jen střecha.
Není to tak zlé.
Byla jsem opatrná, abych minimalizovala poškození.
A co kompenzace za moji citovou újmu?
Auto, které miluju a o které se starám, je vzhůru nohama.
Zkoušíte na mě právnickou hantýrku?
Hej!
A co moje citová újma?
Strážníci.
Nedělám potíže sama od sebe.
Chtěla jsem jen vyjet s autem
a tenhle blbec mě blokoval.
Na parkovišti u našeho komplexu je víc než dost míst,
takže musel být namol.
Nebyl jsem opilý.
Takže jsi mě zablokoval za střízliva?
Jsi magor nebo co?
Co?
Ta babizna chce asi umřít.
Zbláznila ses?
Dávej si pozor na jazyk.
Ty spratku.
Zavolala jsem mu a požádala ho,
jestli by mohl přeparkovat, ale odpověděl velmi neuctivě.
Jak to bylo?
„Babizna jako ty má sedět doma a hlídat vnoučata?“
Nahrála jsem to.
Mám vám to pustit?
Pustím vám to.
No tak.
Za hodinu se probereš,
tak se běž opřít tamhle o zeď a ne o mě.
Doneste mu někdo studenou vodu.
Musí být při vědomí na výslech.
- Jistě. - Bože.
Na chlapa jeho velikosti je naprosto k ničemu.
Pošlu vám záznam jeho slovního napadení,
dejte mi číslo.
Jistě.
- Prosím. - Dobře.
Umírám hlady. Už je po večeři.
Jdu domů.
Jistě, madam. Opatrujte se.
Ozveme se.
Jezte maso, detektive. Jen tak budete silný jako já.
Budu si to pamatovat.
Tak já půjdu.
Hezký den.
Kup si
cestou domů ústní vodu.
Táhne z tebe.
Kadíš pusou nebo co?
Co s ní budu dělat?
Pong-sun!
Jsi v pořádku? Ublížili ti?
Jsem v pohodě.
Samozřejmě, že ne.
Co se stalo tentokrát?
Neudělala jsem nic špatného, jako vždy.
Dobrý den, jsem An Min-hjok, manžel paní To Pong-sun.
Jistě.
Vysvětlíte mi, co se stalo?
Vloupali se do útulku pro opuštěné psy
a s některými utekli.
Pak je prodali do arény pro psí zápasy.
Zacházíš tak daleko, že zachraňuješ i psí životy?
Není už tak dost práce jen s lidskou rasou?
Asi si to myslím jen já.
Co ji odsud dostane rychleji?
Moje žena nepoužívá násilí bezdůvodně.
To můžu potvrdit.
Ale měli bychom je i tak vyslechnout.
Dobře, vyslechneme je.
Řekněte detektivovi, co jste provedli s těmi psy,
kteří za sebe nemohou mluvit.
Proč nic neříkáte?
Jak vidíte,
zmlátila je konkrétně kolem úst.
Takže máme problémy s jejich výpovědí.
Ale držela jsem se zpátky.
Ticho.
Chtějí vznést obvinění, tak co s tím?
Ať to udělají. Zavolám právníkům.
Ať vznesou obvinění.
Ti muži projevili krutost vůči zvířatům.
Moje žena se provinila jen tím,
že se postavila za opuštěná zvířata v rámci zákona.
Přesně tak.
Nikdy nemlátím nikoho, kdo si to nezaslouží.
Ticho!
Vy jste neuvěřitelní. To vám ta nakládačka nestačila?
Vypadá to jako práce někoho z mé rodiny.
Jsem Kil Čung-gan z Kangnamu.
Bože.
Dobrý den, madam.
Jsem To Pong-sun z Tobongu.
Omlouvám se.
Musela jste řešit záležitost v mém rajónu.
Situace v Kangnamu je poslední dobou hektická.
Zlepšíme se.
Nejsme gangsteři s určeným rajónem.
Měli bychom se vzájemně krýt,
když je potřeba.
- Min Mine, pozdrav. - Ano.
Je to příbuzná.
Paní Kil Čung-gan z Madžang-dongu.
Dobrý den, An Min-hjok.
Bože.
Záříte jako mísa vylízaná od psa.
Prý jste se dobře vdala.
Jste skvělý pár.
Určitě se nehádáte.
Nemám šanci.
Doufám, že to tu dobře dopadne.
Tak zatím.
Jistě. Hezký den, madam.
- Opatrujte se. - Fešák.
Děkuji.
- Opatrujte se. - Opatrujte se.
Dobře.
Je čas na výpověď.
- Jistě. - Tady.
Sice nejste schopni mluvit,
ale stále máte funkční prsty.
Pište.
Tak.
Skvělá týmová práce.
Tohle není naše první rodeo.
Musíme se vrátit k dětem.
Myslím tím „já“.
Kde to vázne?
Pokračujte ve výpovědi, ano?
Už tak mám dost práce.
Dostala jsem z toho hlad.
- Máš hlad? - Ano.
- A co smažené kuře? - Ano.
Dnes ti to moc sluší.
Nesnesu to.
Bylo to jako osud.
Myslím, že to byla Nam-sun.
Určitě na Nam-sun pořád myslíš,
když tě napadlo, že ta zákaznice byla ona.
Tak to není.
Když jsem na ni pohlédl, cítil jsem mravenčení.
Prostě si nemyslím, že Hwa-dža je moje dcera.
Jasně. I máma souhlasí.
Vážně? Ty jsi s ní teď někdy mluvil?
Jistěže ne.
Mluvila s paní Čongovou.
Každopádně, objednal jsem šest sendvičů.
Moc jíš. Takhle můžeš umřít.
Taky bych rád přestal jíst.
Já taky trpím, tati.
Nechci jíst dál.
Asi mám něco s hlavou.
Prostě mi všechno chutná.
Ničí mě to.
Takhle to dál nejde, Nam-ine. Jsi závislý na cukrech.
Proč na to není odvykačka?
Řekni mámě, ať ji otevře.
S ní mluvit nebudu.
Dnes jsme dostali novou várku kávových zrn z Tanzanie.
- Bude mít jiný dozvuk. - Děkuji.
Díky, pane So.
Tati, představím ti nového baristu v kavárně.
Jistě.
Je to skutečný talent, který vyhrál Velkou cenu
na Mistrovství světa baristů 2018.
Doufám, že mu pomůžete.
Měl bych ho požádat o to samé.
Tak si to užijte.
- Nam-ine. - Ano?
Ať mi tarot řekne, kde je Nam-sun.
Dobře.
Zatímco se všechno hroutí,
objeví se zachránce jako osud.
Tak potkáme ji, nebo ne?
Přestaň se předvádět a řekni mi to.
Blíží se k nám.
Pane Pä Hjon-siku, dostanete generálský oděv.
Po obědě se vrátím.
A co já? Taky chci tohle.
To určitě.
Tvoje je tohle.
Zkruťte jim nohy!
- Zkruťte jim nohy! - Ano, pane.
Stop!
Neověřili jste rekvizity?
Jsou úplně nové. Proč praskly?
Omlouvám se. Měla jsem se víc uvolnit.
Co to sakra je?
Nemohla bych být radši generál?
Generál, to určitě.
Prostě hraj roli, která ti byla přidělena.
Hrála bych ho vážně dobře.
Vážně? Tak si stoupni.
Dostaneš hole.
Hole? Jako používají generálové?
Začněte s výpraskem!
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Tady Kang Hi-šik, drogové.
Můžete mi prověřit všechny
cestující Air Mong z toho dne?
- Ok. - Hi-šiku, jdeme.
Čchamma má hotovo.
Jasně.
Prochází to jiný forenzní tým,
ale tihle hoši dost počochnili důkazy, než zvedli kotvy.
Nedají se chytit.
Určitě zničili IP adresu.
Ty telefony nám nepomůžou.
Drogoví dealeři jsou vždycky o krok před policií.
Haló?
Cože?
Jeden z cestujících je mrtvý?
Jistě, pošlete to sem.
Do země vstoupila teprve nedávno,
ale už je mrtvá.
Poznáváš ji?
Ano.
Počkej na mě.
Vždycky zmizí sám.
Počkej na mě!
Je to stejná látka, kterou našli v zesnulé Pak Kwang-dže.
Vážně?
Není to kokain ani pervitin.
Vypadá to jako syntetická droga.
- Fentanyl to taky není, že? - Není.
Je to něco nového.
Detailní analýza nám řekne víc,
ale ta droga je děsivá.
Zemřela, i když měla v žaludku jen nepatrné množství?
Kdyby byl fentanyl pes, tohle by byl vlk.
Tady máte dárek.
Droga, kterou má v těle,
je identická s tímto mlékem.
Je to stejná droga.
Podíváme se.
Co je to?
Těžko uvěřit,
že tu někdo žil, vzhledem k nedostatku jídla.
V lednici je jen voda a pivo.
Viděls její tělo.
Zhubla přes deset kilo.
Její tělo odmítalo jídlo.
To znamená, že jí ta droga zabránila jíst.
Drogy byly propašovány v jedné z jejích věcí.
Byly ukryté v něčem, co nás nenapadlo.
Nic tu není.
Jdeme. Je to fiasko.
Dobře.
STÁNEK S LÁSKOU
Co to má být?
Proč máme jiné jídlo?
Nemůžu si taky dát tamto?
Bože. Jsi komparz, tak se tak chovej.
Nemůžeš mít stejné jídlo jako hlavní herci.
Pracujeme společně a stejně tvrdě.
Proč máme jiné jídlo?
Ty jsi ani nepracoval. Proč to jíš?
- Chceš vyhodit? - Ty asi jo!
- Já? - Každopádně
si dám k jídlu tohle.
- Ty si dej tohle. - Hej.
- Přestaň. - Co se děje?
- Kdo tady dělá kravál? - Režisér.
Komparzistka chce jídlo ze stánku.
Tak ji vyhoďte.
Kdo sem přitáhl tu kočku?
Proč bys mě vyhazoval,
když jsem tak tvrdě pracovala?
Vyhoď sám sebe!
Jen sedíš za kamerou a řveš.
Uhněte.
Kšá!
Objednejte ještě jeden stánek.
Jeden nestačí.
Najíte se později.
Ale nezasloužíte si to.
Líbí se mi tvá osobnost.
Jak se jmenuješ,
zlatíčko?
Ty se mi nelíbíš.
Kšá!
NÓBL BEJVÁK V PARKU
Jdu dovnitř.
Není tady.
Bojím se o ni, ať je v jurtě nebo pryč.
Počkat. Proč bych se o ni měl bát?
Ne, bát se je správné,
protože jsem dobrý policista.
KAN I-SIK
Není to zábava?
Volané číslo je nedostupné…
Kde je a co dělá?
- Haló? - Hi-šiku, to jsem já.
Ahoj.
Prověřil jsem ty ztracené děti, jak jsi chtěl.
V letech 2006 až 2023
bylo v Mongolsku nahlášeno celkem 23 pohřešovaných osob.
- Ano. - Většině z nich bylo přes 20.
Byly pouze čtyři případy pohřešovaných dětí.
Vážně?
Pošlu ti informace.
HAN HJE-WON, 7 LET, 2006
PAK SU-HWAN, 10 LET, 2008
KANG NAM-SUN, 5 LET, 2006
Kang Nam-sun?
OTEC: KANG PONG-GO
MATKA: HWANG KUM-DŽU
DCERA NALEZENA 30. ŘÍJNA 2023
DOBROČINNÁ ORGANIZACE ZALOŽILA DONNA SMITHOVÁ, 1883
VYBRAT KATEGORII DOBROVOLNICTVÍ
Nejdřív
začnu v malém.
VÁLKA PROTI DROGÁM
Dáváš pozor na Hwa-džu?
Včera u jídla se zdálo, že něco chystá.
Kde je teď?
Dala jsem ji sledovat, madam.
Kdykoliv dostanu zprávu, dám vám vědět, kde je.
Buď na ni hodná.
Je to ubohá duše.
Nemáme právo chovat se k ostatním ošklivě.
Když někomu ublížím,
někdo jiný ublíží mé Nam-sun.
Tak to na světě chodí.
Jsi v pořádku?
- Kdo jsi? - Podal jsi na mě žalobu.
- Pamatuješ na jurtu u řeky Han? - Ano.
To ona mě strčila.
Bože, moje boky.
Na. Zatím si vezmi tohle.
- Co je to? - Až budu mít, přinesu ti další.
Víc teď nemám.
Mimochodem, jak jsi věděla, ve kterém pokoji jsem?
Řekla mi to tvoje žena.
Dokonce za tebe podala trestní oznámení.
Tvoje žena je milá, ale má nevymáchanou pusu.
Tak zatím.
- Počkej… - Ještě něco.
Taky podám trestní oznámení.
Strčil jsi do mé kamarádky.
Ale…
Ty parchante! Určitě ji znáš z cyklistického klubu.
Co je to za ženskou?
S nikým jsem nic neměl!
Zabiju tě, ty parchante!
- Zničím tě! - Co mají za problém?
- Okamžitě mi odpověz! - Ahoj.
Těší mě. Opět se setkáváme.
PĚKNEJ POBUDA 1
Haló?
Kde jste? Jedli jste?
Pohyb.
- Není tady. - Není tady.
Rozumím.
Co dělá u stanu u řeky Han?
Takže?
Dali ti větší roli?
Ano.
Umíš se v životě protloukat, Nam-sun.
Fascinující.
Jsi silnější než Wonder Woman.
Proč jsi tak silná?
Já taky nevím.
Ale přimluvila jsem se za vás,
tak přijďte na natáčení.
Slíbili vám práci.
Díky. Bože.
Mám teď domov a cítím se motivovaný.
Začnu vydělávat peníze.
Díky, Nam-sun.
Tady je číslo na Gold Blue
a soukromé číslo paní Hwangové.
- Díky. - Cože?
Bourají jurty.
Dostali jsme zprávu, že je bourají gauneři.
Ven. Rychle.
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Co si myslíte, že děláte?
Zničili jste mi dům.
Opravte ho.
Opravte oba domy!
Jestli ne,
zaplatíte za to.
Bože.
Třesu se strachy.
Tak sem s tím.
Zastavte někdo toho spratka!
Kousni ji!
VYMAZLENEJ ZÁMEČEK
Co budeme dělat?
Konečně jsme měli střechu nad hlavou.
Co budeme dělat?
Kang Nam-sun!
Takže je to pravda.
Jsi v pořádku?
Nebudu jim muset platit účty za léčbu, že?
To oni si začali.
Kde budu dnes večer spát?
Neplač. Postavím ti ho znovu.
Neboj se.
Bylo od nás chamtivé
snít o domově.
Jdeme.
Vážím si všeho, co jsi pro nás udělala, Nam-sun.
Nezapomenu ti to.
Kam půjdete?
Jak víš,
patří nám celá země.
Neboj se.
Mimochodem,
postaráte se, aby měla Nam-sun
kam jít?
Tak já půjdu.
Kam si myslíš, že jdeš?
Radši zůstanu s nimi.
Nechápeš to?
Proč být páté kolo u vozu?
Chtějí být sami.
Pojď se mnou.
Kam jdeme?
Ke mně.
Nejdřív se osprchuj.
Musíš být propocená, když ses utkala s 20 muži najednou.
To nic. Nemusíš mi děkovat ani se cítit provinile.
Dobře? Je moje povinnost…
Kam šla?
Je to „kangnamský styl“ nebo „mongolský styl“?
Neztrácí ani vteřinu.
To jsem já.
Zatkněte ty z místa činu a vyslechněte je.
Nebyli to obyčejní gauneři.
Díky.
Hej, poldo! Dej mi něco na sebe.
Jasně.
Jako kdybych měl dámské oblečení.
Pověsil jsem ti to na kliku.
Je to moje, víc teď nemám.
Jasně.
Slušná a hrubá zároveň.
Haló?
Inspektore Kangu, tady Jo Či-hjon.
Zjistili jsme, kdo nařídil útok na jurty.
Jmenuje se Ri Hwa-dža.
Její skutečné jméno je I Mjong-hui.
Matka je Hwang Kum-džu, na niž jste dnes dostal číslo.
Tušila jsem, že to není Nam-sun,
ale měla odvahu lhát a podvést nás.
Ten zatracený spratek.
Jsem doma.
Vítej zpátky.
Měla by sis odpočinout.
Ano?
To je paní Hwang Kum-džu?
Ano, to jsem já.
Dobrý den, tady inspektor Kang Hi-šik z policie Soul.
Aha. O co jde?
Prý hledáte svou dceru.
Jmenuje se Kang Nam-sun, že?
Ano.
Je pravda,
že jste ji našla?
Ne.
Myslela jsem si to,
ale nebyla to moje dcera.
Jistě.
Pak bych vám rád předal pár informací.
Opravdu něco máte,
inspektore Kangu?
Haló?
Vy mou dceru znáte?
Myslím, že ano.
Kde je
teď?
Ozvu se.
Kde mám spát?
Jasně.
Nam-sun, našel jsem tvou mámu.
Dobrý den, to jsem já.
Paní Hwangová.
Sežeň mi všechno o policistovi jménem Kang Hi-šik,
včetně jednotky.
- A rychle. - Ano, madam. Hned se do toho dám.
Samotná dívka sejmula
celkem 20 korejsko-čínských mužů?
To jsem řekl.
Ani velitel Pak nikdy nic takového neviděl.
Potřebujeme vlastní prostor.
Dělit se o něj s místním okrskem není snadné.
Jak je to možné, když jsme tajná jednotka?
Přesně. Proč nás museli dát dohromady s nimi
po vytvoření tajné jednotky?
V Soulu je jen deset protidrogových jednotek.
Vzhledem k prudkému nárůstu zločinů spojených s drogami
byla založena tajná vyšetřovací jednotka
na příkaz vrchního komisaře.
Takže stačí jen chytit a zatknout drogaře z Kangnamu.
Na to nezapomínejte.
Nezajímejte se o takové nepodstatné případy.
Není to nepodstatné.
Jaképak nepodstatné? Je to důležité.
Skolila je úplně sama.
Uznávám, je to absurdní.
Kde je Hi-šik a Jong-tak?
Mají volno.
Pracovali deset dní v kuse.
Zjistili něco?
Pane,
nechte kluky odpočívat, když mají volno.
Jestli chceš,
opusť jednotku
a odpočívej do smrti na nádraží.
To je dobré.
Kotě, snědla jsem okraje.
Dej si toho tuňáka uprostřed.
Opravdu, paní Noová?
Jsem dojat.
Ale…
z trojúhelníku se stala koule.
Ubrečený trojúhelníkový kimbap.
Zapamatujme si tento den navždy.
Najez se a jdi spát.
Možná bychom si to měli nechat na zítra.
- Vážně? - Ano.
- Je ti zima, že? - Je.
Děkuju.
Už je mi to jasné.
Ten útok na jurty objednala žena, která si na tebe hraje.
Musí ji štvát, že jsi naživu.
Máma tě hledá…
už 20 let.
Před deseti lety začala pořádat soutěže síly.
Protože je její dcera silná,
snažila se tě najít takhle.
Ale místo ní se objevila podvodnice.
Ale tvá matka zjistila pravdu.
Mají se oba moji rodiče
dobře?
Haló?
Inspektor Kang je z 36. ročníku Korejské policejní univerzity.
Je členem speciální protidrogové jednotky policie Soul.
Řídí tajné operace a pracuje na kanghanském okrsku.
Speciální protidrogová jednotka?
Můžeš spát tady.
Kde budeš spát ty?
Můžu spát vedle.
Jasně. Dobrou noc.
Jak to, že jsi tak silná?
Jak může být někdo tak silný?
Nevím.
Ani v Mongolsku
jsem nepotkala silnějšího muže, než jsem já.
Myslím,
že máš superschopnosti.
Tvoje máma je má také.
Máma také?
Je pozdě. Vyspi se.
Chci ti poděkovat,
že jsi našel mou mámu.
Dal jsem slib.
Jen jsem ho dodržel.
Tady Hwang Kum-džu.
Ano. Zrovna jsem vám chtěl volat.
Kde je
moje dcera?
Je u mě.
Můžete mi ji dát k telefonu?
Myslím, že je dnes unavená.
Chci, aby si odpočala.
Nejspíš se nevyspí, když s ní dnes budete mluvit.
Jistěže ne.
Máte pravdu.
Bude lepší, když noc probdím jen já.
Jasně.
Zítra ráno
vám pošlu adresu.
Ať tam za mnou moje dcera přijede.
Dobře.
Inspektor Kang Hi-šik, je to tak?
Děkuji vám z celého srdce.
Budu navždy vaším dlužníkem.
To nestojí za řeč.
Potěšení je na mé straně.
Na shledanou.
Nam-sun.
Haló?
Nam-inův táto.
Chci říct,
Nam-sunin táto.
Našla jsem naši dceru Nam-sun.
Momentálně je u policie.
Jsi si jistá?
Tentokrát se to zdá skutečné.
Ano.
Je to skutečné.
Je v pořádku?
Jistě.
Je v pořádku.
Nam-sun.
Tady.
Není život v Koreji úžasný?
I oblečení doručí přes noc.
Na setkání s rodiči musíš mít hezké čisté oblečení.
Tak poznají, že se ti daří.
Jasně.
Hej.
- Záchod. - Dobře.
Tadá.
Tak já půjdu.
Dobře. Hodně štěstí.
Ahoj.
O JONG-TAK, DROGOVÉ
Ahoj, Jong-taku.
Žádný z našich důkazů není pozitivní na drogy.
Vážně?
Našel jsi ještě něco?
Něco mám,
ale nebude to ono.
Asi jsem to našel, Jong-taku.
Nam-sun.
- Hoří! - Hoří!
Pomoc!
Pomozte někdo!
Máme trochu zpoždění. Nevadí to?
Vadí.
Zdá se, že hoří.
Jsou tam děti. Co budeme dělat?
Vidím tam děti.
- Bože. - Pomozte nám!
Co budeme dělat?
Pomoc!
Hej.
Jste v pořádku?
Dostanu vás odsud. Pojďte.
Jdeme.
HASIČSKÝ SBOR
Maminka je tady. Už je dobře.
Děťátko moje.
Nam-sun!
Jsou tu hasiči!
Nam-sun?
Mami?
Pojď sem.
No tak.
Nam-sun!
PODĚKOVÁNÍ PAK PO-JONG A PAK HJONG-SIKOVI
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Nevím, co mám dělat.
Učení nemám ráda.
Jsi opravdu jako já.
Vy dámy máte jen sílu. Nejste tak bystré.
Sklapni, Pong-go.
Chci pomáhat.
Každému něco chybí.
Řekněte mi, co chcete.
Chci chytit toho, kdo za tím stojí.
Jste působivý detektiv.
Ve firmě Doogo jsou drogy.
Musím jít do utajení, pane.
Dostal jsem tip,
a potvrdilo se, že je spolehlivý.
- Kam? - Někde, kde by mohly být drogy.
Rychle to vyřídíme a podíváme se do skladiště.
Říkal jsi, že musíš najít drogy.
Překlad titulků: Tereza Wong