1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Baiyuwhite، Ariana، DORSA ، Hosna، بهی :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر

2
00:00:42,660 --> 00:00:45,960
[دختر قدرتمند نام سون]
قسمت اول

3
00:02:06,250 --> 00:02:08,620
(مغولستان)
2013

4
00:02:09,120 --> 00:02:14,500
!با قهرمان سال پیش باترا آشنا بشید

5
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
و اینم حریفش

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,810
!تسگی

7
00:02:58,460 --> 00:03:00,130
!مبارزه

8
00:04:08,450 --> 00:04:12,000
!تسگی-
!تسگی-

9
00:04:15,790 --> 00:04:18,000
قسمت یک
(تولد دختر قدرتمند)

10
00:04:19,210 --> 00:04:21,670
(سئول، سال 2013)

11
00:04:23,840 --> 00:04:25,340
نمیدونم نامسون

12
00:04:26,220 --> 00:04:27,890
از پسش برمیاد یا نه

13
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
وقتی توی سن حساس بود از دستش دادی

14
00:04:30,180 --> 00:04:31,430
تقصیر منه

15
00:04:32,480 --> 00:04:36,230
نباید میفرستادمش مغولستان

16
00:04:36,810 --> 00:04:39,020
کی فکرش رو میکرد این آخرین لحظه‌ی با هم بودنمون باشه؟

17
00:04:39,650 --> 00:04:42,030
ولی حداقل تو این عکسها رو ازش داری

18
00:04:42,110 --> 00:04:44,070
تا توی خاطرات زنده نگهش داری

19
00:04:44,150 --> 00:04:46,200
نمیتونه فقط به عنوان یه خاطره بمونه، باید پیداش کنم

20
00:04:46,780 --> 00:04:47,700
درموردش

21
00:04:47,780 --> 00:04:49,490
لطفاً یه قطعه‌ی مناسب بنویس

22
00:04:49,580 --> 00:04:51,740
باید توی کره باشه-
قطعا-

23
00:04:51,830 --> 00:04:55,540
دخترت شخصیت متفاوتی داره؟

24
00:04:56,500 --> 00:04:57,630
اون قدرتمنده

25
00:04:58,130 --> 00:05:01,000
قدرتمندترین دختر جهان رو پیدا کن

26
00:05:01,090 --> 00:05:02,130
[مدیر عامل هوانگ گومجو]

27
00:05:02,210 --> 00:05:04,340
خانم هوانگ یه ایده‌‌ای دارم

28
00:05:04,420 --> 00:05:08,430
چطوره که میزبان مسابقه جهانی دختران قدرتمند باشیم؟

29
00:05:08,510 --> 00:05:10,640
بین سن12 تا 15سال

30
00:05:10,720 --> 00:05:12,770
با جایزه‌ای به ارزش یک میلیارد وون

31
00:05:12,850 --> 00:05:14,680
مردم رو وادار می‌کنه در موردش بحث کنن

32
00:05:14,770 --> 00:05:17,230
و میتونیم انتظار حضور گسترده‌ی افراد رو داشته باشیم

33
00:05:17,310 --> 00:05:18,600
سلام کیم نامگیل

34
00:05:20,270 --> 00:05:24,110
تو ممکنه خنگ باشی ولی آینده‌ی درخشانی داری

35
00:05:24,610 --> 00:05:26,110
برای همین این دور و بر نگهت داشتم

36
00:05:26,200 --> 00:05:27,530
ممنون

37
00:05:27,610 --> 00:05:29,070
چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای

38
00:05:29,160 --> 00:05:32,490
اگر مسابقات رو به دختران آسیایی تبار محدود کنیم
پیدا کردنش راحت تر میشه

39
00:05:32,580 --> 00:05:35,790
از اونجایی که دختر شماست یه دختر کره‌ای با موهای تیره‌ست

40
00:05:35,870 --> 00:05:36,830
درسته

41
00:05:37,460 --> 00:05:40,210
می‌تونه تا الان مغولستان رو ترک کرده باشه

42
00:05:40,290 --> 00:05:41,710
چرا بهش فکر نکردم؟

43
00:05:43,130 --> 00:05:45,470
اون باید یه جایی توی این دنیا زنده باشه

44
00:05:46,840 --> 00:05:48,130
این همه‌ی چیزیه که میخوام

45
00:05:49,430 --> 00:05:52,260
اگر باعث میشه بتونم دخترم رو پیدا کنم

46
00:05:53,310 --> 00:05:56,850
با کمال میل از همه چیزم میگذرم حتی اعضای بدنم

47
00:05:57,480 --> 00:06:01,230
حتی حاضرم روحم رو هم به هرکسی که پیداش کنه بدم

48
00:06:01,310 --> 00:06:02,820
اگه فقط میتونم من باشم

49
00:06:05,780 --> 00:06:06,610
تو اخراجی

50
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
بله خانم

51
00:06:15,790 --> 00:06:16,830
نام سون

52
00:06:17,660 --> 00:06:21,080
حالا عکسی از برنده‌ی امسال تسگی میگیریم

53
00:06:21,670 --> 00:06:23,040
لطفاً اینجا و نگاه کنید

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
یک، دو، سه

55
00:06:29,510 --> 00:06:32,260
به خاطر ویژگی ژنتیکی انقدر قویه؟

56
00:06:32,350 --> 00:06:34,970
خانواده‌ش هم اینجورین

57
00:06:35,060 --> 00:06:36,390
بین زنان خانواده منتقل شده

58
00:06:36,470 --> 00:06:37,810
چقدر قویه؟

59
00:06:38,680 --> 00:06:39,890
قدرتش بی‌اندازه‌ست

60
00:06:39,980 --> 00:06:43,150
اگه کسی بخواد اندازه گیری کنه معلوم نیست چه اتفاقی بیافته

61
00:06:43,230 --> 00:06:45,360
کل زنان خانواده‌ش

62
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
قدرت باورنکردنی‌ای دارن که تا حالا ندیدی

63
00:07:00,750 --> 00:07:04,040
من میراثی رو تقدیمتون میکنم که نسل به نسل منتقل شده

64
00:07:04,130 --> 00:07:08,460
این همون قطبیه که جد من

65
00:07:08,550 --> 00:07:10,340
هنگام مبارزه با دریاسالار یی سون سین ازش استفاده میکرد

66
00:07:11,930 --> 00:07:13,590
یی سون سین؟

67
00:07:14,800 --> 00:07:17,140
در طول امتحانی که برای مقام نظامی شرکت کرد

68
00:07:17,220 --> 00:07:20,060
با جد من مبارزه کرد

69
00:07:21,100 --> 00:07:22,520
به هر حال

70
00:07:23,270 --> 00:07:25,900
دریاسالار یی سون سین به عنوان برنده ظهور کرد

71
00:07:25,980 --> 00:07:27,020
البته

72
00:07:27,110 --> 00:07:30,280
دریاسالار حیله‌گر یی سون سین انتخاب کرد که شمشیر چوبی رو دستش بگیره

