STRONG GIRL NAM-SOON
ALAMAT NG MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN
CEO NG GEUMJU GROUP, HWANG GEUM-JU
DALAGA MULA SA MONGOLIA, GANG NAM-SOON
EPISODE 3 TATLONG HENERASYON
BONG PHOTO GALLERY
Teka.
Nagpunta ka rito para magpakuha ng litrato para sa passport, di ba?
Oo.
Kukuhanan kita.
Pumasok ka.
Hello Masaya akong makita ka
Muli tayong nagkita…
-Uy, Gan I-sik. -Nam-soon.
Nahuli na ang scammer sa Airdnd at nakuha namin ang passport mo.
Talaga? Mabuti naman.
Hindi ko na pala kailangang magpakuha.
Sige.
Hindi mo na kailangang magpakuha?
Ganoon ba? Sige.
Salamat po.
Maraming salamat po.
Ngayon lang po ako nagsalita nang magalang sa Korea.
Kaya ko naman pala.
Sandali lang, bata!
Ginastos niya na ang pera mo.
Kakasuhan mo ba ang babaeng nanloko sa 'yo?
Mababawi mo lang ang pera mo kung kakasuhan mo siya.
-"Kakasuhan"? -Oo, dapat kasuhan mo siya.
Magsasampa ako ng kaso.
Kakasuhan ko siya.
Nabalian ako ng buto sa likod.
Tumama sa lupa ang puwit ko noong tinulak ako ng babaeng 'yon,
at nawalan ako ng malay.
Sobrang sakit ng katawan ko pagkagising ko,
at di na mababalik sa dati ang puwit ko.
-Hindi na ako makakapag-bisikleta… -Walong linggo siyang magpapagaling.
Pambayad sa pagpapagamot at emotional distress,
at suweldong hindi niya kikitain dahil hindi siya nakapagtrabaho.
Sasampahan ka namin ng kaso dahil sa mga 'yan.
Hindi naman sa pagiging sexist,
pero di ba imposibleng ihagis ng isang babae ang isang lalaki
sa layong 50 metro?
Paano mo maipapaliwanag ang medical report niya?
Nagsinungaling ba ang doktor?
Baka naaksidente siya.
Di ba, pulis ka?
Hindi ba, trabaho 'to ng pulis?
Ganito nga ang trabaho namin.
Isa sa mga tungkulin namin ang pigilan ang masasamang tao
na abusuhin ang batas at siraan ang mga inosente.
Tama siya. Ginawa ko 'yon sa kaniya.
Tinulak ko siya.
Siguradong nabalian siya.
Magsampa ka ng kaso.
Kailangan ko ring matutuhan kung paano rito sa Korea.
Gano'n din ang gagawin ko sa scammer.
Kasuhan mo ako,
at kakasuhan ko ang scammer.
Gusto mo ba talagang maraming ginagawa?
May magagawa ba ako?
Pero,
tinulak ko lang ang asawa mo kasi tinulak niya ang kaibigan ko.
Alam mo ba 'yon?
Ang asawa mo ang nagsimula.
Di ko puwedeng hayaang saktan niya ang kaibigan ko.
Bakit ganiyan ka magsalita sa 'kin?
Sabihin mo sa asawa mo, pasensiya na.
Pero alam mo ba…
Isang daliri lang ang ginamit ko.
Kung dalawa ang ginamit ko, baka namatay siya.
Ano?
Medyo malakas ako.
Hahanap ako ng part-time para bayaran ang gastusin sa ospital.
At kakasuhan ko rin ang asawa mo.
Kasi tinulak niya ang kaibigan ko.
Aalis na ako.
Di ka puwedeng basta umalis.
Kailangan ko bang kumanta palabas?
GANGHAN POLICE PRECINCT
Paano siya nabalian ng buto kung ganiyan ka kapayat?
Imposible naman 'yon.
Hello
-Masaya akong makilala ka -Bakit ganito ang ringtone ko?
-Muli tayong nagkita -Sinet mo ba 'to?
Para matuto kang magsalita nang magalang.
Kapag nagsalita ka nang walang galang, irereklamo ka ng mga tao
-at mahihirapan ka sa buhay. -Alam mo,
ang guwapo mo po.
Talagang…
napakaguwapo mo po.
Masaya ka na?
Marunong ka naman pala.
Magaling.
Si Hulk ba siya?
-Grabe! -Galing siyang Mongolia, di ba?
Ano'ng kinakain niya?
Pagkatapos n'ong gulo sa Han River,
sabi ng mag-asawang palaboy
na para siyang superhero sa pelikula.
Para sa 'kin, nabuhay muli si Gengkis Khan sa katauhan niya.
Kakaiba si Ms. Gang Nam-soon.
Sobrang lakas niya. Nakakabilib.
Nakita kong umiinom ka ng Pangtao beer.
Sumasayaw ka pa nga.
Tapos neon pa 'yong boxers mo.
Ang sabi, malinaw daw ang mga mata ng mga Mongolian, di ba?
Oo, ganoon na nga.
'Yon pala 'yon.
Siguradong nakita niya ang brief ko.
Hindi ako makapaniwala.
Hello, Ms. Hwang.
Oo.
Hello.
Ito si Mr. Ryu Si-o, CEO ng Doogo.
Sigurado akong alam mo ang Doogo,
isang e-commerce logistics company
-na masasama na sa KOSDAQ. -Ganoon ba?
Ang kompanyang nagbebenta ng lahat maliban sa lupa, tama ba?
At ito si Ms. Hwang Geum-ju.
Siya ang pinakamayaman sa buong club.
Kung ganoon,
maiwan ko na kayo.
Mukhang tayo lang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang dalawang miyembro ng Heritage na hindi lumaking mayaman.
Hindi ka rin galing sa mayamang pamilya?
Hindi ko lang makasundo ang mga ipinanganak na mayaman.
Masusuwerte ang mga batang pinanganak na mayaman.
Ano'ng alam nila?
Matututo ka kung ikaw ang gagawa ng sarili mong kapalaran.
Hindi lahat
kayang yumaman nang mabilis.
Kakaiba ang pag-iisip mo.
Buweno,
magkita na lang ulit tayong mga yumaman lang.
-Call. -Call.
Call.
-Call. -Call.
Grabe.
-Ano 'yan? -Ang dami.
Kumain na kayo.
Salamat, Ms. Jung.
Walang anuman.
Magdasal na tayo.
-Sige. -Oo nga.
Busog na ako.
Sobrang sarap.
Grabe.
Gusto n'yo bang mag-tsaa sa hardin?
Ano 'to?
Hindi ako masyadong nakakain dahil sa ganda ng lugar na 'to.
May ganito pala kayaman?
Marami na akong nakitang bilyonaryo sa Gangnam
pero hindi kasing yaman nito.
Ano'ng maitutulong namin?
Dapat mawala ang sekretarya bago namin pasukin ang kuwarto.
Ang totoo niyan,
nagbago na ang isip ko.
-Ano? -Alam kong maiintindihan n'yo
ngayong nakita n'yo na ang bahay.
Mananatili akong…
anak niya.
Masyado kang sakim, Hwa-ja.
Hindi nagtatagal ang mga peke.
Tulad nitong pekeng relo ko.
Nasira na ang plating kaya nangangati na 'ko.
Amoy bakal na ang balat ko.
Kaya nga "Iron Man" ang tawag nila sa 'kin sa trabaho.
Hindi ako mahuhuli kung mawawala ang totoo.
Mongolian ger 'yan.
Singlakas siya ng kalabaw.
Parang martilyo ang mga braso niya.
Galing sa Mongolia ang babaeng 'yan
at hinahanap niya ang nanay niya.
Pakiramdam ko, siya si Gang Nam-soon.
Hindi siya Korean,
kaya walang pakialam ang mga pulis kahit mamatay siya.
Kailangan niyang mawala.
Iniisip mo bang pumatay?
Tinutupad ng mama ko ang lahat ng hiling ko.
At tutuparin ko rin
ang mga kahilingan n'yo.
Napakalakas daw ng babaeng 'yon
sabi ng mama ko.
Hindi n'yo siya kakayanin nang kayo lang.
Kaya tawagin n'yo ang lahat…
at tapusin n'yo siya.
Pinarada ko ang kotse ko rito
pero ganito na 'to pagkagising ko kanina.
Sino naman ang gagawa nito?
'Yong baliw na matandang tumawag sa 'kin!
Hoy.
Ako ba 'yong tinawag mong "baliw na matanda"?
Sandali. Ikaw ba 'yong tumawag?
Kaboses niya 'yong baliw na matanda!
Kung baliw na matanda ako,
mas baliw ka, tarantado.
Bakit may nakatirang walang kuwenta sa luxury complex na 'to?
Gusto ko nang umalis dito.
Ano?
Nababaliw ka na ba?
Layuan mo ako.
Parking lot 'to.
Paradahan 'to para sa mga nakatira dito.
Hindi maganda na nakikita kayong tumatambay rito.
Pumunta na tayo sa presinto.
Sa laki ng ibinabayad kong buwis,
dapat lang na magamit 'yon.
Ang kotse ko.
Talagang binaligtad mo ang kotse gamit lang ang kamay mo.
"President Gil Joong-gan ng Majang-dong Butchers' Association"?
Ikaw ang kilalang Reyna ng Majang-dong?
Kilala mo na 'ko?
Ano ka ba? Alam ko ang BKBK.
Habang may buhat kang baka sa kaliwang balikat at baboy sa kanan,
naging alamat ka dahil nakuha mo ang Majang-dong.
Alamat? Grabe ka naman.
Kilala mo siya, Detective Jang?
Kilalang-kilala siya sa Seongdong Police Station.
Paanong hindi ko siya makikilala?
Nagsimula ang alamat noong 1983,
noong hawak ng mga gangster ang mga maliliit na negosyo
at anarkiya ang naghahari sa kalsada.
Sinugod ng pinakamalupit na kartel sa bansa,
ang Seomun gang, ang Majang-dong
para kontrolin ang distrito.
Tulad ng pangalan niya,
lumakad ang maliit na si Gil Joong-gan sa gitna ng kalye.
Ang tsismis pa nga,
kakapanganak niya lang tatlong araw bago ang gulo.
Isang sagradong lugar
ang Majang-dong at ito ang simbolo ng pagkain ng karne sa bansa.
Hindi ito dapat kontrolin o hawakan ng isang pribadong grupo.
Kailangang panatilihin ang palengke
na lugar ng pamilihan, at para sa mga mamimili,
at walang dugong dadanak dito.
Kung gangster talaga kayo,
lumaban kayo nang patas!
-At sino naman? -Ako.
'Wag tayong gumamit ng armas.
'Wag tayong magsugatan.
Karne ang pinakamahalaga sa Majang-dong.
Sa huli, mabebenta pa rin ang baling buto.
Pogi.
-Opo, boss. -Halika.
-Boss. -Ang galing mo talaga.
Ayos!
Ano'ng karapatan mong sampalin ako?
Pagkatapos nito, naibalik ang kapayapaan sa Majang-dong.
Wala na ulit pumuntang gangster sa Majang-dong mula noon.
Lumiit na nga rin ang Violent Crimes Unit ng Seongdong Police Station.
Hoy.
Kumuha ka ng estimate sa kotse mo.
Kapag binaligtad mo 'yon ulit, makikita mong bubong lang ang may gasgas.
Hindi naman sirang-sira 'yon.
Dahan-dahan kong binaligtad para hindi masyadong magasgasan.
Paano ang bayad dahil sa emotional distress ko?
Nabaligtad ang pinakamamahal kong kotse.
Saan mo naman narinig ang ganiyang salita?
Hoy!
Paano ang emotional distress ko?
Makinig kayo, mga sir.
Hindi ko naman gagawin 'yon kung hindi ako naagrabyado.
Iaatras ko na dapat ang kotse ko
pero napansin kong nakaharang ang kotse ng tarantadong 'to.
Maluwag naman ang paradahan ng complex namin,
kaya baka lasing siya noong nagparada siya.
Hindi ako lasing.
Kung ganoon, nag-double park ka nang hindi lasing?
Baliw ka ba?
Ano?
Gusto mo bang masaktan, tanda?
Nababaliw ka na ba?
Dahan-dahan ka sa pananalita mo.
Pangit.
Tumawag ako sa kaniya para ayusin niya ang kotse niya,
pero pinagmumura niya lang ako.
Ano nga ba 'yon?
"Dapat sa mga matatanda, sa bahay na lang at mag-alaga ng apo"?
Ni-record ko.
Gusto n'yo marinig?
Ipaparinig ko sa inyo.
Ano ba.
Aayos din ang pakiramdam mo pagkatapos ng isang oras,
kaya sa pader ka muna na sumandal, 'wag sa 'kin.
Pakikuha naman siya ng malamig na tubig.
Kailangang gising siya para sa interrogation.
-Oo nga. -Pambihira.
Ang laki-laki niya pero walang kuwenta.
Ipapadala ko na lang ang recording ng pagmumura niya sa 'kin.
Sa anong numero ko ipapadala?
Sige.
-Heto. -Mabuti.
Gutom na gutom na 'ko. Lampas hapunan na.
Uuwi na 'ko.
Sige, ma'am. Mag-ingat po kayo.
Tatawag na lang po kami.
Kumain ka ng karne, Detective. Para maging singlakas kita.
Tatandaan ko po 'yan.
Aalis na ako.
Ingat po.
Hoy.
Bumili ka ng mouthwash mamaya.
Ang baho ng hininga mo.
Sa bibig ka ba tumatae, ha?
Ano'ng gagawin ko sa kaniya?
Bong-soon!
Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Siyempre hindi ka nasaktan.
Ano na naman ang nangyari?
Tulad ng dati, wala naman akong ginawa.
Hello, ako si Ahn Min-hyuk, ang asawa ni Ms. Do Bong-soon.
Ganoon ba?
Puwede n'yo po bang ipaliwanag sa 'kin?
Pinasok nila ang shelter ng mga abandonadong aso
at ninakaw nila ng ilan sa mga aso.
Pagkatapos, binenta nila ang mga 'to sa dogfighting ring.
Ililigtas mo na rin ngayon pati mga aso?
Di pa ba tayo abala sa pagliligtas ng mga tao?
Mukhang ako lang pala.
Paano ko siya mailalabas agad dito?
Hindi naman bayolente ang asawa ko kung walang dahilan.
Maniwala kayo sa 'kin.
Pero kailangan pa rin nating marinig ang panig nila.
Sige, pakinggan natin.
Sabihin n'yo sa pulis kung ano'ng ginawa n'yong masama sa mga aso
na hindi kaya ipagtanggol ang sarili nila.
Bakit hindi kayo nagsasalita?
Kita n'yo naman
na binugbog sila ni Ms. Do sa may panga nila.
Kaya nahihirapan kaming kunin ang panig nila.
Nagpigil pa nga ako.
Manahimik kayo.
Gusto nilang magsampa ng kaso. Ano'ng gagawin natin?
Sige lang. Tatawagan ko ang legal team ko.
Hayaan mo lang silang magsampa.
Nanakit sila ng mga hayop.
Ang kasalanan lang ng asawa ko
ay ipinagtanggol niya ang mga hayop na naaayon naman sa batas.
Mismo.
'Yong mga karapat-dapat lang masaktan ang sinasaktan ko.
Manahimik kayo!
Grabe kayong dalawa. Kulang pa ba ang ginawa ko sa inyo?
Parang kamag-anak ko ang may kayang gumawa nito.
Ako si Gil Joong-gan mula sa Gangnam.
Naku po.
Hello po.
Ako si Do Bong-soon mula sa Dobong.
Pasensiya na.
Ikaw pa talaga ang nag-ayos ng problema sa lugar ko.
Marami lang kaming ginagawa rito sa Gangnam.
Hindi na 'to mauulit.
Hindi naman tayo mga gangster na may teritoryo.
Dapat magtulungan tayo
kapag kinakailangan.
-Min Min. -Bakit?
Kamag-anak ko siya.
Siya si Ms. Gil Joong-gan ng Majang-dong.
Hello po, ako si Ahn Min-hyuk.
Naku po.
Singlinis mo ang kainan ng aso ko pagkatapos niya 'tong dilaan.
Ang suwerte mo sa napangasawa mo.
Bagay na bagay kayo.
Siguradong di kayo nag-aaway.
Wala rin naman akong laban.
Sana maging maayos ang lahat.
Magkita ulit tayo.
Opo. Mag-ingat po kayo.
-Ingat. -Ang guwapo mo.
Salamat.
-Ingat po kayo. -Ingat po kayo.
Sige na.
Oras na para kuhanin ang panig n'yo.
-Oo nga. -Heto.
Hindi man kayo makapagsalita,
makakapagsulat pa rin naman kayo.
Sulat na.
Ayan.
Ang galing ng teamwork n'yo.
Di ito ang una naming kaso.
Kailangan na naming umuwi para sa mga bata.
Ako lang pala.
May nakakatawa?
Bilisan mo nang magsulat!
Marami pa akong gagawin.
Nagugutom na ako.
-Gutom ka na? -Oo.
-Gusto mo ng pritong manok? -Oo.
Ang ganda-ganda mo ngayon.
Kinikilig ako.
Parang tadhana.
Sa tingin ko, siya si Nam-soon.
Palagi n'yo sigurong iniisip si Nam-soon,
kaya napagkamalan n'yo na siya 'yong customer.
Hindi sa gano'n.
Kinilabutan talaga ako no'ng tiningnan ko siya.
Pakiramdam ko, di ko anak si Hwa-ja.
Oo nga. Kahit si Mama, 'yon din ang tingin.
Talaga? Nakakausap mo ba siya?
Hindi.
Narinig ko lang ang usapan nila ni Ms. Jung.
Siyanga pala, bumili ako ng anim na sandwich.
Ang lakas mong kumain. Baka ikamatay mo 'yan.
Gusto ko rin namang tumigil.
Nahihirapan din ako, Papa.
Ayoko namang kumain nang kumain.
Baka may problema ako sa pag-iisip.
Lahat masarap.
Nahihirapan na 'ko.
Hindi puwede 'yan, Nam-in. Adik ka na sa carbs.
Bakit ba walang rehab para sa ganitong problema?
Sabihin mo sa mama mo na magbukas ng isa.
Para namang makakausap ko siya.
May dumating kanina na bagong batch ng kape mula Tanzania.
-May kakaiba itong lasa. -Salamat.
Salamat, Mr. Seo.
Papa, siya nga pala ang bagong barista ng cafe.
Talaga?
Sa sobrang galing niya, nanalo siya ng Grand Prix
sa 2018 World Barista Championship.
Sana matulungan mo siya.
Ganiyan din ang hihilingin ko sa kaniya.
Maiwan ko na kayo.
-Nam-in. -Po?
Basahan mo ako ng tarot sa kung nasaan si Nam-soon.
Sige.
Sa gitna ng pagbagsak ng lahat,
parang itinadhana, may darating na tagapagligtas…
Mahahanap na ba natin siya?
Deretsuhin mo na lang ako.
Parating na siya.
Mr. Bae Hyeon-sik, sa 'yo 'tong damit ng heneral.
Kakain lang ako ng tanghalian.
Paano ako? Gusto ko rin magsuot ng ganito.
Hindi puwede.
Ito ang sa 'yo.
Pilipitin ang binti ng mga 'yan!
-Pilipitin ang binti ng mga 'yan! -Opo.
Cut!
Bakit gano'n ang props?
Bago po 'yan. Bakit nabali?
Pasensiya na. Dapat mas nag-relax pa 'ko.
Ano ba 'yan.
Puwede bang maging heneral na lang ako?
Heneral mo mukha mo.
Gampanan mo ang papel na ibinigay sa 'yo.
Pero magiging magaling na heneral ako.
Talaga? Tumayo ka.
Dos-por-dos ang para sa 'yo.
Dos-por-dos? 'Yong ginagamit ng mga heneral?
Paluin na siya!
GANGHAN POLICE PRECINCT
Si Kang Hee-sik 'to ng DIU.
Puwede ba akong magpa-background check
sa mga pasahero ng Air Mong no'ng araw na 'yon?
-Sige. -Tara na, Hee-sik.
Tapos na si Chamma.
Sige.
May isa pang forensics team ang tumitingin dito,
pero sinira ng mga suspek ang ebidensiya bago sila umalis.
Imposible silang mahuli.
Siguradong sinira rin nila ang IP address.
Wala tayong mapapala sa mga teleponong 'to.
Inuunahan talaga ng mga drug dealer ang mga pulis.
Hello?
Ano?
Isa sa mga pasahero ang namatay?
Sige, ipadala mo na.
Kakarating lang niya ng bansa,
pero namatay agad siya?
Nakikilala mo ba siya?
Oo.
Hintayin mo 'ko.
Palagi na lang siyang mag-isang umaalis.
Hintayin mo 'ko!
Parehas 'to ng nakita sa yumaong si Park Gwang-ja.
Talaga?
Hindi 'to cocaine o meth.
Mukhang synthetic drug ito.
-Di rin fentanyl, di ba? -Oo.
Bago 'to.
Malalaman lang natin kung mas susuriin pa,
pero nakakatakot ang drogang 'to.
Namatay siya kahit kakaunti lang ang nakita sa sikmura niya?
Kung aso ang fentanyl, lobo naman ang drogang 'to.
May regalo ako sa inyo.
Katulad ng gatas na 'to
ang nakita namin sa katawan niya.
Magkaparehas sila.
Maghanap na tayo.
Ano 'to?
Ang hirap paniwalaang
may nakatira dito lalo na't walang pagkain.
Tubig at beer lang ang nasa ref.
Nakita mo ang katawan niya.
May sampung kilo ang pinayat niya.
Hindi siya makakain.
Dahil sa droga, sinusuka niya lang lahat ng kinakain niya.
Naipuslit ang droga sa isa sa mga gamit niya.
Di natin maiisip na ganoon niya ipupuslit.
Wala namang makikita rito.
Tara na. Sayang ang oras.
Sige.
FOOD TRUCK SERVING LOVE
Ano 'yon?
Bakit iba ang pagkain namin?
Hindi ba kami puwedeng pumila riyan?
Pambihira. Ekstra ka lang, kaya umayos ka.
Hindi puwedeng parehas kayo ng pagkain ng mga bida.
Parehas lang naman tayong nagtrabaho nang maayos.
Bakit iba ang pagkain namin?
Di ka nga nagtrabaho. Bakit ganiyan ang sa 'yo?
-Gusto mong masesante? -Hindi, baka ikaw!
-Ako? -Basta,
kakain ako n'on.
-Kainin mo 'to. -Hoy.
-Tumigil ka. -Ano'ng nangyayari?
-Sino ba'ng maingay riyan? -Direk.
May ekstra kasi na gustong kumain sa food truck.
E di sesantihin mo.
Sino ba'ng nagdala niyan dito?
Bakit mo 'ko tatanggalin
kung maayos akong nagtatrabaho?
Ikaw ang dapat tanggalin!
Puro ka lang naman sigaw sa likod ng camera.
Tabi.
Alis!
Hoy, tumawag ka pa ng isang food truck.
Kulang ang isa.
Mamaya na kayo kumain.
Wala naman kayong ginawa.
Gusto ko ang pagkatao mo.
Ano'ng pangalan mo,
magandang binibini?
Ayoko sa 'yo.
Alis!
ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION
Papasok ako.
Wala siya.
Nag-aalala ako kahit nasa ger siya o wala.
Sandali lang. Bakit ba ako nag-aalala sa kaniya?
Hindi. Tama lang na mag-alala ako
dahil mabuting pulis ako.
GAN I-SIK
Ang saya, di ba?
Wala ang numerong tinatawagan mo.
Nasaan at ano kayang ginagawa niya?
-Hello? -Hee-sik, ako 'to.
Uy.
Tiningnan ko ang mga kaso ng mga nawawalang bata.
Mula 2006 hanggang 2023,
umabot ng 23 tao ang naiulat na nawala sa Mongolia.
-Tama. -Karamihan, 20 anyos pataas.
Apat na kaso lang ang mga nawawalang bata.
Talaga?
Ipapadala ko sa 'yo ang impormasyon.
HAN HYE-WON, EDAD 7 NAWALA NOONG 2006
PARK SU-HWAN, EDAD 10 NAWALA NOONG 2008
GANG NAM-SOON, EDAD 5 NAWALA NOONG 2006
Gang Nam-soon?
AMA: GANG BONG-GO
INA: HWANG GEUM-JU
NAHANAP NOONG SEP 30, 2023
MAPAGKAWANGGAWANG ORGANISASYON
NA ITINATAG NI DONNA SMITH NOONG 1883
PILIIN ANG KATEGORYA KUNG SAAN MO NAIS MAG-VOLUNTEER
Una,
magsisimula ako sa maliit.
GIYERA KONTRA DROGA
Binabantayan mo ba si Hwa-ja?
Mukhang may pinaplano siya habang kumakain sila kahapon.
Nasaan siya ngayon?
Pinasundan ko na po siya, ma'am.
Sasabihan kita kapag may balita na ako.
Maging mabait ka sa kaniya.
Nakakaawa siya.
Wala tayong karapatang tratuhin nang masama ang kahit sino.
Kung may tatratuhin ako nang masama,
may gagawa rin ng gano'n kay Nam-soon.
Gano'n ang mundo.
Ayos ka lang?
-Sino ka? -Kinasuhan mo 'ko.
-Naaalala mo 'yong ger sa Han River Park? -Oo nga.
Siya 'yong nagpalipad sa 'kin.
Diyos ko, ang baywang ko.
Heto. Tanggapin mo muna 'to sa ngayon.
-Ano 'to? -Kapag nagkapera ako, bibigyan ulit kita.
Ito lang ang mayroon ako ngayon.
Paano mo nalaman kung nasaan ako?
Sinabi ng asawa mo.
Nagsampa siya ng kaso laban sa 'kin.
Mabait ang asawa mo, pero matabil ang bibig niya.
Sige na. Magkita na lang ulit tayo.
-Sandali… -Hoy.
Sasampahan din kita ng kaso.
Tinulak mo ang kaibigan ko, di ba?
Pero…
Hayop ka! Siguro nakilala mo siya sa cycling club, 'no?
Sino ang babaeng 'yon?
Wala akong babae!
Papatayin kita, tarantado ka!
-Papatayin kita! -Ano'ng problema nila?
-Sumagot ka! -Hello
Masaya akong makita ka Muli tayong nagkita
MAGANDANG PALABOY 1
Hello?
Nasaan kayo? Kumain na kayo?
Tabi.
-Wala siya rito. -Wala siya rito.
Sige.
Bakit nandoon siya sa tent sa may Han River?
Grabe.
Binigyan ka pa nila ng mas malaking papel?
Oo.
Alam mo na kung paano mamuhay, Nam-soon.
Nakakabilib.
Mas malakas ka pa kay Wonder Woman.
Paano ka naging malakas?
Hindi ko rin alam.
Pero kinausap ko sila,
kaya pumunta kayo sa susunod na shoot.
Nangako silang bibigyan din nila kayo ng trabaho.
Naku. Salamat.
Ngayong may bahay na ako, determinado na ako.
Maghahanap na ako ng pagkakakitaan.
Salamat, Nam-soon.
Ito ang numero ng Gold Blue,
at ito ang numero ni Ms. Hwang.
-Salamat. -Ano?
Ginigiba nila ang ger.
May mga gangster daw na nanggugulo.
Puntahan n'yo na. Bilis.
GANGHAN POLICE PRECINCT
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?
Sinira n'yo ang bahay ko.
Ayusin n'yo 'yan.
Ayusin n'yo ang mga sinira n'yo!
Kung hindi,
pagbabayaran n'yo 'to.
Naku po.
Kinakabahan naman ako sa 'yo.
Sige, pagbayarin mo na 'ko.
Pigilan n'yo 'yang babaeng 'yan!
Kagatin mo siya!
METRO TRUMP SQUARE BONGGANG TORE
Ano'ng gagawin natin?
Kung kailan naman may matatawag na tayong tahanan.
Ano na'ng gagawin natin?
Gang Nam-soon!
Totoo nga.
Ayos ka lang ba?
Hindi ko naman kailangang bayaran ang pampaospital nila, di ba?
Sila naman ang nagsimula ng gulo.
Saan na ako matutulog ngayon?
Tahan na. Aayusin ko na lang ulit 'to.
'Wag kayong mag-alala.
Hindi na dapat kami nangarap na magkaroon ng bahay.
Tara na.
Maraming salamat sa lahat, Nam-soon.
Hindi ko 'to malilimutan.
Saan na kayo pupunta?
Alam mo namang ang buong bansa ang bahay namin.
'Wag kang mag-alala.
Pero
puwede mo bang siguruhing may matutuluyan
si Nam-soon?
Aalis na kami.
Saan ka naman pupunta?
Gusto kong sumama sa kanila.
Di mo ba naiintindihan?
Bakit nakikisama ka pa sa kanila?
Gusto nilang sila lang.
Sumama ka sa 'kin.
Saan tayo pupunta?
Sa bahay ko.
Maligo ka na muna.
Siguradong pawisan ka sa pakikipaglaban sa 20 lalaki.
Ayos lang. Di mo kailangang magpasalamat o isipin ang ginagawa ko.
Naiintindihan mo? Tungkulin kong…
Saan siya nagpunta?
Gangnam style ba 'yan, o Mongolian style?
Hindi siya nagsasayang ng oras.
Ako 'to.
Arestuhin n'yo at kausapin ang mga lalaki kanina.
Hindi lang sila basta gangster.
Salamat.
Hoy, pulis! Pahingi ng damit.
Sige.
Para namang may damit akong pambabae.
Isasabit ko rito sa may pinto.
Akin 'to, pero ito lang ang mayroon ako.
Sige po.
Parehas siyang magalang at walang galang.
Hello?
Inspector Kang, si Yeo Ji-hyeon 'to.
Alam na namin kung sino ang nag-utos ng pag-atake sa mga ger.
Ri Hwa-ja ang pangalan niya.
Lee Myung-hee ang totoong pangalan niya.
Nanay niya si Hwang Geum-ju, 'yong may-ari ng numerong kinuha mo.
Naramdaman kong hindi siya si Nam-soon
pero ang lakas ng loob niyang magsinungaling at lokohin tayo.
Gago siya.
Nandito na ako.
Mabuti at nakauwi ka na.
Magpahinga ka na.
Sino 'to?
Si Ms. Hwang Geum-ju ba 'to?
Oo, ako nga.
Hello. Si Inspector Kang Hee-sik po 'to ng Seoul Metropolitan Police Agency.
Ganoon ba? Bakit ka napatawag?
Balita ko, hinahanap mo ang anak mo.
Gang Nam-soon ang pangalan niya, tama?
Oo.
Totoo po bang
nahanap n'yo na siya?
Hindi.
Akala ko na nahanap ko na siya,
pero hindi pala siya ang anak ko.
Ganoon po ba?
May gusto lang akong ibigay na impormasyon.
May alam ka ba talaga,
Inspector Kang?
Hello?
Kilala mo ba talaga ang anak ko?
Sa tingin ko, oo.
Nasaan siya
ngayon?
Tatawag po ulit ako.
Saan ako matutulog?
Oo nga pala.
Nam-soon, mukhang nahanap ko na ang mama mo.
Hello, ako 'to.
Bakit po, Ms. Hwang?
Ibigay mo sa 'kin ang lahat ng impormasyon tungkol sa pulis na si Kang Hee-sik,
pati kung anong unit siya.
-Bilisan mo. -Sige po, ma'am. Sisimulan ko na.
Isang babae lang ang tumalo
sa 20 mga lalaking Korean-Chinese?
'Yon nga ang sabi ko.
Kahit si Police Chief Park, ngayon lang nakakita ng gano'n.
Kailangan na natin ng sarili nating opisina.
Ang gulo na nakikihati tayo ng presinto.
Paano 'yon mangyayari gayong sekreto lang ang unit natin?
Oo nga. Bakit nila tayo sinasama
kung sekretong task force tayo?
Sampu lang ang drug investigation units sa Seoul.
Dahil biglang tumaas ang bilang ng krimen na sangkot sa droga,
binuo ang sekretong investigation unit
sa utos ng Commissioner General.
Kaya ang trabaho lang natin, hulihin ang mga nagdodroga sa Gangnam.
'Wag n'yong kalilimutan 'yon.
'Wag kang makialam sa mga simpleng kasong gaya n'on.
Hindi naman 'yon simple.
Simple ka riyan. Ang laki kaya nito.
Tinalo sila ng isang babae.
Kakaiba nga 'to.
Nasaan ba sina Hee-sik at Young-tak?
Wala silang pasok.
Sampung araw silang nagtrabaho.
May nahanap ba sila?
Sir,
hayaan mo na lang silang magpahinga.
Kung gusto mo ring magpahinga,
umalis ka na
at magpahinga ka sa Seoul Station habambuhay.
Ang sarap.
Mahal, kinain ko ang gilid.
Sa 'yo na ang tuna sa gitna.
Talaga, Ms. No?
Nakakatuwa naman.
Pero…
kanina, tatsulok 'to. Ngayon, bilog na.
Isang tatsulok na gimbap na puno ng luha.
'Wag nating kalilimutan ang araw na 'to.
Kumain ka na at matulog.
Itira na lang natin 'to para bukas.
-Talaga? -Oo.
-Nilalamig ka ba? -Oo.
Salamat.
Naiintindihan ko na ngayon.
Ang impostor mo ang nag-utos na atakihin ang mga ger.
Galit siguro siya kasi buhay ka pa.
Sa loob ng 20 taon…
hinahanap ka ng mama mo.
Nagsagawa siya ng palakasan taun-taon sa loob ng sampung taon.
Dahil malakas ang anak niya,
ito ang naisip niyang paraan para mahanap ka.
May lumutang na impostor.
Pero nalaman niya ang totoo.
Ayos lang ba
ang mga magulang ko?
Hello?
Ma'am, isa sa 36th class ng Korean National Police University
si Inspector Kang.
Bahagi siya ng special drug task force sa ilalim ng SMPA.
Gumagawa sila ng sekretong operasyon at nasa Ganghan Police Precinct.
Special drug task force?
Dito ka na matulog.
E ikaw, saan?
Doon na ako sa kabilang kuwarto.
Sige. Good night.
Ano'ng kuwento ng kakaibang lakas mo?
Bakit ganiyan ka kalakas?
Hindi ko alam.
Kahit sa Mongolia,
wala akong nakitang mas malakas sa 'kin.
Sa tingin ko,
may kapangyarihan ka.
Ganoon din ang mama mo.
Si Mama?
Gabi na. Matulog ka na.
Gusto kong magpasalamat…
sa paghanap mo kay Mama.
Nangako ako.
Tinupad ko lang 'yon.
Si Hwang Geum-ju 'to.
Opo. Tatawagan ko pa lang sana kayo.
Nasaan…
ang anak ko?
Kasama ko siya rito.
Puwede ko ba siyang makausap?
Sigurado akong napagod siya ngayong araw.
Gusto ko sanang makapagpahinga siya.
Kung kakausapin mo siya ngayon, baka hindi siya makatulog.
Oo nga naman.
Tama ka.
Kahit ako na lang ang mapuyat ngayon.
Sige.
Ite-text ko sa 'yo ang address
bukas nang umaga.
Dalhin mo roon ang anak ko.
Sige.
Inspector Kang Hee-sik…
maraming, maraming salamat sa 'yo.
Habambuhay kong tatanawing utang na loob 'to.
Wala po 'yon.
Walang anuman.
Sige po.
Nam-soon.
Hello?
Papa ni Nam-in.
Ibig kong sabihin,
papa ni Nam-soon.
Nahanap ko na ang anak nating si Nam-soon.
Kasama niya ngayon ang isang pulis.
Sigurado ka ba?
Parang sigurado ka na ngayon.
Oo.
Sigurado ako.
Ayos lang ba siya?
Siyempre.
Ayos lang siya.
Nam-soon.
Heto.
Ang galing dito sa Korea, 'no?
Kahit damit, matatanggap mo kaagad kinabukasan.
Dapat maging presentable ka kapag nakipagkita ka sa mga magulang mo.
Para makita nilang ayos ka lang.
Sige.
Uy.
-Banyo. -Sige.
Cha-ran.
Aalis na ako.
Sige. Mag-ingat ka.
Paalam.
DIU OH YOUNG-TAK
Uy, Young-tak.
Walang nakitang droga sa mga ebidensiyang isinumite natin.
Talaga?
May iba ka pa bang nahanap?
Mayroon pa
pero parang wala naman dito.
Mukhang nahanap ko na, Young-tak.
Nam-soon.
-Sunog! -Sunog!
Tulong!
Tulungan n'yo po…
Mahuhuli lang po tayo nang kaunti. Ayos lang po ba?
Hindi puwede.
Mukhang may sunog po.
May mga bata sa loob. Ano'ng gagawin natin?
Ayun 'yong mga bata.
-Diyos ko. -Tulong!
Ano'ng gagawin natin?
Tulong!
Uy.
Ayos lang ba kayo?
Ilalabas ko kayo rito. Tara na.
Tara na.
BOMBERO
Nandito na si Mama. Tahan na.
Ang anak ko.
Nam-soon!
Nandito na ang bombero!
Nam-soon?
Mama?
Halika.
Halika rito.
Nam-soon!
MARAMING SALAMAT KINA PARK BO-YOUNG AT PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Hindi ko na alam kung ano'ng gagawin.
Hindi ako mahilig mag-aral.
Magkaparehas talaga tayo.
Malalakas kayong mga babae sa pamilya. Hindi ka gano'n katalino.
Manahimik ka, Bong-go.
Gusto kong makatulong sa iba.
May kailangan ang lahat.
Sabihin mo ang gusto mo.
Gusto kong mahuli ang nasa likod n'on.
Nakakamangha kang pulis.
May drogang nakatago sa Doogo.
Sir, parang kailangan kong mag-undercover.
May natanggap akong tip,
at mukhang totoo ayon sa follow-up.
-Saan? -Sa lugar na maaring may droga.
Tapusin agad natin ito at sa gabi tayo pumasok ng warehouse.
Sabi mo may hahanapin kang droga.
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion