STRONG GIRL NAM-SOON
Czy ty
użyłaś
swoich mocy?
- Nie. - Więc kto to był?
Hwa-ja?
To nie ona.
Co?
- W porządku. Może pani iść. - Dziękuję.
Dobrze. Dziękuję za cierpliwość.
Chwila.
O co chodzi?
Maseczki.
- Mogę zobaczyć? - Oczywiście.
To pomoc humanitarna. Jestem pielęgniarką.
Oczywiście. Musiałem się upewnić.
- Dziękujemy. - Proszę położyć walizkę.
Następna osoba.
Proszę otworzyć torbę. Szukamy narkotyków.
Nie biorę narkotyków.
I bez nich jestem szczęśliwa.
Dziś narkotyki przemyca się nawet w papierze.
Widzisz? Nie potrzebuję narkotyków do szczęścia.
Co to jest?
Moriny del.
Włosy.
Z końskiej grzywy.
A to jest argai.
Kość skokowa Ppappy.
Po co pani grzywa i kości konia?
W ten sposób pielęgnuję duszę Ppappy.
- Mongolska tradycja. - Jest pani Mongołką?
Nie, jestem z Gangnam.
Ale dorastałam w Mongolii.
Wystarczyłoby „Koreanka”.
Po co to Gangnam?
Jest pani Koreanką?
Oczywiście.
Tak czy inaczej, konfiskuję to.
Ale to nie narkotyki!
My o tym zdecydujemy.
Co to?
To dla mnie bardzo cenne, więc ostrożnie.
Co to, do licha, jest?
To też ci wygląda na narkotyki?
- Co pani… - Co to jest? Daj mi to.
Ciężkie.
Pozłacane?
To moja najcenniejsza rzecz.
Rozumiem.
Musimy to sprawdzić.
Posłuchaj, glino…
Nasi technicy to zbadają.
Nie wiemy, co jest w środku,
więc odzyska to pani, gdy to sprawdzimy.
Tego nie oddam.
Potrzebuję tego, by odnaleźć mamę.
Mamę?
Muszę ją znaleźć.
Pani matka zaginęła?
Jestem policjantem.
Pomogę pani
odnaleźć matkę.
Dobrze.
Obiecaj.
Jak się nazywasz?
Kang Hee-sik.
Wyryję to imię w moim sercu.
Zapach Gangnam.
Gangnam.
Jestem.
Długo kazałam ci czekać?
Do dzieła!
ODCINEK 2 GANGNAM, NADCHODZĘ
Wszyscy pasażerowie bezpiecznie wylądowali.
W trakcie lotu pasażerka wyważyła drzwi i wyskoczyła.
Nie wierzycie mi, prawda?
To ją znajdźcie i sami zapytajcie.
Niełatwo o mieszkanie z widokiem na rzekę Han,
więc ma pani szczęście.
Siostra z mężem wyjechali do USA
na roczny kontrakt.
Jeśli zechce pani zostać dłużej niż trzy miesiące, nie ma problemu.
Nie, trzy miesiące wystarczą.
W tym czasie znajdę rodziców.
Dlaczego zwraca się pani do mnie tak bezpośrednio?
Jestem starsza.
Dziesięć lat tak się uczyłam języka i nie mogę się odzwyczaić.
Rozumiem.
Pójdę już.
W razie pytań proszę dzwonić.
Jasne.
Do widzenia!
Koreańczycy są tacy mili.
Jestem policjantem.
Pomogę pani
odnaleźć matkę.
W porządku, zaufam ci.
Chcę, żebyś śledziła Hwa-ję.
Mam poważne obawy, że to nie moja Nam-soon.
Skąd te wątpliwości?
Kobiety w mojej rodzinie
wyczuwają swoją energię.
Gdy jedna z nas zużywa olbrzymią moc,
reszta reaguje.
Ale
Hwa-ja
nie użyła swojej mocy tej nocy.
Tak jest. Rozumiem.
Mamo!
Znajdę cię, choćby nie wiem co!
Bez względu na to, jak duży jest ten kraj,
zrobię to!
Tęsknię za wami,
mamo
i tato!
KOMISARIAT POLICJI W GANGHAN
Coin mixing.
Pieniądze są nie do namierzenia.
Dystrybutor każe nabywcy
przelać jednego bitcoina w ramach zapłaty za narkotyki
na adres A, czyli e-portfela jednorazowego użytku.
Nabywca kupuje jednego bitcoina i przelewa go na konto.
Tutaj zaczyna się miksowanie.
Przelane bitcoiny są dzielone
i przekazywane do portfeli z adresami B, C, D, E i F.
Następnie znowu się je dzieli
i przelewa do portfeli G, H, I, J i K.
Proszę pana?
- Wróciłem. - Kiedy będą wyniki badań?
Hee-sik czeka na nie w laboratorium.
LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE
Wszystko panu wytłumaczę.
To zwykły wafelek. 90% składu stanowi pszenica.
No dobrze. A to?
To? Końska grzywa.
A to końska kość skokowa.
To czyste 24-karatowe złoto.
Czyste złoto?
I prawdziwe diamenty.
- Diamenty? - Tak.
Ile to może być warte?
- Chwileczkę. - Jasne.
- Halo? - Hee-sik?
Ustaliliśmy tożsamość tej kobiety.
- Tej w skórzanych butach. - Naprawdę?
To nie byle kto.
To bohaterka Gangnam
i bardzo majętna kobieta.
Prześlę ci jej akta.
GEUMJU CONSTRUCTION
PREZES HWANG Z GOLD BLUE PO 17 LATACH ODNAJDUJE SWOJĄ CÓRKĘ!
ZAWODY SIŁOWE
Muszę
ją znaleźć.
Magiczna złota różdżka.
Kim jest ta kobieta?
PREZES HWANG GEUM-JU
OSTATNIE POŁĄCZENIA PANI PARK
Pani Park,
proszę się nie martwić.
Jestem z panią.
Gdy jutro pójdzie pani na policję,
proszę powiedzieć im całą prawdę.
Nikt pani nie skrzywdzi.
Pójdzie pani na odwyk i wyjdzie z tego.
Proszę mi zaufać.
Co, do diabła?
Cholera.
To nie samobójstwo.
Skoczyła pod wpływem halucynacji.
Gdybyśmy ją zatrzymali,
nadal by żyła.
To był jedyny sposób, by namierzyć tych wyżej.
To się nie skończy, póki ich nie przymkniemy.
Hee-sik jeszcze nie wrócił?
Nie znaleźli żadnych narkotyków.
Klapa.
Co to za cynk?
Miały być w tym samolocie.
Nie, proszę działać zgodnie z naszą sugestią.
Tak.
Pewnie słyszała pani o śmierci pani Park.
Zwróć jej rzeczy rodzinie.
Co? Wszystkie?
- Tak. - Tak jest.
Zamierza pani kontynuować swoją krucjatę
nawet po odnalezieniu córki?
- Muszę. - Ale dlaczego?
Stało się niewyobrażalne.
Korea nie jest już krajem wolnym od narkotyków.
Muszę chronić ją przed bezprawiem.
Na co idą moje pieniądze?
Co roku płacę 400 miliardów wonów podatku,
a nie mam pewności, czy mądrze je wydają.
Dlatego wezmę sprawy w swoje ręce.
To jedyny powód?
Proszę mnie źle nie zrozumieć. Po prostu zawsze mnie to ciekawiło.
Czemu chce pani zaburzać ekosystem?
W sensie…
Wszystko zaczęło się
od mojej córki Nam-soon.
Wierzyłam, że moje dobre uczynki
zapewnią jej ochronę niebios.
Ale teraz
stało się to moją życiową misją.
Ten świat potrzebuje
mojej pomocy.
Opaliłem się przez tę pracę w terenie.
Hej.
- Wróciłem. - Cześć.
LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE
Abonent czasowo niedostępny.
Po sygnale zostaw wiadomość…
Myślałem, że zależało jej, by szybko odzyskać swoje rzeczy.
„Koreańskie nazwisko: Gang Nam-soon”.
Gang Nam-soon?
- Kim pani jest? - A wy?
To mieszkanie jest wystawione na sprzedaż.
Wynajęłam je wczoraj
na trzy miesiące przez Airdnd.
Co?
Proszę poczekać, zadzwonię do właściciela.
Wygląda na to, że zabrała pani telefon i paszport,
żeby nie mogła pani tego zgłosić.
Ale była taka miła.
Naprawdę mnie oszukała?
Wszyscy oszuści są mili dla swoich ofiar.
I praktycznie nie da się ich złapać.
Nie wierzę.
Niech pani nie marnuje czasu
i znajdzie coś, nim zrobi się ciemno.
Ma pani jakieś pieniądze?
Po co w ogóle pytam?
Pewnie zabrała wszystko.
Nie wolno tu wchodzić bez pozwolenia.
Pani może,
a ja nie? Jestem jej córką.
Pracuję dla pani Hwang od dziesięciu lat
i tylko ja mam wstęp do tego pokoju.
Drzwi nagle się otworzyły, więc weszłam.
Proszę więcej tego nie robić.
A przy okazji,
czy to sejf?
Tak. Tylko pani Hwang może go otworzyć.
Zamek jest na odcisk palca.
DO RZEKI HAN
PARK NAD RZEKĄ HAN
Korea nie może mi tego zrobić.
Jak Koreanka mogła mnie oszukać?
Tak, to tutaj. Rzeka Han!
W Korei też mają jurty!
BUDOWA TOALET
- To do wyrzucenia? - Tak.
- Wezmę je. - Proszę.
PRZEZNACZONE DO WYCINKI
Świetnie.
Dobrze. Raz, dwa.
Może się pan odwrócić?
- Jasne. - Raz, dwa.
Serio? Sesja w takim momencie?
Nie odwołujemy rezerwacji w dniu sesji.
Będę się streszczał.
To zdjęcia dla biura matrymonialnego.
Muszą wyjść doskonale.
Tak jakby to miało zwiększyć twoje szanse.
Ty mały…
Moim marzeniem jest być mądrym ojcem i troskliwym mężem.
Jak nie zdążymy się ożenić,
skończymy jak nasz szef.
Ty jesteś na dobrej drodze.
Hee-sik, połknęli przynętę. Przyjedź tu.
Wzywają nas. Przebieraj się.
Przepraszam.
Kupon zniżkowy do naszego studia.
Chętnie pana sfotografuję, przystojniak z pana.
Jasne.
STUDIO FOTOGRAFICZNE BONG 30% ZNIŻKI
Będę czekał.
Miłego dnia.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Smakuje ci, Nam-in?
Tak.
Nie masz wielu zmartwień, co?
To prawda.
Zarezerwowała pani mieszkanie przez Airdnd jeszcze w Mongolii?
Tak.
I dopłaciła pani 50 000 wonów za taras na dachu.
Tak.
Zaoferowała zniżkę, jeśli zapłacę z góry.
Płynnie pani mówi po koreańsku.
W końcu jestem Koreanką.
Ale nie uczyłam się zwrotów grzecznościowych.
Dlatego mówię w ten sposób. Mam nadzieję, że pani rozumie.
Oczywiście.
Pamięta pani, jak wyglądała?
Tak.
To wszystko.
Mamy nagrania z kamer.
Damy znać, gdy ją znajdziemy.
Tylko jak się z panią skontaktujemy, skoro straciła pani telefon?
Racja.
Najpierw
muszę znaleźć pewnego glinę.
Tego, który na lotnisku
zabrał moje rzeczy do sprawdzenia.
Ma się ze mną skontaktować.
Zna pani jego nazwisko?
Kang Hee-sik.
- Gan I-sik. - Słucham?
Gan I-sik.
Jak przeszczep wątroby?
Tak, Gan I-sik.
Nigdy nie zapomnę tak dziwnego nazwiska.
A pamięta pani, jak wygląda?
Jest bardzo przystojny.
I…
totalnie w moim typie.
Służba celna w Pusanie skonfiskowała 90 kg narkotyków,
zapewne z Wietnamu.
Nie wierzę. 90 kg?
Można by za to przez rok karmić cały kraj.
A tak w ogóle,
o co chodziło z tym cynkiem?
W samolocie z Mongolii miał być przemytnik.
Ostatnio wywiad ma gorszy czas.
Mnie to mówisz?
Ciekawe, jak idzie tamtym dwóm.
Zapraszam do zapoznania się z nową ofertą.
- Tak. - Nie, dziękuję.
- Co się stało? - Moje włosy.
Co z nimi?
Chodź tu.
- Co robisz? - Teraz wyglądasz młodziej.
Masz wyglądać na moją żonę,
a ja mam taką dziecinną buziunię.
Co?
- Kochanie. - Co ty robisz?
To molestowanie. Zgłoszę to.
Co? Zgłosisz w urzędzie, że jesteśmy małżeństwem?
Chodźmy już.
Young-tak, wchodzi do środka.
SALON DLA DZIECI
Dobra. To…
No idź.
SALA DLA MATKI Z DZIECKIEM
Czy ten, kto to pani dał, jest na parkingu?
Gdzie ma pani iść dalej?
Sala dla matek z dziećmi
w K-Marcie.
Chodźmy na parking.
Naprawdę skrócicie mi wyrok?
Oczywiście.
Jak pomożesz nam złapać bossa, może dostaniesz medal.
Na cholerę mi medal?
- Ty nie bierzesz narkotyków? - Nie.
Po co robić coś, co niszczy ciało i życie?
Nie do wiary.
To ona?
Tak.
Co to ma być?
Gorszego przebrania nie było?
Wiem. To wina budżetu.
Powinniśmy więcej inwestować w policję, jak w USA.
- Wiem. - W tym kraju
nie ma porządnie rozwiniętej informatyki śledczej i kryminalistyki.
Właśnie.
Jezu.
Cześć, gnojku.
Szlag by to.
Hej, stój!
Ty… Jazda.
Ej, ty!
To jakiś wariat. Tędy nie wolno!
Mamy cię.
Co jest? Rusz się!
Nie ma mowy.
Sam się rusz!
Wchodź.
Jestem głodny. Zamów mi chińszczyznę.
Z podwójną rzodkwią.
Jesteśmy.
Hee-sik, przebierz się.
To dowody zabezpieczone na miejscu.
Hej!
Wynoście się z mojego domu.
To twój dom?
- A wasz? - Owszem.
Nasz, tylko niezarejestrowany.
Co?
Kim jesteście?
Bohemą.
Wolnymi duchami, których dom jest tam, gdzie mogą spocząć ich głowy.
- Czyli włóczęgami? - Tak.
„Włóczęgami”? Jak śmiesz?
Jesteśmy ofiarami opresyjnego systemu społecznego,
przez który tymczasowo nie mamy domu.
Czemu odkąd wylądowałam w Korei, poznaję samych dziwaków?
Jesteś z innego kraju?
Co cię to obchodzi?
No pewnie, że tak.
Stoisz na terenie rządowym.
Nie można rozbijać obozowiska na ziemi,
która do ciebie nie należy.
- Co? - Hej.
Czemu zbudowałaś tu taki wypasiony namiot?
Można by pomyśleć, że to mongolska jurta.
- Wiesz, co to jurta? - Tak.
To jaka jest twoja historia?
W jedną noc z turystki stałaś się bezdomną?
O tym jeszcze nie słyszałem.
Korea jest wspaniałym krajem, ale zbyt wielu tu oszustów.
Jesteśmy w tym numerem jeden.
Wiesz dlaczego?
Bo dostają co najwyżej upomnienie.
- Tak. - I w tym problem.
Weźmy na przykład panią No.
Straciła dom, bo ją oszukano.
Szlag by ich. Moje pieniądze.
Domyślam się, że chcecie tu zostać.
Mam rację?
Owszem. Masz.
Dobrze. Plan jest taki.
Zrobię wam nową jurtę obok mojej.
Zbudujesz nam dom?
Tak. Żaden problem.
Więc proszę, wyjdźcie z mojego.
- Śmierdzicie. - Nie ma mowy.
Na świecie nie ma nic za darmo. Co mamy zrobić w zamian?
Pomyślę, co możecie mi zaoferować.
Na razie wyjdźcie.
Podzielimy się z tobą cennymi informacjami.
Przewodnikiem Michelina po jadłodajniach.
Dokładną mapą Gangnam
z publicznymi sanitariatami
i darmowymi telefonami.
Nauczę cię, jak żyć bez pieniędzy.
Tego nie znajdziesz na żadnej stronie internetowej.
Jestem wdzięczna za propozycję,
ale sama zaczynam się czuć jak włóczęga.
W porządku.
Umowa stoi.
A teraz
chciałabym pójść coś zjeść.
Chodźmy.
Dziś my stawiamy.
JADŁODAJNIA ANIOŁY NIEBIOS
DARMOWE POSIŁKI W PONIEDZIAŁKI, ŚRODY I PIĄTKI
Ale dobre.
Słodkie, a jednocześnie wytrawne.
Jestem taka szczęśliwa.
Napchaj się.
W piątki jemy w Sadang-dong,
a w weekendy w Jongno.
Ale tam jest za duży ruch,
bo podają mięso.
Jutro jedziemy do Yongsan.
Tamtejszą kuchnię prowadzi ojciec Ji Deok-gu.
Na niczym nie oszczędza i nawet podaje ryż z Naju.
Dobrze nią zarządza.
Wybredni z was włóczędzy.
To dobrze.
Cały dzień nie odbierała telefonu.
Zostaw wiadomość po sygnale.
- Coś jej się stało? - Obowiązuje opłata za połączenie.
Pani Gang, czemu nie odbiera pani telefonu?
Proszę do mnie oddzwonić.
Zostawiam swój prywatny numer.
010-0491-1077.
Nie lubię dwa razy odwalać tej samej pracy.
Zostaw to mnie. Idź coś zjeść.
Dobrze.
Proszę.
Wypuśćcie mnie.
Nic o tym nie wiem.
Oczywiście, że nic pan nie wie.
Czyli narkotyki muszą chyba spadać z nieba.
Nikt nic o nich nie wie.
Po odczytaniu wiadomości na I-gramie wszystko znika.
Ile razy mam powtarzać?
Proszę powiedzieć, z kim się pan przez niego kontaktował.
Nie wiem nic o dystrybutorze.
Nie znam jego twarzy, nazwiska ani numeru telefonu.
Poza tym i profile, i adresy zmieniają się
dziesiątki tysięcy razy dziennie.
Panie Sung.
Proszę nie utrudniać sobie życia i się przyznać.
I co będę z tego miał?
A jak pan myśli?
Okażemy panu łaskę.
Wie pan, że współpraca może złagodzić wyrok.
Co to, pana pierwszy raz?
Chamma.
Jest odblokowany. Sprawdź go.
Jasne.
Ogolił głowę, żeby uniknąć testu na narkotyki.
Jak można mówić, że w Korei nie ma narkotyków,
skoro wszędzie są ćpuny?
Z czym mamy do czynienia?
Wzór chemiczny
C₆₉H₂₆N₇.
W stanie stałym wygląda jak porwana bibuła.
Jednak w zetknięciu z wodą
przekształca się w C₆₉H₂₈N₇O.
Nowy syntetyczny narkotyk.
Dwieście razy silniejszy od fentanylu
i 400 razy silniejszy od heroiny.
Nawet 0,00001 g wywołuje natychmiastową śmierć.
To będzie rewolucja na rynku narkotyków.
Wystarczy włożyć trochę do ucha.
Reaguje 300 razy szybciej
po podaniu do mózgu niż drogą wziewną.
Jest usuwany z organizmu 20 razy szybciej
i nie da się wykryć go w moczu.
Detektywie Kang.
Tak?
Sprawdzał pan wczoraj bagaże na lotnisku?
- Tak. - Czy przypadkiem
pamięta pan niejaką Gang Nam-soon?
Tak.
Padła ofiarą oszustki.
Ukradziono jej telefon, żeby tego nie zgłosiła.
Dlatego nie mogłem się dodzwonić.
Gdzie ona teraz jest?
Nie skontaktujemy się z nią, bo nie ma telefonu.
Powiedziała, że wróci.
Że też musiało spotkać ją coś takiego.
Jak przyjdzie, proszę mnie od razu zawołać.
Oczywiście.
Opisała pana jako bardzo przystojnego.
Stąd wiedziałam, że chodzi o pana.
Ma dobry gust.
ARABESQUE CROWN LUKSUSOWA REZYDENCJA
METRO TRUMP SQUARE SUPER TOWER
Niesamowite.
- To teraz nasz dom? - Jak to możliwe?
Jest taki ładny!
Nam-soon, bardzo ci dziękuję.
Jest najlepszy.
Wiesz, ile kosztują mieszkania w Gangnam?
Ponad dwa miliardy wonów.
Nigdy nie będzie nas na takie stać.
Zarejestruję to jako moją nieruchomość.
Jaja sobie robicie?
- Wynocha stąd. - Co to ma znaczyć?
Natychmiast się wynoście!
Skąd się tu wzięły te szkodniki?
- Nie do wiary. - Tu są.
Co to ma być?
Co wy wyprawiacie?
Zgłosiliśmy, że psujecie krajobraz.
Rozbierać to, ale już!
Wypruwamy sobie żyły,
żeby w parku nie było bezdomnych.
A wy stawiacie tu coś takiego? Macie to rozebrać!
Blokują przejście.
Jeśli brak wam rozsądku, to chociaż znajcie swoje miejsce.
Natychmiast je rozbierzcie.
W parku nie ma zakazu rozbijania namiotów.
Urząd dzielnicy to potwierdzi.
Słyszeliście?
- Nie wierzę. - Gnój!
- „Gnój”? - Mam tego dość.
Sami je rozbierzemy!
- Doskonale. - Chodźcie.
Ten jeden raz nam darujcie!
Kochanie!
To nasz dom.
Kochanie, jestem ranna.
Jesteś cała podrapana.
Co to było?
Kochanie!
POLICJA
Co za bajzel.
Mało powiedziane.
Wszyscy idą z nami na komisariat.
Nie zrobiliśmy nic złego!
Co my takiego zrobiliśmy?
To policja pozwala na takie zachowania w parku.
Nie płacę podatków po to,
żeby bezdomni rozbijali tam namioty.
Jak nie macie domu, to idźcie do więzienia.
Jeśli ich nie usuniecie,
- będziemy dalej składać skargi. - Właśnie.
- Niewiarygodne. - Dobrze.
- Co jest? - Parszywe urzędasy.
Co za niekompetencja!
Nie do wiary.
Tylko na tyle was stać?
Jak możecie na to pozwalać?
My chronimy środowisko.
Przyjechałam tu,
by odnaleźć mamę.
Nie o tym marzyłam.
Dziesięć lat czekałam na podróż do Korei,
zajmując się naszymi owcami
i oszczędzając pieniądze.
Codziennie przez pięć godzin uczyłam się koreańskiego
i co noc marzyłam o wyjeździe.
Jadła pani?
Cały dzień pani szukałem.
Proszę.
Dzięki tobie przynajmniej to mi zostało.
Ta oszustka zabrała wszystko, co miałam.
To też by wzięła, gdybyś tego nie skonfiskował.
Podobno nie nauczyłaś się zwrotów grzecznościowych.
Posterunkowa mi powiedziała.
Moją nauczycielką koreańskiego
była 93-letnia Mongołka,
która 50 lat mieszkała w Korei.
Nauczyła mnie tylko nieformalnej mowy.
Zwroty grzecznościowe podłapałam, oglądając koreańskie programy,
ale trudno je zapamiętać.
Poprawię się podczas pobytu tutaj.
Przeszkadza ci to, glino?
Owszem.
No tak.
Dlatego wczesna edukacja jest ważna.
Też tak będę mówił.
Przecież już mówisz.
To prawda.
Naprawdę pomożesz mi
odnaleźć mamę?
Dotrzymuję obietnic.
Trochę późno,
ale jak tylko się spotkamy, stanę się obrończynią mamy.
Jeśli jest biedna,
będę ciężko pracowała, by mogła dobrze zjeść,
a jeśli nie ma domu, zbuduję jej jurtę.
Pamiętasz, jak miała na imię albo jak wyglądała?
Nie.
Niczego nie pamiętam.
To dostałam od rodziców,
którzy znaleźli mnie i wychowali w Mongolii.
Powiedzieli, że miałam to wtedy ze sobą.
Wątpię, żebyś musiała pracować, nawet jeśli znajdziesz matkę.
To czyste złoto.
Ta kobieta jest nadziana.
Sejf w piwnicy jest nie do zdobycia,
więc będzie musiała wystarczyć biżuteria z sypialni.
Musicie mi pomóc.
Nie lepiej dalej udawać jej córkę?
A jak pojawi się prawdziwa córka?
Skoro jeszcze się nie pojawiła, to pewnie nie żyje.
Nie.
Myślę, że żyje i gdzieś tam jest.
Czuję to.
Ale…
jest jeden problem.
Kobiety w tej rodzinie są bardzo silne.
Jej córka Nam-soon była równie silna, jak ona.
Z jej matką też trzeba się liczyć.
Jedzcie.
Do tej pory wyciągnęłam z niej 100 milionów wonów,
nie licząc nagrody.
Sto milionów?
Daj znać, jak ją znajdziesz.
Jak, skoro nie masz telefonu?
Wiesz, gdzie mnie szukać.
Jestem zajęty. Kup sobie telefon.
Może powinieneś szybko znaleźć tę oszustkę?
Wiem, że jestem policjantem, ale za bardzo mną dyrygujesz.
Łapanie złoczyńców nie jest najważniejsze?
A nie jest oczywistością?
Zamierzam dalej mieszkać w tej jurcie.
Powiedz innym glinom, żeby dali mi spokój.
Nie możesz tam zostać.
Czy dla policji
ważniejsze od łapania oszustów
jest usuwanie bezdomnych?
W porządku. Najpierw złapię oszustkę.
Czekaj.
Proszę.
Zostałaś okradziona.
Nie narażaj się, zostając w parku. Wynajmij jakiś pokój.
Oddam, jak tylko znajdę pracę.
Do pracy będziesz potrzebowała nowego paszportu.
Poręczę za ciebie. Pojedziemy do ambasady.
Tam zrobisz zdjęcie.
STUDIO FOTOGRAFICZNE BONG 30% ZNIŻKI
Dzięki.
Gdzie mieszkasz, glino?
Czemu pytasz? Zamierzasz mnie szukać?
Mądrala z ciebie.
Tam.
Mieszkam na ostatnim piętrze.
Rozumiem.
A teraz sio.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Wszystko w swoim czasie. Sio!
Wróciłeś.
Dzień dobry.
Wszystko w porządku?
Na razie tak.
Co za paskudny widok.
Zobacz, co zrobili z parkiem.
Rozbierzcie je, zanim przyciągną bezdomnych.
- Nie czekajcie, aż się wyniosą. - Tak jest.
Dlaczego?
Jak to dlaczego?
Mamy siedzieć z założonymi rękami?
Będą kolejne skargi.
„Czy dla policji
ważniejsze od łapania oszustów
jest usuwanie bezdomnych?”
To pytanie zadała mi dziewczyna, która je zbudowała.
Że niby kto?
Mówisz poważnie?
Nim zaczniemy wymagać od ludzi,
by przestrzegali prawa, najpierw aresztujmy oszustkę.
Każąc im przestrzegać prawa, a nie chroniąc ich praw,
policja niczym nie różni się od oszustów.
Co z tobą?
Czyją stronę bierzesz?
Stronę? Proszę pana.
Jeśli muszę się określać,
to jestem wysłannikiem tych, którzy wspierają niewinnych.
Powinniśmy pomóc obywatelce,
która została oszukana i straciła dach nad głową.
Kończę na dziś.
Cześć, to ja.
Chodzi o tę zaginioną córkę.
Mógłbyś zrobić listę dziewczyn zaginionych między rokiem 2006 a 2023?
Zaginęła w Mongolii,
więc zawęź listę do spraw międzynarodowych.
Dzięki. Czekam na telefon.
Do widzenia.
Urządził sobie imprezę.
Nie wiem, czego dokonał,
że tak sobie tańczy w samych gatkach.
Hej, gołąbeczki. Pobudka.
- Hej! - Już nie śpimy.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Chodź, bo nie zdążymy na śniadanie.
Kolejka robi się tylko dłuższa.
Sumienny jesteś jak na włóczęgę.
Nie zostałem włóczęgą z lenistwa.
Po prostu miałem pecha.
Kto tak zaparkował?
Halo?
Dzwonię z parkingu Golden Imperial.
Musi pan przestawić auto.
Cholera. Spałem.
Proszę je przepchnąć. Sama pani to zrobi.
Nie przeszkadza panu, że opony się zniszczą?
Na litość boską. Daj mi spokój, starucho.
Babciu.
Starzy ludzie powinni siedzieć w domu.
Zajmij się wnukami czy coś.
Ja jestem zajęty.
Cholerny gnojek. Poważnie?
Mogłabym skręcić ci kark.
To nie wystarczy. Dupek się niczego nie nauczy.
Że co?
Nie rozumiem, co mówisz.
Nieważne. Rozłączam się.
Gdzie moje auto?
Cholera. Gdzie ja je zaparkowałem?
To ono?
Chyba tak. Tak?
Moje maleństwo!
Czemu leżysz do góry nogami?
Spłaciłem tylko trzy miesiące rat!
W Heritage Club obowiązuje dress code.
Jak chcą, by wszyscy wyglądali tak samo,
powinni wprowadzić mundurki.
Żeby odwrócić piramidę,
trzeba być na jej szczycie.
Sama pani mówiła,
że musi należeć do elity, by móc zmieniać świat.
Zgadza się.
Powiedziałam, że uczynię świat lepszym dzięki temu, co mam.
Tak.
I że robię to dla Nam-soon.
Zgadza się.
Sprawdziłaś Hwa-ję?
Tak.
Słucham.
Ona
nie jest pani córką.
Chce pani posłuchać nagrania?
Nie.
Lepiej nie.
Co z nią zrobić?
Na razie
po cichu ją obserwuj.
Proszę się nie poddawać.
Na pewno odnajdzie pani córkę.
Moja córka
jest w Korei.
Jest blisko.
Czuję to.
Mamo, wychodzisz gdzieś?
Tak.
Czy w takim razie
mogłabym tu dzisiaj zaprosić znajomych?
Oczywiście.
Bawcie się dobrze.
ARABESQUE CROWN LUKSUSOWA REZYDENCJA
Hej.
Wezwali mnie.
Nie pytałam.
Możesz go używać.
To mój telefon. Na razie go weź.
Nie trzeba było…
Myślałeś, że to powiem, co?
Nie. Wezmę go.
Mój numer jest pierwszy na liście. Dzwoń do mnie.
Jasne. Dzięki, młodzieńcze.
Uczyłaś się języka od starszej pani i sama tak mówisz.
Nad czym biadolisz, młodzieńcze?
Idź do pracy.
Złap tę oszustkę i znajdź moją mamę.
Jesteś zbyt wyluzowany jak na glinę.
Sio.
Tak jest, proszę pani.
Widziałam, że piłeś piwo Pangtao.
I tańczyłeś.
Co?
W neonowych gatkach.
Nie mam dziś czasu na pogawędki.
- Wróć jutro. - Po co?
Mamy iść do ambasady.
- Chodźmy. - W drogę.
Niebywała pewność siebie.
Zaraz. Neonowe gatki?
Jakim cudem to widziała?
Kim jest ta kobieta?
Zaszłam tak daleko na własnych nogach,
co czyni je bardzo cennymi.
Nie mogą chodzić w starych butach.
Skoro tak…
By dostać się tam, gdzie się chce, trzeba mieć wygodne buty.
A zatem
wznieśmy toast za naszą nową członkinię.
Powitajmy
nową członkinię klubu, panią Hwang Geum-ju.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Może toast?
Ja?
Tak.
Marzę o świecie, w którym będzie łatwo się żyło nie tylko tym,
którzy mają pieniądze, ale i wszystkim innym.
Zdrowie.
Taki nie istnieje.
Musi pani pokazać charakter, bo jest pani nowa.
Proszę próbować.
Ale świat nigdy się nie zmieni.
Jestem gotowa spróbować.
Proszę patrzeć.
Wnioskując po tym, jak wpatruje się pan w tę panią,
musi pan być w tym naprawdę dobry.
Wszystko widziałam.
Wybaczcie. Czas na mnie.
Jest pani w złym miejscu.
Jeśli chce pani zmieniać świat, proszę iść tam.
To miejsce
tylko dla wybranych.
OFERTY PRACY
ZATRUDNIMY STATYSTÓW
GAN I-SIK
Hej.
Dziewięćdziesiąt osiem.
Na jutro potrzebne będzie
zdjęcie do paszportu. Zrobiłaś je?
Dobrze, pójdę je zrobić.
Jak to zrobisz…
Halo?
Z jakiegoś powodu czuję, jakby mną pomiatała.
Ale to wcale nie takie złe.
Tylko się nie posraj.
STUDIO FOTOGRAFICZNE BONG
Czekaj.
W środy zamykamy o 18.
Potrzebuję zdjęcia do paszportu.
Przykro mi.
Chyba nie mam wyjścia.
Pójdę gdzie indziej.
Nie powinnaś zwracać się do starszych tak…
Poczekaj.
STRONG GIRL NAM-SOON
Narkotyk został przemycony w jej rzeczach.
W formie, na którą byśmy nie wpadli.
To jakiś syntetyczny narkotyk.
Może mieć fatalne skutki.
Tak czy siak, zjem to.
- Chcesz wylecieć? - Nie, a ty?
Niech tarot powie mi, gdzie jest Nam-soon.
Nasza zbawczyni nas ocali.
Zbliża się.
Podobno szuka pani córki. Znalazła ją pani?
Dowiedz się wszystkiego o policjancie o nazwisku Kang Hee-sik.
Zmieniłam zdanie.
Będę dalej udawać jej córkę.
Co wy robicie?
Zapłacicie za to.
Napisy: Agnieszka Żurek