1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-soon?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mama?

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Halika.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Halika rito.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-soon.

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mama.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Mama…

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Ako na.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Para sa akin,

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
anim na taong-gulang…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
ka pa rin.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Mama.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Tama.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Ako si Mama.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Naaalala mo ba ako?

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Hindi ko naaalala,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
pero nararamdaman ko.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Alam kong ikaw si Mama.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Tahan na.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Lumaki ako nang maayos at malusog.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Ang huling alaala ko sa 'yo
ay noong limang taon ka pa lang,

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
kaya para sa akin,

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
mag-aanim na taon ka pa lang.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Hindi ba't ang laki ko na
para sa gano'ng edad?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Kompleto na ang mga ngipin ko
at mahaba na ang mga paa ko.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Bakit ang galing mong mag-Korean?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Pinag-aralan ko.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Nagbayad ng mga klase
ang mga magulang ko sa Mongolia.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Sobra akong nagpapasalamat

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
sa mga taong nagpalaki sa 'yo.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Papuntahin na natin kaagad sila rito.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
Hindi.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Kailangan sa Mongolia sina Mama't Papa.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
Abala sila ngayong magtanggal
ng balahibo ng mga tupa.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Hindi.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Kailangan ko silang pasalamatan.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Kung gano'n…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Puwede mo ba silang gawan ng ger?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Ng ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
'Yong tent?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Pagagawan ko sila
para magamit nilang libangan.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Patatayuan ko rin sila ng building.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
FOR RENT

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Puwede silang magkaroon ng mga paupahan.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Magagamit nila ang kikitain nila

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
para magkaroon ng maginhawang buhay
pag nagretiro na sila.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"Paupahan"?

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Alam ko 'yan. Napanood ko sa mga K-drama.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Mula ngayon,

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
tuturuan kita paano
ang kapitalismo rito sa Korea.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Kapitalismo"?
-Pero

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
naaalala mo naman
ang address ng bahay n'yo, 'no?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Walang address ang mga ger.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Tumira ka sa lugar na walang address?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Oo.
-Bahay na walang address?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, hayop ka talaga!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, hayop ka talaga"?

62
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Hindi, 'wag mong tatandaan 'yon.
'Wag mo 'kong pakinggan magmura.

63
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Para saan pa ang pagtakip sa tainga ko
kung narinig ko naman na?

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Ayos lang 'yon.

65
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Magaling naman akong magmura.

66
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Marami akong natutuhan sa mga pelikula.

67
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Punyeta, gago."

68
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Hindi, pakiusap, 'wag mong sasabihin 'yan.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Hindi ko na maalis ang pagmumura

70
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
na natutuhan ko sa lola mo.

71
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Ayokong ipamana 'yon sa 'yo.

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Sige. Hindi ako matututo
ng mga bagong mura.

73
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Gayumpaman,

74
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
susuklian ko ang kabutihan
ng lahat ng mga tao

75
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
na tumulong sa 'yo
sa nakalipas na 20 taon,

76
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
kaya isulat mo ang lahat
ng mga pangalan nila para sa akin.

77
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Parehas lang ang mga leksiyon

78
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
ni Professor Choi noong isang taon.

79
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Wala naman siyang binago.

80
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Masama 'to.

81
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Kung magpapatuloy 'to, baka masesante siya
pagkatapos ng evaluations.

82
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
-Nag-aalala ako.
-Kakilala mo ba 'yon?

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Hindi naman.

84
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Pumuslit ako dahil nalaman ko
na eksperto siya sa macroeconomics,

85
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
pero sayang lang sa oras.

86
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Kung gano'n ang atake niya
sa microeconomics,

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
di niya maiintindihan ang macroeconomics.

88
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Tama ka.

89
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Mas marami ka pang alam sa economics.

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Ano nga ba'ng alam ng professor?

91
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
'Yon ang problema.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Para saan pa ang pag-aaral…

93
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Gutom ka na?

94
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Parang gusto ko ng maanghang ngayon.

95
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Bakit di tayo gumastos sa pagkain ngayon?

96
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
Malaki ang itlog sa bibimbap
na itinitinda sa karinderya rito.

97
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Sa Haengdang-dong na lang tayo kumain.

98
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Magiging palaboy ka
kung patuloy kang magsasayang ng pera.

99
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Di mo naman kailangang sabihin 'yan.

100
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
-Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Isa itong anunsiyo.

101
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Sa mga residente ng Han River Metro
Trump Square Bonggang Tore

102
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-na sina Mr. Ji Hyun-soo at Ms. No,
-Ikaw 'yon.

103
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
-mag-report sa gate sa likod ng campus.
-Puntahan ba natin?

104
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Uulitin ko.

105
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Ako ang mama ni Nam-soon.

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
-Gano'n po ba?
-Hello po.

107
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
May ginawa po ba kaming mali?

108
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Tig-200 milyong won 'yan.

109
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Minumungkahi kong gamitin n'yo 'yan
sa kailangan n'yo ngayon.

110
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Bumili kayo ng mga damit

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
at kumain ng tamang pagkain.

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Sa Geumju Hotel kayo tutuloy
mamayang gabi.

113
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
Akin ang hotel na 'yon,

114
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
kaya 'wag na kayong tumanggi.

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Ihahatid kayo roon ni Mr. Choi
mamayang gabi.

116
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
Aayusin natin isa-isa
ang mga problema n'yo,

117
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
una na ang tirahan n'yo.

118
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Tawagan n'yo ako
kapag may kahit anong problema.

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Dahil naging bahagi kayo
ng pakikipagsapalaran ni Nam-soon…

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
para makabalik sa 'kin…

121
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
may utang na loob ako sa inyo.

122
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
O siya,

123
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
tawagan n'yo ako.

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Grabe 'to.

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Dalawang daang milyong won?

126
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
Totoo 'to!

127
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Mukhang di ito ang araw
para mag-bibimbap, mahal.

128
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Hindi rin ang araw
para kumain ng maanghang.

129
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Una, itago natin ang perang 'to.

130
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Pumunta tayo sa mga locker sa subway.

131
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
-Bilis!
-Sa mga locker?

132
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Iwanan mo na 'yan.

133
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Diyos ko!

134
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Nandito ka na, apo!

135
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Ang pinakamamahal kong apo.

136
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Tingnan mo nga naman
at lumaki ka nang maayos.

137
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Sa 'kin ka nagmana, at hindi sa mama mo.

138
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Tingnan mo kung gaano ka kaganda.

139
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Ang ganda-ganda mong bata.

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon.

141
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Balita ko
na nadaanan mo 'yong sunog kanina,

142
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
at may sinagip kang mga tao.

143
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Sinabi sa 'kin ng mama mo.

144
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Ang dumi ng mukha mo.

145
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Tara na at linisin natin sa banyo.

146
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Siyanga pala.

147
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Ms. Jung, puwede mo bang bilihan
ng mga bagong damit si Nam-soon?

148
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
-Opo, ma'am.
-Sige, tara na.

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Hihiluran kita sa likod.

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Nagre-react at natutunaw 'to sa tubig.

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Pagkalipas ng ilang sandali,

152
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
nag-e-evaporate ang tubig
at nagkakaroon ng puting pulbos.

153
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Delikado ang bagay na ito.

154
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Sigurado na ang mask na 'to…

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Sandali lang.

156
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Hello?

157
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Si Hwang Geum-ju 'to.

158
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Hello po.

159
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Nagkita na po kayo ni Nam-soon?

160
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Oo, salamat sa 'yo.

161
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Kasama ko siya ngayon
habang nag-uusap tayo.

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Gano'n po ba? Mabuti naman po kung gano'n.

163
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Salamat.

164
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Nasa akin po ang bagahe ni Ms. Gang.

165
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Pupunta ako sa inyo
at ako na mismo ang kukuha.

166
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Ako na po ang maghahatid sa inyo.

167
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hindi na.

168
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Dapat lang na ako ang pumunta.

169
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Sige po.

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Hindi 'to droga. Alikabok lang siguro 'to.

171
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Sir, 'wag! Mas malakas 'yan sa fentanyl.

172
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Magmumog kayo!

173
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
-Bilis!
-Ano'ng problema?

174
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Parang nalunok ko na.

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Bata ba kayo?

176
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Bakit bigla na lang tumitikim
ng kung anu-ano

177
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
ang lider ng drug task force?

178
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Naisip ko lang na imposibleng droga 'to.

179
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Hindi naman kayo pinanganak kahapon.

180
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

181
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

182
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Sabi na, e.

183
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Kaya pala…

184
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Ikaw pala talaga 'yon.

185
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Nagkita tayo…

186
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
sa photo studio.

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Papa?

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Oo, ako si Papa.

189
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Si Papa 'to, Nam-soon.

190
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Papa, patawad.

191
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Binitawan ko ang kamay mo, di ba?

192
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Hindi, 'wag mong sabihin 'yan.

193
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Ako ang dapat humingi ng tawad.

194
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Patawarin mo ako.

195
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Ate!

196
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Siya si Nam-in.

197
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Ang nakababata mong kambal.

198
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
May kakambal ako?

199
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Nasa ilalim ng lahat
ng tabang 'yan ang kamukha mo.

200
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.

201
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Masaya akong makita ka.

202
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Ate.

203
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Na-miss talaga kita.

204
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Araw-araw kitang ipinagdarasal.

205
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Kaya siguro nagkita ulit tayo.

206
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Iba talaga.

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Noong nakita ko si Hwa-ja,

208
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
alam kong hindi siya ang kapatid ko.

209
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Pero ikaw, alam ko na kaagad.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Oo nga pala,

211
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
nasaan siya?

212
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
LEE MYUNG-HEE
WANTED SA PANLILINLANG

213
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
HANGGANG LIMANG MILYONG WON
ANG PABUYA

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
GANGHAN POLICE PRECINCT

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Mga transaksiyon 'to na konektado
sa crypto wallet ni Kalbo.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Naka-record ang lahat
ng mga transaksiyon niya,

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
pati kung kailan at kung magkano.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Kailangan nating alamin
kung saang wallet siya nakipagtransaksiyon

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
at kung anong oras, hanggang sa segundo.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Makipagtulungan tayo sa Cyber Bureau.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Sige, magre-request ako.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Tinanggihan nila tayo dahil abala sila
sa mga kaso sa pornography.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Di natin kakayaning lima
na tingnan ang lahat ng datos na 'to.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Tama.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Di natin 'to kaya nang tayo lang.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Bilang Homo sapiens,

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
kailangan nating gamitin ang talino natin.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Bababa lang ako saglit.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Ano na naman?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Chief.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Gusto kong magmungkahi ng M&A.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-Ano'ng sinasabi mo?
-Isang M&A.

233
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
-Salamat sa partnership na 'to.
-Ako rin.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Palakpakan!

235
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Magtutulungan ang presinto at DIU

236
00:14:31,078 --> 00:14:33,080
-at makikipag-ugnayan pag kailangan.
-Isa, dalawa, tatlo.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Lahat panalo!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mama.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Nakokosiyensiya ako na
di kita naprotektahan

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
kahit na napakalakas ko.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Wala 'yon. Kasing lakas n'yo
rin naman ako.

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
Kaya lumaki akong malakas at malusog.

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-soon.

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
Ipinanganak na may pambihirang lakas
ang mga babae sa pamilya natin.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Pero,

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
sa mabuti lang dapat gamitin
ang lakas na 'to.

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
Kapag ginamit mo ito sa masama,

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
mawawala ang kapangyarihan mo.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
At dahil ganito ka pa rin kalakas…

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
ibig sabihin na namuhay ka nang tapat.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Kaya nagpapasalamat ako nang husto.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
At patuloy akong mamumuhay nang gano'n.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Siyempre naman.

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
Palagi lang akong nasa tabi mo
at tutulungan kita.

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Ang mabait kong anak.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Gabi na, kaya matulog ka na.

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Ikaw rin, Mama.

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Mama.

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Si Tsetseg po 'to.

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Kumusta po kayo?

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Mama,

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
nahanap ko na po
ang mga totoo kong magulang

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
pati ang nakababata kong kakambal.

264
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
Kumusta si Papa?
Puwede ko po ba siyang makausap?

265
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Papa,

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,774
'wag po kayong mag-alala sa 'kin.

267
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Ayos lang po ako.

268
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
Mama.

269
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
Papa.

270
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Nami-miss ko na po kayo.

271
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Pero may kailangan pa po akong
gawin dito sa Korea.

272
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Mukha pong may mabuti akong
paggagamitan ng lakas ko rito.

273
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Sige po, Papa.

274
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Hinang-hina ang anak ko
at di na siya makabangon.

275
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Maghapon lang siyang nakahiga
sa sofa o sa kama.

276
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Para siyang 40 anyos na zombie
na amoy sabon.

277
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Matutulungan mo ba siya?

278
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Ano ba ang mga nararamdaman mo?

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Para akong

280
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
palaging hinihila sa lupa

281
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
ng malakas na gravity.

282
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Parang hindi ako makatayo.

283
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Kapag tumatayo ako,

284
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
sumasakit ang buong katawan ko

285
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
at pagod na pagod ako.

286
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
'Yon ang dahilan kaya lagi akong nakahiga.

287
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Susuriin kita.

288
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Kulang siya sa enerhiya.

289
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Wala siyang balanse, kaya siya nanghihina.

290
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Dahil 'to roon at sa arrhythmia niya

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
kaya mahina ang vitals niya.

292
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Magbabayad ako kahit magkano,

293
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
kaya parang-awa mo na,
tulungan mo ang anak ko.

294
00:19:02,808 --> 00:19:06,019
Sungay ng usa, apdo ng oso, virginsbower,
ginto't pilak honeysuckle.

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Idagdag mo lahat ng maganda,
pati organic goji berries.

296
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Ibigay mo kung anuman
ang kinain ni Qin Shi Huang.

297
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Ayokong mabuhay tulad ni Qin Shi Huang.

298
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Nakakapagod ang buhay niya.

299
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Huli na ang lahat para sa 'yo.

300
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Kahit simulan mo ngayon
hanggang sa mamatay ka,

301
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
di ka makakagawa ng kahit kapiraso
ng Great Wall of China.

302
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Basta, ilagay mo
lahat ng maganda sa katawan.

303
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Hindi solusyon ang pagdagdag
ng kung ano-anong sangkap.

304
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Gagawa ako ng tonic
na para lang sa kaniya.

305
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
Kayo po, ma'am?

306
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Gusto n'yong tingnan ko kayo?

307
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Sige…

308
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Ang pulso n'yo…

309
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Ngayon lang ako nakaramdam
ng ganitong pulso.

310
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Nasa lahi na namin 'yon.

311
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Malalakas ang mga babae,
pero ang mga lalaki…

312
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Kasal ka na ba?

313
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
-Hindi pa po.
-Hindi?

314
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
May tuturuan akong klase
sa asosasyon ngayon,

315
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
kaya mag-taxi ka na pauwi.

316
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mama, pagod na pagod ako.

317
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Halika na.

318
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
Taxi!

319
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
-Taxi…
-Malaki na siya…

320
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
Pasan-pasan pa siya ng nanay niya
sa ganitong kainit na panahon.

321
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Bakit kayo nakatingin, ha?

322
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Hindi siya laki sa layaw
at di ako konsentidor.

323
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Nanghihina siya,
at maliit na bagay lang 'to sa 'kin.

324
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Taxi, halika nga rito!

325
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mama, 'wag naman kayong sumigaw.

326
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Sumasakit ang tainga ko.
Nasasaktan mo ako.

327
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Talaga ba?

328
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Hindi rin maayos ang tainga mo?

329
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Hindi. Pagod na ako.

330
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Bilisan mo!

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Espesyal ang araw na ito.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Bumalik na ang apo ko.

333
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
-Congratulations po!
-Congratulations po!

334
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Salamat.

335
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Kaya ngayon,

336
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
magkakatay ako ng buong baka
para panoorin n'yo.

337
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
-Salamat po!
-Salamat po!

338
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Huminahon kayo.

339
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Hindi tayo mga chef.

340
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Walang nakakataas sa mga matadero.

341
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Alam n'yo kung bakit?

342
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Dahil maaring makapatay ang isang tao

343
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
kapag hindi siya nakapagtimpi.

344
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Ang mga kutsilyo…

345
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
ay puwedeng maghiwa-hiwalay at maghiwa
ng kahit anong may buhay sa mundo.

346
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
O siya.

347
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Dugo, laman, at buto.

348
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Dugo, laman, at buto.

349
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Dugo, laman, at buto.

350
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Iba pa rin kapag gumamit ng kamay

351
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
sa pagbali ng buto…

352
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
kompara gumamit ng makina.

353
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
Sampung beses na mas masarap ang sabaw

354
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
na may butong binali gamit ang mga kamay.

355
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Ganito naging bilyonaryo
ang anak kong si Hwang Geum-ju.

356
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Yumaman siya
dahil sa seonji soup restaurant niya.

357
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Di ba?

358
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Regalo ko sa ikalimang kaarawan mo

359
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
ang gintong magic wand na 'to.

360
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Gusto mo magkaroon ng ganiyan
pagkapanood mo sa Cardcaptor Carrie,

361
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
at ipinagawa ito ng mama mo para sa 'yo.

362
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Kaya pala.

363
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
Ito ang mga paborito mong pagkain
noong bata ka pa.

364
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Kumain na tayo.

365
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
Ang sarap.

366
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon.

367
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Bumabalik ba ang alaala mo
dahil sa mga 'to?

368
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
-Opo.
-Mahilig ka sa cotton candy, naaalala mo?

369
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Mahilig ka rin sa sausage.

370
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Naaalala ko pa

371
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
kung paano mo kinuha
'yong cotton candy sa 'kin.

372
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Ginawa ko 'yon? Pasensiya na, Nam-in.

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Hindi, ayos lang 'yon.

374
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Binigay mo naman sa 'kin lahat ng karne mo

375
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
dahil ayaw mo n'on.

376
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Bakit kaya wala akong maalalang kahit ano?

377
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Nahihiya ako.

378
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Nasa lahi na natin 'yon.

379
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Malalakas kayong mga babae sa pamilya,
pero di ang utak n'yo.

380
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Baka kaya hindi ka gano'n katalino.

381
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Manahimik ka, Bong-go.

382
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Maganda ang araw na 'to,
kaya pagbibigyan kita, Mr. Gang.

383
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Magpalitrato kaya tayong pamilya?

384
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Gusto kong magsabit
ng malaking larawan sa studio

385
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
para ipagmalaki ang anak ko.

386
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Kasama rin dapat si Lola.

387
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
Pati na rin ang sakitin mong tiyuhin.

388
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Kahit na tatlong araw na siyang nakahiga.
-Kung gano'n,

389
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
mauna na tayong magpakuha.

390
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Heto na. Ngumiti ang lahat.

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Isa, dalawa, tatlo.

392
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPISODE 4
MULING PAGKIKITA

393
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
'Yong elagante.

394
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Parang…

395
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Sisne.

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Wow, ang galing.

397
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Sakto lagi ang tira ko
kapag dito ako nagsasanay.

398
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Hindi ba, Nam-gil?

399
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Siyempre naman po, ma'am.

400
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hello?

401
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Nasaan ang boss mo?

402
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Nasa indoor driving range po kami.

403
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Talaga?

404
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Nagsasanay ba siyang kontrolin
ang lakas niya?

405
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Opo, parang ganoon po.

406
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Araw ng sabaw ng buto-buto ngayon,

407
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
kaya ipakuha mo ang mga buto
kay Managing Director Nam sa Geumju Hotel.

408
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Sige po, ma'am.

409
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
-Ano po 'yon?

410
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
I-forward mo agad ang mga tawag
mula sa Opulentia.

411
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Nanghingi ako ng impormasyon
tungkol sa mga droga.

412
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Droga? Saan kayo interesado tungkol doon?

413
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Sa kung sino
ang pinakamalaking distributor sa Korea.

414
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
'Wag lang akong subukang lokohin
ng Opulentia.

415
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Grabe.

416
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
Hindi naman nila kayo lolokohin, ma'am.

417
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Kasasagot lang po ng Opulentia.

418
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Ganoon ba?

419
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"May drogang nakatago sa Doogo."

420
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

421
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

422
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Magkita na lang ulit tayong
mga yumaman lang.

423
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
DOOGO

424
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Kumusta kayo?

425
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Mga direktor at investor,
masaya akong makita kayo.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Mga direktor at investor,

427
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
masaya akong makita kayo.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Gaya ng alam n'yo,

429
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
Dooga ang kauna-unahang nakagawa
ng mga coin-based na transaksiyon

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
gamit ang Doogocoin.

431
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
-Malapit na ang opisyal na palitan nito.
-Kami, sa Doogo,

432
00:27:36,404 --> 00:27:39,115
ang unang nakagawa na maging katotohanan

433
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
ang coin-based na palitan.

434
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Maglalabas kami ng Doogocoins
at opisyal na sisimulan ang palitan.

435
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Tulad ng pangalan namin, "Doogo",

436
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
kami mismo ang gagawa nito.

437
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Ginagawa namin kung ano
ang gusto ng konsumer namin

438
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
at pumupunta kung saan nila kami
gustong pumunta. "Doogo".

439
00:27:55,298 --> 00:27:58,093
Ayon sa memorandum na pinirmahan ng Doogo

440
00:27:58,176 --> 00:28:00,929
para itayo ang pinakamalaking logistics
center sa Asya sa susunod na taon,

441
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
kailangan naming ng di bababa
sa 3,000 Doogo Men

442
00:28:02,847 --> 00:28:03,932
sa ikalawang bahagi ng taon.

443
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
Pangungunahan ng Doogo ang industriya

444
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
sa pagpaparami ng mga trabaho.

445
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Hindi lang kami kukuha ng mga lalaki,

446
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
kukuha rin kami ng mga Doogo Women.

447
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Hindi lang kami kukuha ng Doogo Men,
pati na rin ng Doogo Women.

448
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Sino'ng nagsabi…

449
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
na lalaki lang…

450
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
ang puwedeng gumawa ng lahat?

451
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Suriin n'yong mabuti ang oras ng pagbili

452
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
sa oras ng pagbenta,
pati na ang presyo nito.

453
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Kung mamadaliin n'yo,
magdamag tayo nito rito.

454
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Grabe, ang mata ko.

455
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
May nasaktan sa protesta
laban sa Hyeonu Party sa may Han River.

456
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Bakit kayo tumayong dalawa?

457
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Pumayag tayong makipagtulungan, di ba?

458
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
-Kailangang tumulong.
-Tama.

459
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Ms. Hwang,

460
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
maglalabas ba kami ng balita kung
paano n'yo nahanap ang tunay n'yong anak?

461
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Hindi, huwag na.

462
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
Muntik nang magkagulo dahil sa mga kuwento
tungkol sa kaniya at sa sunog.

463
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Pinatanggal ko sa lahat
ng social media at balita online.

464
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Sa totoo lang, may nagpadala sa 'kin
ng mga litrato sa nangyari.

465
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
Tumalon siya mula ikaapat na palapag
para sagipin ang mga bata.

466
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Sa ngayon, ayoko siyang ma-stress
sa kahit na ano.

467
00:29:55,335 --> 00:29:57,045
Lahat ng istoryang inilabas natin,

468
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
para malaman ng mundo
na hinahanap ko siya.

469
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Pero ngayon,
kailangan ko na siyang protektahan.

470
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Pigilan ang lahat ng balitang ilalabas.

471
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Opo, ma'am.
-Mr. Kim.

472
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Oras na para sa bagong kuwento.

473
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Kamakailan, namatay si Ms. Park
pagkatapos gumamit ng droga.

474
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Hindi na problema ng iba ang droga.

475
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Problema na natin 'to ngayon.

476
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Mag-imbestiga kang mabuti
tungkol sa paggamit ng droga sa Gangnam,

477
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
at iulat mo kung gaano ito kalala.

478
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Nagkalat ang poster sa buong bayan
na wanted ka.

479
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-Paano ka na mabubuhay niyan?
-Kailangan kong kumita ng pera.

480
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Ikuha mo ako ng pekeng ID.

481
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
400,000 won 'yan.

482
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Heto ang isang milyon.

483
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Nakakuha ako ng 150 milyong won
sa pagbenta ng dalawang relo niya.

484
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Dahil sa napanalunan ko,

485
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
at sa mga nabenta kong damit at bag
na nakuha ko sa pamilya…

486
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Marami akong pera.

487
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Wala nang matitira

488
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
kapag binayaran mo sila
at ang pagpapagamot nila.

489
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Kaya nga kailangan kong kumita ng pera.

490
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Isang trabaho na maitatago ako.

491
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Hindi puwedeng habambuhay akong nagtatago.

492
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Pangalan, An Eun-ji.

493
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
May tatlong taon na siyang patay.

494
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Walang magiging problema,

495
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
dahil wala namang naghahanap sa kaniya.

496
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Kahit mamatay ako…

497
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
malamang wala namang maghahanap sa 'kin.

498
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO
HIRING FEMALE DELIVERY STAFF

499
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Bakit sila naghahanap
ng babaeng tiga-deliver?

500
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Mahalaga 'to para sa reputasyon
ng kompanya.

501
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Magiging mukhang mas global
at mabuti ang Doogo nito.

502
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Opo.

503
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
May isa pang dahilan.

504
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Kahit sa mga kababaihan, may malalakas.

505
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
Ako mismo ang nakakita sa kaniya.

506
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Isang babaeng napakalakas.

507
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Gusto kong makasiguro
kung nangyari talaga ang nakita ko.

508
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METHAMPHETAMINE
1 KILO

509
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Di sinasadyang
maging human test subject siya.

510
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Pero nagmumog naman siya kaagad.

511
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Paano 'to nangyari?

512
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Ano'ng gagawin natin sa kaniya?

513
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Masama ang kutob ko rito.

514
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Hello?
-Gan I-sik, ako 'to.

515
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Uy. Balita ko, nagkita na kayo ng mama mo.

516
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Masaya ako para sa 'yo.

517
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Naaalala mo 'yong photo studio
kung saan mo ako pinapunta

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
para sa passport ko?

519
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-Papa ko 'yong photographer.
-Talaga?

520
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Sino'ng mag-aakala na mangyayari 'yon
na parang itinadhana?

521
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Salamat sa 'yo
at nahanap ko ang mama't papa ko.

522
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Salamat, Gan I-sik.

523
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Hanggang kailan mo ako
tatawagin nang ganiyan?

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Makapangyarihan ang salita.

525
00:33:15,326 --> 00:33:17,704
Baka masanay na ako
at makalimutan ko ang pangalan ko.

526
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Di 'yan mangyayari

527
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
dahil ako ang bahala sa 'yo.

528
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Hee-sik, gusto mo bang kumain sa labas?

529
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Sige.

530
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Kumain tayo.

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Isipin mo kung ano gusto mong kainin.

532
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Tatawag ako ulit.

533
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Sige.

534
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Ano'ng nangyayari sa 'kin?

535
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Bakit kumakabog ang dibdib ko?

536
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

537
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
-Cheers.
-Cheers.

538
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Ang sarap.

539
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Maraming salamat, Nam-soon.

540
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Wala 'yon.
-Natutuhan ko sa buhay

541
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
na hindi ka sigurado…

542
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
kung ano ang mangyayari sa hinaharap.

543
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Kaya masaya ang buhay.

544
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Kung hindi tayo

545
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
pumasok sa ger niya noong araw na 'yon,

546
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
hindi mangyayari ang himalang ito.

547
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Grabe, naiiyak ako.

548
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Gustong-gusto ko 'tong malaman.

549
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Paano kayo naging palaboy?

550
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Saka na natin 'yan pagkuwentuhan.

551
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Sige.

552
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Ano'ng gagawin n'yo
sa perang binigay ni Mama?

553
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Nawala lahat sa akin
dahil sa cryptocurrency,

554
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
pero 'yon din ang tutulong sa akin
para makabawi.

555
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Cryptocurrency?

556
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Doon ba naubos ang pera mo?

557
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, gawin natin ang trabahong 'yon.

558
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Assistant director mismo
ang tumawag sa 'kin.

559
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Kailangan mo pa bang magtrabaho
kung may pera ka na?

560
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Hindi pera ang nagpapalakas
ng loob ng mga tao,

561
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
kundi pangarap.

562
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Tara.

563
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Tara na.

564
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Magsaya kayo. Magpapa-spa ako sa hotel.

565
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Sige.

566
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Anong papel ang inalok niya sa 'yo?

567
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Sol.

568
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Di ba period drama 'to?

569
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Bakit lumabas si Tarzan?

570
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Taga-Joseon ba si Tarzan?

571
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
May pagka-moderno 'to.

572
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Bumalik sa nakaraan
si Hong Gil-dong ng Joseon

573
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
at nabuhay bilang si Tarzan.

574
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Ang pangit ng kuwento.

575
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Di mo mahuhusgahan
ang palabas hangga't di umeere

576
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
pero sigurado na ang isang 'to.

577
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Lalangawin 'to.

578
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Di ako makapaniwalang
binabayaran ang sumulat nito.

579
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Sabi ko, 'wag kang magsalita!

580
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Body double ka. Tumahimik ka.

581
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Masyado po bang malakas?

582
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Hello?

583
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Bakit ba ang ingay ng payatot na 'yon?

584
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Bakit nagsasalita ang body double?

585
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Sinabi ko nang ang payat niya
at kailangan natin ng iba.

586
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Mukha ba kaming magkasing-laki?

587
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hoy.

588
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Mas magaling pa siya sa 'yo.

589
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Ano sa tingin mo, ha?

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Ano'ng pinagsasabi mo?

591
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
-Mas magaling ako.
-Ipakita mo sa 'min.

592
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Sige nga.

593
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Nakita mo?

594
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Grabe, napakapangit.

595
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Di ba mas magaling pa siya?

596
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Isipin n'yo. Mas guwapo pa nga siya.

597
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Siya ang gawin n'yong bida.

598
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Hoy, ano'ng MBTI mo?

599
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
'Wag. Papatayin ka niya.

600
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Palaboy ng Han River,
ikaw ang pinakamagaling!

601
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Hoy, ba't di ka pumunta roon at…

602
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
magsanay ka pa.

603
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Makikita mo.

604
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Ano ba naman?

605
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Ganito ba kayo magsayang sa production?

606
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
Ang pangit ng bidang lalaki,
at di pa marunong umarte.

607
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
kompara sa ekstra
na 100,00 won lang kada araw ang bayad,

608
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
pero siya 200 milyong won kada episode.

609
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
Ganito ba ang kapitalismo sa Korea?

610
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Lakasan mo,

611
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
at ibigay mo ang lahat.

612
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
MS. OH

613
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hello?

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
O, Mama.

615
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Ngayon?

616
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Nandito na siya?

617
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Hello, ako si Hwang Geum-ju,

618
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
ang mama ni Nam-soon.

619
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Hello. Pasok po kayo.

620
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Sige…

621
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Ito po ang lahat ng bagahe ni Ms. Gang.

622
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Sige. Salamat.

623
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Inspector Kang.

624
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
-Ano po 'yon?
-Hindi ko alam

625
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
kung paano kita mapasasalamatan.

626
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Sabihin mo ang gusto mo.

627
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Ano'ng gusto ko?

628
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
May kailangan ang lahat.

629
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo.

630
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Ibibigay ko.

631
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-Wala po.
-Imposible.

632
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Hindi po "imposible."

633
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Wala talaga akong kailangan.

634
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Imposible.

635
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Pag-isipan mo.

636
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Siguradong mayroon.

637
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
May iniimbestigahan akong kaso sa droga.

638
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Gusto kong mahuli ang nasa likod n'on.

639
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ayos na po ba 'yon?

640
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Nakakamangha kang pulis.

641
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Hindi naman.

642
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
Kahit dalawang gabi na akong puyat,

643
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
wala pa rin kaming mahanap
tungkol sa kanila.

644
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
'Wag mo sanang mamasamain.

645
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Alam kong di mo 'to kailangan,

646
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
pero mapapanatag ako pag ginawa ko ito.

647
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Pera po ba 'to?

648
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Oo.

649
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Gusto ko naman po ng pera,

650
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
pero di ko kayang tanggapin
ang di naman nararapat sa 'kin.

651
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Isa akong tao na mahilig mamigay ng pera.

652
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Mas gusto ko pang kumita dahil dito.

653
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Naisip ko pa ngang ibigay
ang lahat ng mayroon ako

654
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
sa taong makapagbabalik ng anak ko.

655
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Kaya nararapat lang to para sa 'yo.

656
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
Pasensiya na, di ko 'to matatanggap.

657
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Pakiusap, tanggapin mo na.

658
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
Di ko po kayang tanggapin ang perang 'to.

659
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Grabe, ang sakit ng paa ko.

660
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

661
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Kaya ka ba nag-pulis?

662
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Nagdesisyon kang maging pulis

663
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
kahit na alam mong mahirap ang trabaho
at mababa ang sahod.

664
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Wala akong paki kung gaano ka kadesperado.

665
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
Naghanap ka ng sugar mommy
na halos kaedad ko na?

666
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-Tarantado ka!
-Sugar mommy?

667
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mama, ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Hindi gano'n 'yon!

668
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Talaga lang, ha!

669
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Bitawan mo ako.

670
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Bitawan mo ako!

671
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Ma'am.

672
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Mali ang iniisip n'yo.

673
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Sugar mommy?

674
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
'Yan ba ang tingin mo
sa mahusay n'yong anak?

675
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Mukha ba akong sugar mommy
ng isang binata?

676
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Kung gano'n, sino ka?

677
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Sigurado akong magtatapo ulit
ang landas natin.

678
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
At sa araw na 'yon…

679
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
May susunod pa?

680
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Naku.

681
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
Ano 'yon?

682
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Grabe.
-Ma'am, nakalimutan n'yo po…

683
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Pera 'to, 'no?

684
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Tseke?

685
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Ilang zero mayroon 'to?

686
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
May siyam na numero?

687
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
MAY DROGA SA DOOGO
100% SIGURADO

688
00:42:20,663 --> 00:42:22,122
May iniimbestigahan akong kaso sa droga.

689
00:42:22,998 --> 00:42:24,750
Gusto kong mahuli ang nasa likod n'on.

690
00:42:24,833 --> 00:42:26,544
Kahit dalawang gabi na akong puyat,

691
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
wala pa rin kaming mahanap
tungkol sa kanila.

692
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
May mga droga
sa logistics company na Doogo,

693
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Inspector Kang.

694
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Manong, tabi. Kailangan ko ng tubig.

695
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Hoy, manong.

696
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
DOOGO

697
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Ito ang Team Two
ng Ganghan Police Precinct.

698
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Si Inspector Kang ng DIU.

699
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Patay na siya?

700
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Isang mask?

701
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
DOOGO MASKS

702
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Patay na si Kalbo.

703
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Oo, nabalitaan ko nga.

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Ang lakas ng drogang 'yon.

705
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Mas maliit pa sa butil ng asin
ang natikman ko,

706
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
pero buong araw akong walang malay.

707
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Sir,

708
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
parang kailangan kong mag-undercover.

709
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Saan?

710
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
DOOGO MASKS
PARA LANG SA MGA PREMIUM MEMBERS

711
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Ayokong nagsusuot ng mga ganitong damit.

712
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Pakiusap, para kay Ms. Hwang…

713
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Ibig kong sabihin, gawin n'yo 'to
para sa mama n'yo.

714
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Isipin n'yo na lang gaano niya
kagusto na magbihis kayo.

715
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Walang araw na lumipas
na di niya kayo iniisip.

716
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Sige.

717
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Kung gano'n, isusuot ko 'to.

718
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Ms. Yeon, ikuha mo ang anak ko

719
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
ng pendant mula sa Bulga
at pulseras sa Tiffa.

720
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Sige po, Ms. Hwang.

721
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Anak,

722
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
saan ka magsasaya ngayon?

723
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Maganda na siguro kung mag-aaral ka?

724
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Kailangan mong mag-aral.

725
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Mamanahin mo
ang lahat ng mayroon ako sa huli.

726
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Para magawa mo 'yon,
kailangan mong aralin ang mundo.

727
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Kailangan mong maunawan ang kapitalismo.

728
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Hindi masaya ang kapitalismo sa Korea.

729
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Dahil wala ka pa masyadong alam.

730
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Pag natutuhan mo, masisiyahan ka talaga.

731
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Hindi ako mahilig mag-aral.

732
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Magkapareho talaga tayo.

733
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Di ko maintindihan kung bakit
may mga umiinom ng gamot para sa insomnia.

734
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Kailangan mo lang namang magbasa.

735
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Noong dumating ako rito,

736
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
gusto ko lang kayong makita ni Papa.

737
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Pero ngayong nagkita na tayo,

738
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
hindi ko na alam kung ano'ng gagawin.

739
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Siyempre, alam mo.

740
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Habambuhay ka nang
magiging masaya kasama ko.

741
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
At paminsan-minsan
makikita mo ang papa mo.

742
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
Ano'ng pinakanakapagpapasaya sa 'yo?

743
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Sa totoo lang,

744
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
sobrang sumasaya ako
kapag nakakatulong ako sa iba.

745
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Gusto kong makatulong sa iba.

746
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Gano'n din naman ako.

747
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Uy.

748
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Sige. Magta-taxi ako.

749
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Sige. Oo naman.

750
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Sino 'yon?

751
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan I-sik.

752
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Siya 'yong guwapong lalaki.

753
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
'Yong pulis na siyang dahilan
kaya tayo nagkasama ulit?

754
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Oo, siya.

755
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Date ba 'yan?

756
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
Date?

757
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Hindi, kakain lang kami.

758
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Kung gano'n, date nga.

759
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Hindi. Hindi naman.

760
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Kakain lang kami nang magkasama.

761
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Kakain ako sa labas kasama ni Hee-sik.

762
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Sige.

763
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Ang ganda-ganda mo.

764
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Mukha ka na talagang taga-Gangnam.

765
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Ibig kong sabihin, ang ganda mo.

766
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Salamat. Umorder tayo ng masarap.

767
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Ito ba ang lasa ng kapitalismo?

768
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Oo, at ito ang dahilan
bakit gustong magkapera ng mga tao.

769
00:48:33,243 --> 00:48:35,329
Para makabili ng masarap na pagkain
para sa mga mahal nila.

770
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Siyanga pala,
mawawala ako sa presinto saglit.

771
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Bakit naman?

772
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Mag-a-undercover ako.

773
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Ano 'yon?

774
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Sa madaling salita,

775
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
magtatrabaho ako
sa isang lugar bilang ibang tao.

776
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Saan?

777
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Sa lugar na maaring may droga.

778
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
May natanggap akong tip,

779
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
at mukhang totoo ayon sa follow-up.

780
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Gusto kong alamin.

781
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Sasamahan kita.

782
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
'Wag ka ngang magbiro.

783
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Delikado masyado.

784
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Tutulungan kita.

785
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Malakas ako, di ba?

786
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Gamitin mo ang lakas ko.

787
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Tama.

788
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
Kumukuha nga rin ng babaeng
tiga-deliver ang kompanya.

789
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Gusto mo talagang sumama?

790
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Kung gagawin mo ito,
siguradong para 'to sa mabuti.

791
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Hee-sik ang pangalan mo.

792
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Sa Mongolian,
"mabait" ang ibig sabihin n'on.

793
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Mas magiging mabuti akong tao
kung sasama ako sa 'yo,

794
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
at kung tutulong ako sa mga tao.

795
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

796
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Sige, salamat.

797
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Galingan n'yo sa trabaho.

798
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Ms. An Eun-ji.

799
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Ms. An!

800
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Opo.

801
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Tingnan mo ang listahan
ng mga kailangang ma-deliver ngayon.

802
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
Ikaw ang mananagot kapag may nawala,

803
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
kaya siguruhin mong
laging tama ang bilang.

804
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Sige po.

805
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Hello?

806
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Dalawang bagong pasok?

807
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
Mr. Kim Jun-seok.

808
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Opo.
-At ang dalaga ay si…

809
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-Oo.

810
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Opo, sir.

811
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Mr. Kim, tatlong taon ka
nang walang trabaho.

812
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
At galing sa Mongolia…

813
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
ang babaeng 'to.

814
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Korean ako pero sa Mongolia ako lumaki.

815
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Sir.

816
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
May work visa ako,
kaya puwede ako magtrabaho.

817
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Sir.

818
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Nakakabasa ka naman, di ba?

819
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Siyempre.

820
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Doogo, ang pag-asa
ng mga walang trabaho at imigrante.

821
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Gano'n makikita ng mga tao ang kompanya.

822
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Sige.

823
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Ipapasok ko kayong dalawa na intern
at tingnan natin ang kaya n'yo.

824
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Magtrabaho kayo o mag-pack kayo.

825
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Ayos.

826
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Opo, sir.

827
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Gagalingan namin. Salamat, sir.

828
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Uy, nahanap ko na.

829
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Nahanap mo na?

830
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
Dericoin.

831
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Masuwerte tayo, nilagay ni Kalbo
ang password sa cellphone niya.

832
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Nasundan ko ang perang natanggap niya,

833
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
pero wala nang laman
ang pinanggalingang wallet.

834
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
Siguradong pinera na ng may-ari.

835
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Imposible na nating masundan.

836
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
Kailan natin makukuha
ang autopsy ni Kalbo?

837
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Bukas po, sir.

838
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
May nag-iwan ng mask sa kaniya.

839
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Parang suicide pill na rin 'yon.

840
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
Di mahanap ang mask,
kahit sa banyo ng kulungan.

841
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Bakit kanina pa kayo umiinom ng tubig?

842
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Ewan ko.

843
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Di mawala-wala ang uhaw ko.

844
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Napakapait n'ong herbal tonic.

845
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
Di ko kaya.

846
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Inumin mo muna.

847
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Sandali.

848
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
Kailangan ko ring bigyan si Nam-in.

849
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Mainit.

850
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Parang ngayon lang kita nakita.

851
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Opo.

852
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Ako si Seo Jun-hee,
ang bagong barista rito.

853
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Ano po'ng order n'yo?

854
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Hindi ako nagpunta rito para mag-kape.

855
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Apo ko 'yong may-ari.

856
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Naku. Talaga po ba?

857
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Masaya po akong makilala kayo.

858
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Paano nakakuha si Nam-in
ng maginoong tulad mo?

859
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
Siyanga pala,

860
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
ito ang sabaw ng buto-buto
na ginawa ko kaninang umaga.

861
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Inumin mo kapag nagutom ka.

862
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Naku, salamat po.

863
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Salamat.

864
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Gusto n'yo po ba ng kape?

865
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Sige ba. Uminom tayo
ng mainit na Americano…

866
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Uminom tayo ng kape.

867
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Ikaw at ako.

868
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Nang magkasama.

869
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Wala ka namang
ibang customer na pagsisilbihan.

870
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Tara?

871
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Ang amoy ng kape…

872
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
Ang lasa nito…

873
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Salamat.

874
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Gaano katagal ka nang barista?

875
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Nagtrabaho ako sa securities firm
nang 30 taon.

876
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Pagkatapos kong magretiro,
nag-aral ako ng kape bilang libangan

877
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
at nauwi ako sa pagsali
sa mga kompetisyon.

878
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
Ang misis mo…

879
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Ibig ko sabihin,
masaya siguro ang misis mo.

880
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
Patay na siya.

881
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
May limang taon na rin.

882
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Kawawa ka naman.

883
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
Ako rin…

884
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
wala na akong katuwang.

885
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Patay na ba siya?

886
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Hindi.

887
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Naka-move on na siya.

888
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Lumayas siya.

889
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Umalis siya, may sampung taon na,
para daw hanapin ang sarili niya,

890
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
pero wala na akong balita mula noon.

891
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Puwede na ring isiping patay na siya.

892
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Gano'n ba?

893
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Kakaiba talaga…

894
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
ang amoy.

895
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Dahan-dahan lang.

896
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Dito. Ayos na.

897
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Ibaba mo na.

898
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Mahusay!

899
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Sige. Ngayong araw,

900
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
magsimula kayo sa paglilipat
ng mga 'to sa truck.

901
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Mag-partner kayo na parang pulis.

902
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Naaawa ako sa 'yo,

903
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
dahil sigurdong halos ikaw
ang gagawa ng lahat.

904
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Hoy, ikaw!

905
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Hoy, manong!

906
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Ako ba ang kausap mo?

907
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Oo.

908
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Wala 'yon, sir.
'Wag n'yo na po siyang pansinin.

909
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Tapos na ba kami sa trabaho

910
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
pag na-deliver namin lahat ng 'to?

911
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Oo,

912
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
pero bakit ganiyan ka
makipag-usap sa 'kin?

913
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
Ikaw ang naunang
kumausap sa 'kin nang ganito.

914
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Bakit ikaw puwede at ako hindi?

915
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Ano? Ikaw talagang…

916
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hoy!

917
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
DOOGO SPRING WATER

918
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Hoy, manong.

919
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Akin na 'yong pulang plastic.

920
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
-Gagamitin natin para ilipat ang mga 'to.
-Sige.

921
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Opo, ma'am.

922
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Bakit napakalakas niya?

923
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Tumabi ka

924
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
-o tumulong ka.
-Ano bang…

925
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
Tapusin agad natin ito

926
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
at sa gabi tayo pumasok ng warehouse.

927
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Sabi mo may hahanapin kang droga.

928
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Siyanga pala,

929
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
kailangan mo bang ipaalam
kung gaano ka kalakas?

930
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Ano'ng magagawa ko?

931
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Saka, di naman 'to dapat ikahiya.

932
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Hindi nga,

933
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
pero mahirap na kapag sobra kang napansin.

934
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Wala akong pakialam.

935
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Basta, ako na ang bahalang magbuhat
ng lahat ng mabibigat,

936
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
at ikaw na'ng bahala sa iba pa.
Ayos ba, Gan I-sik?

937
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Oo na.
-Sige.

938
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Saan mo ba natutuhang
magsalita nang ganiyan?

939
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Saka patuloy mo ba
akong tatawaging Gan I-sik?

940
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Sa mga Korean na pelikula,
narinig kong ganito sila magtawagan.

941
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"Hoy, 'tol!"

942
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Ano?

943
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Parehas tayo ng apelyido.

944
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
Hoy, 'tol!

945
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Makinig ka.

946
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Magmaneho ka lang nang ganito kabilis
ng dalawang minuto tapos tumabi ka.

947
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Bakit? Ano'ng mayroon?

948
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Gawin mo na.

949
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Bakit? Sino ba siya?

950
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
'Yong manloloko sa Airdnd.

951
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Ano 'to?

952
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Ibalik mo ang pera ko.

953
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-Anong pera?
-Kilala mo ba siya, mahal?

954
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
Hindi, hindi ko…

955
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
A, tama.

956
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
'Yong Mongolian.

957
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Tama. Ako 'yong galing ng Mongolia.

958
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

959
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Pinalabas mo na sa 'yo 'yong bahay,

960
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
at ninakaw mo ang pera ko.

961
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Napakasama mo.

962
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Paano mo nagagawang lumabas

963
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
pagkatapos mong manloko ng mga turista?

964
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Mahal, nasisiraan na 'yan.

965
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
-Kakausapin ko lang. Hintayin mo ako rito.
-Sige.

966
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Sabihin mo sa akin.

967
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Walang silbi ang imbestigasyon
dahil mga turista lang ang tinarget ko.

968
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Sinara na ang kaso ko.

969
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Mabuti pang mag-aral ka pa
ng batas sa Korea.

970
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Hindi nagpapakulong ang bansang 'to
dahil lang sa barya.

971
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Dahil lang sa barya?

972
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Ano'ng iisipin ng mga turista sa Korea
kung katulad mo ang makikilala nila?

973
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
Iisipin nilang puro manloloko
ang nasa bansang 'to.

974
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Muntik ko na 'yong paniwalaan.

975
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Bastos ka na sa simula pa lang.

976
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Naiinis talaga ako sa pananalita mo.

977
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, sandali.

978
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Di mo siya puwedeng saktan.

979
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Hindi ako nananakit ng babae.

980
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Ibalik mo ang pera ko.

981
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Ibalik mo rin ang perang kinuha mo sa iba.

982
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Saka kita patatawarin.

983
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Uy, pati nga prosecutor pinakawalan ako.

984
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Kaya sino ka naman
para patawarin ako o hindi?

985
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Ikaw na ang bahala
kung paano mo mabawi ang pera mo.

986
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
Gano'n ba?

987
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Ayoko sa kapitalismo ng Korea.

988
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Ayoko rin sa batas dito.

989
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Bakit hinayaan lang nila
ang manlolokong 'yon?

990
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Pinakamasama ang mga manloloko.

991
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
Babaguhin ko ang kalakaran sa bansang ito.

992
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Paandarin mo na.

993
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Sige.

994
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
MARAMING SALAMAT KAY JEON SOO-KYEONG

995
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
STRONG GIRL NAM-SOON

996
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
-Hinayaan mo siyang nakawan ka?
-Gusto kong pigilan.

997
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Mahal n'yo pa rin ba ang isa't isa?

998
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
-Mukha n'yo!
-Mukha n'yo!

999
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Kinausap ko ang manager.

1000
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
-May babaeng napakalakas.
-Ikaw na nga.

1001
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Kumukuha siya ng pera
para sa isang porsiyento.

1002
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Di na ako magpapaligoy-ligoy pa.

1003
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
Balita ko, master ka
sa paghawak ng black money.

1004
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
Nahuhumaling ako roon.

1005
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Inimbestigahan ko si Ryu Si-o. May mali.

1006
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Sabihan mo siyang itigil na ang operasyon.

1007
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Di ka mabubuhay nang normal.

1008
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Sagipin natin ang mundo.

1009
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Mag-isa akong mag-iimbestiga ngayon.

1010
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
Nasa Doogo si Gang Nam-soon.

1011
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Papatayin ko silang lahat.

1012
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
Tagapagsalin ng subtitle:
Maria Quintana, Cathrea Fernandez