1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
LEGENDA MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
CEO GRUP GEUMJU, HWANG GEUM-JU

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
GADIS MONGOLIA, GANG NAM-SOON

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
EPISODE 3
TIGA GENERASI

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
STUDIO FOTO BONG

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Sebentar.

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Kau bilang butuh foto untuk paspor?

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Ya.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Biar kufotokan.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Silakan masuk.

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
Halo, senang bertemu denganmu

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
Kita bertemu lagi…

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
- Halo, Gan I-sik.
- Gang Nam-soon.

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Paspormu sudah ketemu.
Penipu Airdnd tertangkap.

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Sungguh? Syukurlah.

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Berarti aku tidak perlu foto untuk paspor.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Baiklah.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Jadi, kau tidak perlu difoto?

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Baiklah. Aku mengerti.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Terima kasih…

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Terima kasih.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Aku baru pertama kali bicara sopan
sejak datang ke Korea.

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Kupikir tidak akan bisa.

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Hei, Nak!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Katanya uangmu sudah habis terpakai.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Kau mau menggugatnya?
Wanita penipu Airdnd itu.

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Jika mau uang kembali,
harus ajukan gugatan perdata.

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
- Gugatan?
- Kau harus menggugat penipu itu.

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Akan kugugat.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Aku akan menggugatnya.

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
Tulang ekorku patah…

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
Wanita itu mendorongku
sampai bokongku membentur aspal,

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
lalu aku kehilangan kesadaran.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
Saat sadar, aku merasakan rasa sakit
yang sangat tidak tertahankan.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
Rasanya seperti hanya bokongku
yang menempel di tubuhku.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
- Aku tidak bisa naik sepeda.
- Pemulihannya butuh delapan pekan.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Kami akan menuntut
biaya pengobatan rumah sakit,

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
kompensasi kerusakan mental,
biaya peluang karena tidak bisa bekerja,

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
dan lainnya.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Aku tidak ingin
membeda-bedakan pria dan wanita.

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
Apa mungkin dia terpental sejauh 50 meter
karena didorong seorang wanita?

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Bagaimana surat keterangan medis ini?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Maksudmu dokter berbohong?

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Pasti terluka karena hal lain.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Namun, bukankah kau polisi?

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Apa polisi boleh bersikap seperti ini?

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Justru ini salah satu tugas kami.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Mencegah orang jahat menyalahgunakan hukum

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
untuk menindas orang yang tidak bersalah.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Aku memang melakukannya.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Aku mendorongnya.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Dia pasti terluka.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Silakan gugat saja.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Aku harus banyak belajar di Korea.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
Gugat penipu itu juga.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Aku terima gugatan darimu

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
dan akan kutuntut wanita itu.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Apa kau ingin menjadi begitu sibuk?

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Mau bagaimana lagi?

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Namun,

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
aku melakukannya karena suamimu
mendorong temanku terlebih dahulu.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Kau harus mengetahuinya.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Suamimu yang terlebih dahulu memukul.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Jika dibiarkan,
aku takut temanku yang terluka.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Kau jauh lebih muda,
tapi tidak ada sopan santun.

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Tolong sampaikan kepada suamimu
bahwa aku minta maaf.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Namun,

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
aku hanya menggunakan satu jari.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Aku takut dia mati jika pakai dua.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Apa?

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Tenagaku agak besar.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Aku akan bekerja paruh waktu
untuk membayar biaya rumah sakit.

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Aku juga akan menggugat suamimu.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Dia mendorong temanku.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Aku pamit.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Kau tidak bisa pergi begitu saja.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Apa aku harus pergi sambil menyanyi?

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
KANTOR POLISI GANGHAN

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
Bagaimana mungkin tulang ekornya
bisa sampai patah karena dipukul

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
oleh wanita sekurus dirimu?

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Halo

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
- Senang bertemu denganmu
- Kenapa nada deringnya begini?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
- Kita bertemu lagi…
- Kau yang mengaturnya?

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Belajar tutur bahasa yang santun.

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
Hidupmu tak akan tenang dan pasti
akan adu mulut dengan orang setiap hari

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
- jika tak mengubah cara bicaramu.
- Menurutku

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
kau tampan.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Kau

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
sangat tampan.

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Cukup?

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Ternyata kau bisa berkata sopan.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Bagus sekali.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Wanita ini seperti Hulk.

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
- Tidak mungkin!
- Dia dari Mongolia?

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Makan apa bisa begini?

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
Saat kasus teror tenda di Sungai Han,

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
dua tunawisma memberi kesaksian.

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
Katanya seperti adegan film
yang diberi efek khusus.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Menurutku, dia reinkarnasi Genghis Khan.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Gang Nam-soon bukan orang biasa.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Dia amat sangat kuat.
Tenaganya benar-benar besar.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
Aku lihat kau minum bir.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Sambil joget juga.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
Dan pakai celana pendek
yang menyala dalam gelap.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Orang Mongolia memiliki
penglihatan yang bagus, 'kan?

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Ya, sangat bagus.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
Ternyata itu.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Dia sungguh melihat celana dalamku.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Tidak bisa dipercaya.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Halo, Bu Hwang Geum-ju.

112
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Ya.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Halo.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Ini CEO Doogo, Pak Ryu Si-o.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Perusahaan distributor niaga elektronik

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
yang akan masuk KOSDAQ sebentar lagi.

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
- Kau tahu, 'kan?
- Begitu rupanya.

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
Doogo yang menjual semua hal
kecuali tanah?

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
Dan ini adalah Bu Hwang Geum-ju.

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Orang yang punya uang tunai
paling banyak di kelab ini.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Kalau begitu,

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
silakan berbincang.

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Hanya kita berdua.