73
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
در حالی که جد من

74
00:07:32,240 --> 00:07:33,870
با این قطب فولادی

75
00:07:34,660 --> 00:07:36,410
مبارزه کرد

76
00:07:37,030 --> 00:07:40,160
از اونجایی که چوب سبکه، میتونی تیغه بلندتری درست کنی

77
00:07:40,250 --> 00:07:41,620
...ولی فولاد

78
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
نمیتونی چون خیلی سنگینه

79
00:07:44,460 --> 00:07:45,290
در پایان

80
00:07:45,920 --> 00:07:48,500
به اندازه‌ی کافی باهوش نبود

81
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
به قیمت مبارزه جد من با یی سون سین حیله گر تموم شد

82
00:07:57,600 --> 00:08:01,520
به عبارت دیگه، پلارم متعلق به خود یی سون سین نبود

83
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
درسته

84
00:08:02,730 --> 00:08:05,940
دلیلی داری که ثابتش کنه، چه رسمی چه غیر رسمی

85
00:08:06,020 --> 00:08:07,650
برای اینکه نشون بدی اونا مبارزه کردن؟

86
00:08:07,730 --> 00:08:10,190
نداری، داری؟-
نه ندارم-

87
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
خب؟

88
00:08:12,030 --> 00:08:13,070
تو باید

89
00:08:13,950 --> 00:08:16,530
بهم اعتماد کنی

90
00:08:18,660 --> 00:08:20,700
تو چشمام نگاه کن

91
00:08:20,790 --> 00:08:23,540
نمیتونی حقیقت رو پشتشون ببینی؟

92
00:08:26,460 --> 00:08:27,540
نگهش دار

93
00:08:28,420 --> 00:08:30,920
به هر حال داری ادعا میکنی که این از سلسله جوسونه

94
00:08:31,510 --> 00:08:34,880
هر چهارشنبه یک ارزیاب خبره به عتیقه فروشی من میاد

95
00:08:37,090 --> 00:08:38,680
وسایل رو بذار اینجا

96
00:08:38,760 --> 00:08:40,930
بعد ارزیابی دوباره حرف میزنیم

97
00:08:44,100 --> 00:08:45,350
!لطفاً

98
00:08:45,440 --> 00:08:46,650
!من شدیداً به پول نقد نیاز دارم

99
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
همسرم فردا جراحی میشه

100
00:08:50,780 --> 00:08:53,400
میتونم فعلا حداقل پنج میلیون وون بگیرم؟

101
00:08:53,490 --> 00:08:55,450
!لطفاً، همسر بیچارم

102
00:09:15,300 --> 00:09:16,680
قطب رو با خودت ببر

103
00:09:16,760 --> 00:09:17,890
و چهارشنبه برش گردون

104
00:09:23,270 --> 00:09:24,520
گاوصندوق رو باز کن

105
00:09:24,600 --> 00:09:26,140
!همین الان گاوصندوق رو باز کن

106
00:09:26,230 --> 00:09:28,560
اگه نمیخوای بمیری بازش کن

107
00:09:28,650 --> 00:09:31,820
شرط میبندم خودت این داستان رو درباره‌ی دریاسالار یی سون سین ساختی

108
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
فکر کردی واقعیه احمق؟

109
00:09:34,490 --> 00:09:35,900
چی؟"احمق"؟

110
00:09:35,990 --> 00:09:37,240
الان چی صدام کردی؟

111
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
احمق؟

112
00:09:38,820 --> 00:09:41,620
...باید برای مساعده‌ای که بهت دادم زانو بزنی

113
00:09:43,120 --> 00:09:44,500
!درد داره

114
00:09:44,580 --> 00:09:46,500
چطور جرات میکنی احمق صدام کنی؟

115
00:09:48,460 --> 00:09:51,090
وقتی کلاس سوم بودم، یکی از همکلاسی‌هام من رو احمق صدا کرد

116
00:09:51,170 --> 00:09:53,710
به خاطر عدم تواناییم تو حفظ کردن جدول زمانی

117
00:09:53,800 --> 00:09:55,590
اسم پسره هو ته یونگ بود

118
00:09:55,670 --> 00:09:57,840
از اون موقع از هرچی که این نام خانوادگی رو داره متنفرم

119
00:10:13,860 --> 00:10:17,190
در ضمن مسئله‌ی تو دهنته دروغ تف میکنه

120
00:10:22,200 --> 00:10:25,410
همین درمورد مغزت که داستان در مورد
یی سان سین ساخته هم صدق میکنه

121
00:10:33,500 --> 00:10:34,420
مشکل چیه؟

122
00:10:35,170 --> 00:10:36,340
پای تو گیر کرده؟

123
00:10:43,850 --> 00:10:47,350
اول کجا بفرستمت بیمارستان یا اداره‌ی پلیس؟

124
00:10:48,810 --> 00:10:49,730
دندون پزشک

125
00:10:51,020 --> 00:10:52,060
...چرا تو

126
00:10:57,190 --> 00:10:58,530
چیزی رو فراموش نکردی؟

127
00:11:01,490 --> 00:11:03,160
با خودت ببرش

128
00:11:06,200 --> 00:11:09,830
زنان خانواده‌ش با قدرت ماورایی متولد میشن

129
00:11:09,910 --> 00:11:12,960
بیشتر از 500 ساله که نسل به نسل منتقل شده

130
00:11:13,460 --> 00:11:15,210
الان فرض میکنن

131
00:11:15,290 --> 00:11:19,800
که این قدرت ماورایی از یک ناهنجاری کروموزوم X ناشی میشه

132
00:11:24,010 --> 00:11:27,560
پس چجوری با خانم هوانگ ازدواج کردی؟

133
00:11:37,730 --> 00:11:38,820
اونموقع

134
00:11:40,280 --> 00:11:43,410
یه رستوران سوپ خماری رو اداره می کرد، نه یه عتیقه فروشی

135
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
سوپ خماری هوانگ گومجو

136
00:11:46,660 --> 00:11:47,870
دور هم جمع کن

137
00:11:47,950 --> 00:11:49,580
یک، دو

138
00:11:49,660 --> 00:11:51,370
...سه، چهار

139
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
گوش کن

140
00:11:53,290 --> 00:11:56,340
ازین پول استفاده کن و تا ساعت 3 بعد از ظهر تاکسی بگیر

141
00:11:56,920 --> 00:12:00,380
قبل از اینکه متر به 4000 وون برسد، حتما پیاده شو

142
00:12:00,460 --> 00:12:02,840
تعداد سواری ها دستمزد روزانه‌ت رو تعیین میکنه

143
00:12:02,930 --> 00:12:05,090
به راننده تاکسی بگو

144
00:12:05,180 --> 00:12:07,970
که این رستوران خوشمزه ترین سوپ خماری رو سرو میکنه

145
00:12:08,060 --> 00:12:11,060
!برو، سوپ خماری هوانگ گومجو-
!برو، سوپ خماری هوانگ گومجو-

146
00:12:11,140 --> 00:12:12,100
برو

147
00:12:13,690 --> 00:12:16,650
اون تواناییش رو داره که تشخیص بده
چه چیزی باعث افزایش پول میشه

148
00:12:16,730 --> 00:12:20,570
هر کسب و کاری که باز میکنخ تبدیل به معدن طلا میشه

149
00:12:23,570 --> 00:12:25,570
من اون زمان عابر بانک بودم

150
00:12:25,660 --> 00:12:28,700
کار روازنه‌ی من جمع آوری پول نقد بود

151
00:12:28,780 --> 00:12:32,330
توی سوپ خماری هوانگ گومجو

152
00:12:35,830 --> 00:12:36,710
بونگ گو

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,540
همیشه در عجب بودم

154
00:12:38,630 --> 00:12:40,210
که عاشق چی شدی

155
00:12:41,710 --> 00:12:43,970
پول یا خواهر بزرگم؟

156
00:12:45,180 --> 00:12:46,550
اون وقتا

157
00:12:47,220 --> 00:12:50,430
رویام مسافرت و عکاسی بود

158
00:12:51,430 --> 00:12:53,230
مریض بودم و از کارم خسته شده بودم

159
00:12:53,310 --> 00:12:55,600
از پول حالم به هم میخورد

160
00:12:58,810 --> 00:12:59,860
...و اونوقت بود که

161
00:13:25,420 --> 00:13:27,130
با من ازدواج کن

162
00:13:35,180 --> 00:13:36,190
من باید

163
00:13:36,770 --> 00:13:37,940
یه دختر به دنیا بیارم

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,150
باید یه کاری کنم نسلم ادامه پیدا کنه

165
00:13:41,900 --> 00:13:43,440
باید صدتو بزاریا

166
00:13:43,530 --> 00:13:44,780
چشم حتما

167
00:13:44,860 --> 00:13:46,150
میگم که

168
00:13:48,240 --> 00:13:50,450
چرا شغلتو ول نمیکنی و یه بابای خونه دار نمیشی؟

169
00:13:50,530 --> 00:13:51,530
پشمام

170
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
شوهرخونگی شو و بزار من کارارو راست و ریس کنم

171
00:13:56,750 --> 00:13:58,210
زندگی خوبی بهت میدم

172
00:13:58,290 --> 00:14:02,170
قول الکی نمیدم که مثل پرنسسا باهات رفتار میکنم

173
00:14:02,250 --> 00:14:03,090
ولی خب

174
00:14:03,170 --> 00:14:06,380
کاری نمیکنم که اشکتو در بیارم

175
00:14:07,340 --> 00:14:09,840
رویات عکاس شدنه، درسته؟

176
00:14:10,930 --> 00:14:13,260
خودم واسه رسیدن به رویات هواتو دارم

177
00:14:14,890 --> 00:14:16,310
بونگ گوی عزیزم

178
00:14:16,930 --> 00:14:18,060
تو عکس بگیر

179
00:14:18,140 --> 00:14:20,100
منم زندگی رو میگردونم

180
00:14:20,190 --> 00:14:21,440
گوم جو

181
00:14:28,990 --> 00:14:30,110
امشب

182
00:14:30,990 --> 00:14:32,160
بهت اجازه خونه رفتن

183
00:14:33,530 --> 00:14:34,540
نمیدم

184
00:15:01,810 --> 00:15:03,440
جای تخت خوب نیست

185
00:15:20,080 --> 00:15:21,620
بازم خوب نیست

186
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
همین جا خوبه

187
00:15:34,550 --> 00:15:35,930
فیت همین جاست

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,390
لابد ترسوندمت

189
00:15:42,390 --> 00:15:44,940
یه چیزی درباره من هست که باید بدونی

190
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
...من

191
00:15:48,030 --> 00:15:48,980
خیلی قوی ام

192
00:15:51,070 --> 00:15:52,570
توی خونمه
[م: خونِ من، ارثیه]

193
00:15:53,160 --> 00:15:54,240
...بزار

194
00:15:54,990 --> 00:15:56,330
امشبو من دست بگیرم

195
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
انگار خانما توی این خونواده وقتی 22 سالشون میشه افسار گسیخته میشن

196
00:16:02,160 --> 00:16:03,540
دیگه نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن

197
00:16:03,620 --> 00:16:05,960
شاید یه ویژگی ایه که همه خانمای خونوادشون دارن

198
00:16:06,750 --> 00:16:08,590
بهرحال دیگه رفتم تو کارش

199
00:16:08,670 --> 00:16:13,340
و با دختره یه پسر هم اشانتیون توی شکمش کاشتم

200
00:16:14,470 --> 00:16:15,890
و واسه قدردانی از

201
00:16:15,970 --> 00:16:19,220
دختردار شدنش، یه ساعت مارک بهم داد

202
00:16:19,310 --> 00:16:21,180
و الآن برای شاد کردن مجلس

203
00:16:21,270 --> 00:16:23,230
وقت مراسم دال جابیه
[م: مراسمی که بچه یه وسیله انتخاب میکنه و آیندش مشخص میشه]

204
00:16:23,310 --> 00:16:24,230
یک سالگیت مبارک

205
00:16:24,810 --> 00:16:27,270
اول نام این وسیله شو انتخاب میکنه

206
00:16:27,360 --> 00:16:28,610
نام این، برو

207
00:16:28,690 --> 00:16:31,240
برو-
نام این چی برمیداره؟-

208
00:16:31,320 --> 00:16:34,150
کیک برنجو انتخاب کرد، به افتخار نام این

209
00:16:35,820 --> 00:16:38,330
حالا نوبت نام سونه

210
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
یعنی نام سون کدوم وسیله رو انتخاب میکنه؟

211
00:17:03,020 --> 00:17:05,600
بچه ها اینجا رو ببینین و برین

212
00:17:17,780 --> 00:17:18,950
واقعا بالاست

213
00:17:23,120 --> 00:17:25,830
نام سون فقط دخترم نبود

214
00:17:25,910 --> 00:17:27,540
انگیزه و اسطوره ام بود

215
00:17:27,620 --> 00:17:30,340
واسه همین وقتی به مغولستان رفتم که از ستاره ها

216
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
عکس بگیرم، اونو هم همراهم بردم

217
00:17:36,760 --> 00:17:41,680
میخواستم لحظه های خاصی رو باهاش خاطره بسازم و ثبت کنم

218
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
...ولی بعدش

219
00:17:45,270 --> 00:17:48,150
نام سون

220
00:17:48,230 --> 00:17:50,480
نام سون

221
00:17:51,020 --> 00:17:53,030
نام سون

222
00:17:53,980 --> 00:17:57,280
نام سون

223
00:17:59,200 --> 00:18:00,450
و اینطوری شد که

224
00:18:01,030 --> 00:18:03,580
نام سونو گم کردم-
نام سون-

225
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
این اتفاقی بود که باعث شد شما

226
00:18:07,750 --> 00:18:09,370
و خانم هوانگ طلاق بگیرین؟

227
00:18:13,880 --> 00:18:17,800
هیچ راه دیگه ای نبود که اشتباهمو جبران کنم

228
00:18:19,130 --> 00:18:22,350
یعنی الآن نام سون کجای این کره خاکیه؟

229
00:18:23,390 --> 00:18:26,930
اصلا یادش میاد اسمش نام سون بوده؟

230
00:18:30,650 --> 00:18:31,690
مامان، بابا

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,610
تسگی غول شکست ناپذیر

232
00:18:39,360 --> 00:18:41,620
دخترمون واقعا قدرتمنده

233
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
مامان، بابا چرا من انقدر قوی ام؟

234
00:18:46,080 --> 00:18:47,000
نمیدونیم

235
00:18:47,080 --> 00:18:49,330
نتونستیم بفهمیم تو از کجا اومدی

236
00:18:49,410 --> 00:18:52,920
دلم میخواد بدونم کی ام و از کجا اومدم

237
00:18:55,170 --> 00:18:58,800
اولین باری که دیدیمت سوار یه پاپا بودی

238
00:18:58,880 --> 00:19:01,930
پنج یا شش سالت بیشتر نبود

239
00:19:05,810 --> 00:19:07,390
یه اسب داره این طرفی میاد

240
00:19:08,980 --> 00:19:10,520
عزیزم دقیق تر نگاه کن

241
00:19:11,940 --> 00:19:14,230
یه بچه کوچیک ام پشتشه

242
00:19:15,770 --> 00:19:17,030
یه دختر بچه ست

243
00:19:19,700 --> 00:19:20,860
دارن به سمت ما میان

244
00:19:21,950 --> 00:19:23,200
داره گریه میکنه

245
00:19:26,740 --> 00:19:27,950
میرم یه نگاهی بندازم

246
00:19:47,100 --> 00:19:49,020
پاپا
[همون بابایی]

247
00:19:49,520 --> 00:19:51,140
پاپا

248
00:19:53,270 --> 00:19:54,350
پاپا

249
00:19:58,150 --> 00:19:59,440
...پاپا

250
00:19:59,530 --> 00:20:00,820
چیشده کوچولو؟

251
00:20:00,900 --> 00:20:02,570
پاپا؟ منظورش چیه؟

252
00:20:02,650 --> 00:20:04,660
اسم اسبه ست؟

253
00:20:04,740 --> 00:20:06,950
ببین چقدر خوشگله-
پاپا-

254
00:20:07,030 --> 00:20:09,120
دست تقدیره-
پاپا-

255
00:20:09,200 --> 00:20:11,710
حتما هدیه ای از طرف خداست

256
00:20:17,090 --> 00:20:19,380
اولین باری که پیشمون اومدی، اینو پوشیده بودی

257
00:20:38,270 --> 00:20:40,730
ساخت کُره

258
00:20:42,490 --> 00:20:44,360
از قایم شدن توی پاشین لباسشویی دست کشیدن

259
00:20:50,330 --> 00:20:51,370
بازم فرصت بدین

260
00:20:52,370 --> 00:20:53,710
معمولا همینجوری انجام میشه

261
00:20:54,620 --> 00:20:56,250
هوی، بیرون نیا

262
00:20:56,830 --> 00:20:59,210
یه لحظه صبر کن، باید یه چیزی بگم

263
00:20:59,290 --> 00:21:01,000
وایسا، بیرون نیا

264
00:21:01,090 --> 00:21:04,220
چجوری این مردای کره ای مثل گل خوشگل و ملوسن؟

265
00:21:04,800 --> 00:21:08,970
یه جوری ان که دلم میخواد ازشون مراقبت کنم، از مردای کره خوشم میاد

266
00:21:14,940 --> 00:21:16,520
استایلم گانگ نامه

267
00:21:18,980 --> 00:21:20,020
استایل گانگ نام

268
00:21:22,110 --> 00:21:23,690
استایلم گانگ نامه-
استایل-

269
00:21:23,780 --> 00:21:25,450
استایلم گانگ نامه

270
00:21:25,530 --> 00:21:28,200
...استایل گانگ نام-
استایلم گانگ نامه-

271
00:21:28,280 --> 00:21:30,950
گانگ نام سون-
نام سون-

272
00:21:31,030 --> 00:21:33,200
گانگ نام سون

273
00:21:33,290 --> 00:21:37,000
نام سون

274
00:22:08,570 --> 00:22:09,700
گانگ نام سون

275
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
من مطمئنم کره ای ام

276
00:22:17,710 --> 00:22:19,120
اسمم گانگ نام سونه

277
00:22:19,960 --> 00:22:21,340
باید به کره برم

278
00:22:21,420 --> 00:22:22,250
کره؟

279
00:22:25,670 --> 00:22:26,630
ولی نگران نباشیا

280
00:22:26,720 --> 00:22:28,380
الآن که نمیرم

281
00:22:28,470 --> 00:22:30,840
اگه الآن برم حتما خیلی به خونواده سخت میگذره

282
00:22:31,470 --> 00:22:33,760
گوسفندای بیشتری رو چوپونی میکنم که بیشتر پول در بیارم

283
00:22:33,850 --> 00:22:35,430
و اول باید کره ای یاد بگیرم

284
00:22:37,600 --> 00:22:39,230
گیوک

285
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
نیون

286
00:22:42,940 --> 00:22:43,820
گا

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
نا

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,030
دا، را، ما، با، سا

289
00:22:48,110 --> 00:22:50,410
اه، جا، چا، کا، تا، پا، ها

290
00:22:50,490 --> 00:22:52,410
گا، نا، دا، را، ما، با، سا-
گا، نا، دا، را، ما، با، سا-

291
00:22:52,490 --> 00:22:54,240
اه، جا، چا، کا، تا، پا، ها-
اه، جا، چا، کا، تا، پا، ها-

292
00:22:58,120 --> 00:23:01,710
خیلی چیزای دیگه هست دلم میخواد بگم-
خیلی چیزای دیگه هست که دلم میخواد بگم-

293
00:23:02,330 --> 00:23:06,670
ولی آهنگ کوتاهه-
ولی آهنگ کوتاهه-

294
00:23:06,760 --> 00:23:08,300
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

295
00:23:08,380 --> 00:23:09,550
نام سون

296
00:23:12,010 --> 00:23:13,390
امیدوارم جات امن و حالت خوب باشه

297
00:24:39,470 --> 00:24:40,430
بابا

298
00:24:40,520 --> 00:24:42,140
دیگه الآن بزرگ شدی

299
00:24:43,640 --> 00:24:45,270
وقت اینه که به کره بری

300
00:24:46,560 --> 00:24:49,520
قبل اینکه دیر بشه راهشو پیش بگیر

301
00:24:51,110 --> 00:24:54,030
نگران ترک کردن شما و مامانم

302
00:24:54,110 --> 00:24:57,370
نگران ما نباش، فقط زودتر ازدواج کن

303
00:24:57,450 --> 00:25:00,290
بعد با شوهرت برو
اونجوری خیالم راحت‌تره

304
00:25:00,370 --> 00:25:01,450
بابا

305
00:25:02,200 --> 00:25:03,710
من می‌خوام با یه مرد کره‌ای ازدواج کنم

306
00:25:06,420 --> 00:25:10,880
پس هم ریشه و هم نیمه‌ی گمشدتو اونجا پیدا می‌کنی؟

307
00:25:13,840 --> 00:25:14,670
درسته

308
00:25:14,760 --> 00:25:17,590
می‌خوام پاک‌ترین مرد دنیا رو پیدا کنم

309
00:25:18,180 --> 00:25:21,430
مردی که ازش مراقبت کنم
...من اونو پیداش می‌کنم

310
00:25:22,060 --> 00:25:24,230
توی کره_
توی کره_

311
00:25:26,520 --> 00:25:27,350
و حالا

312
00:25:27,440 --> 00:25:32,110
ما رویداد سالانه‌ی مسابقه‌ی قدرت رو شروع می‌کنیم

313
00:25:34,150 --> 00:25:35,530
مرحله ی اول
آماده

314
00:25:41,450 --> 00:25:42,540
سه

315
00:25:43,120 --> 00:25:44,960
دو، یک

316
00:25:45,040 --> 00:25:45,910
خیلی خوبه

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,790
مرحله‌ی دو
آماده

318
00:25:49,630 --> 00:25:50,500
سه

319
00:25:51,090 --> 00:25:53,090
دو، یک

320
00:25:55,010 --> 00:25:57,510
!و در آخر مرحله‌ی سه
!آماده

321
00:25:58,890 --> 00:25:59,800
چهل کیلوگرم

322
00:26:01,850 --> 00:26:04,310
پنج، چهار

323
00:26:05,020 --> 00:26:08,270
سه، دو، یک

324
00:26:08,350 --> 00:26:09,560
!نه

325
00:26:09,650 --> 00:26:11,650
!تبریک به هفتمین شرکت کننده

326
00:26:13,940 --> 00:26:15,110
نام سون

327
00:26:15,190 --> 00:26:16,570
چقدر تاثیرگذار بود؟

328
00:26:16,650 --> 00:26:18,990
این اولین بار در تاریخ ده ساله‌ی مسابقاته

329
00:26:19,070 --> 00:26:21,740
!که یک شرکت کننده تونسته ۱۲۰ کیلو وزن بلند کنه

330
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
به نظرت اون دخترته؟_
نه_

331
00:26:24,660 --> 00:26:25,910
چطور اینقدر مطمئنی؟

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
فقط مطمئنم

333
00:26:27,710 --> 00:26:29,000
در یک لحظه اونو می‌شناسم

334
00:26:32,590 --> 00:26:33,500
هیئت داوران

335
00:26:53,820 --> 00:26:55,230
من از یان بین هستم

336
00:26:55,320 --> 00:26:57,530
اسمت چیه؟

337
00:26:58,650 --> 00:26:59,990
من ری هوا جا هستم

338
00:27:00,910 --> 00:27:02,030
هوا جا؟

339
00:27:02,120 --> 00:27:04,830
چطوره که یه جای خصوصی حرف بزنیم؟

340
00:27:04,910 --> 00:27:06,160
...پس

341
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
من پول برنده رو دریافت می‌کنم؟

342
00:27:11,250 --> 00:27:12,710
البته

343
00:27:16,340 --> 00:27:18,260
جستجو برای قوی‌ترین زن روی زمین

344
00:27:18,340 --> 00:27:19,510
نفر اول: ۵۰۰ میلیون وون

345
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
هوا جا

346
00:27:37,650 --> 00:27:39,150
گروه خونیت چیه؟

347
00:27:40,150 --> 00:27:41,320
گروه خونیم بی

348
00:27:43,280 --> 00:27:44,370
درسته

349
00:27:45,370 --> 00:27:48,410
گروه خونی من بیه
و گروه خونی آقای گانگ او هست

350
00:27:49,330 --> 00:27:52,750
کی به یان بین اومدین؟

351
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
من با قایق از مغولستان

352
00:27:56,250 --> 00:27:57,840
توی پنج سالگی اومدم

353
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
پس پنج سالت بود وقتی که

354
00:28:00,380 --> 00:28:02,630
از مغولستان به یان بین اومدی؟

355
00:28:02,720 --> 00:28:03,840
درسته

356
00:28:07,010 --> 00:28:09,470
تمام این سال‌ها کجا زندگی می‌کردی؟

357
00:28:10,100 --> 00:28:13,350
تا ۱۶ سالگی توی یتیم خونه بودم

358
00:28:13,440 --> 00:28:15,770
و از اون موقع تنهایی زندگی کردم

359
00:28:19,440 --> 00:28:22,110
شغلت چیه؟

360
00:28:22,200 --> 00:28:26,070
من تحصیلات بالایی ندارم و تنها مهارتم قدرتمه

361
00:28:26,160 --> 00:28:29,040
پس به عنوان کارگر توی کارگاه‌های ساختمان سازی یان بین کار می‌کردم

362
00:28:29,620 --> 00:28:32,080
توی کارگاه‌های کارگری کار می‌کردی؟

363
00:28:32,660 --> 00:28:33,750
آره، درسته

364
00:28:37,670 --> 00:28:38,550
...اما

365
00:28:39,920 --> 00:28:41,460
به نظر میاد من تنها کسیم که داره می‌خوره

366
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
غذا خیلی خوشمزست

367
00:28:44,220 --> 00:28:46,390
خیلی احساس بدی دارم که تنهایی می‌خورم

368
00:28:46,470 --> 00:28:47,640
بیا

369
00:28:48,560 --> 00:28:49,850
لطفا یکم بخورید

370
00:28:51,640 --> 00:28:52,980
مادر

371
00:28:57,520 --> 00:28:58,570
هوا جا

372
00:28:59,190 --> 00:29:01,280
منظورم، نام سونه

373
00:29:04,780 --> 00:29:05,820
...الان چند

374
00:29:07,570 --> 00:29:08,990
سالته؟

375
00:29:10,370 --> 00:29:11,870
من ۲۲ سالمه

376
00:29:14,410 --> 00:29:15,960
بخور

377
00:29:31,260 --> 00:29:32,390
این منم

378
00:29:33,180 --> 00:29:34,930
همین الان بیا سانک توس

379
00:29:36,730 --> 00:29:37,810
آقای گانگ

380
00:29:39,020 --> 00:29:40,060
...من فکر می‌کنم

381
00:29:40,940 --> 00:29:42,070
دخترمون رو پیدا کردیم

382
00:29:44,490 --> 00:29:46,450
نام این، مادرم و گوم دونگ رو هم بیار

383
00:29:47,360 --> 00:29:48,910
به هر حال باید همه شام بخوریم

384
00:29:52,950 --> 00:29:55,460
واقعا دخترشون رو پیدا کردن؟

385
00:29:55,960 --> 00:29:57,580
گروه خونی که درسته

386
00:29:57,670 --> 00:29:59,580
اما آقای گانگ قانع نشدن

387
00:29:59,670 --> 00:30:02,460
یه تست دی‌ان‌ای سریعا همه چیزو روشن می‌کنه

388
00:30:02,550 --> 00:30:06,170
به خاطر کروموزم ایکس غیر معمولی که توی خون زنای خانوادست

389
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
تست دی‌ان‌ای هرگز نمی‌تونه جواب درستی بده

390
00:30:08,930 --> 00:30:10,850
این آزمایش تقریبا غیرممکنه

391
00:30:11,970 --> 00:30:13,100
چقدر عجیب

392
00:30:13,970 --> 00:30:16,730
کی می‌دونست همچین نوع خونی هم وجود داره؟

393
00:30:17,640 --> 00:30:20,060
واقعا امیدوارم دخترشونو پیدا کنن

394
00:30:20,150 --> 00:30:21,400
من خیلی خسته شدم

395
00:30:22,270 --> 00:30:24,690
با تشکر از مسابقه‌ی ۱۰ ساله

396
00:30:24,780 --> 00:30:28,030
همه‌ی دنیا می‌دونن در جستجوی گانگ نام سون هستیم

397
00:30:29,240 --> 00:30:32,370
اما این حقیقت که اون خودشو نشون نمیده همه چیزو روشن می‌کنه

398
00:30:33,240 --> 00:30:34,790
اون حتما مرده

399
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
می‌دونی

400
00:30:38,920 --> 00:30:41,750
اون دختر امروزی واقعا قدرتمند بود

401
00:30:42,710 --> 00:30:45,510
اون کیسه‌های شنی ۱۲۰ کیلویی رو با دست‌هاش

402
00:30:45,590 --> 00:30:46,880
نگه داشته و محکم ایستاد

403
00:30:48,470 --> 00:30:52,890
ممکنه که اون دختر از یان بین واقعا نام سون باشه؟

404
00:30:54,510 --> 00:30:55,430
ممکنه

405
00:30:55,520 --> 00:30:59,850
زنای این خانواده چطور اینقدر قدرتمندن؟

406
00:30:59,940 --> 00:31:01,480
هرگز چیزی فاش نشده

407
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
اونا نمی خوان توی روزنامه‌ها فاش بشه

408
00:31:10,110 --> 00:31:12,240
بیا یه روز همو ببینیم

409
00:31:13,320 --> 00:31:17,120
اگر پسرا سر من دعوا کنن باید چیکار کنم؟

410
00:31:18,250 --> 00:31:19,540
من دنبال یه جنگ نیستم، می‌دونی

411
00:31:29,510 --> 00:31:30,340
پاپا

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,640
پاپا

413
00:31:45,360 --> 00:31:47,480
شما یه زوجین، درسته؟

414
00:31:48,570 --> 00:31:50,360
بیاین بریم، وقت شامه

415
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
بیاین بخوریم

416
00:32:15,050 --> 00:32:16,140
بفرمایید

417
00:32:16,930 --> 00:32:17,760
ممنونم

418
00:32:17,850 --> 00:32:18,770
گوم دونگ

419
00:32:19,470 --> 00:32:20,520
واست ببرمش؟

420
00:32:20,600 --> 00:32:22,350
من زورم نمی‌رسه

421
00:32:28,900 --> 00:32:29,860
بفرمایید

422
00:32:44,250 --> 00:32:45,460
از این طرف

423
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
اینجا اتاق شماست

424
00:33:36,130 --> 00:33:39,140
پس واقعا فکر می‌کنی اون نام سونه؟

425
00:33:39,220 --> 00:33:40,180
مطمئنم

426
00:33:40,260 --> 00:33:41,260
اون نام سونه

427
00:33:41,930 --> 00:33:44,390
!هی، یکم بیشتر تحقیق کنید

428
00:33:44,480 --> 00:33:46,850
مشخصات نام سون

429
00:33:46,940 --> 00:33:50,980
و اینکه چطور گمش کردین ۱۰ ساله توی روزنامه‌ها پخش شده

430
00:33:51,070 --> 00:33:52,440
یادتون میاد شما وقتی بهتون گفتن

431
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
دیگه چیزی ازش نمی‌نویسن تا کجا پیش رفتین؟

432
00:33:54,570 --> 00:33:56,780
شما اون دفتر روزنامه رو خریدین

433
00:33:56,860 --> 00:33:57,950
دخترمونو دیدین؟

434
00:33:58,030 --> 00:33:59,660
هرکسی می‌تونه بر اساس اون اطلاعات توی روزنامه

435
00:33:59,740 --> 00:34:02,700
یک سرگذشت جعلی برای خودش بسازه

436
00:34:02,790 --> 00:34:04,580
قدرت بدنیش رو چطور توضیح میدی؟

437
00:34:04,660 --> 00:34:07,210
فقط یه زن از خون ما می تونه چنین قدرتی داشته باشه

438
00:34:07,290 --> 00:34:09,960
چیزی که اون نشون داد به اندازه‌ی کافی قاطعانه نبود

439
00:34:10,040 --> 00:34:11,130
...شاید مچ انداختن با مامان

440
00:34:11,210 --> 00:34:12,840
سن و گروه خونیش یکیه

441
00:34:13,420 --> 00:34:15,720
یعنی این اتفاقیه که اون از مغولستان به یان بین

442
00:34:15,800 --> 00:34:16,760
اونم توی ۵ سالگی سفر کرده؟

443
00:34:16,840 --> 00:34:18,630
یه جای زخم کوچیک

444
00:34:18,720 --> 00:34:19,970
کف پای نام سون هست

445
00:34:21,800 --> 00:34:24,100
وقتی ۴ سالش بود از روی پشت بوم پرید

446
00:34:24,180 --> 00:34:25,770
و پاش با یه شاخه‌ی درخت آسیب دید

447
00:34:25,850 --> 00:34:29,520
بارها بهت گفتم توی خونه مراقب بچه‌ها باش

448
00:34:30,900 --> 00:34:32,480
چرا اجازه دادی آسیب ببینه؟

449
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
چیزی نگفتم چون می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی

450
00:34:36,570 --> 00:34:38,950
منطقیه
نام سون دوست داشت توی ارتفاع باشه

451
00:34:39,490 --> 00:34:41,320
برای همین اون معمولا از روی پشت بوم می‌پرید

452
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
اونطوری بود، درست میگه

453
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
چرا بهم نگفتی؟

454
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
دخترمون خیلی بد آسیب دیده

455
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
خب که چی؟

456
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
تو مشغول پول در آوردن بودی

457
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
من باید همه کارهای خونه رو
انجام میدادم و مراقب بچه ها بودم

458
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
چه فرقی میکرد؟

459
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
منم دقیقا همین رو میگم

460
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
کجای اینکه توی خونه مراقب دوتا بچه باشی سخت بود؟

461
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
حالا که بحث سر اینه میگم

462
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
بهت گفتم نامسون رو نبری مغولستان

463
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
چرا بردیش اونجا؟

464
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
نامسون و نام این هردو نیاز داشتن کنارشون باشم

465
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
اینطوری نیست که هیچوقت باهاشون وقت گذرونده باشی

466
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
میدونستی نامسون برگ توت فرنگی رو میخوره؟

467
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
میدونستی نام این به کربوهیدرات معتاده؟

468
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
بونگ گو فقط یه احمق متوجه این نمیشه

469
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
فکر میکنی چرا مثل یه خوک شکمش رو پر میکنه؟

470
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
کمبود عشق مادرانه داره

471
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
ولع محبت داره

472
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
متوجه شده چاق بودن باعث میشه محبت بگیره

473
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
بابا

474
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
چطور میتونی؟ میدونی من درست اینجام؟

475
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
نامسون گم شد

476
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
معلومه که عقلم سر جاش نبود

477
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
با این حال یکسره بهش غذا دادن
باعث شده اینطوری بشه

478
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
تقصیر توئه مامان

479
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
باشه، معذرت میخوام، زیادی بهش غذا دادم

480
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
چرا یهو من شدم مرکز بحث

481
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
داره معذبم میکنه

482
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
کافیه

483
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
الان نمیشه چیزی رو تغییر داد

484
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
اینکه اون دختر نامسونه
یا نه باید اولویتمون باشه

485
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
الان اینه که مهمه، خیلی خب؟

486
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
حالا بشینین

487
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
تو هم همینطور

488
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
خدایا، این همه داد و بیداد

489
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
سرم داره گیج میره-
اون نامسون نیست-

490
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که نامسون نیست؟

491
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
اسمش رو بذارین حس ششم دقیق

492
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
دقیق به کتفم

493
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
هیچ شباهتی به بچگی نامسون نداره

494
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
زندگی سختی رو گذرونده

495
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
دختر بیچاره

496
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
نامسون چشم های شفافی داره

497
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
چشم های قشنگش رو از تو به ارث برده

498
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
شوهرخواهر سابق

499
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
هنوز عاشق گومجو هستی؟

500
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
حالا انگار-
حالا انگار-

501
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
حالا انگار

502
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
حالا هرچی

503
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
به هر حال

504
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
به عنوان نامسون قبولش میکنم

505
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
پس همینه که هست

506
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
سلام

507
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
اسمم کانگ نامسونه

508
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
کانگ نامسون

509
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
به هر حال گانگنام کجاست؟

510
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
زیاد دیر نیست

511
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
برای درست کردن اوضاع

512
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
زیاد دیر نیست

513
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
باورم نمیشه

514
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
نامسونه

515
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
دخترم نامسونه

516
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
نامسون

517
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
مادر؟

518
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
نامسون

519
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
نامسون

520
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
بیا بخوریم

521
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
صدای غذا خوردن هردوی بچه هام

522
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
به گوشم مثل موسیقیه

523
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
خورخوگ؟

524
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
خورخوگ داریم، مناسبتش چیه؟

525
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
امروز همۀ گوسفندهامون رو فروختیم

526
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
امروز آخرین روزیه که توی مغولستانی

527
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
پاپا

528
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
پاپا؟

529
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
پاپا

530
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
پاپا؟

531
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
پاپا

532
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
وقتشه با پاپا خداحافظی کنی

533
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
پاپا تا وقتی بخوای بری کره صبر کرد

534
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
پاپا

535
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
پاپا

536
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
پاپا

537
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
حوزۀ پلیس گانگ هان

538
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
همیشه اینجا برات دعا میکنیم

539
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
اگه اوضاع سخت شد هر وقت بود برگرد خونه

540
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
مامان

541
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
این کمکت میکنه جای مادر واقعیت رو پیدا کنی

542
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
چه احساسی داری؟

543
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
لطفا هر چقدر میتونین خوشگلش کنین

544
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
اونجا رو امتحان کنیم؟

545
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
چه کوچولو و بانمک

546
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
شاید صورتیش؟

547
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
نامسون

548
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
حالا هر طور میخوای زندگی کن

549
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
چون همه اینها مال توئه

550
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
بیا بریم

551
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
منظورم رو واضح بهتون نگفتم؟

552
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
فقط غیرممکنه

553
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
لطفا فقط یه بار دیگه پول قرض بدین

554
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
دیگه نمیتونیم بیشتر از این بهتون وام بدیم

555
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
همین حالا هم این هفته چندین بار اومدین اینجا

556
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
اول وام های قبلی رو پس بدین
اون موقع میتونیم صحبت کنیم

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
اما

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
خانم هوانگ-
خانم پارک-

559
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
لطفا بهم ده میلیون وون قرض بدین

560
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
حق فروشندگی غذای خیابونیم رو بهتون میدم

561
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
اما بدون کسب و کارتون چطور زندگی رو میگذرونین؟

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
چی شده؟

563
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
بهش وام بده-
اما خانم هوانگ-

564
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
توی ماه گذشته هرچی اموال داشته نقد کرده

565
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
پس پول رو بهش بده-
بله خانم-

566
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
بیا

567
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
اینجا نیست؟

568
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
لطفا بیاین بیرون

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
درخواست توقیف سدان مشکی
به شماره پلاک سئول ام3490 رو دارم

570
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
تو کی هستی؟

571
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
پلیس؟

572
00:49:51,610 --> 00:49:52,440
اگه باشم چی میشه ؟

573
00:49:59,950 --> 00:50:01,450
این زنه دیگه کیه ؟

574
00:50:30,690 --> 00:50:32,690
هی، تازه کار
خوش اومدی

575
00:50:32,770 --> 00:50:33,690
من برگشتم

576
00:50:33,780 --> 00:50:35,650
هوانگ دائه چول، مین بیونگ هان

577
00:50:35,740 --> 00:50:36,700
خدایا

578
00:50:39,570 --> 00:50:41,120
افرین، هی سیک

579
00:50:41,870 --> 00:50:43,660
من کسی نبودم که گرفتمشون قربان

580
00:50:44,540 --> 00:50:47,080
ما از یک قاطر توی پرواز ساعت
یازده شب مغولستان باخبریم

581
00:50:47,160 --> 00:50:48,580
اونها به زودی فرود میان

582
00:50:48,670 --> 00:50:49,920
با فرودگاه اینچئون تماس بگیرین

583
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
فهمیدم

584
00:50:51,080 --> 00:50:52,540
یونگ تک و من میریم فرودگاه

585
00:50:52,630 --> 00:50:53,710
باشه ، بیایین بریم

586
00:50:54,880 --> 00:50:56,920
ما رفتیم
موفق باشین

587
00:51:28,750 --> 00:51:29,790
سلام

588
00:51:39,090 --> 00:51:42,840
لطفا کمربندهاتون رو ببندین

589
00:51:42,930 --> 00:51:45,560
لطفا کمربندهاتون رو ببندین

590
00:51:53,480 --> 00:51:55,820
ما مطمئن نیستیم چجوری منتقلش میکنن

591
00:51:55,900 --> 00:51:58,740
میتونه شکل یه خوراکی یا اسباب بازی باشه

592
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
توی هر چیزی میتونه مواد مخدر باشه

593
00:52:00,650 --> 00:52:01,820
بطری پلاستیکی، مداد شمعی

594
00:52:01,910 --> 00:52:04,530
دستمال کاغذی، لوازم التحریر، آب نبات
و بقیه وسائل متفرقه

595
00:52:04,620 --> 00:52:07,040
حتی لوازم آرایشی، باید بررسی بشه

596
00:52:08,540 --> 00:52:09,620
باشه ؟

597
00:52:09,700 --> 00:52:10,710
فهمیدم

598
00:52:11,210 --> 00:52:12,620
اونها بازرسی رو شروع کردن

599
00:52:47,120 --> 00:52:49,620
ما بهتون قول یه پرواز امن میدیم
لطفا از وقتتون لذت ببرین

600
00:52:49,700 --> 00:52:50,870
الان ایمنی اولویت اولتونه؟

601
00:52:51,620 --> 00:52:52,460
ببخشین؟

602
00:52:54,830 --> 00:52:56,210
من خودم سرعت ترجیح میدم

603
00:53:16,020 --> 00:53:16,900
سلام افسر

604
00:53:16,980 --> 00:53:17,980
بفرمایین

605
00:53:19,900 --> 00:53:22,530
من بازرس لی از فرودگاه اینچئون هستم
هواپیما تا پنج دقیقه دیگه فرود میاد

606
00:53:22,610 --> 00:53:24,570
فهمیدم، پنج دقیقه دیگه

607
00:53:25,700 --> 00:53:26,740
اینجا برج کنترل

608
00:53:26,820 --> 00:53:28,990
مشکلی توی خطوط هوایی مونگ که ساعت ده و چهل و پنج دقیقه میرسه ، بوجود اومده

609
00:53:29,080 --> 00:53:31,450
هواپیما در حال فروده اما نمیتونه سرعتش کم کنه

610
00:54:14,040 --> 00:54:15,250
نام سوون

611
00:54:17,170 --> 00:54:19,790
تو حتما خیلی خسته ای
باید یکم بخوابی

612
00:54:20,380 --> 00:54:21,290
خوبم

613
00:54:23,460 --> 00:54:25,720
این منم توی اون عکسها؟

614
00:54:29,180 --> 00:54:30,100
اره

615
00:54:30,180 --> 00:54:31,890
بله قطعا خودمم

616
00:54:31,970 --> 00:54:33,010
واقعا؟

617
00:54:34,350 --> 00:54:36,020
هیچ عکسی از زمان بچگی هام نداری؟

618
00:54:37,850 --> 00:54:40,440
دیگه ندارم

619
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
من اونها رو توی خاطراتم دارم

620
00:54:46,030 --> 00:54:47,740
حتما تو گواهینامه رانندگی نداری

621
00:54:48,320 --> 00:54:49,610
بزار یکی بهت بدم

622
00:54:49,700 --> 00:54:50,910
من قراره برات یه ماشین بخرم

623
00:54:52,240 --> 00:54:54,370
بعنوان مادرت هرچی دلت بخواد بهت میدم

624
00:54:57,040 --> 00:54:58,420
اما الان برو توی تخت و بخواب

625
00:55:05,760 --> 00:55:06,840
من کنجکاوم بدونم

626
00:55:08,380 --> 00:55:11,890
وقتی بچه بودم چقدر قدرتمند بودم؟

627
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
بیا اینجا

628
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
به مدت پونصد سال

629
00:55:20,650 --> 00:55:24,480
زنان خانواده ما با قدرت ماورائی بدنیا اومدن

630
00:55:24,570 --> 00:55:27,240
بغیر از همه اونها تو خیلی خاص بودی

631
00:55:28,990 --> 00:55:33,320
خوش شانسی، پتانسیل خودت و نمیشناسی

632
00:55:33,990 --> 00:55:37,500
پس چقدر قوی بودم؟

633
00:55:39,410 --> 00:55:40,620
در سن پنج سالگی

634
00:55:41,830 --> 00:55:43,040
یه ماشین و چپ کردی

635
00:55:44,840 --> 00:55:46,500
اما این همش نبود

636
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
همه چی مرتبه ؟

637
00:56:34,760 --> 00:56:36,430
نه تنها قوی بودی

638
00:56:37,010 --> 00:56:38,810
خیلی سرعت بالایی داشتی و خوب میپریدی

639
00:58:10,520 --> 00:58:11,770
چه اتفاقی افتاده ؟

640
00:58:30,080 --> 00:58:31,090
خدایا

641
00:58:31,114 --> 00:59:02,114
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Baiyuwhite، Ariana، DORSA ، Hosna، بهی :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر

642
00:59:04,240 --> 00:59:06,410
(با تشکر از کیم وون هائه)

643
00:59:37,280 --> 00:59:39,610
دختر قدرتمند نام سون

644
00:59:39,700 --> 00:59:41,070
من اینجام

645
00:59:41,160 --> 00:59:43,240
بیا اینکار رو بکنم

646
00:59:43,320 --> 00:59:45,120
تو مغولی هستی؟
من اهل گانگنام هستم

647
00:59:45,200 --> 00:59:47,040
در هر صورت اینها مصادره میشه

648
00:59:47,120 --> 00:59:49,790
این نه
تصمیمش با ماست

649
00:59:49,870 --> 00:59:51,920
همه کلاهبردارها در حد خودشون خوبن

650
00:59:52,000 --> 00:59:53,630
شما دارین میگین من کلاهبردارم؟

651
00:59:53,710 --> 00:59:56,050
این چیزی نیست که آرزوم باشه

652
00:59:56,130 --> 00:59:58,090
غذا خوردی؟ کل روز دنبالت گشتم

653
00:59:58,170 --> 01:00:00,470
دخترم الان توی کره جنوبی

654
01:00:00,550 --> 01:00:03,300
یه جایی نزدیک به منه، میتونم حسش کنم

655
01:00:03,390 --> 01:00:04,680
توی هوا جا رو دیدی ؟

656
01:00:04,760 --> 01:00:06,510
انگارداره یه کاری میکنه؟

657
01:00:06,600 --> 01:00:08,430
چجوری باید باهاش معامله کنم ؟

658
01:00:08,520 --> 01:00:09,430
در سکوت نظاره گر باش

659
01:00:09,520 --> 01:00:11,560
شما قراره بهم کمک کنین مادرم رو پیدا کنم ؟

660
01:00:11,640 --> 01:00:12,730
من قولم رو نگه میدارم

661
01:00:12,810 --> 01:00:14,480
اون پلیس ها از این بدتر نمیتونستن لباس مبدل بپوشن؟

662
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
میدونم، بودجه کم ملامت کن

663
01:00:16,400 --> 01:00:17,730
ماشینت رو تکون بده

664
01:00:17,820 --> 01:00:19,820
راه نداره، تو ماشینت رو تکون بده

665
01:00:19,900 --> 01:00:21,450
تا زمان قفل کردن ماشین این تموم نمیشه

666
01:00:21,530 --> 01:00:22,740
اونهایی که تو زنجیره بالای غذایی هستن

667
01:00:22,820 --> 01:00:24,820
این یه داروی جدید اکوسیستم میشه

668
01:00:24,910 --> 01:00:27,160
حتی یک گرمش میتونه درجا بکشت

669
01:00:27,240 --> 01:00:29,040
نباید بزارم به دست جنایتکارها بیافته

670
01:00:29,120 --> 01:00:32,670
بهم خوردن نظم اکوسیستم به تو چه ربطی داره؟

671
01:00:32,750 --> 01:00:34,920
حیلی چیزها توی دنیاست که
من باید ازشون مراقبت کنم

672
01:00:35,000 --> 01:00:37,210
اگه میخوای دنیا رو تغییر بدی بیا اینجا

673
01:00:37,300 --> 01:00:39,630
اینجا فقط افراد خاص حق ورود دارن