1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
‏"أسطورة حيّ (ماجانغ)، (جونغ غان غيل)"

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
‏"(غيوم جو هوانغ)،
‏المديرة التنفيذية لمجموعة (غيومجو)"

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
‏"فتاة (منغوليا)، (نام سون غانغ)"

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
‏"الحلقة الثالثة، (ثلاثة أجيال)"

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
‏(بونغ) للتصوير

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
‏مهلًا.

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
‏قلت إنك هنا من أجل صورة لجواز السفر، صحيح؟

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
‏نعم.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
‏سألتقطها لك.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
‏تفضلي بالدخول.

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
‏"مرحبًا، سُررت بلقائك

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
‏ها نحن نلتقي مجددًا…"

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
‏- مرحبًا يا "إي سيك غان".
‏- "نام سون".

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
‏قبضنا على محتالة "إير دي إن دي"
‏ووجدنا جواز سفرك.

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
‏حقًا؟ يسعدني سماع ذلك.

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
‏إذًا لن أحتاج إلى صورة جواز سفر.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
‏فهمت.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
‏لن تحتاجي إلى التقاط صورة؟

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
‏حسنًا، فهمت.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
‏شكرًا لك يا سيدي.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
‏شكرًا جزيلًا لك.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
‏أنا أستخدم الألقاب لأول مرة في "كوريا".

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
‏لم أتوقع أن يكون هذا سهلًا عليّ.

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
‏انتظري أيتها الشابة!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
‏سبق وأنفقت كل أموالك.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
‏هل سترفعين دعوى
‏ضد المرأة التي احتالت عليك؟

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
‏وحدها الدعوى المدنية ستعيد لك مالك.

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
‏- "أرفع دعوى"؟
‏- بالطبع يجب أن ترفعي دعوى.

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
‏سأرفع دعوى.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
‏سأرفع دعوى.

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
‏تهشّم عظم العصعص خاصتي.

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
‏في اللحظة التي ارتطمت فيها
‏مؤخرتي بالأرض بعد أن دفعتني،

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
‏فقدت وعيي.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
‏عندما استعدت وعيي، أصابني ألم لا يُطاق

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
‏وأدركت أن مؤخرتي لن تعود كما كانت أبدًا.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
‏- لم أعد أستطيع ركوب الدراجة…
‏- يحتاج إلى 8 أسابيع للتعافي.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
‏الفواتير الطبية وتعويض عن الأذى العاطفي،

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
‏والأجور التي سيخسرها بسبب العجز عن العمل.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
‏ستتم مقاضاتك بسبب كل ذلك.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
‏لا أريد أن أبدو متحيزًا جنسيًا أو ما شابه،

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
‏لكن ألا تظنين أنه من السخف أن ترمي
‏امرأة رجلًا على بعد 50 مترًا؟

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
‏إذًا كيف تفسر تقريره الطبي؟

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
‏هل تظن أن الطبيب كذب؟

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
‏لا بد أنه آذى نفسه في مكان آخر.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
‏ألست شرطيًا؟

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
‏هل هذا ما يُفترض أن يفعله رجال الشرطة؟

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
‏هذا ما يفعله رجال الشرطة بالضبط.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
‏إحدى مهماتنا هي منع المواطنين السيئين

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
‏من إساءة استخدام القانون
‏من خلال الافتراء على الأبرياء.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
‏إنها محقة، أنا فعلت ذلك به.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
‏أنا دفعته.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
‏أنا واثقة أنه تأذى.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
‏ارفعي دعوى.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
‏يجب أن أتعلّم كيف تسير الأمور
‏في "كوريا" على أي حال.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
‏سأفعل الأمر ذاته مع المحتالة.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
‏يمكنك أن ترفعي دعوى ضدي،

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
‏وأنا سأرفع دعوى ضدها.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
‏هل تريدين أن تكوني مشغولةً
‏إلى هذه الدرجة حقًا؟

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
‏ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
‏ولعلمك يا امرأة،

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
‏فعلت ذلك لأن زوجك دفع صديقي أولًا.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
‏يجب أن تعلمي ذلك.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
‏زوجك هو من بدأ الأمر.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
‏لم أستطع أن أدعه يؤذي صديقي.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
‏ما هذه الألفاظ غير الرسمية
‏أيتها الشقية الصغيرة؟

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
‏أخبري زوجك أنني آسفة.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
‏لكن هل تعلمين؟

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
‏استخدمت إصبعًا واحدًا فحسب.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
‏لو استخدمت إصبعين، لكان قد مات.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‏ماذا؟

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
‏أنا قوية جدًا.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
‏سأعمل في وظيفة بدوام
‏جزئي لأدفع فواتيره الطبية.

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
‏وسأرفع دعوى ضد زوجك أيضًا.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
‏لقد دفع صديقي.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
‏سأذهب إذًا.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
‏لا يمكنك المغادرة هكذا.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
‏هل يجب أن أغني أغنية في طريقي
‏إلى الخارج أو ما شابه؟

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
‏كيف أمكنك أن تكسري عصعصه
‏في حين أنك نحيلة جدًا؟

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
‏هذا غير منطقي.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
‏"مرحبًا،

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
‏- سُررت بلقائك"
‏- ما خطب نغمة الرنين هذه؟

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
‏- "ها نحن نلتقي مجددًا…"
‏- هل أعددت هذا؟

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
‏هذا لمساعدتك على تعلّم الكلام الرسمي.

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
‏الاستخفاف بالناس هكذا سيؤدي
‏إلى ثلاثة نزاعات في اليوم على الأقل

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
‏- ويجعل حياتك جحيمًا.
‏- كما تعلم،

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
‏أنت وسيم جدًا.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‏أنت

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
‏وسيم جدًا.

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
‏هل أنت سعيد الآن؟

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
‏أرى أنك تعلمين كيف تكونين مهذبة.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
‏جيد جدًا.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‏هل هي "هالك" أم ماذا؟

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
‏- مستحيل!
‏- إنها من "منغوليا"، صحيح؟

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
‏ماذا أكلت؟

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
‏بعد حادثة خيمة نهر "هان"،

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
‏قال الثنائي المتشرد

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
‏إنها قوية كبطل خارق في فيلم.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
‏إن سألتني، إنها تقمّص لروح "جنكيز خان".

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
‏الآنسة "نام سون غانغ" ليست شخصًا عاديًا.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
‏إنها قوية جدًا، بشكل لا يُصدّق.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
‏رأيتك تشرب جعة بانغاتاو.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
‏كنت ترقص أيضًا.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
‏بالملابس الداخلية النيونية
‏من بين كل الملابس.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
‏يقولون إن نظر المنغوليين
‏هو الأفضل، أليس كذلك؟

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
‏نعم، بالطبع.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
‏هذا هو الأمر.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
‏رأت ملابسي الداخلية بالتأكيد.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
‏لا أصدق هذا.

111
00:06:46,572 --> 00:06:47,532
‏"أوبيولنشيا"

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
‏مرحبًا، أنت السيدة "هوانغ".

113
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
‏صحيح.

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
‏مرحبًا بك أيضًا.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
‏هذا السيد " سي أوه ريو"،
‏المدير التنفيذي لـ"دوغو".

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
‏أنا واثقة أنك سمعت بـ"دوغو"،

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‏شركة اللوجستيات الإلكترونية التجارية

118
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
‏- ستُدرج قريبًا في قائمة "كوسداك".
‏- فهمت.

119
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
‏إنها الشركة التي تبيع كل شيء
‏ما عدا الأرض، صحيح؟

120
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
‏وهذه السيدة "غيوم جو هوانغ".

121
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
‏لا يملك عضو في هذا النادي
‏نقودًا أكثر منها.

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
‏إذًا،

123
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
‏سأترككما وحدكما لتتحدثا.

124
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
‏أظن أننا الوحيدان.

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
‏ماذا تعني؟

126
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
‏العضوان الوحيدان من "هيريتج"
‏اللذان لم يتقدما في السن.

127
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
‏إذًا أنت حديث العهد بالثراء أيضًا؟

128
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
‏أنا لا أنسجم جيدًا مع أطفال الأثرياء.

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
‏إنهم مجموعة من الأطفال
‏المحظوظين الذين وُلدوا أغنياء.

130
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
‏ما الذي قد يعلمونه؟

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
‏شقّ طريقك الخاص هو ما يجعلك تتعلم.

132
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
‏لا يمكن للجميع

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‏أن يكسبوا الكثير من المال بسرعة.

134
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
‏يا لها من عقلية.

135
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
‏على أي حال،

136
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
‏نحن حديثو العهد بالثراء
‏يجب أن نلتقي في الجوار.

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
‏- سأراهن.
‏- سأراهن.

138
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
‏سأراهن.

139
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
‏- سأراهن.
‏- سأراهن.

140
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
‏انظروا إلى هذا.

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
‏- ما هذا؟
‏- انظروا إلى هذا.

142
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
‏كُلوا حتى تشبعوا رجاءً.

143
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
‏شكرًا لك يا سيدة "جونغ".

144
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
‏من دواعي سروري.

145
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
‏فلنصلّ.

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
‏- صحيح.
‏- بالطبع.

147
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
‏أشعر بالتخمة.

148
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
‏كان ذلك مذهلًا.

149
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
‏كان ذلك رائعًا.

150
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
‏ما رأيكم أن نذهب إلى الحديقة لشرب الشاي؟

151
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
‏ما هذا؟

152
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
‏كنت مشغولًا جدًا بتأمّل
‏المكان ولم آكل جيدًا.

153
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
‏كيف لأحد أن يكون بهذا الثراء؟

154
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
‏رأيت الكثير من أثرياء "غانغنام"،

155
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
‏لكن لم أر أحدًا بهذا الثراء.

156
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
‏إذًا ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟

157
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
‏يجب أن ترحل تلك السكرتيرة
‏قبل أن نداهم غرفة النوم.

158
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
‏في الواقع،

159
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
‏غيّرت رأيي.

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
‏- ماذا؟
‏- أنا واثقة أنكم تفهمون

161
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
‏بما أنكم رأيتم المكان الآن.

162
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
‏سأبقى…

163
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
‏ابنتها.

164
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
‏أنت تتصرفين بجشع يا "هوا جا".

165
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
‏المزيفون لا يدومون طويلًا.

166
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
‏انظري إلى هذه الـ"روليكس" المزيفة
‏التي اشتريتها في "شنجن" مثلًا.

167
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
‏زال مفعول التلبيس وتسببت لي بطفح جلدي.

168
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
‏تفوح من بشرتي رائحة الحديد الآن.

169
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
‏لهذا يسمونني "الرجل الحديدي" في عملي.

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
‏سيستمر الحال إن تخلصت من الحقيقية.

171
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
‏إنه منزل اليورت المنغولي.

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
‏إنها قوية كالثور.

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
‏ذراعها كالمطرقة.

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
‏تلك الفتاة من "منغوليا"

175
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
‏وتبحث عن أمها.

176
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
‏لديّ شعور أنها "نام سون غانغ".

177
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
‏إنها ليست كورية،

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
‏لذا فإن الشرطة لن يرف لها جفن حتى لو ماتت.

179
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
‏لنتخلص منها.

180
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
‏هل تقترحين جريمة قتل؟

181
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
‏أمي تحقق كل أمنياتي.

182
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
‏وأنا سوف أفعل

183
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
‏الشيء ذاته من أجلكم.

184
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
‏قوة الفتاة تفوق الخيال

185
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
‏وفقًا لأمي.

186
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
‏أنتم وحدكم لن تكونوا ندًا لها.

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
‏لذا اجمعوا الجميع…

188
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
‏ودمّروها.

189
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
‏ركنت سيارتي هنا،

190
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
‏وهذا ما استيقظت لرؤيته هذا الصباح.

191
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
‏إذًا من تقترح أنه فعل هذا؟

192
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
‏العجوز الشمطاء المجنونة التي اتصلت بي!

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
‏مهلًا.

194
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
‏بقولك "العجوز الشمطاء المجنونة"،
‏هل تقصدني أنا؟

195
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
‏مهلًا، هل كنت أنت؟

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
‏بالحكم على صوتها،
‏إنها تلك العجوز الشمطاء حتمًا!

197
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
‏إن كنت أنا عجوزًا شمطاء مجنونة،

198
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
‏فأنت أحمق أكثر جنونًا.

199
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
‏كيف يمكن لحثالة عديم النفع مثلك
‏أن يعيش في هذا المجمع الفاخر؟

200
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
‏هذا يجعلني أرغب في الانتقال.

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
‏ماذا؟

202
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
‏هل فقدت عقلك؟

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
‏ابتعد.

204
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
‏هذا موقف سيارات.

205
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
‏إنه مكان مخصص للسكان.

206
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
‏ليس من اللائق التسكع هنا.

207
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
‏لنذهب إلى المركز.

208
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
‏أودّ حقًا أن أجرّب استخدام ذلك المكان،

209
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
‏نظرًا إلى مقدار الضرائب التي أدفعها.

210
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
‏سيارتي.

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
‏قلبت السيارة حقًا بيديك العاريتين.

212
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
‏رئيسة منظمة جزاري حيّ "ماجانغ"،
‏"جونغ غان غيل"؟ّ

213
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
‏إذًا أنت ملكة حيّ "ماجانغ" الأسطورية؟

214
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
‏هل سمعت بي؟

215
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
‏هل تمازحينني؟
‏أعلم كل شيء عن "سي إل بي آر".

216
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‏بوجود بقرة على كتفك الأيسر
‏وخنزير على الأيمن،

217
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
‏أصبحت أسطورة بالسيطرة على حيّ "ماجانغ".

218
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
‏أسطورة؟ هذا إطراء لي.

219
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
‏هل تعرفها أيها المحقق "جانغ"؟

220
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
‏إنها أسطورة في مركز شرطة حيّ "سيونغ".

221
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
‏كيف لي ألّا أعرفها؟

222
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
‏بدأت الأسطورة في عام 1983،

223
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
‏عندما كانت العصابات تسيطر
‏على كل الأعمال الصغيرة،

224
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
‏وسيطرت الفوضى على الشوارع.

225
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
‏عصابة "سيومون" الأكثر عنفًا في البلاد،

226
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
‏داهمت حيّ "ماجانغ"

227
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
‏لتسيطر على المقاطعة.

228
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
‏مشت "جونغ غان غيل" الصغيرة حجمًا

229
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
‏في منتصف الشارع، مثل اسمها تمامًا.

230
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
‏تقول الشائعات

231
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
‏إنها أنجبت طفلًا قبل ذلك اليوم
‏بثلاثة أيام فحسب.

232
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
‏حيّ "ماجانغ"

233
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
‏مكان مقدس يقود ثقافة أكل
‏اللحم الصحي في البلاد.

234
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
‏لا يجب أن يسيطر عليه طرف أو يحتكره.

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
‏يجب أن تبقى السوق

236
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
‏كمكان للمستهلك من قبل المستهلك، وللمستهلك،

237
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
‏وألّا تتسخ بالدماء.

238
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
‏إن كنتم رجال عصابات حقًا،

239
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
‏لننه الأمر بقتال لائق!

240
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
‏- مع من؟
‏- معي.

241
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
‏لنفعل ذلك من دون أسلحة.

242
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
‏لنبق اللحم سليمًا.

243
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
‏اللحم هو أكثر ما يهم في حيّ "ماجانغ".

244
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
‏في النهاية، من الممكن بيع العظام المكسورة.

245
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
‏أيها "الفتى الوسيم".

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
‏- نعم يا زعيم.
‏- أرني ما لديك.

247
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
‏- أيها الزعيم.
‏- أنت الأفضل.

248
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
‏أحسنت صنعًا!

249
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
‏كيف تجرؤ على صفعي؟

250
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
‏وهكذا تم إحلال السلام في حيّ "ماجانغ".

251
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‏لم تطأ قدم رجل عصابات حيّ "ماجانغ"
‏منذ ذلك الحين.

252
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
‏وحدة جرائم العنف في مركز شرطة حيّ "سيونغ"
‏اضطرت إلى تقليص عددها.

253
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
‏مهلًا.

254
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
‏احصل على تقدير لحالة السيارة.

255
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
‏إذا قلبتها مرةً أخرى، فسيُخدش السقف فحسب.

256
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
‏ليس الأمر بهذا السوء.

257
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
‏كنت حذرةً بما يكفي لتقليل الضرر.

258
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
‏ماذا عن التعويض عن ألمي العاطفي؟

259
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
‏السيارة التي أحبها وأقدّرها
‏كانت مقلوبة رأسًا على عقب.

260
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
‏تظن أنك تعرف بعض
‏المصطلحات القانونية، صحيح؟

261
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
‏أنت!

262
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
‏ماذا عن اضطرابي العاطفي إذًا؟

263
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
‏اسمعا أيها الضابطان.

264
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
‏لا أسبب المشاكل إن تُركت بمفردي.

265
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
‏كنت على وشك إخراج سيارتي

266
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
‏عندما لاحظت أن هذا الوغد
‏كان يعترض طريق سيارتي.

267
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
‏موقف السيارات في مجمّعنا فيه مساحات كافية،

268
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
‏لذا ركن سيارته هناك يعني أنه
‏كان ثملًا تمامًا.

269
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
‏لم أكن ثملًا.

270
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
‏ماذا؟ إذًا ركنت ركنًا مزدوجًا وأنت صاح؟

271
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
‏هل أنت مختل عقليًا أم ماذا؟

272
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
‏ماذا؟

273
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
‏لا بد أن هذه العجوز الشمطاء تتمنى الموت.

274
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
‏هل فقدت عقلك؟

275
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
‏من الأفضل أن تنتبه لنبرة صوتك هذه.

276
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
‏أيها الشقي القبيح.

277
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
‏على أي حال، اتصلت به
‏لأطلب منه أن يخرج سيارته،

278
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
‏لكنه رد بإهانات مهينة جدًا.

279
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
‏ماذا كان مجددًا؟

280
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
‏"عجوز شمطاء مثلك يجب أن تبقى
‏في المنزل وتعتني بأحفادها"؟

281
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
‏في الواقع، سجّلت ذلك.

282
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
‏هل أشغّله لكما؟

283
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
‏سأدعكما تسمعانه.

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
‏هيا.

285
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
‏ستستعيد وعيك بعد ساعة تقريبًا،

286
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
‏لذا اذهب واتكئ
‏على ذلك الجدار هناك وليس عليّ.

287
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
‏فليحضر له أحدكما بعض الماء البارد.

288
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
‏نريده مستيقظًا للاستجواب.

289
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
‏- صحيح.
‏- يا للهول.

290
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
‏بالنسبة لرجل بحجمه،
‏إنه عديم الفائدة تمامًا.

291
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
‏سأرسل لك تسجيل إهانته اللفظية،

292
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
‏لذا أعطني رقمًا يمكنني التواصل معه.

293
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
‏بالتأكيد.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
‏- تفضلي.
‏- جيد.

295
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
‏أنا أتضور جوعًا، تجاوزنا وقت العشاء بكثير.

296
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
‏سأذهب إلى المنزل.

297
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
‏بالطبع يا سيدتي، اعتني بنفسك.

298
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
‏سنبقى على تواصل.

299
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
‏تناول اللحم أيها المحقق،
‏هذا يجعلك قويًا مثلي.

300
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
‏سأتذكّر هذا.

301
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
‏سأذهب إذًا.

302
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
‏أتمنى لك يومًا سعيدًا.

303
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
‏أنت،

304
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
‏اشتر لنفسك بعض غسول الفم
‏في طريقك إلى المنزل.

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
‏رائحة نفسك كريهة

306
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
‏هل تتغوط من فمك أو ما شابه؟

307
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
‏ماذا سأفعل معها؟

308
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
‏"بونغ سون"!

309
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

310
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
‏أنا بخير.

311
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
‏نعم، بالطبع لم تتأذي.

312
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
‏ما الأمر هذه المرة؟

313
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
‏لم أفعل شيئًا خاطئًا، كالمعتاد.

314
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
‏مرحبًا، أنا "مين هيوك آن"
‏زوج السيدة "بونغ سون دو".

315
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
‏فهمت.

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
‏هل يمكنك أن تشرح ما حدث؟

317
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
‏اقتحموا ملجأً للكلاب المهجورة

318
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
‏وأخذوا بعضها.

319
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
‏ثم باعوها إلى حلبة مصارعة كلاب.

320
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
‏والآن تتمادين
‏إلى حد إنقاذ حياة الكلاب أيضًا؟

321
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
‏ألست مشغولةً بما يكفي بالجنس البشري؟

322
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
‏أظن أنني الوحيد المشغول.

323
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
‏ما الذي سيخرجها من هنا بسرعة؟

324
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
‏زوجتي لا تستخدم العنف من دون سبب.

325
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
‏يمكنني أن أضمن ذلك.

326
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
‏لكن ما زال علينا أن نسمعهما.

327
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
‏حسنًا، لنسمع ما لديكما.

328
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
‏أخبرا المحقق ما الأمور السيئة
‏التي فعلتماها بتلك الكلاب

329
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
‏التي لا يمكنها الدفاع عن نفسها.

330
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
‏لماذا لا تقولان شيئًا؟

331
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
‏كما ترى،

332
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
‏ضربتهم بالتحديد حول فكّيهما.

333
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
‏لذا نواجه مشكلة في الحصول على إفاداتيهما.

334
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
‏لكنني كبحت نفسي.

335
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
‏اصمتا.

336
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
‏يريدان رفع دعوى، كيف سيكون الأمر إذًا؟

337
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
‏يمكنهما المضي قدمًا،
‏سأتصل بفريقي القانوني.

338
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
‏دعهما يرفعان الدعوى.

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
‏على أي حال، أظهر هذان الرجلان
‏القسوة تجاه الحيوانات.

340
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
‏الذنب الوحيد الذي ارتكبته زوجتي

341
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
‏هو الدفاع عن الحيوانات المهجورة
‏ضمن حدود القانون.

342
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
‏بالضبط.

343
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
‏لم أضرب أحدًا لا يستحق ذلك قط.

344
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
‏اصمتا!

345
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
‏أنتما غير معقولين، ألم يكن الضرب كافيًا؟

346
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
‏يبدو أن المهمة نفّذها فرد من عائلتي.

347
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
‏أنا "جونغ غان غيل" من "غانغنام".

348
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
‏عجبًا!

349
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
‏مرحبًا، سيدتي.

350
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
‏أنا "بونغ سون دو" من "دوبونغ".

351
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
‏أعتذر.

352
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
‏تكبدت عناء حل مشكلة في منطقتي.

353
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
‏كانت الأمور محمومةً هنا
‏في "غانغنام" مؤخرًا.

354
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
‏سيكون أداؤنا أفضل.

355
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
‏ليس الأمر وكأننا أفراد
‏عصابة لديهن مناطق مخصصة.

356
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
‏يجب أن نساعد بعضنا

357
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
‏عندما تدعو الحاجة.

358
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
‏- ألق التحية يا "مين مين".
‏- أجل.

359
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
‏إنها من أقربائنا.

360
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
‏أقدّم لك السيدة "جونغ غان غيل"
‏من حيّ "ماجانغ".

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
‏مرحبًا، أنا "مين هيوك آن".

362
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
‏يا للهول.

363
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
‏تبدو مشرقًا كأنك وعاء لعقه كلب.

364
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
‏سمعت أنك تزوجت صيدًا ثمينًا.

365
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
‏أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا.

366
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
‏أراهن أنكما لا تتشاجران.

367
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
‏ليست لديّ فرصة.

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
‏آمل أن تسير الأمور على ما يُرام هنا.

369
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
‏أراك لاحقًا.

370
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
‏بالطبع، طاب يومك يا سيدتي.

371
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
‏- اعتني بنفسك.
‏- أنت وسيم.

372
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
‏شكرًا لك.

373
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
‏- اعتني بنفسك يا سيدتي.
‏- اعتني بنفسك يا سيدتي.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
‏حسنًا.

375
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
‏أظن أن الوقت قد حان لتأخذ إفاداتيهما.

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
‏- صحيح.
‏- تفضلا.

377
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
‏قد لا تكونان قادرين على الكلام الآن،

378
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
‏لكن ما زالت لديكما أصابع تعمل.

379
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
‏ابدآ بالكتابة.

380
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
‏تفضلا.

381
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
‏عملكما الجماعي مثير للإعجاب.

382
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
‏هذه ليست أول مهمة لنا.

383
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
‏علينا أن نسرع بالعودة إلى أولادنا.

384
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
‏بقولي "علينا"، أقصد نفسي.

385
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
‏ما الأمر؟

386
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
‏أكملا إفاداتيكما، مفهوم؟

387
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
‏أنا مشغولة بما يكفي.

388
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
‏كل ذلك العمل جعلني أشعر بالجوع.

389
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‏- هل أنت جائعة؟
‏- نعم.

390
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
‏- ما رأيك بالدجاج المقلي؟
‏- نعم.

391
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
‏تبدين جميلةً جدًا اليوم.

392
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
‏لا يمكنني تحمّل الأمر.

393
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
‏بدا الأمر وكأنه قدر.

394
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
‏أظن أنها كانت "نام سون".

395
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
‏لا بد أنك تفكر في "نام سون" باستمرار،

396
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
‏بما أنك ظننت
‏أن زبونة عشوائية هي "نام سون".

397
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
‏الأمر ليس كذلك.

398
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
‏شعرت بوخز خفيف عندما رأيتها.

399
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
‏لا أظن أن "هوا جا" ابنتي.

400
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
‏صحيح، حتى أمي توافقك الرأي.

401
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
‏حقًا؟ هل كنت تتحدث إليها مؤخرًا؟

402
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
‏بالطبع لا.

403
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
‏سمعتها مصادفةً تتحدث إلى السيدة "جونغ".

404
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
‏على أي حال، طلبت ست شطائر.

405
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
‏أنت تأكل كثيرًا، قد تموت على هذا النحو.

406
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
‏أود أن أتوقف عن الأكل أيضًا.

407
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
‏أنا أعاني أيضًا يا أبي.

408
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
‏ليس الأمر وكأنني أريد الاستمرار في الأكل.

409
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
‏لا بد أن هناك خطبًا ما في رأسي.

410
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
‏كل شيء مذاقه لذيذ جدًا.

411
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
‏هذا يقتلني.

412
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
‏لا يمكنك الاستمرار هكذا يا "نام إين"،
‏أنت مدمن على الكربوهيدرات.

413
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
‏لماذا لا يوجد مركز إعادة تأهيل
‏لمثل هذه الأمور؟

414
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
‏اطلب من أمك أن تفتح واحدًا.

415
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
‏كما لو أنني سأتكلم معها.

416
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
‏وصلتنا دفعة جديدة من حبوب البن
‏من "تنزانيا" اليوم.

417
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
‏- ستترك مذاقًا مختلفًا.
‏- شكرًا لك.

418
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
‏شكرًا يا سيد "سيو".

419
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
‏أبي، دعني أعرّفك
‏على صانع القهوة الجديد في المقهى.

420
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
‏فهمت.

421
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
‏إنه صاحب موهبة حقيقية
‏وقد فاز بالجائزة الكبرى

422
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
‏في بطولة صانع القهوة العالمية لعام 2018.

423
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
‏آمل أن تساعده في ذلك.

424
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
‏يجب أن أطرح عليه السؤال ذاته.

425
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
‏استمتعا بوقتكما إذًا.

426
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
‏- "نام إين".
‏- نعم.

427
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
‏أعطني قراءة طالع عن مكان "نام سون".

428
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
‏حسنًا.

429
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
‏في خضم انهيار كل شيء،

430
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
‏مثل القدر، سيأتي منقذ لنجدتك...

431
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
‏إذًا هل سنقابلها أم لا؟

432
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
‏كفّ عن التمثيل الرديء وأخبرني فحسب.

433
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
‏إنها قادمة نحونا.

434
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
‏سيد "هيون سيك باي"، ستحصل على زي جنرال.

435
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
‏سأعود بعد الغداء.

436
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
‏ماذا عني؟ أريد ارتداء هذا أيضًا.

437
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
‏مستحيل.

438
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
‏هذا الزي لك.

439
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
‏اثنوا أرجلهم!

440
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
‏- اثنوا أرجلهم!
‏- حاضر يا سيدي.

441
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
‏أوقفوا التصوير!

442
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
‏لماذا لم تتفقد المعدات؟

443
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
‏إنها جديدة، لماذا انكسرت؟

444
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
‏آسفة بشأن ذلك، كان يجب أن أسترخي أكثر.

445
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
‏ما هذا؟

446
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
‏ألا يمكنني أن أكون جنرالًا بدلًا من ذلك؟

447
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
‏تبًا للجنرال.

448
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
‏مثّلي الدور الذي أُعطي لك وحسب.

449
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
‏لكنني سأكون بارعةً جدًا في لعب دور جنرال.

450
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
‏حقًا؟ قفي إذًا.

451
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
‏ستحصلين على العصي بدلًا من ذلك.

452
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
‏العصي؟ مثل العصي التي يستخدمها القادة؟

453
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
‏ابدؤوا الضرب!

454
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

455
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
‏أنا "هي سيك كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.

456
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
‏هل يمكنني الحصول على تحريات

457
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
‏عن كل ركاب طائرة "إير مونغ" من ذلك اليوم؟

458
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
‏- حسنًا.
‏- لننطلق يا "هي سيك".

459
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
‏انتهى "تشاما".

460
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
‏حسنًا.

461
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
‏فريق آخر من الأدلة الجنائية يفحصها حاليًا،

462
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
‏لكن هؤلاء الرجال يفككون الأدلة
‏قبل أن يغادروا.

463
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
‏من المستحيل القبض عليهم.

464
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
‏أراهن أنهم أتلفوا عنوان بروتوكول الإنترنت.

465
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
‏هذه الهواتف لن توصلنا إلى أي مكان.

466
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
‏دائمًا ما يسبق تجار المخدرات الشرطة بخطوة.

467
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
‏مرحبًا.

468
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
‏ماذا؟

469
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
‏هل مات أحد الركاب؟

470
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‏بالطبع، أرسلها.

471
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
‏دخلت البلاد مؤخرًا،

472
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
‏لكنها ميتة الآن.

473
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
‏هل تعرفها؟

474
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
‏نعم.

475
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
‏انتظرني.

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
‏دائمًا ما ينطلق من تلقاء نفسه.

477
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
‏انتظرني!

478
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
‏إنها المادة نفسها التي وُجدت
‏في جثة الراحلة "غوانغ جا بارك".

479
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
‏حقًا؟

480
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
‏ليست كوكايين أو ميثامفيتامين.

481
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
‏تبدو مخدرًا اصطناعيًا.

482
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
‏- وليست فينتانيل أيضًا، صحيح؟
‏- ليست كذلك.

483
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
‏إنها شيء جديد.

484
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
‏تحليل مفصل سيخبرنا بالمزيد،

485
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
‏لكن هذا المخدر قد يكون مرعبًا.

486
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
‏ماتت ولم يكن في معدتها سوى القليل منه؟

487
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
‏لو كان الفنتانيل كلبًا، لكان هذا ذئبًا.

488
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
‏هذه هدية لك.

489
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
‏المادة الموجودة في جسدها

490
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
‏مطابقة لغذاء الأطفال هذا.

491
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
‏إنه نفس المخدر.

492
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
‏لنر.

493
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
‏ما هذا؟

494
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
‏يصعب تصديق

495
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
‏أن أحدًا عاش هنا نظرًا لقلة الطعام.

496
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
‏لا يوجد سوى الماء والجعة في الثلاجة.

497
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
‏رأيت جثتها.

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
‏خسرت أكثر من 10 كيلوغرامات.

499
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
‏رفض جسدها الطعام.

500
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
‏هذا يعني أن المخدر منعها من الأكل.

501
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
‏تم تهريب المخدر في إحدى ممتلكاتها.

502
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
‏كان مخفيًا في هيئة شيء لم يخطر ببالنا قط.

503
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
‏لا يوجد شيء هنا.

504
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
‏هيا بنا، فشلنا.

505
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
‏حسنًا.

506
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
‏"شاحنة طعام تقدّم الحب"

507
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
‏ما هذا؟

508
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
‏لماذا نتلقى طعامًا مختلفًا؟

509
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
‏ألا يمكنني الوقوف
‏في الصف وتناول هذا أيضًا؟

510
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
‏يا للهول، أنت ممثلة ثانوية،
‏لذا تصرّفي على هذا الأساس.

511
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
‏لا يمكنك تناول الطعام نفسه
‏الذي يتناوله الممثلون الرئيسيون.

512
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
‏نحن نعمل معًا ونعمل بجهد متساو.

513
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
‏لماذا نحصل على طعام مختلف؟

514
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
‏أنت لم تعمل حتى، لماذا تأكل هذا؟

515
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
‏- هل تريدين أن تُطردي؟
‏- لا، لكن ربما تريد أنت ذلك!

516
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
‏- أنا؟
‏- في كلتا الحالتين،

517
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
‏سآكل هذا.

518
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
‏- وأنت كُل هذا.
‏- مهلًا.

519
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
‏- توقفي.
‏- ماذا يجري؟

520
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
‏- من الذي يُحدث جلبة؟
‏- أيها المخرج.

521
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
‏ممثلة ثانوية تطلب وجبةً من شاحنة الطعام.

522
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
‏اطردها إذًا.

523
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
‏من أحضر تلك القطة إلى هنا؟

524
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
‏لماذا تطردني

525
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
‏في حين أنني كنت أعمل بهذا الجد؟

526
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
‏اذهب وتعرّض للطرد!

527
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
‏كل ما تفعله هو الجلوس
‏خلف الكاميرا والصراخ.

528
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
‏تحرك.

529
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
‏ابتعد!

530
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
‏اتصل بشاحنة طعام أخرى.

531
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
‏واحدة لن تكون كافية.

532
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
‏يمكنك أن تأكل لاحقًا.

533
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
‏ليس الأمر وكأنك تستحق ذلك.

534
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
‏أحب شخصيتك.

535
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
‏ما اسمك،

536
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
‏أيتها السيدة الصغيرة اللطيفة؟

537
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
‏أنت لا تروق لي.

538
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
‏ابتعد!

539
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
‏"(آرابيسك كراون توب)، قصر المنتزه الفاخر"

540
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
‏سأدخل.

541
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
‏ليست هنا.

542
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
‏أشعر بالقلق عندما تكون
‏في منزل اليورت وعندما لا تكون فيه.

543
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
‏مهلًا لحظة، لم قد أقلق عليها؟

544
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
‏لا، القلق هو الصواب

545
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
‏لأنني ضابط شرطة جيد.

546
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
‏"إي سيك غان"

547
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
‏كم هذا ممتع؟

548
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح…

549
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
‏أين هي وما الذي تخطط له؟

550
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
‏- مرحبًا.
‏- "هي سيك"، هذا أنا.

551
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
‏مرحبًا.

552
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
‏بحثت في أمر الأطفال المفقودين كما طلبت.

553
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
‏من عام 2006 إلى 2023،

554
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
‏ما مجموعه 23 بلاغًا
‏عن المفقودين تم رفعها إلى "منغوليا".

555
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
‏- صحيح.
‏- معظمهم تجاوزوا الـ20.

556
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
‏أربع حالات فحسب كانت عن الأطفال المفقودين.

557
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
‏حقًا؟

558
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
‏سأرسل المعلومات إلى هاتفك.

559
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
‏"(هيي وون هاي)، عمرها سبع سنوات،
‏فُقدت عام 2006"

560
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
‏"(سو هوان بارك)، عمره عشر سنوات،
‏فُقد عام 2008"

561
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
‏"(نام سون غانغ)، عمرها خمس سنوات،
‏فُقدت عام 2006"

562
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
‏"نام سون غانغ"؟

563
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
‏"الأب: (بونغ غو غانغ)"

564
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
‏"الأم: (غيوم جو هوانغ)"

565
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
‏"عُثر على الابنة في الـ30 من سبتمبر 2023"

566
00:31:27,427 --> 00:31:28,636
‏"أوبيولنشيا"

567
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
‏"أوبيولنشيا"

568
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
‏"منظمة خيرية أسستها (دونا سميث) عام 1883"

569
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
‏"رجاءً انقروا على الفئة
‏التي تريدون التطوع بها"

570
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
‏أولًا،

571
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
‏سأبدأ بشيء صغير.

572
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
‏"الحرب على المخدرات"

573
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
‏هل تراقبين "هوا جا"؟

574
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
‏بدا أنها كانت تخطط لشيء ما
‏خلال وجبة البارحة.

575
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
‏أين هي الآن؟

576
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
‏كنت أتعقبها يا سيدتي.

577
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
‏سأعلمك بمكانها في كل مرة أتلقى فيها خبرًا.

578
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
‏كوني لطيفةً معها.

579
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
‏إنها مسكينة.

580
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
‏لا يحق لنا أن نسيء معاملة الآخرين.

581
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
‏إن أسأت معاملة أحدهم،

582
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
‏فإن شخصًا آخر سيسيء
‏معاملة عزيزتي "نام سون".

583
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
‏هكذا يسير العالم.

584
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
‏هل أنت بخير؟

585
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
‏- من أنت؟
‏- قدّمت شكوى ضدي.

586
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
‏- هل تذكر كوخ اليورت في منتزه نهر "هان"؟
‏- صحيح.

587
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
‏هي من جعلتني أطير.

588
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
‏يا للهول، وركيّ.

589
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
‏تفضل، خذ هذا حاليًا.

590
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
‏- ما هذا؟
‏- سأحضر لك المزيد حالما أحصل على المال.

591
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
‏هذا كل ما لديّ الآن.

592
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
‏بالمناسبة، كيف عرفت في أي غرفة أنا؟

593
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
‏زوجتك أخبرتني.

594
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
‏حتى إنها وجهت اتهامات نيابةً عنك.

595
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
‏زوجتك لطيفة، رغم أن لسانها بذيء.

596
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
‏على أي حال، أراك لاحقًا.

597
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
‏- مهلًا…
‏- اسمع!

598
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
‏سأرفع دعوى عليك أيضًا.

599
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
‏أنت دفعت صديقي، هل تتذكر؟

600
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
‏لكن…

601
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
‏أيها الوغد!
‏أراهن أنك قابلتها في نادي الدراجين.

602
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
‏من هذه المرأة؟

603
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
‏لم أكن على علاقة غرامية!

604
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
‏سأقتلك أيها الوغد!

605
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
‏- سأقضي عليك!
‏- ما خطبهما؟

606
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
‏- أجبني حالًا!
‏- "مرحبًا،

607
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
‏سُررت بلقائك، ها نحن نلتقي مجددًا…"

608
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
‏"متشردة جميلة رقم واحد"

609
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
‏مرحبًا.

610
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
‏أين أنتما يا رفيقاي؟ هل أكلتما؟

611
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
‏تحركوا.

612
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
‏- ليست هنا.
‏- ليست هنا.

613
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
‏فهمت.

614
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
‏لماذا هي في خيمة قرب نهر "هان"؟

615
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
‏إذًا؟

616
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
‏منحوك دورًا أكبر؟

617
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
‏نعم.

618
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
‏تعلمين كيف تتدبرين أمورك يا "نام سون".

619
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
‏هذا مذهل.

620
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
‏أنت أقوى من "المرأة المعجزة".

621
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
‏كيف تكونين بهذه القوة؟

622
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
‏لا أعلم أيضًا.

623
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
‏على أي حال، أوصيت بكما يا رفيقاي،

624
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
‏لذا كونا هناك في التصوير التالي.

625
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
‏وعدوا بتوفير عمل لكما أيضًا.

626
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
‏شكرًا، عجبًا!

627
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
‏بما أن لديّ منزلًا الآن،
‏أشعر أنني مفعم بالحيوية.

628
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
‏سأبدأ بكسب المال الآن.

629
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
‏شكرًا يا "نام سون".

630
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
‏هذا رقم "غولد بلو"،

631
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
‏وهذا رقم السيدة "هوانغ" الخاص.

632
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
‏- شكرًا.
‏- ما كان ذلك؟

633
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
‏إنهم يهدمون بيتي اليورت.

634
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
‏وردنا تقرير للتو عن بلطجية
‏يقومون بتكسيرهما.

635
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
‏اخرجوا إلى هناك، بسرعة.

636
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

637
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

638
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
‏لقد دمرتم منزلي.

639
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
‏أعيدوا تركيبه.

640
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
‏أعيدوا تركيب المنزلين!

641
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
‏إن لم تفعلوا،

642
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
‏ستدفعون ثمن هذا.

643
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
‏يا للهول.

644
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
‏أنا أرتجف من الخوف.

645
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
‏اضربيني إذًا.

646
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
‏ليوقف أحدكم تلك الشقية!

647
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
‏عضّها!

648
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
‏"(مترو ترامب سكوير)، برج فائق الروعة"

649
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
‏ماذا نفعل؟

650
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
‏أصبح لدينا مأوى أخيرًا.

651
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟

652
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
‏"نام سون غانغ"!

653
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
‏إذًا كان الأمر صحيحًا.

654
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
‏هل أنت بخير؟

655
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
‏لن أضطر لدفع فواتيرهم الطبية، صحيح؟

656
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
‏هم من بدؤوا الأمر.

657
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
‏أين سأنام الليلة؟

658
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
‏لا تبكي، سأبنيه لكما مجددًا.

659
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
‏لا تقلقي.

660
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
‏كان جشعًا منا

661
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
‏أن نحلم بامتلاك منزل في المقام الأول.

662
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
‏هيا بنا.

663
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
‏أقدّر كل ما فعلته من أجلنا يا "نام سون".

664
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
‏لن أنسى ذلك.

665
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
‏إلى أين ستذهبان؟

666
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
‏كما تعلمين،

667
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
‏البلاد بأكملها منزلنا.

668
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
‏لا تقلقي.

669
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
‏بالمناسبة،

670
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
‏هل يمكنك أن تحرص على أن يكون لدى "نام سون"

671
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
‏مكان تقيم فيه؟

672
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
‏سأذهب.

673
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

674
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
‏أفضّل البقاء معهما.

675
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
‏هلّا تفهمين التلميح.

676
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
‏لماذا تستمرين في أن تكوني المتطفلة؟

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
‏يريدان أن نتركهما وشأنهما.

678
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
‏تعالي معي.

679
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
‏إلى أين سنذهب؟

680
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
‏إلى منزلي.

681
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
‏يجب أن تستحمي أولًا.

682
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
‏لا بد أنك تتصببين عرقًا
‏بعد مواجهة 20 رجلًا دفعة واحدة.

683
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
‏لا بأس، لا داعي لأن تشكريني
‏أو تشعري بالسوء حيال ذلك.

684
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
‏اتفقنا؟ من واجبي أن…

685
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
‏إلى أين ذهبت؟

686
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
‏هل تسمي ذلك أسلوب "غانغنام"
‏أم الأسلوب المنغولي؟

687
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
‏إنها لا تهدر ثانية واحدة.

688
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
‏هذا أنا.

689
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
‏اعتقل أولئك الذين كانوا
‏في مسرح الجريمة واستجوبهم.

690
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
‏لم يكونوا بلطجيين عاديين.

691
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
‏شكرًا.

692
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
‏أيها الشرطي! أحضر لي شيئًا لأرتديه.

693
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
‏حسنًا.

694
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
‏كما لو أن لديّ ملابس نسائية.

695
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
‏علّقتها على مقبض الباب.

696
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
‏إنها لي، لكنها كل ما أملكه الآن.

697
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
‏فهمت.

698
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
‏مهذبة ووقحة في الوقت ذاته.

699
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
‏مرحبًا.

700
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
‏أيها المفتش "كانغ"، أنا "جي هيون يو".

701
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
‏عرفنا من أمر بالهجوم على منزلي اليورت.

702
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
‏تُدعى "هوا جا ري".

703
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
‏اسمها الحقيقي "ميونغ هي لي".

704
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
‏أمها هي "غيوم جو هوانغ"،
‏التي حصلت على رقمها اليوم.

705
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
‏كان لديّ شعور أنها لم تكن "نام سون"،

706
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
‏لكنها تجرأت على الكذب وخداعنا.

707
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
‏تلك الشقية اللعينة.

708
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
‏عدت إلى المنزل.

709
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
‏أهلًا بعودتك.

710
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
‏يجب أن تنالي قسطًا من الراحة.

711
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
‏نعم.

712
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
‏هل أنت السيدة "غيوم جو هوانغ"؟

713
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
‏نعم، هذه أنا.

714
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
‏مرحبًا، أنا المفتش "هي سيك كانغ"
‏من قسم شرطة العاصمة "سول".

715
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
‏فهمت، ما الأمر؟

716
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
‏سمعت أنك تبحثين عن ابنتك.

717
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
‏اسمها "نام سون غانغ"، صحيح؟

718
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
‏هذا صحيح.

719
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
‏هل صحيح

720
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
‏أنك وجدتها؟

721
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
‏لا.

722
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
‏ظننت أنني وجدتها،

723
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
‏لكنها لم تكن ابنتي.

724
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
‏فهمت.

725
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
‏أودّ أن أنقل لك بعض المعلومات إذًا.

726
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
‏هل لديك شيء حقًا

727
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
‏أيها المفتش "كانغ"؟

728
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
‏مرحبًا.

729
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
‏هل يصادف أنك تعرف ابنتي؟

730
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
‏أظن ذلك.

731
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
‏أين هي

732
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
‏الآن؟

733
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
‏سأتصل بك.

734
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
‏أين سأنام؟

735
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
‏صحيح.

736
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
‏"نام سون"، أظن أنني وجدت أمك.

737
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
‏مرحبًا، هذه أنا.

738
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
‏نعم يا سيدة "هوانغ".

739
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
‏أبلغني بما يمكنك معرفته عن ضابط شرطة
‏يُدعى "هي سيك كانغ"

740
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
‏بما في ذلك الشقة التي يقيم فيها.

741
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
‏- وبسرعة.
‏- حاضر يا سيدتي، سأعمل على ذلك حالًا.

742
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
‏أبرحت فتاة واحدة

743
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
‏20 رجلًا كوريًا صينيًا بالمجمل ضربًا؟

744
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
‏هذا ما قلته.

745
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
‏حتى قائد الشرطة "بارك"
‏لم ير شيئًا كهذا من قبل.

746
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
‏نحتاج إلى مساحة مستقلة خاصة بنا.

747
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
‏إنه أمر مزعج لمشاركته مع قسم شرطة محلي.

748
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث ونحن وحدة سرية؟

749
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
‏بالضبط، لماذا كان عليهم أن يحشدونا معهم

750
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
‏بعد تشكيل فرقة مهام سرية؟

751
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
‏هناك عشر وحدات مكافحة مخدرات
‏في "سول" وحسب.

752
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
‏مع الارتفاع الكبير
‏في الجرائم المتعلقة بالمخدرات،

753
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
‏شُكلت وحدة التحقيق السرية هذه سرًا

754
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
‏بناءً على أمر المفوّض العام.

755
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
‏لذا كل ما علينا فعله هو القبض
‏على مدمني "غانغنام" واعتقالهم.

756
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
‏لا تنس ذلك ولو للحظة.

757
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
‏لا تهتم بقضايا تافهة كهذه.

758
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
‏لا شيء تافه فيها.

759
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
‏تبًا للتفاهات، هذا أمر جلل.

760
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
‏أطاحت بهم فتاة بمفردها.

761
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
‏أوافقك الرأي في أن هذا جنون.

762
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
‏على أي حال، أين "هي سيك" و"يونغ تاك"؟

763
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
‏إنه يوم عطلتهما.

764
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
‏عملا لعشرة أيام متواصلة.

765
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
‏هل وجدا شيئًا؟

766
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
‏سيدي،

767
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
‏دع الرجال يستريحون في يوم عطلتهم فحسب.

768
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
‏إن كان هذا ما تريده أيضًا،

769
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
‏اترك المجال

770
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
‏واسترح حتى يوم مماتك
‏في مركز "سول" للمتشردين.

771
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
‏هذا جيد.

772
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
‏عزيزي، تناولت الحواف.

773
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
‏يمكنك تناول التونة في الوسط.

774
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
‏حقًا يا آنسة "نو"؟

775
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
‏تأثرت.

776
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
‏لكن…

777
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
‏ما كان مثلث الشكل أصبح الآن مستديرًا.

778
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
‏مثلث غيمباب منقوع بالدموع.

779
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
‏لنتذكر هذا اليوم إلى الأبد.

780
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
‏كُل واخلد إلى النوم.

781
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
‏ربما يجب أن نحتفظ بهذا للغد.

782
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
‏- حقًا؟
‏- نعم.

783
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
‏- تشعرين بالبرد، صحيح؟
‏- نعم.

784
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
‏شكرًا لك.

785
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
‏أرى الصورة كاملة الآن.

786
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
‏الشخص الذي أمر بإزالة منزلي اليورت
‏كانت منتحلة شخصيتك.

787
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
‏لا بد أنها تكره حقيقة أنك على قيد الحياة.

788
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
‏أمك…

789
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
‏كانت تبحث عنك منذ 20 عامًا.

790
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
‏بدأت تستضيف مسابقة قوة سنوية
‏منذ عشر سنوات.

791
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
‏بما أن ابنتها قوية،

792
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
‏كانت تلك طريقتها في محاولة إيجادك.

793
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
‏لكن منتحلة ظهرت بدلًا منك.

794
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
‏لكنها اكتشفت الحقيقة.

795
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
‏هل والداي

796
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
‏بخير؟

797
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
‏مرحبًا.

798
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
‏سيدتي، المفتش "كانغ" من الدفعة 36
‏لجامعة الشرطة الوطنية الكورية.

799
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
‏إنه عضو في فرقة مكافحة المخدرات الخاصة
‏التابعة لقسم شرطة العاصمة "سول".

800
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
‏تدير الوحدة العمليات السرية وتعمل
‏من مركز شرطة "غانغهان".

801
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
‏فرقة مكافحة المخدرات الخاصة؟

802
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
‏يمكنك النوم هنا.

803
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
‏أين ستنام؟

804
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
‏يمكنني النوم في الغرفة الأخرى.

805
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
‏فهمت، طابت ليلتك.

806
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
‏ما القصة وراء قوتك؟

807
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
‏كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه القوة؟

808
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
‏لا أعلم.

809
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
‏حتى في "منغوليا"،

810
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
‏لم أصادف رجلًا أقوى مني قط.

811
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
‏أظن…

812
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
‏أن لديك قوى خارقة.

813
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
‏الأمر نفسه ينطبق على أمك.

814
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
‏أمي أيضًا؟

815
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
‏تأخر الوقت، نامي قليلًا الآن.

816
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
‏أريد أن أشكرك

817
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
‏على إيجاد أمي.

818
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
‏قطعت وعدًا.

819
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
‏كل ما فعلته هو الوفاء به.

820
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
‏أنا "غيوم جو هوانغ".

821
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
‏صحيح، في الواقع، كنت على وشك الاتصال بك.

822
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
‏أين…

823
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
‏ابنتي؟

824
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
‏إنها هنا معي.

825
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
‏هل يمكنك أن تعطيها الهاتف؟

826
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
‏أنا واثق أنها مُنهكة اليوم.

827
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
‏أريدها أن ترتاح.

828
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
‏على الأرجح أنها لن تنام
‏إن تحدثت إليها الليلة.

829
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
‏بالطبع لا.

830
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
‏أنت محق.

831
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
‏من الأفضل أن أبقى مستيقظة الليلة بمفردي.

832
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
‏صحيح.

833
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
‏سأرسل لك عنوانًا

834
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
‏صباح الغد.

835
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
‏اطلب من ابنتي أن تقابلني هناك.

836
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
‏سأفعل.

837
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
‏المفتش "هي سيك كانغ"، صحيح؟

838
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
‏أشكرك من أعماق قلبي.

839
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
‏سأكون مدينةً لك إلى الأبد.

840
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
‏لا عليك.

841
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
‏الشرف لي.

842
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
‏إلى اللقاء.

843
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
‏"نام سون".

844
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
‏مرحبًا.

845
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
‏والد "نام إين".

846
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
‏أعني،

847
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
‏والد "نام سون".

848
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
‏وجدت ابنتنا "نام سون".

849
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
‏إنها مع الشرطة حاليًا.

850
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
‏هل أنت متأكدة؟

851
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
‏يبدو أن الأمر حقيقي هذه المرة.

852
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
‏نعم.

853
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
‏إنه حقيقي.

854
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
‏هل هي بخير؟

855
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
‏بالطبع.

856
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
‏إنها بخير.

857
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
‏"نام سون".

858
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
‏تفضلي.

859
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
‏أليست "كوريا" رائعة للعيش فيها؟

860
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
‏حتى الملابس تُسلّم في الليل.

861
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
‏يجب أن ترتدي ملابس جميلة ونظيفة
‏عندما تذهبين للقاء والديك.

862
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
‏بهذه الطريقة، سيعلمان أنك تبلين حسنًا.

863
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
‏فهمت.

864
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
‏مهلًا.

865
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
‏- الحمّام.
‏- حسنًا.

866
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
‏مفاجأة.

867
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
‏سأذهب.

868
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
‏حسنًا، حظًا موفقًا.

869
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
‏إلى اللقاء.

870
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
‏"وحدة مكافحة المخدرات، (يونغ تاك أوه)"

871
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
‏مرحبًا "يونغ تاك".

872
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
‏لم تُظهر أي من الأدلة
‏التي قدّمناها وجود مخدرات.

873
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
‏حقًا؟

874
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
‏هل وجدت شيئًا آخر؟

875
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
‏وجدت شيئًا،

876
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
‏لكنني لا أظن أنه هو.

877
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
‏أظن أنني وجدته يا "يونغ تاك".

878
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
‏"نام سون".

879
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
‏- حريق!
‏- هناك حريق!

880
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
‏ساعدوني!

881
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
‏فليساعدني أحدكم رجاءً.

882
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
‏سنتأخر قليلًا، هل سيكون ذلك مقبولًا؟

883
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
‏لا، ليس مقبولًا.

884
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
‏يبدو أن هناك حريقًا.

885
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
‏يوجد أطفال في الداخل، ماذا نفعل؟

886
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
‏أرى أطفالًا في الأعلى.

887
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
‏- يا للهول.
‏- ساعدونا أرجوكم!

888
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
‏ماذا نفعل؟

889
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
‏النجدة!

890
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
‏أنتما.

891
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
‏هل أنتما بخير؟

892
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
‏سأخرجكما من هنا، هيا.

893
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
‏هيا بنا.

894
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
‏"مركز الإطفاء"

895
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
‏أمك هنا، لا بأس.

896
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
‏طفلتي.

897
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
‏"نام سون"!

898
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
‏وصلت سيارة الإطفاء!

899
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
‏"نام سون"؟

900
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
‏أمي؟

901
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
‏تعالي إلى هنا.

902
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
‏هيا.

903
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
‏"نام سون"!

904
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
‏"شكر خاص لـ(بو يونغ بارك)
‏و(هيونغ سيك بارك)"

905
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

906
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
‏لا أعلم ماذا يُفترض بي أن أفعل.

907
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
‏لم أحب الدراسة قط.

908
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
‏أنت حقًا مثلي تمامًا.

909
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
‏أنتن أيتها السيدات خُلقتن للقوة فحسب،
‏لستن ذكيات جدًا.

910
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
‏اصمت يا "بونغ غو".

911
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
‏أريد أن أساعد شخصًا ما.

912
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
‏كل شخص لديه نقص في شيء ما.

913
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
‏أخبرني بما تريد.

914
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
‏أود أن أقبض على العقل المدبر وراء ذلك.

915
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
‏أنت محقق مذهل حقًا.

916
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
‏هناك مخدرات في "دوغو".

917
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
‏سيدي، أظن أن عليّ العمل متخفيًا.

918
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
‏تلقيت معلومة،

919
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
‏وأثبتت المتابعة أنها متينة.

920
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
‏- أين؟
‏- في مكان يُحتمل وجود مخدرات فيه.

921
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
‏لننه الأمر بسرعة وندخل المستودع.

922
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
‏قلت إن عليك إيجاد المخدرات.

923
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
‏ترجمة "باتريك أيوب"