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
Apa?

125
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Hanya kita yang bukan konglomerat
dari lahir di kelab ini.

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
Rupanya kau orang kaya baru juga.

127
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
Aku tidak begitu cocok
dengan konglomerat generasi kedua.

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Mereka hanya beruntung
bertemu orang tua konglomerat.

129
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Mereka tahu apa?

130
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Hanya orang-orang
dengan usahanya sendiri yang tahu.

131
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Tidak semua orang…

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
bisa menjadi orang kaya baru.

133
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Kau punya mentalitas yang unik.

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Kurasa kita,

135
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
sesama orang kaya baru,
harus bertemu lagi.

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
- Ikut.
- Ikut.

137
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Ikut.

138
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
- Ikut.
- Ikut.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Lihat ini.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- Apa itu?
- Lihat itu.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Silakan makan yang banyak.

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Terima kasih, Bu Jung.

143
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Ya.

144
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Ayo berdoa.

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
- Ya.
- Benar juga.

146
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Aku kenyang.

147
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Enak sekali.

148
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
Enaknya.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Bagaimana jika kita bersantai
sambil minum teh di taman?

150
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Apa ini?

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Aku tidak bisa makan
karena benar-benar terpana.

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Bagaimana bisa sekaya ini?

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Aku cukup sering
melihat orang kaya di Gangnam,

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
tapi tidak sampai sekaya ini.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Apa yang harus kami lakukan
untuk membantumu?

156
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Kurasa pertama-tama
kita harus menyingkirkan Bu Jung.

157
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Aku…

158
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
mengganti tujuanku.

159
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
- Apa?
- Kalian pasti mengerti

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
karena sudah lihat sendiri.

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
Aku mau….

162
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
jadi putri keluarga ini.

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Hwa-ja, kau terlalu serakah.

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Barang palsu tidak tahan lama.

165
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Aku beli jam tangan palsu Rolex ini
di Shenzhen, contohnya.

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Aku alergi karena berkarat.

167
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Apa kalian tahu?
Badanku sampai berbau besi.

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Orang-orang di tempat kerjaku
bahkan menyebutku Iron Man.

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Cukup singkirkan putrinya yang asli.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
Tenda Mongolia.

171
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Tenaganya sangat besar.

172
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Pukulannya sekuat palu.

173
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Katanya dia dari Mongolia

174
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
dan sedang mencari ibunya.

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Entah kenapa aku merasa wanita ini
adalah Gang Nam-soon.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Dia bukan orang Korea.

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
Polisi juga tidak akan begitu peduli
jika dia mati.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Ayo kita singkirkan.

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Kau mau kita membunuh?

180
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Ibuku melakukan semua yang kuinginkan.

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Aku juga akan mewujudkan semua

182
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
keinginan kalian.

183
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Namun, wanita ini benar-benar kuat.

184
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Ibuku bilang begitu.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
Makanya kalian saja tidak cukup.

186
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
Panggil semua.

187
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Hajar dia.

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Mobilku diparkir di sebelah sana kemarin,

189
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
tapi berpindah di sini
dan posisinya terbalik.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Siapa yang melakukan ini?

191
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Nenek gila yang meneleponku
yang melakukan ini!

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Hei.

193
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
Apa nenek gila yang kau maksud adalah aku?

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Kau yang melakukannya?

195
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Suara orang ini sama persis
dengan nenek gila itu.

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Jika nenek gila itu adalah aku,

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
kau bedebah yang lebih gila.

198
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Aku tidak percaya ada orang sebodoh ini
tinggal di apartemen semewah ini.

199
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Aku ingin pindah dari sini.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Apa katamu?

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Kau benar-benar sudah gila?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Minggir.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Ini tempat parkir.

204
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Fasilitas khusus penghuni apartemen.

205
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
Tidak sopan membuat keributan seperti ini
dalam waktu yang lama.

206
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Ayo ke kantor polisi.

207
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Kita berdebat di sana saja.

208
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
Aku keluar banyak uang untuk pajak.

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Mobilku.

210
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Kau sungguh meggulingkan mobil
dengan tangan kosong?

211
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Gil Joong-gan,
Ketua Asosiasi Daging Majang-dong"?

212
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Ratu Majang-dong yang legendaris?

213
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Kau tahu tentangku?

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Bukan hanya sebatas tahu.
Kanan kiri sapi babi.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Kau adalah ratu legendaris
yang mengambil alih Majang-dong

216
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
dengan seekor sapi di bahu kiri
dan seekor babi di bahu kanan.

217
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Astaga. Kau terlalu berlebihan.

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Apa kau mengenalnya?

219
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Ini kisah legendaris
di Kantor Polisi Seongdong.

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
Tidak ada yang tidak tahu.

221
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
Legenda ini dimulai pada tahun 1983.

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
Era di mana para preman
merajalela dan mendominasi

223
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
seluruh pasar kecil.

224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Suatu hari, geng Seomun,

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
kartel paling kejam di Korea,

226
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
menyerbu untuk menguasai Majang-dong.

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Katanya tiba-tiba ada wanita

228
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
yang berjalan di tengah-tengah jalan.

229
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Jika tidak salah,

230
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
dia baru melahirkan tiga hari sebelumnya.

231
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Majang-dong ini

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
tempat suci yang memelopori
budaya daging sehat di negeri ini.

233
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Tempat ini tidak bisa dimonopoli
atau dikuasai oleh siapa pun.

234
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
Ini adalah pasar konsumen

235
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
yang terbentuk karena konsumen
dan untuk konsumen.

236
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Tidak boleh ada pertumpahan darah.

237
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Jika kalian preman sejati,

238
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
kita sebaiknya berduel saja!

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
- Dengan siapa?
- Aku.

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
Kita lakukan tanpa senjata.

241
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Jangan sentuh daging.

242
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Karena daging sangat penting
di Majang-dong.

243
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Patah tulang pun tetap bisa dijual.

244
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Kau saja yang maju.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
- Baik, Kak.
- Kemarilah.

246
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
- Kak.
- Luar biasa.

247
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Bagus sekali!

248
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Beraninya kau menamparku!

249
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
Dan akhirnya kedamaian
menghampiri Majang-dong.

250
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Tidak ada preman yang berani
mendekati Majang-dong.

251
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Bahkan Kepolisian Seongdong
mengurangi personel tim kekerasan.

252
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Hei.

253
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Katakan berapa biaya perbaikannya.

254
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Jika dibalikkan kembali,
hanya bagian atas yang lecet.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Hanya lecet sedikit!

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Aku sangat berhati-hati
saat membalikkan mobilmu.

257
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
Bagaimana dengan kompensasi
kerusakan mentalku?

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Dia membalikkan mobil
yang sudah kuanggap seperti anakku.

259
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Bedebah ini malah
melebih-lebihkan masalah.

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Hei!

261
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Bagaimana dengan kompensasi
kerusakan mentalku?

262
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Pak Polisi.

263
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
Jika tidak diusik, aku tidak mungkin
mengganggu orang lain terlebih dahulu.

264
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Aku ingin mengeluarkan mobilku,

265
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
tapi mobil bedebah ini menghalangi.

266
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Padahal ada banyak sekali
tempat parkir kosong di apartemen kami,

267
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
tapi dia malah parkir sembarangan,
itu berarti dia minum alkohol.

268
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Aku tidak minum alkohol.

269
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Hei, jika kau melakukan itu
tanpa pengaruh alkohol,

270
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
apa kau psikopat?

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Apa katamu?

272
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Astaga, apa nenek tua ini
sudah bosan hidup?

273
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Hei! Apa kau sudah gila?

274
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Kenapa tutur bahasamu seperti itu?

275
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Tidak sopan.

276
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
Jadi, aku menelepon dan meminta dia
untuk memindahkan mobilnya.

277
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
Dia malah berkata kasar
dan menghinaku habis-habisan.

278
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Sebentar.

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Dia bilang bahwa aku seharusnya
mengurus cucu saja di rumah.

280
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Aku merekam pembicaraan kami.

281
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Kalian mau mendengarnya?

282
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Akan kuputarkan.

283
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Astaga.

284
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
Kau akan kembali sadar dalam satu jam.

285
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
Bersandarlah di sana.
Jangan bersandar padaku.

286
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Ambil segelas air dingin untuk dia.

287
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
Tersangka harus sadar
supaya penyelidikan bisa berjalan.

288
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
- Baik.
- Astaga.

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Air liurmu menetes ke mana-mana.
Aduh. Berat sekali.

290
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Aku akan serahkan rekaman pelecehan verbal
yang dilakukan bedebah itu kepadaku.

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
Tolong berikan nomor publik.

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
Baik.

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
- Ini nomornya.
- Ya.

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
Omong-omong, aku lapar.
Jam makan malam sudah lewat.

295
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Aku mau pulang.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Baik. Hati-hati di jalan.

297
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Aku akan menghubungimu.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Kau harus makan daging
supaya kuat seperti aku.

299
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Aku akan mengingatnya.

300
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Kalau begitu, aku pamit.

301
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Sampai jumpa.

302
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Hei.

303
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
Beli obat kumur sebelum pulang ke rumah.

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Mulutmu bau sekali.

305
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Tercium bau kotoran.

306
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
Apa yang harus kulakukan?

307
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Bong-soon!

308
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Tidak apa-apa? Kau tidak terluka?

309
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
Aku tidak apa-apa.

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Aku tahu kau pasti tidak terluka.

311
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Kali ini ada apa lagi?

312
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Sama seperti biasa,
aku tidak salah apa pun.

313
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Halo, aku Ahn Min-hyuk,
suami Do Bong-soon.

314
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Halo.

315
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Apa yang sebenarnya terjadi?

316
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
Orang-orang ini diam-diam menyelinap masuk

317
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
dan menculik beberapa anjing.

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
Lalu, mereka menjualnya
ke tempat adu anjing.

319
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Jadi, kau ikut campur
takdir anjing juga sekarang?

320
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Apa urusan manusia di dunia ini
tidak cukup melelahkan untukmu?

321
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Ternyata hanya aku yang lelah.

322
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Apa yang harus aku lakukan?

323
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Istriku bukan orang yang asal
menggunakan kekuatannya.

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
Aku bisa menjaminnya.

325
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Meski begitu, kita harus dengar cerita
dari sudut pandang mereka.

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Benar. Coba katakanlah.

327
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Ceritakan apa yang sudah
kalian lakukan kepada binatang

328
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
yang tidak bisa berbicara.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Kenapa kalian diam saja?

330
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Seperti yang bisa kau lihat,

331
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
karena istrimu membuat
gigi mereka berdua hancur,

332
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
aku masih belum bisa
mendapatkan kesaksian mereka.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Padahal aku mengendalikan tenagaku.

334
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Tolong diam.

335
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Mereka mau ajukan gugatan.
Kalian mau bagaimana?

336
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Silakan. Kami akan
memanggil kuasa hukum kami.

337
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Suruh mereka ajukan gugatan saja.

338
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Bagaimanapun, mereka berdua
adalah penganiaya hewan.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Kurasa istriku hanya berusaha

340
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
melindungi binatang
yang tidak bisa berbicara.

341
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Tentu saja.

342
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
Aku adalah orang yang tidak mungkin
memukul orang tidak bersalah.

343
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Diam!

344
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Tidak bisa dipercaya.
Apa kalian masih belum kapok?

345
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Jika sampai babak belur seperti ini,
pelakunya sekuat keluargaku.

346
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Aku Gil Joong-gan dari Gangnam.

347
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Astaga.

348
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Halo.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Aku Do Bong-soon dari Dobong.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Maaf

351
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
sudah membuat orang dari Dobong
mengatasi masalah di sini.

352
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Gangnam agak sibuk belakangan ini.

353
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Kami akan berusaha keras.

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Aduh. Tidak perlu terlalu terpaku
dengan wilayah. Kita bukan preman.

355
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Jika diperlukan, kita harus sigap

356
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
dan saling membantu.

357
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
- Min Min, beri salam.
- Ya.

358
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Dia saudara jauhku.

359
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Bu Gil Joong-gan dari Majang-dong.

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Halo, aku Ahn Min-hyuk.

361
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Astaga.

362
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Wajahmu benar-benar mulus,
bersinar, dan sangat tampan.

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Orang-orang pasti sering memuji suamimu.

364
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Kalian berdua sangat serasi.

365
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Jarang bertengkar, ya?

366
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Masalahnya, percuma bertengkar.

367
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
Semoga urusanmu cepat selesai.

368
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Sampai jumpa lagi.

369
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Baik. Hati-hati di jalan, Bu.

370
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- Hati-hati.
- Kau tampan.

371
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Terima kasih.

372
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati, Bu.

373
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Baiklah.

374
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Mari kita selesaikan.
Kau harus dapat kesaksian mereka.

375
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
- Benar.
- Ini.

376
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Meski kalian tidak bisa bicara,

377
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
kalian bisa menggerakkan tangan kalian.

378
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Tulis.

379
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
Silakan.

380
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Kalian kompak sekali.

381
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Karena ini sudah sering terjadi.

382
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Kami harus segera pulang mengurus anak.

383
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Maksudku, aku.

384
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Kenapa kalian diam saja?

385
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Cepat tulis. Sekarang juga!

386
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Aku benar-benar sibuk.

387
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Aku lapar sekarang.

388
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
Kau lapar?

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
- Kau mau makan ayam?
- Ya.

390
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Kenapa kau cantik sekali?

391
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Aku harus bagaimana?

392
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Rasanya seperti takdir.

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Nam-soon tiba-tba muncul.

394
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Sepertinya Ayah juga
hanya memikirkan Nam-soon.

395
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
Bagaimana bisa menganggap orang
yang mau foto sebagai Nam-soon?

396
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Bukan begitu.

397
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Ayah merasa ada sesuatu
saat melihat wajahnya.

398
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Bagaimanapun, Hwa-ja bukan putriku.

399
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Ya. Ibu juga merasa seperti itu.

400
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Begitu? Kau berbincang
dengan ibumu belakangan ini?

401
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Tentu saja tidak.

402
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
Aku dengar obrolan Ibu dan Bu Jung.

403
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Aku pesan enam roti lapis.

404
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Kau makan terlalu banyak.
Kau bisa mati jika begini terus.

405
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Aku juga ingin berhenti makan.

406
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Aku tersiksa.

407
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Ayah tahu kenapa aku terus ingin makan?

408
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Kurasa ada masalah di dalam otakku.

409
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Semua makanan terasa manis dan enak.

410
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Aku benar-benar menggila.

411
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Tidak boleh, Nam-in.
Kau benar-benar sudah kecanduan.

412
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Kenapa tidak ada tempat rehabilitasi
pecandu karbohidrat?

413
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Minta ibumu untuk membuatnya.

414
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
Aku mau bicara dengan Ibu.

415
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Ini biji kopi baru dari Tanzania
yang baru datang hari ini.

416
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Rasa yang tertinggal berbeda.
- Terima kasih.

417
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Terima kasih, Pak Seo.

418
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Ayah, ini barista baru di kafeku.

419
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Rupanya begitu.

420
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
Dia adalah barista berbakat
yang memenangkan kejuaraan

421
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
Grand Prix Barista Dunia tahun 2018.

422
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Tolong bantu Nam-in.

423
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Astaga. Aku yang butuh bantuannya.

424
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Selamat menikmati.

425
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
- Nam-in.
- Ya?

426
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Tolong ramalkan di mana Nam-soon sekarang.

427
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Baiklah.

428
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
Di saat keadaan menjadi
makin rumit dan berantakan,

429
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
penyelamat yang akan
mengatasi semua ini akan muncul…

430
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
Jadi, ketemu atau tidak?

431
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Tidak perlu bicara begitu. Katakan saja.

432
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Dia sedang kemari.

433
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Selanjutnya, Bae Hyeon-sik.
Berikan pakaian jenderal.

434
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
Makan siang dahulu.

435
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
Bagaimana denganku?
Aku juga ingin memakai ini.

436
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Kau bicara apa?

437
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Pakaianmu yang itu.

438
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
Hukum wanita-wanita itu!

439
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
- Eksekusi!
- Baik!

440
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Berhenti.

441
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Kau tidak memeriksanya tadi?

442
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Astaga. Kenapa ini bisa patah?

443
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Maaf. Aku sudah berusaha
untuk menahan tenagaku, tapi gagal.

444
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Benar-benar aneh.

445
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Apa aku tidak bisa menjadi jenderal?

446
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Bagaimana mungkin?

447
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
Lakukan saja peranmu dengan benar.

448
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Aku bisa memainkan peran jenderal
dengan sangat baik.

449
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Begitu? Ayo berdiri.

450
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Ganti dengan gada saja.

451
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Gada? Aku jadi jenderal?

452
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Pukul wanita itu dengan gada!

453
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
KANTOR POLISI GANGHAN

454
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Aku Kang Hee-sik dari divisi narkoba.

455
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Tolong periksa identitas penumpang

456
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
pesawat Air Mong di hari itu.

457
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- Baik.
- Ayo, Hee-sik.

458
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Katanya sudah selesai.

459
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Baik.

460
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Tim forensik lain sedang
berusaha menggali informasi.

461
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
Bukti dihancurkan berkeping-keping
sebelum melarikan diri.

462
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Tidak bisa tertangkap.

463
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Pasti alamat IP sudah disembunyikan.

464
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
Tidak bisa dengan ponsel ini.

465
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Apa pun yang kita lakukan,
mereka berada jauh di depan kita.

466
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Halo.

467
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Apa?

468
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Ada yang tewas di antara penumpang?

469
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Tolong kirim sekarang juga.

470
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Padahal baru sampai Korea
beberapa hari lalu.

471
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Sudah meninggal lagi?

472
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Kau tahu siapa?

473
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Ya.

474
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Aku ikut.

475
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Dia selalu pergi sendiri.

476
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Tunggu!

477
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
Sama seperti yang ditemukan
di tubuh mendiang Park Gwang-ja.

478
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Sama?

479
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Bukan kokaina atau metamfetamina.

480
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
Sepertinya narkoba sintetis.

481
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
- Bukan fentanil juga?
- Bukan.

482
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Jenis baru.

483
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Harus dianalisis untuk tahu detailnya,

484
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
tapi orang ini sangat mengerikan.

485
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Yang terdeteksi di perut
hanya 0,002 gram, tapi fatal?

486
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Jika fentanil diumpamakan anjing,
narkoba ini adalah serigala.

487
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Aku menemukan sesuatu.

488
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Kandungan susu formula ini

489
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
sama dengan komponen
yang ditemukan saat autopsi.

490
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
Narkoba yang sama.

491
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
Mari kita lihat.

492
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
Astaga.

493
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
Mengkhawatirkan sekali.

494
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Sama sekali tidak ada makanan
di rumah ini.

495
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Hanya ada air dan bir di dalam kulkas.

496
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Kau lihat jasadnya, 'kan?

497
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
Berat badannya turun
lebih dari sepuluh kilogram.

498
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Dia tidak makan.

499
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Berarti obat ini membuatnya
tidak bisa makan apa pun.

500
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
Pasti ada narkoba
di antara barang yang dibawanya.

501
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
Disimpan di tempat yang tidak terduga.

502
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Tidak ada.

503
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Ayo pergi. Tidak ada.

504
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Baik.

505
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
TRUK MAKANAN PENUH KASIH SAYANG

506
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Apa itu?

507
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Kenapa makanan kami berbeda?

508
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Apa aku boleh antre dan makan itu?

509
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
Aduh. Kau hanya figuran.
Jangan banyak tingkah.

510
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Kau tidak bisa makan
bersama pemeran utama.

511
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Kita semua bekerja bersama.

512
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Kenapa dibedakan?

513
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Kau tak bekerja. Kenapa makan ini?

514
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- Kau mau dipecat?
- Kau yang mau dipecat?

515
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
- Aku?
- Pokoknya,

516
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
aku akan makan itu.

517
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- Kau saja yang makan ini.
- Hei!

518
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
- Berhenti.
- Ada apa ini?

519
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
- Berisik sekali.
- Pak Sutradara.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Figuran ini memaksa
untuk antre truk makanan.

521
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Langsung pecat saja.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Dia tidak seharusnya di sini.

523
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Kenapa kau memecatku?

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
Aku bekerja sangat keras.

525
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Kau yang seharusnya dipecat!

526
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Kau sama sekali tidak bekerja
dan hanya berteriak.

527
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Minggir!

528
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Awas.

529
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Hei, panggil truk makanan lagi.

530
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
Makanannya tidak akan cukup.

531
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
Kalian bisa makan nanti

532
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
karena tidak bekerja.

533
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Aku suka sifatmu.

534
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
Siapa namamu?

535
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
Gadis kecil yang lucu.

536
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Aku tidak menyukaimu.

537
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Pergi dari sini!

538
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
RUMAH MEWAH
ARABESQUE CROWN YEOLNAI

539
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Aku masuk, ya?

540
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Ternyata tidak ada.

541
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
Ada di tenda membuatku cemas,
tapi tidak ada juga cemas.

542
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Tunggu sebentar.
Kenapa aku mencemaskannya?

543
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Tidak boleh begitu.
Aku harus mencemaskannya.

544
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
Karena aku adalah polisi yang baik.

545
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN I-SIK

546
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Seru sekali.

547
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi…

548
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Sebenarnya dia ada di mana?

549
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
- Halo?
- Hee-sik, ini aku.

550
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Ya.

551
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
Data kasus anak hilang yang kau minta.

552
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
Sejak tahun 2006 hingga 2023,

553
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
total ada 23 laporan orang hilang
di Mongolia.

554
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
- Ya.
- Semua orang dewasa di atas 20 tahun.

555
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Namun, kasus anak hilang hanya ada empat.

556
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Begitu?

557
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Aku akan kirim informasi terkait kepadamu.

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, USIA 7 TAHUN
MENGHILANG SEJAK 2006

559
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, USIA 10 TAHUN
MENGHILANG SEJAK 2008

560
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, USIA 5 TAHUN
MENGHILANG SEJAK 2006

561
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Gang Nam-soon?

562
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
AYAH: GANG BONG-GO
PEKERJAAN: JURU FOTO

563
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
IBU: HWANG GEUM-JU
PEKERJAAN: PEMIMPIN GOLD BLUE

564
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
PUTRINYA DITEMUKAN PADA 30 SEPTEMBER 2023

565
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
PILIH KATEGORI YANG DIINGINKAN
UNTUK MENJADI RELAWAN

566
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
EKSPLOITASI BURUH ANAK
PERANG TERHADAP NARKOBA

567
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Untuk permulaan,

568
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
tidak perlu terlalu banyak.

569
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
PERANG TERHADAP NARKOBA

570
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Kau mengawasi Hwa-ja?

571
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Kemarin, saat makan,
mereka terlihat akrab.

572
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Dia di mana sekarang?

573
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Aku menyuruh orang mengikutinya.

574
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Begitu dapat laporan,
aku akan langsung memberitahumu.

575
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
Perlakukan dengan baik.

576
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Kasihan dia.

577
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
Aku tidak berhak semena-mena
kepada siapa pun.

578
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Jika aku menjahati seseorang,

579
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
akan ada seseorang
yang menjahati Nam-soon juga.

580
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
Begitulah dunia.

581
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Kau baik-baik saja?

582
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
- Kau siapa?
- Kau menggugatku.

583
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
- Tenda di Sungai Han.
- Benar.

584
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Wanita yang mendorongku.

585
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Aduh. Panggulku…

586
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Ambil. Ini untukmu.

587
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
- Apa ini?
- Aku akan cari uang lebih banyak.

588
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Sekarang hanya ada ini.

589
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Bagaimana kau bisa tahu nomor kamarku?

590
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Istrimu memberitahuku.

591
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
Istrimu datang ke kantor polisi
dan menggugatku.

592
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Dia benar-benar baik
meski pandai mengumpat juga.

593
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
Aku pamit dahulu.

594
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
- Sebentar…
- Omong-omong,

595
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
aku juga akan menggugatmu.

596
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
Kau juga mendorong temanku.

597
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Tunggu, jangan pergi…

598
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Hei, Bedebah! Kau pasti selingkuh
dengan wanita di kelab!

599
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Dengan siapa?

600
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Sayang, aku sedang sakit!

601
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Kau mati saja!

602
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
- Dasar bedebah!
- Ada apa dengan mereka?

603
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
- Cepat katakan! Siapa selingkuhanmu?
- Halo

604
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Senang bertemu denganmu
Kita bertemu lagi…

605
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
PENGEMIS 1

606
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Halo.

607
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
Kalian ada di mana? Sudah makan?

608
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Awas!

609
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
- Kosong.
- Tidak ada juga.

610
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Aku mengerti.

611
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Ada apa dengan tenda Sungai Han?

612
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Jadi,

613
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
kau dapat peran lebih besar?

614
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Ya.

615
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
Nam-soon, kau hebat sekali.

616
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Luar biasa.

617
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Kau lebih kuat daripada Wonder Woman.

618
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Bagaimana bisa begitu?

619
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Aku juga tidak tahu.

620
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Aku membicarakan
dan merekomendasikan kalian.

621
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Kalian diminta untuk datang.

622
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Dia janji akan memberi kalian pekerjaan.

623
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Terima kasih banyak.

624
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
Setelah punya tempat tinggal,
aku sangat termotivasi.

625
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
Aku juga akan cari uang sekarang.

626
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Nam-soon, terima kasih.

627
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Ini nomor telepon Gold Blue.

628
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
Ini nomor pribadi Hwang Geum-ju.

629
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
- Terima kasih.
- Apa?

630
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Tenda dihancurkan.

631
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
Ada laporan sekumpulan preman muncul
dan menghancurkan tenda.

632
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Cepat bergerak. Baik.

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
KANTOR POLISI GANGHAN

634
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Apa-apaan ini?

635
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Berani-beraninya…

636
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Kembalikan lagi.

637
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Kembalikan tenda-tenda ini!

638
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Jika tidak,

639
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
kalian semua akan mati di tanganku.

640
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Astaga.

641
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Menakutkan sekali.

642
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
Bunuh saja. Coba bunuh kami.

643
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Hajar wanita itu!

644
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Ayo gigit! Cepat gigit dia!

645
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
MENARA JOLAI JOTA
METRO TRUMP SQUARE

646
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Bagamana ini?

647
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Kita susah payah mendapatkannya.

648
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Kita harus bagaimana sekarang?

649
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
Gang Nam-soon!

650
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Ternyata benar.

651
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Kau tidak apa-apa, 'kan?

652
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
Aku tidak perlu membayar
biaya pengobatan mereka, 'kan?

653
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Mereka yang mulai menyerang.

654
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
Aku harus tidur di mana malam ini?

655
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Jangan menangis. Akan kubuatkan lagi.

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Jangan khawatir.

657
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Kami tidak seharusnya

658
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
menginginkan tempat tinggal.

659
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
Ayo berdiri.

660
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
Terima kasih selama ini, Nam-soon.

661
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Aku tidak akan melupakannya.

662
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Kau mau ke mana?

663
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Kami bisa

664
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
ke mana pun di Korea.

665
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Tidak perlu khawatir.

666
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Omong-omong,

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
tolong bantu Nam-soon supaya bisa tidur…

668
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
dengan nyaman.

669
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Aku pamit.

670
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Kau mau ke mana?

671
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Aku mau ikut dengan mereka.

672
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Astaga. Kau tidak peka.

673
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Kenapa terus mengikuti mereka?

674
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Mereka tidak nyaman.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Ikuti aku.

676
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Kita mau ke mana?

677
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Rumahku.

678
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Mandi dahulu.

679
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
Badanmu pasti sangat berkeringat
setelah melawan 20 orang.

680
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
Tidak apa. Tidak perlu merasa bersalah
atau berterima kasih.

681
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Ya? Sudah seharusnya…

682
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Dia ke mana?

683
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Dia memang begitu?
Apa budaya di Mongolia begitu?

684
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
Cepat sekali.

685
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Ini aku.

686
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Interogasi semua orang
yang ada di tempat kejadian.

687
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Mereka semua bukan preman biasa.

688
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Baik.

689
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
Hei, Pak Polisi!
Berikan baju untuk dipakai.

690
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Baiklah.

691
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Aku tidak punya baju perempuan.

692
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Kugantung di gagang pintu.

693
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Ini bajuku. Hanya ada ini.

694
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Baiklah.

695
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Dia tetap bicara seperti itu.

696
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Halo.

697
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Letnan Kang, Aku Yeo Ji-hyeon.

698
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Pelaku utama serangan tenda
sudah ketahuan.

699
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Ri Hwa-ja?

700
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Nama aslinya Lee Myung-hee.

701
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
Dia putri Hwang Geum-ju,
yang nomornya kau minta tadi.

702
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Ibu juga merasa dia bukan Nam-soon.

703
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Kau menyuruh ibu untuk berbohong?

704
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Ini benar-benar menyiksa.

705
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Aku pulang.

706
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Halo.

707
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Masuk kamar dan istirahatlah.

708
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Ya.

709
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Apa ini Bu Hwang Geum-ju?

710
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Benar. Ini siapa?

711
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Halo, aku Letnan Kang Hee-sik
dari Kepolisian Seoul.

712
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Ya. Ada apa?

713
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Kau mencari putrimu?

714
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
Apakah benar namanya Gang Nam-soon?

715
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Ya.

716
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Apa benar-benar…

717
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
sudah ketemu?

718
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
Belum.

719
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Kupikir sudah ketemu,

720
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
tapi ternyata bukan putriku.

721
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Rupanya begitu.

722
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
Aku akan memberikanmu informasi.

723
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Sungguh?

724
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
Letnan Kang I-sik?

725
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Halo?

726
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
Apa kau mengenal putriku?

727
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Ya, kurasa begitu.

728
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Sekarang putriku…

729
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
ada di mana?

730
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Aku akan menghubungimu lagi.

731
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Aku tidur di mana?

732
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
Ya.

733
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Nam-soon, kurasa aku menemukan ibumu.

734
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Halo. Ini aku.

735
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Ya, Bu.

736
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Tolong cari tahu mengenai polisi
bernama Kang Hee-sik.

737
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Cari tahu dari divisi apa.

738
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- Sekarang juga.
- Baik. Aku akan segera cari tahu.

739
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Satu orang wanita yang melakukannya?

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
Dia menaklukkan 20 orang preman?

741
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Ya.

742
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Pak Park bahkan bilang tidak pernah
menangani kasus seperti ini.

743
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Kita juga perlu tempat terpisah.

744
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Benar-benar melelahkan
satu kantor bersama tim patroli.

745
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Tidak bisa. Kita tim investigasi rahasia.

746
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Kenapa kita harus berada
di lantai dua kantor polisi Ganghan?

747
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
Dan jadi bagian tim investigasi rahasia.

748
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Di Seoul, hanya ada
sepuluh tim investigasi narkoba.

749
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
Namun, karena jumlah
pelanggar narkoba meningkat pesat,

750
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
Komisaris Polisi memberi
instruksi khusus untuk membentuk

751
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
tim investigasi rahasia ini.

752
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Kita hanya perlu menangkap pemakai
dan pengedar narkoba di Gangnam.

753
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
Jangan pernah melupakan itu.

754
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Jangan memikirkan
kasus sepele seperti itu.

755
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Kurasa bukan kasus sepele.

756
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
Sama sekali tidak sepele. Ini kasus besar.

757
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
Seorang wanita yang melakukannya.

758
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Memang tidak masuk akal.

759
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
Omong-omong, Hee-sik ke mana?

760
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Dia libur hari ini.

761
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Dia belum istirahat selama sepuluh hari.

762
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Apa mereka menemukan sesuatu?

763
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
Pak.

764
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
Biarkan dia beristirahat.

765
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
Jika begitu, kau sebaiknya…

766
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
pergi ke Stasiun Seoul

767
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
dan istirahat selamanya.

768
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
Enak.

769
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Sayang, karena aku sudah makan
bagian ujung nasi kepal ini,

770
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
kau bisa makan tuna
yang ada di bagian tengah.

771
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
Sungguh, Nona No?

772
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
Aku sangat terharu.

773
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Namun,

774
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
ini bukan nasi kepal segitiga,
tapi nasi kepal lingkaran.

775
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
Nasi kepal segitiga yang penuh air mata.

776
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Kita harus mengingat hari ini.

777
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
Cepat makan, lalu kita tidur.

778
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Kita makan ini besok saja.

779
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
- Begitukah?
- Ya.

780
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
- Kau kedinginan, ya?
- Ya.

781
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Terima kasih.

782
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Aku mengerti sekarang.

783
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
Orang yang menghancurkan tenda
adalah Gang Nam-soon palsu.

784
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
Dia pasti tidak suka kau hidup.

785
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
Ibumu terus-menerus…

786
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
mencarimu selama 20 tahun.

787
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
Katanya dia mengadakan kontes
adu kekuatan sejak sepuluh tahun lalu.

788
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
Karena putrinya kuat.

789
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
Dia mengerahkan segala cara.

790
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Lalu, tiba-tiba putri palsu muncul.

791
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Meski begitu, dia tahu
bahwa orang itu palsu.

792
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
Ibu dan ayahku…

793
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
baik-baik saja, 'kan?

794
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Halo.

795
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
Bu, Letnan Kang Hee-sik lulusan
universitas kepolisian angkatan ke-36.

796
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
Dia anggota Tim Investigasi Khusus
Narkoba Kepolisian Seoul.

797
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
Karena tim rahasia, dia bertugas
di kantor polisi Ganghan.

798
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
Tim investigasi khusus narkoba?

799
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Tidurlah di sini.

800
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Kau tidur di mana?

801
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
Aku bisa tidur di kamar lain.

802
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Baiklah. Selamat tidur.

803
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
Mengenai kekuatanmu, ada apa sebenarnya?

804
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Bagaimana kau bisa sekuat itu?

805
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
Aku tidak tahu.

806
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Aku juga tidak pernah

807
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
bertemu laki-laki
yang lebih kuat dariku di Mongolia.

808
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Kau seperti…

809
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
manusia supranatural.

810
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
Kurasa ibumu juga sepertimu.

811
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Ibuku juga?

812
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
Sudah malam. Tidurlah.

813
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
Terima kasih sudah…

814
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
menemukan ibuku.

815
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
Aku sudah berjanji.

816
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
Aku hanya menepati janjiku.

817
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
Ini Hwang Geum-ju.

818
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Ya, aku memang berniat meneleponmu.

819
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Putriku…

820
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
ada di mana?

821
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
Dia bersamaku sekarang.

822
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Apa aku bisa bicara dengannya?

823
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
Dia pasti sangat lelah hari ini.

824
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
Aku ingin dia tidur sekarang.

825
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Jika bicara denganmu,
dia pasti tidak akan bisa tidur.

826
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
Ya.

827
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Kau benar.

828
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
Cukup aku saja yang tidak bisa tidur.

829
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Baiklah.

830
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
Jika besok sudah bangun,

831
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
tolong buat putriku datang

832
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
ke alamat yang akan kukirimkan nanti.

833
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
Baiklah. Akan kusampaikan.

834
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
Letnan Kang Hee-sik?

835
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
Terima kasih banyak.

836
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
Aku tidak akan melupakannya.

837
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Tidak.

838
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
Aku yang berterima kasih.

839
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Baik.

840
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
Nam-soon.

841
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Halo.

842
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Ayah Nam-in?

843
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
Tidak.

844
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Ayah Nam-soon.

845
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Aku menemukan putri kita, Nam-soon.

846
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
Kurasa dia bersama polisi.

847
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Sungguh?

848
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Sepertinya kali ini benar.

849
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
Ya.

850
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
Sungguh.

851
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
Dia baik-baik saja, 'kan?

852
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Tentu saja.

853
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Katanya baik-baik saja.

854
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
Nam-soon.

855
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
Ini.

856
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Korea sangat luar biasa, 'kan?

857
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Baju bisa diantarkan dini hari.

858
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Saat bertemu orang tua, kau harus
mengenakan baju yang bersih dan rapi

859
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
supaya mereka tidak khawatir
dan tahu kau baik-baik saja.

860
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Baiklah.

861
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Tunggu…

862
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Aku mau ke kamar mandi.
- Ya.

863
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Lihat ini.

864
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Aku pergi.

865
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Ya. Temui orang tuamu.

866
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
Sampai jumpa.

867
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
OH YOUNG-TAK DIVISI NARKOBA

868
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Ya, Young-tak.

869
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
Tidak ada narkoba yang ditemukan
di antara barang yang diserahkan.

870
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
Begitu?

871
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Apa kau tidak menemukan sesuatu?

872
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Aku menemukan sesuatu,

873
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
tapi kurasa bukan.

874
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
Young-tak, kurasa aku menemukannya.

875
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
Nam-soon.

876
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
- Kebakaran!
- Ada kebakaran!

877
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
Tolong aku!

878
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
Seseorang, tolong aku!

879
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Kurasa akan agak terlambat.
Apa tidak apa-apa?

880
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
Tidak boleh.

881
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Sepertinya ada kebakaran.

882
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
Anak-anak masih di atas. Bagaimana ini?

883
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
Ada anak kecil di atas.

884
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
- Bagaimana ini?
- Tolong kami!

885
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Kita harus bagaimana?

886
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
Tolong kami!

887
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Hei, Nak.

888
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
Kalian tidak apa-apa?

889
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
Aku akan menyelamatkan kalian. Ayo.

890
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Ayo.

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
PEMADAM KEBAKARAN

892
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
Ibu di sini. Tidak apa-apa.

893
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Anakku.

894
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
Nam-soon!

895
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
Truk damkar datang!

896
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-soon?

897
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Ibu?

898
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Ayo kemari.

899
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Kemarilah.

900
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-soon!

901
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA PARK BO-YOUNG DAN PARK HYUN-SIK

902
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
STRONG GIRL NAM-SOON

903
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
Aku tidak tahu harus bagaimana.

904
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Aku tidak suka belajar.

905
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
Kau sama persis dengan ibu.

906
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Meski sangat kuat,
wanita keluarga ini tidak pintar.

907
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
Diam, Bong-go.

908
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
Aku ingin bisa membantu seseorang.

909
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Semua orang punya kekurangan.

910
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Apa yang kau inginkan?

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Menangkap dalang kejahatan.

912
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
Ternyata kau detektif yang keren.

913
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Ada narkoba di Doogo.

914
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Pak, kurasa aku
harus melakukan penyamaran.

915
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
Aku dapat informasi.

916
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
Setelah diselidiki, bisa dipercaya.

917
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
- Ke mana?
- Kemungkinan ada narkoba.

918
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
Ayo bergegas, lalu masuk ke gudang.

919
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
Kau harus mencari narkoba, 'kan?

920
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia