1
00:00:00,650 --> 00:00:01,210
Dziś wieczorem... (huk wystrzałów)

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,672
Odliczamy niektóre z najwspanialszych kreskówek

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:03,672 --> 00:00:05,547
Złotej Ery, w tym

5
00:00:05,547 --> 00:00:07,177
Popeye the Sailor Man

6
00:00:07,841 --> 00:00:08,896
Superman

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Woody Woodpecker

9
00:00:13,012 --> 00:00:14,638
Felix the Cat

10
00:00:15,014 --> 00:00:17,850
I nie tylko, bądźcie czujni!

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,520
Cześć, jestem Charles Dewandeler

12
00:00:23,520 --> 00:00:24,780
i dzisiaj przyjrzymy się

13
00:00:24,780 --> 00:00:27,720
niektórym z najwspanialszych kreskówek ze Złotej Ery.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
A czy jest lepszy sposób na rozpoczęcie niż od jednej

15
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
z najpopularniejszych postaci z kreskówek, Królika Bugsa.

16
00:00:32,640 --> 00:00:36,030
Królik Bugs zagrał w ponad 160 filmach krótkometrażowych

17
00:00:36,030 --> 00:00:37,050
dla Warner Brothers.

18
00:00:37,050 --> 00:00:39,630
Niektóre z tych kreskówek nazywały się „Looney Tunes”,

19
00:00:39,630 --> 00:00:42,330
a inne „Merrie Melodies”,

20
00:00:42,330 --> 00:00:43,830
ale zawsze były świetne.

21
00:00:43,830 --> 00:00:46,770
Ten rysunek zatytułowany „A Corny Concerto”

22
00:00:46,770 --> 00:00:49,170
jest parodią „Fantazji” Walta Disneya,

23
00:00:49,170 --> 00:00:51,510
która ukazała się zaledwie kilka lat wcześniej.

24
00:00:51,510 --> 00:00:54,660
W rolach głównych występują Królik Bugs ze swoim nemezis Elmer Fudd,

25
00:00:54,660 --> 00:00:57,030
a także Kaczor Daffy i Świnka Porky.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,537
Ciesz się tym.

27
00:00:58,537 --> 00:01:01,287
(muzyka dramatyczna)

28
00:01:23,335 --> 00:01:27,085
(doniosła muzyka orkiestrowa)

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,680
Pozdrawiam, muzyka drży. (chichocze)

30
00:01:34,680 --> 00:01:39,533
Najpierw usłyszymy walca napisanego przez Johana Straussa.

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,040
(Elmer chichocze) (Skaczący kutas)

32
00:01:41,040 --> 00:01:43,130
I kiedy usłyszymy rytmiczne dźwięki

33
00:01:43,130 --> 00:01:46,530
zapadającego w pamięć refrenu, wsłuchajmy się w falujący

34
00:01:46,530 --> 00:01:50,223
rytm instrumentów dętych drewnianych, które toczą się w kółko

35
00:01:51,677 --> 00:01:55,843
i wydobywają się tutaj. (Skaczący Dickey)

36
00:01:55,843 --> 00:01:58,910
(Rzyganie Dickey'a) (Elmer chichocze)

37
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
(Żywa muzyka orkiestrowa)

38
00:02:19,030 --> 00:02:23,780
(„Opowieści z Lasu Wiedeńskiego, op. 325”)

39
00:02:29,320 --> 00:02:31,903
(wąchanie psa)

40
00:02:36,848 --> 00:02:38,970
(dyszenie psa)

41
00:02:38,970 --> 00:02:41,860
(chrzęszczenie robaków)

42
00:02:41,860 --> 00:02:42,997
(brzęk kosza na śmieci)

43
00:02:42,997 --> 00:02:46,384
(chrupanie robaków ) )

44
00:02:46,384 --> 00:02:49,467
(brzęk kosza na śmieci)

45
00:03:03,044 --> 00:03:04,522
(wrzask psa)

46
00:03:04,522 --> 00:03:07,452
(beczenie psa)

47
00:03:07,452 --> 00:03:10,035
(pies wąchający)

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,409
(Naśmiewanie się robaków) (

49
00:03:25,152 --> 00:03:27,735
błaganie psa)

50
00:03:30,873 --> 00:03:31,871
(trzask broni)

51
00:03:31,871 --> 00:03:35,038
(chichotanie wiewiórki)

52
00:03:36,895 --> 00:03:39,395
(uderzanie bronią)

53
00:04:10,900 --> 00:04:13,317
(pies płacze)

54
00:04:22,002 --> 00:04:24,901
(robaki wrzeszczą)

55
00:04:24,901 --> 00:04:27,484
(uderzenie w lądowanie)

56
00:04:34,697 --> 00:04:36,570
Czy to nie było wuvwey?

57
00:04:36,570 --> 00:04:40,360
A teraz zaprezentujemy piękny „Błękitny Dunaj”.

58
00:04:43,938 --> 00:04:46,829
(Elmer chichocze)

59
00:04:46,829 --> 00:04:51,829
(„Błękitny Dunaj”) (brzęk płatków)

60
00:05:08,929 --> 00:05:17,335
♪ Kwak, kwa, kwa, kwa ♪

61
00:05:17,335 --> 00:05:20,388
(Daffy dmucha)

62
00:05:20,388 --> 00:05:23,929
♪ Kwa, kwa, kwa, kwa ♪

63
00:05:23,929 --> 00:05:27,464
♪ Kwa, kwa, kwa, kwak, kwak ♪

64
00:05:27,464 --> 00:05:31,756
♪ Kwak, kwak ♪ (Daffy kwacze nienormalnie)

65
00:05:31,756 --> 00:05:38,595
(falowanie wody)

66
00:05:38,595 --> 00:05:41,178
(lądowanie z ciosem)

67
00:05:44,966 --> 00:05:50,759
(pękanie bąbelków)

68
00:05:56,316 --> 00:05:57,702
(falowanie wody)

69
00:05:57,702 --> 00:06:00,452
(bulgotanie Daffy'ego)

70
00:06:33,516 --> 00:06:36,565
(potrząsanie solą)

71
00:06:36,565 --> 00:06:39,025
(potrząsanie pieprzem)

72
00:06:39,025 --> 00:06:41,858
(wdychanie łabędziąt)

73
00:06:44,902 --> 00:06:47,410
(kichanie

74
00:06:47,410 --> 00:06:50,211
łabędziąt) (rozpryskiwanie się wody)

75
00:06:50,211 --> 00:06:53,262
(rozpryskiwanie się wody

76
00:06:53,262 --> 00:06:55,671
) (rozpryskiwanie wody)

77
00:06:55,671 --> 00:06:58,582
(falowanie wody)

78
00:06:58,582 --> 00:07:01,415
(rozpryskiwanie wody)

79
00:07:28,762 --> 00:07:31,595
(rozpryskiwanie się wody)

80
00:07:34,271 --> 00:07:38,438
(Daffy imitujący ster samolotu)

81
00:07:42,506 --> 00:07:45,256
(szum wiatru)

82
00:07:48,900 --> 00:07:51,733
(świst Daffy'ego)

83
00:07:55,230 --> 00:07:57,439
(świst myszołów)

84
00:07:57,439 --> 00:07:58,736
(eksploduje TNT)

85
00:07:58,736 --> 00:08:01,736
(delikatna muzyka harfy)

86
00:08:06,338 --> 00:08:08,646
♪ Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak, kwak ♪

87
00:08:08,646 --> 00:08:11,409
♪ Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak ♪

88
00:08:11,409 --> 00:08:14,788
♪ Kwak, kwak, kwak ♪

89
00:08:14,788 --> 00:08:16,778
♪ Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak ♪

90
00:08:16,778 --> 00:08:19,528
(Daffy dudnienie)

91
00:08:27,419 --> 00:08:30,180
(spokojna muzyka klasyczna)

92
00:08:30,180 --> 00:08:31,333
O, cześć.

93
00:08:31,333 --> 00:08:33,630
Właśnie czytałem komiks o Supermanie.

94
00:08:33,630 --> 00:08:37,320
Czy wiesz, że Superman po raz pierwszy pojawił się w komiksach w 1938 roku?

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,150
Był pierwszym na świecie superbohaterem

96
00:08:39,150 --> 00:08:41,580
i szybko stał się ich najpopularniejszą postacią.

97
00:08:41,580 --> 00:08:45,180
Co miesiąc sprzedawał milion komiksów.

98
00:08:45,180 --> 00:08:47,460
Wkrótce wszyscy próbowali go naśladować.

99
00:08:47,460 --> 00:08:49,770
Od tego czasu powstały setki, jeśli nie tysiące

100
00:08:49,770 --> 00:08:52,320
superbohaterów na potrzeby komiksów.

101
00:08:52,320 --> 00:08:54,870
A teraz wyobraź sobie, że jesteś dzieckiem w roku 1941 i

102
00:08:54,870 --> 00:08:57,390
przez ostatnie trzy lata Supermanem możesz się cieszyć wyłącznie

103
00:08:57,390 --> 00:09:00,570
dzięki dwuwymiarowym komiksom, aż pewnego dnia

104
00:09:00,570 --> 00:09:03,120
do kin w Twojej okolicy trafi nowy film.

105
00:09:03,120 --> 00:09:05,910
Teraz po raz pierwszy możesz zobaczyć Supermana latającego

106
00:09:05,910 --> 00:09:08,310
po niebie i wykorzystującego swoje supermoce

107
00:09:08,310 --> 00:09:10,770
do walki ze złymi ludźmi i potworami.

108
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
Wtedy nie można było tego zrobić za pomocą CGI.

109
00:09:13,230 --> 00:09:15,000
Komputery w ogóle nie istniały.

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Tylko w ten sposób studia filmowe mogą to zrobić

111
00:09:17,400 --> 00:09:19,950
w 1941 zajmował się animacją.

112
00:09:19,950 --> 00:09:21,900
I tu wkracza animator Max Fleischer.

113
00:09:21,900 --> 00:09:23,970
W tamtych czasach Max i jego brat Dave

114
00:09:23,970 --> 00:09:25,640
tworzyli jedne z najwspanialszych kreskówek

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,790
na całym świecie.

116
00:09:26,790 --> 00:09:30,180
W tej kreskówce Superman walczy z gigantyczną jaszczurką.

117
00:09:30,180 --> 00:09:31,590
OK, nazwijmy to po prostu jak to jest.

118
00:09:31,590 --> 00:09:33,690
To w zasadzie Superman kontra Godzilla, tyle że

119
00:09:33,690 --> 00:09:36,300
nie mogli tego nazwać Godzillą ze względu na prawa autorskie.

120
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
A więc teraz mamy Supermana kontra Godz...

121
00:09:38,220 --> 00:09:42,300
Och, mam na myśli Supermana kontra „Arktycznego Giganta”.

122
00:09:42,300 --> 00:09:44,183
[Spiker] Szybszy niż pędząca kula,

123
00:09:44,183 --> 00:09:45,016
(wybrzmiewa kula)

124
00:09:45,016 --> 00:09:45,849
potężniejszy

125
00:09:45,849 --> 00:09:47,430
niż lokomotywa (pchanie pociągu)

126
00:09:47,430 --> 00:09:50,085
Zdolny do przeskakiwania wysokich budynków jednym skokiem.

127
00:09:50,085 --> 00:09:50,918
(skrzypienie bezpiecznika)

128
00:09:50,918 --> 00:09:52,560
Ten niesamowity nieznajomy z planety Krypton,

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,470
Człowiek ze Stali, (grzmot)

130
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Superman! (triumfalna muzyka)

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,270
Posiadając niezwykłą siłę fizyczną,

132
00:10:00,270 --> 00:10:02,280
Superman toczy niekończącą się bitwę

133
00:10:02,280 --> 00:10:04,740
o prawdę i sprawiedliwość, przebrany

134
00:10:04,740 --> 00:10:07,833
za łagodnie wychowanego reportera prasowego, Clarka Kenta.

135
00:10:11,992 --> 00:10:12,825
(świst wiatru)

136
00:10:12,825 --> 00:10:14,550
Wnikając głęboko w zamarznięte pustkowia

137
00:10:14,550 --> 00:10:16,140
wielkich równin arktycznych,

138
00:10:16,140 --> 00:10:18,180
ekspedycja archeologiczna w poszukiwaniu

139
00:10:18,180 --> 00:10:22,140
prehistorycznych skamieniałości dokonuje niesamowitego odkrycia -

140
00:10:22,140 --> 00:10:25,230
ogromnego potwora o wyglądzie tak realistycznym,

141
00:10:25,230 --> 00:10:26,700
jak wtedy, gdy przemierzał ziemię miliony

142
00:10:26,700 --> 00:10:30,090
lat temu w epoce mezozoiku, zostaje znaleziony zamrożony

143
00:10:30,090 --> 00:10:33,120
w lodzie w idealnym stanie.

144
00:10:33,120 --> 00:10:35,970
Naukowcom i ich grupie niestrudzonych pracowników

145
00:10:35,970 --> 00:10:39,210
, stale upośledzonym przez niebezpieczne pierwiastki ujemne,

146
00:10:39,210 --> 00:10:42,540
udaje się wydostać mamuta z zamarzniętej jamy.

147
00:10:42,540 --> 00:10:44,100
Pokryty lodem potwór zostaje załadowany

148
00:10:44,100 --> 00:10:46,260
do ładowni ogromnego frachtowca, wyposażony

149
00:10:46,260 --> 00:10:47,970
w specjalny plan chłodniczy

150
00:10:47,970 --> 00:10:49,830
i przywieziony do tego kraju.

151
00:10:49,830 --> 00:10:51,690
Tutaj, w specjalnie zbudowanym skrzydle

152
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
Muzeum Przyrodniczego,

153
00:10:53,490 --> 00:10:55,710
to budzące podziw stworzenie zostało

154
00:10:55,710 --> 00:10:58,311
po raz pierwszy zaprezentowane publiczności.

155
00:10:58,311 --> 00:11:01,728
(brzęczenie lodówki)

156
00:11:13,067 --> 00:11:15,567
(napięta muzyka)

157
00:11:18,609 --> 00:11:20,670
Chcesz powiedzieć, że gdyby pozwolono

158
00:11:20,670 --> 00:11:22,470
na rozmrożenie lodu, istnieje możliwość, że

159
00:11:22,470 --> 00:11:24,990
potwór nadal mógłby żyć?!

160
00:11:24,990 --> 00:11:27,360
Dziękuję profesorze. (dzwoni telefon)

161
00:11:27,360 --> 00:11:28,571
[Lois] Tak, szefie?

162
00:11:28,571 --> 00:11:29,404
[Szef] Lois,

163
00:11:29,404 --> 00:11:31,020
historia o zamrożonym potworze

164
00:11:31,020 --> 00:11:33,090
ma nowe spojrzenie . Idź do muzeum i zobacz, co się dzieje.

165
00:11:33,090 --> 00:11:35,220
Trzymają go w specjalnej lodówce.

166
00:11:35,220 --> 00:11:37,667
[Lois] OK, szefie. (kliknięcie telefonu)

167
00:11:37,667 --> 00:11:40,417
(muzyka dramatyczna)

168
00:11:41,430 --> 00:11:44,077
Och, Lois? Chcesz, żebym tam z tobą poszedł?

169
00:11:44,987 --> 00:11:45,869
[Lois] Nie, dziękuję.

170
00:11:45,869 --> 00:11:47,640
Prawdopodobnie zemdlałbyś, gdybyś zobaczył potwora.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,143
Tak łatwo przestraszyć.

172
00:11:50,940 --> 00:11:54,130
Może ma rację, ale Superman jeszcze nie zemdlał

173
00:12:00,506 --> 00:12:01,339
(brzęczy lodówka) - I zapewnia

174
00:12:01,339 --> 00:12:02,850
niezbędne chłodzenie.

175
00:12:02,850 --> 00:12:04,920
Tablica kontrolna jest na dole.

176
00:12:04,920 --> 00:12:06,930
Pokażę ci to. (brzęk puszki po oleju)

177
00:12:06,930 --> 00:12:09,273
Z tej płyty sterowana jest cała instalacja.

178
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
Termometr należy stale obserwować,

179
00:12:14,400 --> 00:12:18,048
gdyż każdy wzrost temperatury może okazać się niebezpieczny.

180
00:12:18,048 --> 00:12:23,048
(brzęk puszki po oleju) (skwierczący prąd)

181
00:12:26,009 --> 00:12:27,592
Wyłącz te przełączniki!

182
00:12:29,171 --> 00:12:33,363
(wyłączanie lodówki)

183
00:12:33,363 --> 00:12:35,289
Kurczę, co za historia!

184
00:12:35,289 --> 00:12:37,789
(napięta muzyka)

185
00:12:53,908 --> 00:12:56,575
(dzwonienie alarmu)

186
00:12:57,468 --> 00:13:00,301
(rozpryskiwanie się lodu)

187
00:13:02,310 --> 00:13:04,530
Na zewnątrz, wszyscy. Krok żywy, proszę.

188
00:13:04,530 --> 00:13:05,643
Skorzystaj z najbliższego wyjścia.

189
00:13:08,880 --> 00:13:09,990
Proszę państwa. Nie zatrzymuj się.

190
00:13:09,990 --> 00:13:11,670
Musimy natychmiast oczyścić ten pokój.

191
00:13:11,670 --> 00:13:13,017
On tak myśli.

192
00:13:15,925 --> 00:13:18,508
(pękanie lodu)

193
00:13:20,954 --> 00:13:23,895
[Straż] Siedziba policji.

194
00:13:23,895 --> 00:13:25,560
Halo, szefie? Wyślij oddział zamieszek.

195
00:13:25,560 --> 00:13:26,410
Mamy kłopoty.

196
00:13:29,247 --> 00:13:31,914
(wirowanie tarczy)

197
00:13:34,947 --> 00:13:37,360
(pękanie lodu)

198
00:13:37,360 --> 00:13:38,867
(ryk potwora)

199
00:13:38,867 --> 00:13:39,700
Halo, Planeto?

200
00:13:39,700 --> 00:13:41,877
Daj mi biuro miejskie. Spieszyć się!

201
00:13:41,877 --> 00:13:43,296
(Lois sapie)

202
00:13:43,296 --> 00:13:45,505
(wrzask budki telefonicznej)

203
00:13:45,505 --> 00:13:48,505
(walenie się budynku)

204
00:13:50,955 --> 00:13:53,788
(strzały)

205
00:14:00,378 --> 00:14:03,128
(trzask samochodów)

206
00:14:06,450 --> 00:14:09,200
(tuczenie pociągu)

207
00:14:12,898 --> 00:14:14,388
Uważaj! To żyje!

208
00:14:14,388 --> 00:14:15,576
(krzyczy świadek)

209
00:14:15,576 --> 00:14:17,580
(pisk hamulców)

210
00:14:17,580 --> 00:14:20,590
Nie, nie zwariowałem. Spędź tu kilku ludzi.

211
00:14:20,590 --> 00:14:23,797
Uwaga. Wszystkie samochody jadą jednocześnie na ulicę 5. i główną.

212
00:14:23,797 --> 00:14:27,210
(tykanie paska wiadomości)

213
00:14:27,210 --> 00:14:29,580
Szefie! Lois jest w muzeum.

214
00:14:29,580 --> 00:14:30,810
Lepiej tam idź, Kent.

215
00:14:30,810 --> 00:14:31,643
Prawidłowy!

216
00:14:32,880 --> 00:14:35,163
To wygląda na robotę dla Supermana.

217
00:14:36,109 --> 00:14:39,026
(muzyka zwycięska)

218
00:14:41,290 --> 00:14:44,207
(muzyka triumfalna)

219
00:14:45,461 --> 00:14:48,544
(muzyka antycypacyjna)

220
00:14:53,239 --> 00:14:58,239
(muzyka triumfująca) (brzęk gruzów)

221
00:15:01,271 --> 00:15:02,610
Lois?

222
00:15:02,610 --> 00:15:04,110
[Lois] Supermanie!

223
00:15:07,206 --> 00:15:10,206
(brzęk gruzu)

224
00:15:11,314 --> 00:15:12,147
(napięta muzyka) - Lepiej wracaj

225
00:15:12,147 --> 00:15:13,080
do swojego biura, gdzie będziesz bezpieczny.

226
00:15:13,080 --> 00:15:14,706
Mam trochę pracy.

227
00:15:14,706 --> 00:15:15,576
Tak jest.

228
00:15:15,576 --> 00:15:19,004
I przegapisz najlepszą historię od lat? Mała szansa.

229
00:15:19,004 --> 00:15:24,004
(falowanie wody) (muzyka melodramatyczna)

230
00:15:31,946 --> 00:15:34,613
(rozpadanie się tamy)

231
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
(pędzenie wody)

232
00:15:39,896 --> 00:15:42,813
(muzyka zwycięstwa

233
00:15:45,085 --> 00:15:47,835
) (rozpryskiwanie się węży)

234
00:15:51,866 --> 00:15:54,676
(pędzenie wody)

235
00:15:54,676 --> 00:15:57,593
(tupanie potworów)

236
00:16:04,056 --> 00:16:09,056
(muzyka triumfująca) (pryskanie samochodów)

237
00:16:10,677 --> 00:16:14,737
(pisk hamulców) (napięta muzyka)

238
00:16:14,737 --> 00:16:17,737
(samochód trąbienie rogów)

239
00:16:28,064 --> 00:16:30,981
(uderzenie potwora)

240
00:16:34,408 --> 00:16:37,127
(kliknięcie kamery)

241
00:16:37,127 --> 00:16:38,236
(Lois krzyczy)

242
00:16:38,236 --> 00:16:39,069
Lois!

243
00:16:44,640 --> 00:16:46,410
Tym razem zostań na miejscu.

244
00:16:46,410 --> 00:16:48,470
Tak, panie, i dziękuję.

245
00:16:49,846 --> 00:16:51,663
(Lois sapie)

246
00:16:51,663 --> 00:16:55,456
(uderzenie potwora) (ryk potwora)

247
00:16:55,456 --> 00:16:58,373
(triumfalna muzyka)

248
00:17:03,780 --> 00:17:05,190
Pokazałaś mnóstwo odwagi, opowiadając

249
00:17:05,190 --> 00:17:06,720
tę ​​historię o potworze, Lois.

250
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Dzięki, ale gdzie byłeś?

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,313
Ja? Oj, chyba zemdlałam.

252
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
Woody Woodpecker to popularna postać z kreskówek

253
00:17:23,970 --> 00:17:25,440
, która zadebiutowała w 1940 roku.

254
00:17:25,440 --> 00:17:28,034
Został stworzony przez Waltera Lantza.

255
00:17:28,034 --> 00:17:29,370
(wesoła muzyka) Jak głosi legenda,

256
00:17:29,370 --> 00:17:31,140
irytujący dzięcioł wybijał dziury

257
00:17:31,140 --> 00:17:33,510
w dachu chaty Waltera Lantza.

258
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
Walter chciał zastrzelić dzięcioła,

259
00:17:35,580 --> 00:17:39,060
ale jego żona nalegała, aby zamiast tego stworzył o nim kreskówkę.

260
00:17:39,060 --> 00:17:41,460
Jednym z aktorów, których obsadził w roli

261
00:17:41,460 --> 00:17:42,990
Woody'ego Woodpeckera, jest

262
00:17:42,990 --> 00:17:47,040
legendarny „Człowiek tysiąca głosów” Mel Blanc.

263
00:17:47,040 --> 00:17:49,620
Mel Blanc podkładał także głos tak popularnym postaciom,

264
00:17:49,620 --> 00:17:53,160
jak Królik Bugs, Kaczor Daffy, Barney Rubble

265
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
i wielu innym.

266
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
W tej kreskówce Woody postanawia nie lecieć

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,930
na zimę na południe i kończy mu się jedzenie.

268
00:18:00,930 --> 00:18:02,700
Myślę, że sceny pomiędzy Woodym

269
00:18:02,700 --> 00:18:05,130
i tym kotem mogły być inspiracją

270
00:18:05,130 --> 00:18:07,290
dla kreskówek „The Simpsons” „Itchy and Scratchy”,

271
00:18:07,290 --> 00:18:08,763
które ukazały się kilkadziesiąt lat później.

272
00:18:09,750 --> 00:18:12,407
Sprawdź i przekonaj się, czy się ze mną zgadzasz.

273
00:18:12,407 --> 00:18:15,157
(cicha muzyka)

274
00:18:20,028 --> 00:18:22,568
(spadające kroki)

275
00:18:22,568 --> 00:18:25,336
(gorączkowa muzyka)

276
00:18:25,336 --> 00:18:30,336
(dzwonek) (nagląca muzyka)

277
00:18:36,807 --> 00:18:40,724
(ptaszek niewyraźnie ćwierkający)

278
00:18:45,383 --> 00:18:48,180
Pogoda ma rację. Lepiej od razu jedźmy na południe.

279
00:18:48,180 --> 00:18:50,090
[Tłum] Powiedziałeś to!

280
00:18:50,090 --> 00:18:51,450
(muzyka antycypacyjna)

281
00:18:51,450 --> 00:18:53,200
Nadchodzi zima! Nadchodzi zima!

282
00:18:55,351 --> 00:18:58,018
(brzęk rury)

283
00:19:02,713 --> 00:19:05,463
(zapinanie zamka błyskawicznego)

284
00:19:16,217 --> 00:19:17,379
(„Piosenka przewodnia Woody Woodpecker”)

285
00:19:17,379 --> 00:19:20,462
Kurczę, o rany! Co za dzień na pływanie.

286
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Hej, pop. Dokąd wszyscy idą?

287
00:19:28,260 --> 00:19:29,760
Wszyscy jedziemy na południe.

288
00:19:29,760 --> 00:19:32,596
Świstak mówi, że nadchodzi straszliwa zamieć.

289
00:19:32,596 --> 00:19:33,495
Ach, kontynuuj.

290
00:19:33,495 --> 00:19:35,817
Ten facet nie odróżnia swojego cienia od dziury w ziemi.

291
00:19:35,817 --> 00:19:39,035
Zamarzniesz na śmierć, jeśli tu zostaniesz.

292
00:19:39,035 --> 00:19:41,040
I ty też nie będziesz miał jedzenia.

293
00:19:41,040 --> 00:19:42,090
Nie martw się o mnie.

294
00:19:42,090 --> 00:19:45,775
Mam mnóstwo jedzenia i teraz będę pływać.

295
00:19:45,775 --> 00:19:47,935
(Śmiech Woody'ego)

296
00:19:47,935 --> 00:19:50,565
(skakanie z trampoliny)

297
00:19:50,565 --> 00:19:53,844
(rozpryski wody)

298
00:19:53,844 --> 00:19:56,793
(Woody wąchanie)

299
00:19:56,793 --> 00:19:58,411
(muzyka dramatyczna

300
00:19:58,411 --> 00:20:03,411
) (świst wiatru)

301
00:20:07,575 --> 00:20:12,478
(skakanie z deski do skoków) (kapryśna muzyka)

302
00:20:12,478 --> 00:20:17,478
(muzyka dramatyczna) (szum wiatru)

303
00:20:18,898 --> 00:20:21,748
(pękanie lodu)

304
00:20:21,748 --> 00:20:22,888
(brzęczenie mózgu)

305
00:20:22,888 --> 00:20:24,107
(zabawna muzyka)

306
00:20:24,107 --> 00:20:25,447
(pukanie do lodu)

307
00:20:25,447 --> 00:20:27,453
Hmm. Musi być twarda woda w jego jeziorze.

308
00:20:28,437 --> 00:20:31,427
(szumi wiatr)

309
00:20:31,427 --> 00:20:35,600
(jasna muzyka) (uderzenie chmur)

310
00:20:35,600 --> 00:20:37,538
(uderzenie chmur)

311
00:20:37,538 --> 00:20:40,677
(uderzenie chmur) (szum Woody'ego)

312
00:20:40,677 --> 00:20:43,427
(wesoła muzyka)

313
00:20:51,100 --> 00:20:52,991
(szum wiatru) Rozwal sobie łeb.

314
00:20:52,991 --> 00:20:53,987
Zobacz czy mi zależy.

315
00:20:53,987 --> 00:20:56,273
Jest tu miło i ciepło i dostaję mnóstwo jedzenia.

316
00:20:57,188 --> 00:20:59,970
(świst wiatru)

317
00:20:59,970 --> 00:21:02,823
Dalej, dmuchaj. (dmuchanie powietrza)

318
00:21:03,901 --> 00:21:08,901
(świst wiatru) (trzask drzwi)

319
00:21:10,460 --> 00:21:14,001
(brzęk talerzy)

320
00:21:14,001 --> 00:21:15,848
(trzaskanie bananów)

321
00:21:15,848 --> 00:21:19,018
Hej! Wróć tu z moim jedzeniem!

322
00:21:19,018 --> 00:21:21,518
(napięta muzyka)

323
00:21:28,122 --> 00:21:30,705
(ponura muzyka)

324
00:21:34,563 --> 00:21:37,313
(Rechot śmierci)

325
00:21:38,522 --> 00:21:41,999
(rechot Woody'ego)

326
00:21:41,999 --> 00:21:44,582
(uroczysta muzyka)

327
00:21:47,330 --> 00:21:49,647
(miauczenie kota)

328
00:21:49,647 --> 00:21:54,413
Jestem tym głodnym kotkiem, o którym właśnie czytałeś.

329
00:21:54,413 --> 00:21:56,250
(kot miauczy)

330
00:21:56,250 --> 00:21:58,910
Jestem taki głodny, że mógłbym zjeść...

331
00:21:59,994 --> 00:22:02,494
dzięcioła. Tak, to jest to.

332
00:22:05,053 --> 00:22:05,983
(pukanie do drzwi)

333
00:22:05,983 --> 00:22:06,816
Przepraszam, kolego.

334
00:22:06,816 --> 00:22:08,524
To prawdopodobnie facet ze sklepu spożywczego.

335
00:22:08,524 --> 00:22:11,302
(pukanie do drzwi)

336
00:22:11,302 --> 00:22:13,885
(skacząca muzyka)

337
00:22:18,280 --> 00:22:20,352
Wejdź. Jesteś w samą porę na kolację.

338
00:22:20,352 --> 00:22:23,820
Tak? Co będziesz jadł na kolację?

339
00:22:23,820 --> 00:22:25,890
Zjem kota... rybę.

340
00:22:25,890 --> 00:22:27,003
Tak?

341
00:22:28,620 --> 00:22:30,542
Pozwól mi wziąć twój szalik.

342
00:22:30,542 --> 00:22:33,209
(kot kaszle)

343
00:22:36,832 --> 00:22:40,663
Wiesz, chyba ten gołąb próbował mnie udusić.

344
00:22:41,702 --> 00:22:43,003
Musi ci być naprawdę zimno, kolego.

345
00:22:43,003 --> 00:22:45,978
Nie, nie jest mi zimno.

346
00:22:45,978 --> 00:22:46,941
Och, tak, jesteś.

347
00:22:46,941 --> 00:22:49,413
Podejdź do ogniska i ogrzej się przed kolacją.

348
00:22:49,413 --> 00:22:50,963
(trzaskanie drzwiczkami piekarnika)

349
00:22:50,963 --> 00:22:54,732
O rany! Koci frykas! (gwizdanie)

350
00:22:54,732 --> 00:22:57,399
(żarliwa muzyka)

351
00:23:00,533 --> 00:23:02,573
(brzęk blatu kuchennego)

352
00:23:02,573 --> 00:23:05,156
(ponura muzyka)

353
00:23:07,371 --> 00:23:10,121
(Woody dudniący)

354
00:23:12,526 --> 00:23:15,526
( świst tasaka)

355
00:23:22,435 --> 00:23:25,185
(trzaskanie butelką)

356
00:23:27,685 --> 00:23:32,685
(biczowanie ogonem) (Woody siorbanie)

357
00:23:34,444 --> 00:23:35,524
(łomotanie tasaka)

358
00:23:35,524 --> 00:23:38,290
(brzęk naczyń)

359
00:23:38,290 --> 00:23:39,840
(drwiący Woody)

360
00:23:39,840 --> 00:23:41,421
Spudłowałeś Ja!

361
00:23:41,421 --> 00:23:43,113
(brzęk widelca)

362
00:23:43,113 --> 00:23:47,553
Teraz, mój piękny gołąbku, zerwę cię na sucho.

363
00:23:49,912 --> 00:23:52,579
(kot wrzeszczy)

364
00:23:53,840 --> 00:23:56,248
(świst powietrza)

365
00:23:56,248 --> 00:23:59,661
(Drewno i kot trzaskają)

366
00:23:59,661 --> 00:24:02,411
(brzęczenie garnka)

367
00:24:09,089 --> 00:24:11,922
(ryczenie łosia)

368
00:24:13,890 --> 00:24:14,723
Meese! - Myszy!

369
00:24:14,723 --> 00:24:15,600
Łoś! - Meese!

370
00:24:18,742 --> 00:24:21,492
(gorączkowa muzyka)

371
00:24:22,751 --> 00:24:25,168
(ciemna muzyka)

372
00:24:26,152 --> 00:24:26,985
(jasna muzyka)

373
00:24:26,985 --> 00:24:29,043
Całkiem nieźle,

374
00:24:29,043 --> 00:24:33,090
ale wiesz, wciąż jestem głodny.

375
00:24:33,090 --> 00:24:35,070
Tak, ja też.

376
00:24:36,711 --> 00:24:41,711
(napięta muzyka) (brzęk sztućców)

377
00:24:42,101 --> 00:24:44,934
(energiczna muzyka)

378
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Wygląda na to, że wczesne kreskówki prawie zawsze przedstawiały

379
00:24:50,730 --> 00:24:53,730
gadające zwierzę, które nieuchronnie wpadało w kłopoty.

380
00:24:53,730 --> 00:24:56,760
Jedną z najpopularniejszych postaci z kreskówek z epoki niemej był

381
00:24:56,760 --> 00:24:58,410
Kot Feliks.

382
00:24:58,410 --> 00:25:00,030
Teraz popularność Felixa

383
00:25:00,030 --> 00:25:02,250
nieco spadła, gdy kreskówki przeszły na dźwięk.

384
00:25:02,250 --> 00:25:05,610
Ale ta kreskówka jest nie tylko dźwiękowa, ale także kolorowa,

385
00:25:05,610 --> 00:25:09,660
co było prawdziwą gratką dla fanów Kota Felixa z 1936 roku.

386
00:25:09,660 --> 00:25:12,330
Najbardziej w tej kreskówce podoba mi się to, że Felix

387
00:25:12,330 --> 00:25:15,360
spotyka podwodną cywilizację, co przypomina mi

388
00:25:15,360 --> 00:25:17,730
kreskówkę Disneya , "Mała Syrenka."

389
00:25:17,730 --> 00:25:21,900
Jednak ta kreskówka Felixa ukazała się 50 lat wcześniej.

390
00:25:21,900 --> 00:25:23,429
Spójrzmy.

391
00:25:23,429 --> 00:25:28,429
(Felix gwiżdże) („Pop Goes the Weasel”)

392
00:25:30,054 --> 00:25:31,265
Dzień dobry!

393
00:25:31,265 --> 00:25:33,286
(ptaki ćwierkają)

394
00:25:33,286 --> 00:25:36,119
(Felix gwiżdże)

395
00:25:38,165 --> 00:25:39,332
Dzień dobry!

396
00:25:44,233 --> 00:25:45,316
Dzień dobry!

397
00:25:48,423 --> 00:25:51,090
(warczenie psów)

398
00:25:52,149 --> 00:25:53,915
(brzęczenie kości)

399
00:25:53,915 --> 00:25:55,233
(wesoła muzyka)

400
00:25:55,233 --> 00:25:57,863
Dzień dobry! (potrząsanie pokarmem dla ryb)

401
00:25:57,863 --> 00:25:59,100
(ponura muzyka)

402
00:25:59,100 --> 00:26:01,803
Co się dzieje, Annabelle? Nie czujesz się dobrze?

403
00:26:03,090 --> 00:26:06,463
Czy nie jesteś szczęśliwy? (brzęk łez)

404
00:26:07,426 --> 00:26:10,176
(Felix tupanie)

405
00:26:12,448 --> 00:26:16,116
Wiem, co się z tobą dzieje. Jesteś samotny.

406
00:26:16,116 --> 00:26:18,467
Przyniosę ci małego towarzysza zabaw.

407
00:26:18,467 --> 00:26:23,467
(radosna muzyka) (pluskanie wody)

408
00:26:23,776 --> 00:26:26,443
(ćwierkająca muzyka)

409
00:26:28,098 --> 00:26:30,063
(dudnienie Feliksa)

410
00:26:30,063 --> 00:26:33,063
(spadające kroki)

411
00:26:34,247 --> 00:26:35,197
(rozpryskiwanie się wody)

412
00:26:35,197 --> 00:26:37,818
(wzdycha Feliks)

413
00:26:37,818 --> 00:26:40,476
(burzliwa muzyka)

414
00:26:40,476 --> 00:26:43,226
(wesoła muzyka)

415
00:26:45,866 --> 00:26:47,437
(Felix się trzęsie)

416
00:26:47,437 --> 00:26:50,520
(Annabelle się trzęsie)

417
00:26:51,575 --> 00:26:54,408
(rozpryski wody)

418
00:26:58,777 --> 00:27:02,610
Nieważne. Jeszcze ci przyniosę małego towarzysza zabaw!

419
00:27:19,887 --> 00:27:22,970
(skrzypienie miecznika)

420
00:27:25,938 --> 00:27:28,855
(dłutowanie pomarańczy)

421
00:27:39,147 --> 00:27:41,897
(muzyka dramatyczna)

422
00:27:42,918 --> 00:27:45,666
(dudnienie Felixa)

423
00:27:45,666 --> 00:27:47,018
(jasna muzyka)

424
00:27:47,018 --> 00:27:49,768
(łomotanie Felixa)

425
00:27:53,886 --> 00:27:59,466
(ośmiornica dmucha w gwizdek)

426
00:28:00,897 --> 00:28:03,660
Czy widziałeś jakąś złotą rybkę przepływającą tędy?

427
00:28:03,660 --> 00:28:06,750
Nie. Nie widziałem żadnych złotych rybek przepływających w tę stronę,

428
00:28:06,750 --> 00:28:09,498
ale widziałem, jak niektóre płynęły w tę

429
00:28:09,498 --> 00:28:10,581
i tamtą stronę.

430
00:28:11,427 --> 00:28:14,703
I w ten sposób. (Felix się śmieje)

431
00:28:18,412 --> 00:28:20,995
(ryba chrapie)

432
00:28:22,426 --> 00:28:25,009
(ryba chrapie)

433
00:28:26,275 --> 00:28:29,514
(pękają bąbelki)

434
00:28:29,514 --> 00:28:30,600
(ryba chrapie) - Czy widziałeś

435
00:28:30,600 --> 00:28:32,580
jakąś złotą rybkę przepływającą tędy?

436
00:28:34,246 --> 00:28:37,413
(pęknięcie bańki) - Nie!

437
00:28:42,408 --> 00:28:45,241
(połykanie ryb)

438
00:28:48,419 --> 00:28:52,328
(wyskakiwanie miecznika)

439
00:28:52,328 --> 00:28:55,161
(połykanie ryb)

440
00:28:58,879 --> 00:29:01,606
(bekanie ryb)

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,459
(muzyka trzymająca w napięciu)

442
00:29:03,459 --> 00:29:07,516
(szokujące węgorze) (uskakujące homary)

443
00:29:07,516 --> 00:29:10,099
(szokujące węgorze)

444
00:29:14,436 --> 00:29:16,523
(węgorz szokujący) (Felix skomlący)

445
00:29:16,523 --> 00:29:19,106
(węgorz szokujący)

446
00:29:22,374 --> 00:29:25,124
(Felix się rozbija)

447
00:29:28,994 --> 00:29:30,953
Pomocy! Pomoc!

448
00:29:30,953 --> 00:29:32,934
Pomoc! Pomoc!

449
00:29:32,934 --> 00:29:33,767
Pomoc!

450
00:29:33,767 --> 00:29:35,503
[Szkoła Ryb] Pomocy, policja! Porwanie!

451
00:29:35,503 --> 00:29:37,586
Pomocy, policja! Pomoc, ogień!

452
00:29:38,593 --> 00:29:41,280
Pomocy, policja! Pomoc, ogień!

453
00:29:41,280 --> 00:29:43,293
Wzywamy wszystkie samochody. Dzwonię do wszystkich samochodów.

454
00:29:43,293 --> 00:29:44,693
Dzwonię do wszystkich samochodów. Dzwonię do wszystkich samochodów.

455
00:29:47,609 --> 00:29:52,609
(hałaśliwa muzyka pościgu) (rybi krzyk)

456
00:29:52,621 --> 00:29:55,704
(rybi ogon terkocze)

457
00:29:56,632 --> 00:29:59,882
(policyjna syrena dzwoni)

458
00:30:03,032 --> 00:30:04,560
(brzęk zębów)

459
00:30:04,560 --> 00:30:08,480
(policyjna syrena dzwoni) (rybi ogon terkocze)

460
00:30:08,480 --> 00:30:09,722
(ryba krzyczy niewyraźnie)

461
00:30:09,722 --> 00:30:14,139
(król gra „Aloha Oe” na trójzębie)

462
00:30:16,061 --> 00:30:18,728
(całowanie klaps)

463
00:30:23,581 --> 00:30:25,700
(całowanie klaps)

464
00:30:25,700 --> 00:30:29,450
(ryba krzyczy niewyraźnie)

465
00:30:32,091 --> 00:30:34,758
(walenie młotkiem)

466
00:30:36,161 --> 00:30:40,911
Próbował mnie porwać. Chciał mnie ugotować i zjeść.

467
00:30:42,327 --> 00:30:45,453
Więc miałeś zamiar go ugotować i zjeść, co?

468
00:30:46,500 --> 00:30:48,183
Ale ja nie... - Cisza!

469
00:30:49,045 --> 00:30:50,580
Cisza! (walenie młotkiem)

470
00:30:50,580 --> 00:30:54,630
Jak chciałbyś, żeby cię włożono na gorącą patelnię

471
00:30:54,630 --> 00:30:58,330
i smażono, aż będziesz ładnie rumiany

472
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
z obu stron?

473
00:31:01,380 --> 00:31:04,950
Jak chciałbyś być czyimś obiadem?

474
00:31:04,950 --> 00:31:08,490
Jak chcesz być moim obiadem?

475
00:31:08,490 --> 00:31:10,858
Ale ja nie jem ryb.

476
00:31:10,858 --> 00:31:15,790
(śmiech) W takim razie co chciałeś z nim zrobić?

477
00:31:15,790 --> 00:31:20,313
Chciałem mu zapewnić miły dom z moją złotą rybką.

478
00:31:21,330 --> 00:31:22,427
Ale mam dom.

479
00:31:27,779 --> 00:31:30,903
Dobry pomysł! Chodź ze mną.

480
00:31:35,070 --> 00:31:37,820
(przerywająca muzyka)

481
00:31:40,460 --> 00:31:42,010
[School Of Fish] Cześć! Nie zapomnij napisać.

482
00:31:42,010 --> 00:31:43,589
Tak długo. Baw się dobrze!

483
00:31:43,589 --> 00:31:44,672
Do widzenia! Do widzenia!

484
00:31:45,845 --> 00:31:48,928
(muzyka antycypacyjna)

485
00:31:50,230 --> 00:31:52,790
(pluknięcie złotej rybki)

486
00:31:52,790 --> 00:31:54,873
Błogosławcie was, moje dzieci.

487
00:31:55,805 --> 00:31:57,722
Powodzenia i do widzenia.

488
00:32:00,307 --> 00:32:03,567
(Król pluska)

489
00:32:03,567 --> 00:32:05,416
(przytulanie ryb)

490
00:32:05,416 --> 00:32:08,268
Teraz jesteś szczęśliwa, Annabelle?

491
00:32:08,268 --> 00:32:10,070
I jak (pękają bąbelki)

492
00:32:10,070 --> 00:32:12,987
(muszą się ryby) - Co wspólnego mają

493
00:32:16,230 --> 00:32:19,860
Kaczor Daffy, dinozaury i jaskiniowcy

494
00:32:19,860 --> 00:32:21,720
?

495
00:32:21,720 --> 00:32:24,481
Wszystkie istniały w tym samym okresie.

496
00:32:24,481 --> 00:32:25,314
(zabawna muzyka)

497
00:32:25,314 --> 00:32:26,430
OK, w większości kreskówek tego nie ma,

498
00:32:26,430 --> 00:32:28,470
ale w tym tak było i dlatego

499
00:32:28,470 --> 00:32:30,810
ta kreskówka o Kaczorze Daffy jest tak wyjątkowa.

500
00:32:30,810 --> 00:32:33,660
Wyreżyserowany przez legendarnego animatora Chucka Jonesa

501
00:32:33,660 --> 00:32:35,103
, z głosem,

502
00:32:36,180 --> 00:32:38,040
zgadza się, Mel Blanciem,

503
00:32:38,040 --> 00:32:41,265
oto „Kaczor Daffy i dinozaur”.

504
00:32:41,265 --> 00:32:44,598
(epicka muzyka orkiestrowa)

505
00:33:06,125 --> 00:33:09,542
(delikatna muzyka klasyczna)

506
00:33:26,082 --> 00:33:28,784
(skrzypienie drzwi)

507
00:33:28,784 --> 00:33:31,534
(Casper ziewa)

508
00:33:34,020 --> 00:33:36,183
Ojej, jestem głodny.

509
00:33:37,290 --> 00:33:39,243
Mógłbym zjeść tygrysa szablozębnego.

510
00:33:40,110 --> 00:33:43,973
No cóż, w każdym razie pół. (trzaskanie plecami)

511
00:33:45,763 --> 00:33:48,393
(ziewanie) Cóż, nie na śniadanie mi to wystarczy.

512
00:33:49,333 --> 00:33:50,483
(gwiżdże) Tutaj, Fido.

513
00:33:51,722 --> 00:33:56,722
(„Where, Oh Where, Has My Little Dog Gone”)

514
00:34:02,710 --> 00:34:05,543
(kapryśna muzyka)

515
00:34:09,300 --> 00:34:10,893
Cóż, dzięki.

516
00:34:12,570 --> 00:34:14,403
No dalej! Jestem głodny.

517
00:34:15,293 --> 00:34:17,700
(dziwna muzyka)

518
00:34:17,700 --> 00:34:21,003
Cóż, założę się, że ty też jesteś zrzędliwy przed śniadaniem.

519
00:34:24,012 --> 00:34:27,560
(podejrzana muzyka)

520
00:34:27,560 --> 00:34:29,523
(uciszając) Bądź cicho!

521
00:34:31,872 --> 00:34:34,539
(ciekawa muzyka)

522
00:34:36,411 --> 00:34:39,810
Hm. Mniam, pyszne.

523
00:34:39,810 --> 00:34:42,203
Moje ulubione warzywo, kaczka.

524
00:34:45,168 --> 00:34:47,668
(napięta muzyka)

525
00:34:48,837 --> 00:34:49,670
(Daffy krzyczy)

526
00:34:49,670 --> 00:34:52,420
(woda szumi)

527
00:34:57,259 --> 00:34:59,856
(Skrzypnięcie stóp Daffy'ego)

528
00:34:59,856 --> 00:35:01,858
(Daffy dmucha w gwizdek)

529
00:35:01,858 --> 00:35:04,085
(skała piszczy)

530
00:35:04,085 --> 00:35:07,418
(Daffy dmucha w gwizdek)

531
00:35:09,073 --> 00:35:10,616
(kamień przyspiesza)

532
00:35:10,616 --> 00:35:13,366
(Daffy krzyczy)

533
00:35:14,296 --> 00:35:16,215
(skała piszczy)

534
00:35:16,215 --> 00:35:19,215
(skała przyspiesza)

535
00:35:20,426 --> 00:35:21,891
(wycie syreny ) )

536
00:35:21,891 --> 00:35:24,641
(Krzyknięcie Daffy'ego)

537
00:35:30,050 --> 00:35:32,819
(dudnienie Fido)

538
00:35:32,819 --> 00:35:35,902
(dezorientująca muzyka)

539
00:35:41,181 --> 00:35:44,014
(„Frühlingslied”)

540
00:36:02,781 --> 00:36:03,619
(napięta muzyka)

541
00:36:03,619 --> 00:36:06,286
(zabawna muzyka)

542
00:36:10,120 --> 00:36:13,530
Kurczę, ta kaczka zachowuje się jak szalona.

543
00:36:13,530 --> 00:36:16,957
To jest poprawne. Zdecydowanie, 100% racji!

544
00:36:17,981 --> 00:36:20,340
(machanie procą)

545
00:36:20,340 --> 00:36:24,278
Więc tak to jest, prawda? W porządku.

546
00:36:24,278 --> 00:36:27,361
(muzyka wyczekująca)

547
00:36:32,032 --> 00:36:34,532
(muzyka napięta)

548
00:36:35,942 --> 00:36:37,920
(nieharmonijne uderzanie w klawisze fortepianu)

549
00:36:37,920 --> 00:36:40,173
Dobra rzecz, żadnego pływania.

550
00:36:41,280 --> 00:36:43,050
Inni jaskiniowcy mogą pływać,

551
00:36:43,050 --> 00:36:44,793
ale ja nigdy nie mogę nic robić.

552
00:36:46,410 --> 00:36:48,240
No cóż, na co się patrzysz?

553
00:36:48,240 --> 00:36:51,691
Nie stój tak! Zrób coś!

554
00:36:51,691 --> 00:36:52,750
A teraz idź po niego.

555
00:36:54,111 --> 00:36:55,444
Wielki lummox.

556
00:37:01,861 --> 00:37:04,950
Czy to nie jest mądre?

557
00:37:04,950 --> 00:37:08,520
Pomocnik myśliwego. (szydząc)

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,353
No, dalej!

559
00:37:12,178 --> 00:37:16,789
(„Musiałeś być pięknym dzieckiem”)

560
00:37:16,789 --> 00:37:18,030
Nieźle jak na faceta, który nigdy

561
00:37:18,030 --> 00:37:20,583
w życiu nie wziął lekcji. (koklusz)

562
00:37:23,370 --> 00:37:24,303
Zaczekaj tutaj.

563
00:37:28,315 --> 00:37:31,148
(Casper pluje)

564
00:37:32,836 --> 00:37:35,695
(brzęczy w klubie)

565
00:37:35,695 --> 00:37:40,695
(Casper grzechocze) (nieharmonijna muzyka)

566
00:37:44,014 --> 00:37:46,514
(napięta muzyka)

567
00:37:51,206 --> 00:37:52,256
Proszę, dziewczyno.

568
00:37:56,236 --> 00:37:58,687
Jej, wielkie dzięki.

569
00:38:00,624 --> 00:38:01,501
(Śpiewa Daffy)

570
00:38:01,501 --> 00:38:06,001
(„Musiałeś być pięknym dzieckiem”)

571
00:38:06,990 --> 00:38:11,910
No cóż, właśnie tego chciałem, śniadanie z kaczką.

572
00:38:11,910 --> 00:38:14,040
Ojej, nie mogę się doczekać.

573
00:38:14,040 --> 00:38:15,293
Chodź, Fido.

574
00:39:00,118 --> 00:39:02,118
Już prawie jesteśmy na miejscu.

575
00:39:03,495 --> 00:39:05,506
(napięta muzyka)

576
00:39:05,506 --> 00:39:10,506
Kurczę. (syczenie powietrza)

577
00:39:26,929 --> 00:39:30,350
(dramatyczna muzyka)

578
00:39:30,350 --> 00:39:32,933
(trzaskanie kaczek)

579
00:39:40,747 --> 00:39:43,747
(spokojna muzyka na harfie)

580
00:39:50,751 --> 00:39:54,943
Wiesz, może to jednak nie był taki super pomysł.

581
00:39:54,943 --> 00:39:56,523
Dobranoc, ludzie.

582
00:39:59,476 --> 00:40:02,559
(„That's All Folks”)

583
00:40:06,240 --> 00:40:07,860
W złotym wieku kina

584
00:40:07,860 --> 00:40:09,270
czasami wytwórnie animacji ,

585
00:40:09,270 --> 00:40:11,370
takie jak Disney, Warner Brothers czy Max Fleischer,

586
00:40:11,370 --> 00:40:13,230
udostępniały swoje usługi rządowi

587
00:40:13,230 --> 00:40:15,240
lub korporacjom Stanów Zjednoczonych w celu wyprodukowania

588
00:40:15,240 --> 00:40:18,677
czegoś, co nazywamy „filmami public relations”.

589
00:40:18,677 --> 00:40:19,510
(„Walc kwiatów”)

590
00:40:19,510 --> 00:40:21,727
Na przykład za kolejny film animowany zatytułowany

591
00:40:21,727 --> 00:40:24,843
„Autokar dla Kopciuszka” w rzeczywistości zapłacił, jak

592
00:40:25,950 --> 00:40:29,160
się domyślacie, firma samochodowa Chevrolet.

593
00:40:29,160 --> 00:40:32,730
Dlaczego Chevrolet miałby wyprodukować kreskówkę o Kopciuszku?

594
00:40:32,730 --> 00:40:35,880
To doskonałe pytanie i cieszę się, że je zadałeś.

595
00:40:35,880 --> 00:40:38,970
To dlatego, że ten rysunek był reklamą.

596
00:40:38,970 --> 00:40:40,560
Nauczyło to widzów trochę

597
00:40:40,560 --> 00:40:44,010
o tym, jak działają linie montażowe, i nauczyło Kopciuszka

598
00:40:44,010 --> 00:40:47,070
, że ​​tym, czego naprawdę chciała w życiu, nie był autokar

599
00:40:47,070 --> 00:40:51,240
z dyni, ale nowoczesny Chevrolet.

600
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Chevrolet nie zapłacił nam za umieszczenie tej kreskówki

601
00:40:53,280 --> 00:40:55,350
w naszej antologii, ale i tak umieściliśmy ją

602
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
za darmo, ponieważ wierzymy, że to, co zrobili animatorzy,

603
00:40:57,810 --> 00:41:00,918
było naprawdę sprytne i wiemy, że ci się spodoba.

604
00:41:00,918 --> 00:41:03,585
(ciekawa muzyka)

605
00:41:11,437 --> 00:41:14,854
(delikatna muzyka klasyczna)

606
00:41:17,528 --> 00:41:20,945
(delikatna muzyka klasyczna)

607
00:41:25,019 --> 00:41:28,436
(łagodna muzyka klasyczna)

608
00:41:30,627 --> 00:41:32,428
(kichanie macochy)

609
00:41:32,428 --> 00:41:35,178
(śmiech krasnala)

610
00:41:36,667 --> 00:41:40,889
(złośliwa muzyka klasyczna)

611
00:41:40,889 --> 00:41:44,087
(delikatna muzyka klasyczna)

612
00:41:44,087 --> 00:41:47,087
(spryskiwanie perfumami)

613
00:41:48,107 --> 00:41:51,024
Kopciuszek! Kopciuszek?

614
00:41:56,887 --> 00:41:57,804
Kopciuszek!

615
00:41:59,288 --> 00:42:01,888
Kopciuszek!

616
00:42:01,888 --> 00:42:03,577
[Macocha i przyrodnie siostry] Kopciuszek? Kopciuszek!

617
00:42:03,577 --> 00:42:05,360
Kopciuszek! Kopciuszek!

618
00:42:05,360 --> 00:42:06,277
Kopciuszek.

619
00:42:10,198 --> 00:42:12,247
(łzawienie spódnicy)

620
00:42:12,247 --> 00:42:16,085
(przyrodnia siostra sapie) (gnom się śmieje)

621
00:42:16,085 --> 00:42:18,467
(muzyka złych przeczuć)

622
00:42:18,467 --> 00:42:19,378
[Przyrodnie siostry] Weź to, (ląduje cios)

623
00:42:19,378 --> 00:42:20,961
i tamto, i tamto.

624
00:42:23,294 --> 00:42:26,294
(Kopciuszek płacze)

625
00:42:31,716 --> 00:42:34,434
(doniosła muzyka)

626
00:42:34,434 --> 00:42:36,335
Na bal, James.

627
00:42:36,335 --> 00:42:37,502
OK, toots.

628
00:42:39,235 --> 00:42:40,895
(stukanie koni)

629
00:42:40,895 --> 00:42:43,895
(pracowita muzyka)

630
00:43:07,851 --> 00:43:10,361
Whoa! (pisk rumaka)

631
00:43:10,361 --> 00:43:16,562
(gnom gra na rogu)

632
00:43:18,719 --> 00:43:22,219
(„Uwertura William Tell”)

633
00:43:24,920 --> 00:43:27,753
Do pracy, moi ludzie. Do pracy, do pracy!

634
00:43:30,799 --> 00:43:33,720
(gnomy paplają niewyraźnie)

635
00:43:33,720 --> 00:43:37,662
Kiedy na naszej wsi zalegał głęboki śnieg,

636
00:43:37,662 --> 00:43:40,887
wściekły wiatr wył i wiał,

637
00:43:40,887 --> 00:43:43,953
a w naszej spiżarni kończyło się jedzenie,

638
00:43:45,391 --> 00:43:47,589
kto pomógł nam wstać?

639
00:43:47,589 --> 00:43:50,389
Kto złagodził nasze cierpienie?

640
00:43:50,389 --> 00:43:54,060
[Gnomy] Kopciuszek. Powinniśmy wiedzieć.

641
00:43:54,060 --> 00:43:57,540
A teraz słuchajcie, panowie, ona nas teraz potrzebuje.

642
00:43:57,540 --> 00:44:00,123
Książę zaprosił ją na swój bal,

643
00:44:01,282 --> 00:44:04,451
ale ona nie może złożyć dworskiego ukłonu,

644
00:44:04,451 --> 00:44:07,118
bo w ogóle nie ma trenera.

645
00:44:09,130 --> 00:44:11,380
[Gnomy] Nie ma żadnego powozu?

646
00:44:13,170 --> 00:44:14,670
Nie ma żadnego trenera.

647
00:44:17,299 --> 00:44:19,050
(gnom pociąga nosem)

648
00:44:19,050 --> 00:44:23,480
Aby jej szczęście było pełne, zrobimy dla

649
00:44:23,480 --> 00:44:28,480
niej suknię ze srebrzystego pasma z kryształowymi pantofelkami na stopy

650
00:44:28,510 --> 00:44:32,593
i najwspanialszy powóz w całym kraju.

651
00:44:33,433 --> 00:44:36,393
Jesteście ze mną, mężczyźni? - [Gnomy] Tak!

652
00:44:36,393 --> 00:44:38,060
NIE! Tak!

653
00:44:40,094 --> 00:44:41,511
Odejdźcie, moi ludzie.

654
00:44:42,907 --> 00:44:45,490
(żywa muzyka)

655
00:44:47,677 --> 00:44:50,177
(piłowanie drzew)

656
00:44:54,447 --> 00:44:55,280
Jasne!

657
00:44:58,080 --> 00:45:01,020
Przypuszczam, że słyszałeś o tej niezdarnej pani Web Spider.

658
00:45:01,020 --> 00:45:02,950
Nie, ale słucham.

659
00:45:02,950 --> 00:45:05,190
No cóż, daleki jestem od plotek,

660
00:45:05,190 --> 00:45:07,650
ale wydaje mi się, że dopiero ostatniej nocy,

661
00:45:07,650 --> 00:45:12,280
Panie Pająku... (szepczą pająki)

662
00:45:12,280 --> 00:45:13,113
(chichoczą pająki)

663
00:45:13,113 --> 00:45:14,361
[Pająk 2] Nie!

664
00:45:14,361 --> 00:45:16,036
[Pająk 1] Tak!

665
00:45:16,036 --> 00:45:19,408
(jasna muzyka)

666
00:45:19,408 --> 00:45:22,075
(dmuchanie gnoma)

667
00:45:24,969 --> 00:45:27,946
(brzęk żaru)

668
00:45:27,946 --> 00:45:30,529
(dziobanie ptaka)

669
00:45:32,046 --> 00:45:33,799
(dziobanie ptaków)

670
00:45:33,799 --> 00:45:37,299
(wesoła muzyka klasyczna)

671
00:45:38,477 --> 00:45:41,339
(mówi w obcym języku) O co chodzi? Jesteś leniwy?

672
00:45:41,339 --> 00:45:42,422
Zdobądź pracę.

673
00:45:46,807 --> 00:45:48,166
Kto następny?

674
00:45:48,166 --> 00:45:50,157
(śpiewa operowa w obcym języku)

675
00:45:50,157 --> 00:45:54,907
(chichocze) Przestań, Tony. Łaskoczesz.

676
00:45:57,525 --> 00:46:00,576
(klaps kijem)

677
00:46:00,576 --> 00:46:03,076
(piłowanie robaków)

678
00:46:20,826 --> 00:46:25,826
(chrapanie żółwia) (złośliwa muzyka)

679
00:46:28,045 --> 00:46:30,795
(chrząkanie gnomów

680
00:46:32,695 --> 00:46:35,528
) (żółw kręci

681
00:46:40,607 --> 00:46:43,857
) (wystrzeliwują petardy)

682
00:46:46,066 --> 00:46:48,899
(wiwatowanie gnomów)

683
00:46:53,566 --> 00:46:56,399
(gnomy się śmieją)

684
00:47:01,212 --> 00:47:02,825
♪ Jeden duży cios i nasiona wlatują ♪

685
00:47:02,825 --> 00:47:04,784
♪ Aby złapać powietrze, które jest w środku ♪

686
00:47:04,784 --> 00:47:07,954
♪ Powóz Kopciuszka ♪

687
00:47:07,954 --> 00:47:10,537
(spokojna muzyka)

688
00:47:15,203 --> 00:47:17,120
Głowa do góry, tam na dół.

689
00:47:26,965 --> 00:47:29,548
(trzaskanie groszkiem)

690
00:47:31,235 --> 00:47:34,902
(„Lot trzmiela”)

691
00:47:38,376 --> 00:47:39,293
Ile?

692
00:47:40,184 --> 00:47:45,184
(bulgotanie cieczy) (dzwonienie dzwonka)

693
00:47:46,825 --> 00:47:51,825
(bulgotanie cieczy)

694
00:47:54,725 --> 00:47:58,142
(dzwonienie dzwonka) (wesoła muzyka na dudach)

695
00:48:01,836 --> 00:48:05,517
(muzyka uroczysta)

696
00:48:05,517 --> 00:48:09,844
♪ Niebieskie ptaki latają w kółko, dlaczego ♪

697
00:48:09,844 --> 00:48:13,534
♪ Przewijają się z boku na bok ♪

698
00:48:13,534 --> 00:48:18,265
♪ Tworzą zasłony, które teraz zapewniają suknia ♪

699
00:48:18,265 --> 00:48:22,075
♪ Dla Kopciuszka ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

700
00:48:22,075 --> 00:48:24,825
(wesoła muzyka)

701
00:48:33,276 --> 00:48:34,609
[Gnomy] OK.

702
00:48:47,226 --> 00:48:51,416
(skrzypienie maszyny) (zaciągnięcie powietrza)

703
00:48:51,416 --> 00:48:53,875
Start! Wyjdź, idź, idź!

704
00:48:53,875 --> 00:48:56,318
647, jak się mam?

705
00:48:56,318 --> 00:48:58,901
(żywa muzyka)

706
00:49:20,356 --> 00:49:21,773
(eteryczna muzyka harfy)

707
00:49:21,773 --> 00:49:24,690
(triumfalna muzyka)

708
00:49:38,184 --> 00:49:40,924
(niewyraźny śpiew)

709
00:49:40,924 --> 00:49:43,005
♪ Zapożyczone z innego dnia ♪

710
00:49:43,005 --> 00:49:47,283
♪ Teraz prezentujemy w pełnej okazałości ♪

711
00:49:47,283 --> 00:49:54,873
♪ Trener Kopciuszka ♪

712
00:49:57,153 --> 00:49:58,170
Kiedy byłem dzieckiem,

713
00:49:58,170 --> 00:49:59,580
jedną z moich ulubionych postaci z kreskówek

714
00:49:59,580 --> 00:50:01,470
był Popeye the Sailor Man.

715
00:50:01,470 --> 00:50:03,660
Był zwykłym facetem palącym fajkę,

716
00:50:03,660 --> 00:50:05,910
dopóki nie zjadł szpinaku (dławiąc się)

717
00:50:05,910 --> 00:50:08,580
i nie zyskał super siły.

718
00:50:08,580 --> 00:50:11,520
Wszyscy wiemy, że szpinak tak naprawdę nie działa na ludzi,

719
00:50:11,520 --> 00:50:13,410
ale jako dziecko i tak chciałem spróbować szpinaku,

720
00:50:13,410 --> 00:50:15,060
żeby zobaczyć, jak smakuje.

721
00:50:15,060 --> 00:50:16,890
Przekonałam mamę, żeby mi kupiła.

722
00:50:16,890 --> 00:50:20,160
Spróbowałem i nienawidzę tego. To było obrzydliwe.

723
00:50:20,160 --> 00:50:21,930
Dlatego nigdy więcej nie jadłam szpinaku.

724
00:50:21,930 --> 00:50:24,510
Ale i tak podobały mi się kreskówki Popeye'a.

725
00:50:24,510 --> 00:50:27,150
Podobnie jak wiele największych kreskówek złotej ery,

726
00:50:27,150 --> 00:50:29,640
Popeye został wyprodukowany przez Maxa Fleischera

727
00:50:29,640 --> 00:50:32,557
i ta kreskówka może być jego najlepszą przygodą.

728
00:50:32,557 --> 00:50:35,280
„Aladyn i jego cudowna lampa” to kontynuacja

729
00:50:35,280 --> 00:50:36,870
słynnej historii „Aladyn”,

730
00:50:36,870 --> 00:50:39,120
ale

731
00:50:39,120 --> 00:50:40,500
głównymi bohaterami są Popeye i jego dziewczyna Olive Oyl.

732
00:50:40,500 --> 00:50:45,360
Należy pamiętać, że ten rysunek ukazał się w 1939 roku, ponad 50 lat

733
00:50:45,360 --> 00:50:47,397
przed kreskówką Disneya „Aladyn”.

734
00:50:48,300 --> 00:50:50,520
Zastanawiam się, w którym momencie tej kreskówki Popeye zje

735
00:50:50,520 --> 00:50:52,950
trochę szpinaku, a potem po prostu uderzy

736
00:50:52,950 --> 00:50:55,200
złego gościa prosto w twarz.

737
00:50:55,200 --> 00:50:57,490
Obejrzyjmy to razem i przekonajmy się.

738
00:50:57,490 --> 00:51:00,157
(radosna muzyka)

739
00:51:09,881 --> 00:51:15,991
(brzęczenie klawiszy maszyny do pisania)

740
00:51:15,991 --> 00:51:16,824
(brzęczenie maszyny do pisania)

741
00:51:16,824 --> 00:51:19,470
Kurczę, ale moja historia powinna być świetna.

742
00:51:19,470 --> 00:51:23,330
Naprawdę nie rozumiem, jak ludzie mogą czekać. (chichocze)

743
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
(brzęczą klawisze maszyny do pisania)

744
00:51:24,540 --> 00:51:28,537
Mm. Muszę zdecydować, kim będą aktorzy.

745
00:51:29,430 --> 00:51:34,033
Myślę, że zrobię z bohaterki siebie. (chichocze)

746
00:51:34,033 --> 00:51:38,151
Mhm. Bohater, Aladyn, jest przystojny i mądry.

747
00:51:38,151 --> 00:51:41,894
No cóż, Popeye the Sailor jest świetny do tej roli!

748
00:51:41,894 --> 00:51:43,493
(Brzęczenie oliwek) (brzęczenie klawiszy maszyny do pisania)

749
00:51:43,493 --> 00:51:44,326
(

750
00:51:44,326 --> 00:51:45,612
brzęczenie klawiszy maszyny do pisania)

751
00:51:45,612 --> 00:51:46,445
(brzęczenie klawiszy maszyny do pisania)

752
00:51:46,445 --> 00:51:49,324
(brzęczenie maszyny do pisania) (obywatele gadają niewyraźnie

753
00:51:49,324 --> 00:51:52,324
) ( gadatliwe Popeye)

754
00:51:54,526 --> 00:51:59,276
(sklepikarz woła w obcym języku)

755
00:52:01,654 --> 00:52:04,455
(„Popeye the Sailor Man”)

756
00:52:04,455 --> 00:52:07,288
(chrząkanie Popeye)

757
00:52:08,655 --> 00:52:10,933
Powinienem otworzyć sieć sklepów.

758
00:52:10,933 --> 00:52:13,766
(jęk Popeye)

759
00:52:14,683 --> 00:52:18,013
(wiwatowanie obywateli)

760
00:52:18,013 --> 00:52:19,682
(muzyka królewska)

761
00:52:19,682 --> 00:52:24,225
Zróbcie miejsce księżniczce. (stukanie koni)

762
00:52:24,225 --> 00:52:26,392
Zróbcie miejsce księżniczce.

763
00:52:48,035 --> 00:52:50,728
(Popeye nuci)

764
00:52:50,728 --> 00:52:53,587
(Popeye chichocze)

765
00:52:53,587 --> 00:52:56,166
Whoa! Lepiej się tutaj rozwiążę.

766
00:52:56,166 --> 00:52:58,407
Och, sprzedawca precli, co?

767
00:52:58,407 --> 00:53:01,407
(wiwatowanie obywateli)

768
00:53:02,906 --> 00:53:05,947
Hmm. (chichocząc)

769
00:53:05,947 --> 00:53:10,320
Twoje panowanie wkrótce się skończy, gdy odkryję mój sekret.

770
00:53:10,320 --> 00:53:12,390
Wtedy ja będę władcą,

771
00:53:12,390 --> 00:53:16,323
a ty będziesz moją oblubienicą. (chichocząc)

772
00:53:18,811 --> 00:53:19,644
Nieee!

773
00:53:21,024 --> 00:53:23,310
(muzyka złowroga)

774
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
Daj mi zobaczyć. Gdzie byłem, gdzie byłem? (liżąc)

775
00:53:29,661 --> 00:53:32,578
(wezyr mamrocze)

776
00:53:35,533 --> 00:53:36,366
Ach!

777
00:53:38,470 --> 00:53:42,660
Pocieranie tej lampy przyniesie bogactwo i sławę.

778
00:53:42,660 --> 00:53:47,100
Ta lampa jest dobrze strzeżona przez potoki i płomień.

779
00:53:47,100 --> 00:53:51,687
Ale ktoś odważy się to zabezpieczyć. Aladyn ma na imię.

780
00:53:51,687 --> 00:53:56,400
Mieszka na rogu Chow i Main.

781
00:53:56,400 --> 00:53:59,190
Aladyn pomoże mi zdobyć tę lampę,

782
00:53:59,190 --> 00:54:03,461
a wtedy Aladyn już nigdy się nie pojawi. (rechotanie)

783
00:54:03,461 --> 00:54:06,378
(muzyka złych przeczuć)

784
00:54:12,511 --> 00:54:17,511
(warczenie wezyra) (skrzypienie laski)

785
00:54:21,213 --> 00:54:23,796
(muzyka ponura)

786
00:54:36,671 --> 00:54:37,650
Tak, tak, Aladynie.

787
00:54:37,650 --> 00:54:39,911
Księżniczka wybrała ciebie, abyś zdobył

788
00:54:39,911 --> 00:54:42,171
dla niej magiczną lampę.

789
00:54:42,171 --> 00:54:47,171
Cóż, dokonała dobrego wyboru. (chichocze)

790
00:54:47,362 --> 00:54:48,445
Dlaczego tylko ty jesteś godny

791
00:54:48,445 --> 00:54:50,264
tak niepewnej misji.

792
00:54:50,264 --> 00:54:51,942
Tak tak tak tak.

793
00:54:51,942 --> 00:54:52,775
Powiedz, powinieneś oddychać.

794
00:54:52,775 --> 00:54:54,173
Może lepiej odłóż się na kilka lat.

795
00:54:54,173 --> 00:54:57,570
Pod tą skałą znajduje się niebezpieczne przejście.

796
00:54:57,570 --> 00:54:58,403
Czy tak?

797
00:54:58,403 --> 00:55:01,200
Za którym znajdziesz złotą lampę.

798
00:55:01,200 --> 00:55:04,075
Przynieś mi tę lampę.

799
00:55:04,075 --> 00:55:05,743
Och, przynieś tę lampę z powrotem do siebie, co?

800
00:55:05,743 --> 00:55:09,934
Wszystko dla księżniczki! (buczenie)

801
00:55:09,934 --> 00:55:14,934
(muzyka o złych przeczuciach) (wezyr chichocze)

802
00:55:16,812 --> 00:55:20,362
(Popeye chrząka)

803
00:55:20,362 --> 00:55:22,712
Idę po księżniczkę.

804
00:55:22,712 --> 00:55:25,534
Tak, tak, Aladynie. No dalej, dalej.

805
00:55:25,534 --> 00:55:30,534
Tak! Idę, idę. (chichocze)

806
00:55:33,025 --> 00:55:35,692
(muzyka pełna nadziei)

807
00:55:44,298 --> 00:55:47,117
(Popeye chichocze)

808
00:55:47,117 --> 00:55:49,367
Rozwal mnie. To jest ważne!

809
00:55:55,676 --> 00:56:03,204
(chrząkanie Popeye'a) (stukanie kołatki)

810
00:56:03,204 --> 00:56:07,355
(jęk Popeye'a) (brzęczenie kamienia)

811
00:56:07,355 --> 00:56:10,105
(muzyka dramatyczna)

812
00:56:17,853 --> 00:56:18,899
O lampo, lampa.

813
00:56:18,899 --> 00:56:21,293
To chyba musi być zrobione z szafirów, co?

814
00:56:23,430 --> 00:56:27,245
O chłopie. Zrobiłem dobrze, zrobiłem dobrze. (śmiech)

815
00:56:27,245 --> 00:56:29,160
Ach, napięcie jest okropne.

816
00:56:29,160 --> 00:56:32,007
Chciałbym, żeby Aladyn się pospieszył z tą lampą.

817
00:56:32,007 --> 00:56:33,450
O stary.

818
00:56:33,450 --> 00:56:35,976
Hej, proszę pana. Panie, mam lampę!

819
00:56:35,976 --> 00:56:37,895
Wszystko dla księżniczki.

820
00:56:37,895 --> 00:56:41,684
Lampa! (chichocząc)

821
00:56:41,684 --> 00:56:43,346
Dla księżniczki.

822
00:56:43,346 --> 00:56:44,179
Tak. Zgadza się.

823
00:56:44,179 --> 00:56:46,096
Dla księżniczki. och!

824
00:56:46,961 --> 00:56:49,353
Księżniczka! (chichocząc)

825
00:56:49,353 --> 00:56:51,813
To była tylko sztuczka, mój głupcze.

826
00:56:53,340 --> 00:56:57,480
Tylko ty i ja wiemy o tej magicznej lampie.

827
00:56:57,480 --> 00:57:01,737
I wkrótce zapomnisz. (chichocząc)

828
00:57:02,809 --> 00:57:03,642
Oj.

829
00:57:09,638 --> 00:57:12,555
(brzęk kamieni)

830
00:57:14,892 --> 00:57:17,340
(chichocze) Jest mój. Mam to.

831
00:57:17,340 --> 00:57:19,170
To jest moje. (machanie głową)

832
00:57:19,170 --> 00:57:20,481
Och! O, moja lampa!

833
00:57:20,481 --> 00:57:21,314
Lampa!

834
00:57:23,226 --> 00:57:26,042
(brzęk lampy)

835
00:57:26,042 --> 00:57:31,042
Lampa, lampa. (chrząka)

836
00:57:31,129 --> 00:57:33,521
(wezyr chichocze)

837
00:57:33,521 --> 00:57:37,181
Chcę lampę. (wrzeszcząc)

838
00:57:37,181 --> 00:57:39,931
Och! (łkając)

839
00:57:44,570 --> 00:57:45,630
Ojej. Hej, co się stało?

840
00:57:45,630 --> 00:57:47,730
Gdzie jestem i jak się stąd wydostać.

841
00:57:47,730 --> 00:57:49,980
To właśnie chcę wiedzieć.

842
00:57:51,731 --> 00:57:54,790
To miejsce wydaje mi się trochę straszne. Och, och.

843
00:57:54,790 --> 00:57:56,842
(drapanie zapałek)

844
00:57:56,842 --> 00:57:59,762
Och, chciałbym mieć zawroty głowy, żeby widzieć, co robię.

845
00:57:59,762 --> 00:58:00,964
Cóż, wykorzystaj mnie w ostatnim meczu.

846
00:58:00,964 --> 00:58:01,982
Mam nadzieję, że dobrze trafię, to wszystko.

847
00:58:01,982 --> 00:58:04,452
(brzęczenie lampy)

848
00:58:04,452 --> 00:58:06,928
(brzęczenie lampy) Och!

849
00:58:06,928 --> 00:58:09,511
(uderzenie w gong)

850
00:58:11,779 --> 00:58:12,612
No dalej, postaw swoich książąt.

851
00:58:12,612 --> 00:58:14,010
Och, na litość boską.

852
00:58:14,010 --> 00:58:15,511
Hej! Kim jesteś?

853
00:58:15,511 --> 00:58:16,620
Skąd przyszedłeś?

854
00:58:16,620 --> 00:58:18,509
Jesteś woźnym czy coś?

855
00:58:18,509 --> 00:58:21,771
Jestem niewolnikiem baranka. Pochodzę znikąd.

856
00:58:21,771 --> 00:58:24,390
Udaję się donikąd i oto jestem.

857
00:58:24,390 --> 00:58:29,390
Ty pomyślisz życzenie, a ja je spełnię. (chichocze)

858
00:58:29,520 --> 00:58:31,352
Chcesz czegoś?

859
00:58:31,352 --> 00:58:33,060
Powiedziałeś życzenie? Życzenie, życzenie.

860
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Mógłbym mieć życzenie, co?

861
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
Cóż, chciałbym się stąd wydostać.

862
00:58:35,970 --> 00:58:38,220
Czy możesz mi pokazać wejście do wyjścia?

863
00:58:38,220 --> 00:58:39,570
Och, z pewnością.

864
00:58:39,570 --> 00:58:41,441
No cóż, chodźmy stąd.

865
00:58:41,441 --> 00:58:45,583
To powiedziałaś. (uderzenie w gong)

866
00:58:45,583 --> 00:58:46,416
Hej, uspokój się.

867
00:58:46,416 --> 00:58:47,490
Przestań się popychać. Przestań naciskać.

868
00:58:47,490 --> 00:58:49,803
Mam nadzieję, że wiem, co robisz.

869
00:58:49,803 --> 00:58:51,778
(wiercenie dżina)

870
00:58:51,778 --> 00:58:52,611
Wow.

871
00:58:58,780 --> 00:59:00,751
O chłopie! (śmiech)

872
00:59:00,751 --> 00:59:01,800
Och, schody ruchome!

873
00:59:01,800 --> 00:59:04,350
Kobiety i panie targują się w piwnicy na ostatnim piętrze.

874
00:59:06,509 --> 00:59:08,130
(brzęk lampy)

875
00:59:08,130 --> 00:59:10,290
Główne wejście, wszystko wyłączone. (chichocze)

876
00:59:10,290 --> 00:59:13,277
Kurczę, cieszę się, że wydostałem się z tej dziury, w porządku. (chichocze)

877
00:59:13,277 --> 00:59:15,448
Gdybym teraz mógł znaleźć...

878
00:59:15,448 --> 00:59:16,281
Ach, och.

879
00:59:19,337 --> 00:59:22,323
Jeśli nie wiesz, czego chcesz, potrzyj to.

880
00:59:23,425 --> 00:59:25,747
Hm, to bardzo dobry pomysł.

881
00:59:25,747 --> 00:59:27,366
Myślę, że spróbuję.

882
00:59:27,366 --> 00:59:29,850
(uderzenie w gong)

883
00:59:29,850 --> 00:59:32,983
Hej, ty. (mruczący dżin)

884
00:59:34,176 --> 00:59:35,283
Och, na litość boską.

885
00:59:36,600 --> 00:59:38,100
Chcesz czegoś?

886
00:59:38,100 --> 00:59:40,750
Tak. O co chodzi z tą całą magią?

887
00:59:40,750 --> 00:59:45,360
Cóż, mówiłem, że mogę spełnić każde życzenie i pragnienie.

888
00:59:45,360 --> 00:59:47,023
Jest coś zabawnego w tym chłopcu.

889
00:59:47,023 --> 00:59:49,530
Muszę je przetestować. Myślę, że dam mu twardszego.

890
00:59:49,530 --> 00:59:54,075
Dobra. Chciałem być bogatym księciem. (chichocząc)

891
00:59:54,075 --> 00:59:55,242
Powiedziałeś to.

892
00:59:57,146 --> 00:59:59,063
Hej, co się dzieje?

893
01:00:00,068 --> 01:00:02,195
(triumfalna muzyka)

894
01:00:02,195 --> 01:00:07,078
Och, chłopcze! (śmiech)

895
01:00:15,135 --> 01:00:17,936
♪ Co mogę dla ciebie zrobić ♪

896
01:00:17,936 --> 01:00:21,816
♪ Zrobiłbym prawie wszystko, o co mnie poprosisz ♪

897
01:00:21,816 --> 01:00:25,294
♪ Pójdę i wezmę ten garnek złota z tęczy ♪

898
01:00:25,294 --> 01:00:27,323
♪ I przyniosę go tam, gdzie jesteś ♪

899
01:00:27,323 --> 01:00:30,686
♪ A potem ja przyczepiłbym twój wóz do gwiazdy ♪

900
01:00:30,686 --> 01:00:32,085
♪ Co mogę dla ciebie zrobić ♪

901
01:00:32,085 --> 01:00:33,934
(matka i dzieci wiwatują)

902
01:00:33,934 --> 01:00:37,855
♪ Powiedz, czy chciałbyś, żeby twoje marzenia się spełniły ♪

903
01:00:37,855 --> 01:00:41,355
♪ Chciałbym cię uszczęśliwić na zawsze ♪

904
01:00:41,355 --> 01:00:43,286
♪ Rzeczywiście, ♪

905
01:00:43,286 --> 01:00:46,869
♪ Więc co mogę dla ciebie zrobić ♪

906
01:00:48,005 --> 01:00:48,964
(obywatele wiwatują)

907
01:00:48,964 --> 01:00:52,464
Dziękuję. Dziękuję bardzo. (chichocząc)

908
01:00:52,464 --> 01:00:54,131
Wstawaj, Psie Ciastko!

909
01:00:55,345 --> 01:01:00,345
(buczenie Popeye) (tukanie koni)

910
01:01:00,602 --> 01:01:03,435
(wezyr kaszle)

911
01:01:05,790 --> 01:01:08,013
To Aladyn! On żyje!

912
01:01:09,135 --> 01:01:10,500
(nuczenie Popeye) (tupot koni)

913
01:01:10,500 --> 01:01:15,436
Ma magiczną lampę, ale nie będzie jej miał długo.

914
01:01:15,436 --> 01:01:19,004
(rozchlapywanie herbaty) (wezyr jęczy)

915
01:01:19,004 --> 01:01:20,814
(wezyr narzeka)

916
01:01:20,814 --> 01:01:25,064
(buczenie Popeye) (stukanie koni)

917
01:01:25,064 --> 01:01:26,286
Cóż, mam nadzieję, że księżniczka jest w domu.

918
01:01:26,286 --> 01:01:31,286
(stukanie koni) (buczenie Popeye)

919
01:01:36,150 --> 01:01:37,996
Cóż, mam tutaj lampę.

920
01:01:37,996 --> 01:01:39,218
Och, pocieraj, pocieraj, pocieraj, pocieraj.

921
01:01:39,218 --> 01:01:41,638
(uderzenie w gong)

922
01:01:41,638 --> 01:01:42,471
Hej!

923
01:01:42,471 --> 01:01:43,500
Oh!

924
01:01:43,500 --> 01:01:44,333
Do usług.

925
01:01:45,180 --> 01:01:48,060
Przynieś mi skrzynię pełną cennych pereł, diamentów

926
01:01:48,060 --> 01:01:50,970
i innych rzeczy i zanieś ją księżniczce.

927
01:01:50,970 --> 01:01:54,387
Do niej? To powiedziałaś!

928
01:01:55,749 --> 01:02:00,749
Hokus Pokus. (wdech) (syczenie powietrza)

929
01:02:01,463 --> 01:02:03,901
(balon pękający) (Popeye się śmieje)

930
01:02:03,901 --> 01:02:04,862
Zanieś to księżniczce

931
01:02:04,862 --> 01:02:08,339
z moimi komplikacjami, zgadza się.

932
01:02:08,339 --> 01:02:10,989
(dzwoni dzwonek)

933
01:02:10,989 --> 01:02:13,708
Och, wchodzący.

934
01:02:13,708 --> 01:02:16,258
Prezenty od Aladyna dla księżniczki.

935
01:02:16,258 --> 01:02:18,925
Salami, salami, bolonia.

936
01:02:20,423 --> 01:02:23,339
Oh! (wzdycha)

937
01:02:23,339 --> 01:02:25,339
Och, och.

938
01:02:28,880 --> 01:02:33,080
Oh! (wzdycha)

939
01:02:34,196 --> 01:02:36,196
Och, są zbędne!

940
01:02:37,251 --> 01:02:39,320
Oh. (wzdycha)

941
01:02:39,320 --> 01:02:40,153
Och.

942
01:02:43,790 --> 01:02:46,707
(triumfalna muzyka)

943
01:02:52,271 --> 01:02:55,351
(wzdycha) To musi być Książę Aladyn!

944
01:02:55,351 --> 01:02:59,018
Och, bądź spokojny, moje trzepoczące serce.

945
01:03:00,567 --> 01:03:02,540
Hoo hoo!

946
01:03:02,540 --> 01:03:05,080
O chłopie! Księżniczka! (chichocze)

947
01:03:05,080 --> 01:03:07,997
Na ratunek. (stukanie konia)

948
01:03:07,997 --> 01:03:09,900
(buczenie Popeye)

949
01:03:09,900 --> 01:03:10,817
Odwrotnie.

950
01:03:16,490 --> 01:03:17,323
Aleja w górę.

951
01:03:18,283 --> 01:03:19,417
Myślę, że coś upuściłeś.

952
01:03:19,417 --> 01:03:22,500
Och, dziękuję, duży, wysoki i przystojny.

953
01:03:22,500 --> 01:03:26,190
No cóż, nie jestem aż tak wysoki, ale... (śmiech)

954
01:03:26,190 --> 01:03:27,390
Lepiej pozbędę się tego kija,

955
01:03:27,390 --> 01:03:29,611
bo pomyśli, że jestem trochę pocięty czy coś, co.

956
01:03:29,611 --> 01:03:32,361
(nuci Popeye)

957
01:03:35,183 --> 01:03:37,143
(mruczy) Przekleństwa! (warczy)

958
01:03:40,720 --> 01:03:43,800
(chichocze) Och, racja.

959
01:03:43,800 --> 01:03:47,193
Czy ty, to znaczy...

960
01:03:47,193 --> 01:03:49,713
Czy ty... - Tak, tak?

961
01:03:49,713 --> 01:03:51,390
O tak, tak.

962
01:03:51,390 --> 01:03:54,343
Jestem zażenowana. Nie wiem co powiedzieć.

963
01:03:54,343 --> 01:03:58,740
Nigdy wcześniej nie kochałam się w technikolorze. Nie wiem.

964
01:03:58,740 --> 01:04:01,747
Księżniczko, czy by ci się to podobało

965
01:04:01,747 --> 01:04:04,751
, czy by ci się to podobało...

966
01:04:04,751 --> 01:04:06,750
Kim jesteś, ty czy ty?

967
01:04:06,750 --> 01:04:10,031
Najpiękniejsza, jaką miałem powiedzieć, to...

968
01:04:10,031 --> 01:04:11,599
Tak, wyjdę za ciebie.

969
01:04:11,599 --> 01:04:14,269
(gadatliwie) Och, zrobisz to?! Och, ona wyjdzie za mnie.

970
01:04:14,269 --> 01:04:15,180
Och, to cudowne!

971
01:04:15,180 --> 01:04:17,149
Myślę, że popełnia duży błąd, ale nie wiem.

972
01:04:17,149 --> 01:04:21,290
Oh! (całując klapsy)

973
01:04:21,290 --> 01:04:24,480
Idę, przyprowadźcie mi przyjaciół na wesele,

974
01:04:24,480 --> 01:04:28,088
ale wrócę. (chichocząc)

975
01:04:28,088 --> 01:04:29,901
Och, nie zapomnij wrócić.

976
01:04:29,901 --> 01:04:32,979
Heidi ho, Silver!

977
01:04:32,979 --> 01:04:36,547
(tupot konia) Precz!

978
01:04:36,547 --> 01:04:38,994
(wezyr narzeka) (zwycięska muzyka)

979
01:04:38,994 --> 01:04:41,661
(brzęczenie oliwy)

980
01:04:44,274 --> 01:04:45,717
Och!

981
01:04:45,717 --> 01:04:47,310
O jej. Co to było?

982
01:04:49,121 --> 01:04:52,288
Kto zostawił tu te śmieci?

983
01:04:56,373 --> 01:05:01,373
Lampa! (chichocząc)

984
01:05:03,413 --> 01:05:04,580
Mam plan.

985
01:05:05,462 --> 01:05:08,212
Och, służący. Przyjdź do mnie.

986
01:05:09,820 --> 01:05:11,020
(Olive chichocze)

987
01:05:11,020 --> 01:05:13,687
(zdrapywanie pilnika)

988
01:05:15,169 --> 01:05:17,919
(zrzucanie farby)

989
01:05:18,849 --> 01:05:21,266
[Wezyr] Nowe lampy za stare.

990
01:05:22,431 --> 01:05:25,248
Och, zobacz, czy możesz pomóc temu biednemu człowiekowi,

991
01:05:25,248 --> 01:05:26,831
a potem odeślij go.

992
01:05:29,886 --> 01:05:32,186
Nowe lampy za stare.

993
01:05:32,186 --> 01:05:33,286
(skrzypienie taczki)

994
01:05:33,286 --> 01:05:34,786
Nowe lampy za stare.

995
01:05:37,328 --> 01:05:38,161
Oh!

996
01:05:39,699 --> 01:05:42,366
(śwista lampa)

997
01:05:44,279 --> 01:05:45,539
Och!

998
01:05:45,539 --> 01:05:50,539
(wezyr chichocze) (całując klapsy)

999
01:05:51,428 --> 01:05:55,030
(rechotanie) Jest mój.

1000
01:05:55,030 --> 01:05:59,113
(wzdycha) Mm hm, mm hm, mm hm.

1001
01:06:00,380 --> 01:06:02,498
Mhm, mm hm, mm hm.

1002
01:06:02,498 --> 01:06:05,498
(obywatele wiwatują)

1003
01:06:09,180 --> 01:06:10,710
[Obywatele] Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn,

1004
01:06:10,710 --> 01:06:12,216
Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn,

1005
01:06:12,216 --> 01:06:15,883
Aladyn, Aladyn, Aladyn, Aladyn.

1006
01:06:16,997 --> 01:06:19,074
(wezyr chichocze)

1007
01:06:19,074 --> 01:06:22,119
(wiwatowanie obywateli) - Yoo hoo! Książę!

1008
01:06:22,119 --> 01:06:22,978
Hoo ho!

1009
01:06:22,978 --> 01:06:24,319
O, wróciłeś.

1010
01:06:24,319 --> 01:06:26,747
Człowiek, który wrócił, to ja. Dziękuję.

1011
01:06:26,747 --> 01:06:28,928
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

1012
01:06:28,928 --> 01:06:31,428
(napięta muzyka)

1013
01:06:32,516 --> 01:06:35,433
Ach, tu nikogo nie ma. Teraz jest moja szansa.

1014
01:06:36,698 --> 01:06:39,281
Księżniczka wkrótce będzie moja.

1015
01:06:40,316 --> 01:06:42,779
(uderzenie w gong)

1016
01:06:42,779 --> 01:06:45,477
(uderzenie w ziemię) - Och!

1017
01:06:45,477 --> 01:06:47,097
Chcesz czegoś?

1018
01:06:48,087 --> 01:06:50,130
Iść. Rozkazuję ci.

1019
01:06:50,130 --> 01:06:54,423
Zabierz ten zamek do odległej krainy.

1020
01:06:54,423 --> 01:06:56,531
Jesteś szalony!

1021
01:06:56,531 --> 01:06:59,519
Jestem szalony, co? Cóż, zrobisz, co mówię.

1022
01:06:59,519 --> 01:07:01,320
Uderzę cię o centymetr od twojego życia.

1023
01:07:01,320 --> 01:07:03,361
Nigdy nie powiedziałem, że tego nie zrobię.

1024
01:07:03,361 --> 01:07:04,194
Więc idź!

1025
01:07:10,420 --> 01:07:13,337
(kruszy się gruz)

1026
01:07:15,868 --> 01:07:18,012
(łomotanie Popeye)

1027
01:07:18,012 --> 01:07:20,581
(jęk Popeye)

1028
01:07:20,581 --> 01:07:23,910
(rżenie konia)

1029
01:07:23,910 --> 01:07:24,993
Wstawaj! Oh!

1030
01:07:27,553 --> 01:07:28,779
Hej, gdzie jest zamek?

1031
01:07:28,779 --> 01:07:29,941
Gdzie jest księżniczka?

1032
01:07:29,941 --> 01:07:31,524
Gdzie są moje ubrania?

1033
01:07:33,320 --> 01:07:35,709
(Olive i Popeye krzyczą)

1034
01:07:35,709 --> 01:07:40,709
Aladyn to podróbka! (obywatele krzyczą)

1035
01:07:40,971 --> 01:07:43,888
(świszczący zamek)

1036
01:07:48,041 --> 01:07:51,640
[Obywatel] Precz z Aladynem! (krzyczą obywatele)

1037
01:07:51,640 --> 01:07:54,390
(muzyka dramatyczna)

1038
01:07:55,838 --> 01:07:56,671
Whoa!

1039
01:07:58,470 --> 01:07:59,303
(„Popeye, Żeglarz”)

1040
01:07:59,303 --> 01:08:03,831
(brzęk puszki) (Popeye przeżuwa)

1041
01:08:03,831 --> 01:08:05,110
(trzaskanie linami)

1042
01:08:05,110 --> 01:08:05,988
Uwolnij mnie!

1043
01:08:05,988 --> 01:08:08,738
(wrzask skały)

1044
01:08:12,570 --> 01:08:16,099
Och, Popeye, mam na myśli Aladyn! Ocal mnie!

1045
01:08:16,099 --> 01:08:18,001
(mruczy Olive)

1046
01:08:18,001 --> 01:08:18,834
Och!

1047
01:08:19,820 --> 01:08:22,633
(wzdycha) Przekleństwa!

1048
01:08:22,633 --> 01:08:24,601
(mruczy Popeye)

1049
01:08:24,601 --> 01:08:29,340
Och! Pozwól mi odejść! (wezyr papla)

1050
01:08:29,340 --> 01:08:31,511
(buczenie Popeye'a)

1051
01:08:31,511 --> 01:08:33,844
Strażnicy mają zniszczyć Aladyna!

1052
01:08:34,873 --> 01:08:36,681
O tak? Szpinak do naprawy osłon.

1053
01:08:36,681 --> 01:08:39,841
(„Popeye, marynarz”) (Popeye przeżuwa)

1054
01:08:39,841 --> 01:08:40,953
Witam was dwoje.

1055
01:08:40,953 --> 01:08:42,291
(brzęk hełmów)

1056
01:08:42,291 --> 01:08:46,822
Weź to! (brzęk zbroi)

1057
01:08:46,822 --> 01:08:49,239
A teraz sęp!

1058
01:08:50,403 --> 01:08:53,402
O tak? Szpinak do ugotowania gęsi sępskiej.

1059
01:08:53,402 --> 01:08:58,402
(„Popeye the Sailor Man”) (łomotanie sępa)

1060
01:09:01,102 --> 01:09:03,435
I smok!

1061
01:09:05,322 --> 01:09:07,782
Och, babciu. Jakie masz wielkie zęby!

1062
01:09:07,782 --> 01:09:10,615
(skwierczące płomienie)

1063
01:09:12,215 --> 01:09:13,814
Nie jesteś taki seksowny, młodzieńcze.

1064
01:09:13,814 --> 01:09:17,193
(Popeye żuje) („Popeye the Sailor Man”)

1065
01:09:17,193 --> 01:09:21,883
(Popeye, wdech) (Popeye wydycha powietrze)

1066
01:09:21,883 --> 01:09:23,535
(kwilenie smoka)

1067
01:09:23,535 --> 01:09:26,452
(wezyr wrzeszczy)

1068
01:09:27,404 --> 01:09:31,133
(wezyr chichocze) - Och! (krzyczy)

1069
01:09:31,133 --> 01:09:31,966
(„Stars and Stripes Forever”) - Gdzie jest ten facet?

1070
01:09:31,966 --> 01:09:33,496
Pozwól mi wziąć go w swoje ręce.

1071
01:09:33,496 --> 01:09:35,385
(wezyr jęczy) Och, tak?

1072
01:09:35,385 --> 01:09:37,606
(brzęk mieczy) (Olive jęczy)

1073
01:09:37,606 --> 01:09:39,037
Hej, gdzie jest ten koleś. Był tu zaledwie minutę temu.

1074
01:09:39,037 --> 01:09:40,566
Widziałem to na własne oczy.

1075
01:09:40,566 --> 01:09:42,375
(mruczy wezyr) (jęczy Popeye)

1076
01:09:42,375 --> 01:09:44,798
(lądowanie z ciosem) Tu jest ceglany mur

1077
01:09:44,798 --> 01:09:45,965
czy coś, co?

1078
01:09:45,965 --> 01:09:49,380
To musi być magik. (wezyr chichocze)

1079
01:09:49,380 --> 01:09:52,431
Sytuacja się odwróciła. O tak?

1080
01:09:52,431 --> 01:09:53,716
Weź to! (wezyr mamrocze)

1081
01:09:53,716 --> 01:09:56,549
(brzęk mieczy)

1082
01:10:01,827 --> 01:10:04,479
(kwilenie Oliwki)

1083
01:10:04,479 --> 01:10:07,369
(brzęk mieczy)

1084
01:10:07,369 --> 01:10:11,160
O tak? (wezyr papla)

1085
01:10:11,160 --> 01:10:12,881
Yowza! - Przegapiłeś!

1086
01:10:12,881 --> 01:10:17,431
Oj! (jęczy)

1087
01:10:24,102 --> 01:10:25,519
Pomocy, jestem rybą!

1088
01:10:27,123 --> 01:10:27,956
(„Yankee Doodle”)

1089
01:10:27,956 --> 01:10:30,176
Chodź tu, Olive. (chichocze)

1090
01:10:30,176 --> 01:10:31,259
Już jesteśmy!

1091
01:10:35,226 --> 01:10:36,968
Na razie, sport.

1092
01:10:36,968 --> 01:10:38,287
Tak długo.

1093
01:10:38,287 --> 01:10:39,606
To tak długo, toots.

1094
01:10:39,606 --> 01:10:40,878
Och, do widzenia.

1095
01:10:40,878 --> 01:10:44,211
(chichocze) Powiedziałem to.

1096
01:10:50,578 --> 01:10:53,495
(Popeye chichocze)

1097
01:10:54,517 --> 01:10:57,299
Och! - Gdzie ja byłem?

1098
01:10:57,299 --> 01:10:58,916
Daj mi teraz chwilę pomyśleć. O tak.

1099
01:10:58,916 --> 01:11:02,988
Pamiętam. (przytulając się)

1100
01:11:02,988 --> 01:11:05,655
(nucąc Olive)

1101
01:11:07,934 --> 01:11:09,153
List do ciebie, Olive.

1102
01:11:09,153 --> 01:11:13,083
O, w końcu obraz jest skończony!

1103
01:11:13,083 --> 01:11:13,916
Oh!

1104
01:11:18,104 --> 01:11:23,104
(żywa muzyka) (krzyczy Olive)

1105
01:11:26,153 --> 01:11:29,653
(„Popeye the Sailor Man”)

1106
01:11:33,719 --> 01:11:34,552
(spokojna muzyka) - Proszę bardzo.

1107
01:11:34,552 --> 01:11:35,970
To nasza kolekcja niektórych

1108
01:11:35,970 --> 01:11:38,403
z najwspanialszych kreskówek złotej ery.

1109
01:11:39,330 --> 01:11:41,640
Niesamowicie jest patrzeć wstecz na te klasyczne kreskówki

1110
01:11:41,640 --> 01:11:44,340
i zdaj sobie sprawę, że dzisiejsze filmy są bardzo podobne

1111
01:11:44,340 --> 01:11:47,460
i inspirowane tymi kreskówkami, które pojawiły się 50

1112
01:11:47,460 --> 01:11:48,990
, a nawet sto lat wcześniej.

1113
01:11:48,990 --> 01:11:50,790
Jasne, dzisiaj mamy znacznie lepszą technologię.

1114
01:11:50,790 --> 01:11:53,610
Mamy komputery, CGI i całą resztę,

1115
01:11:53,610 --> 01:11:55,890
ale kreatywność była zawsze obecna.

1116
01:11:55,890 --> 01:11:58,140
Większość dzisiejszych historii jest taka sama,

1117
01:11:58,140 --> 01:11:59,910
jak te z tamtych czasów, a większość

1118
01:11:59,910 --> 01:12:01,140
bohaterów jest taka sama,

1119
01:12:01,140 --> 01:12:04,293
ponieważ postacie, które wtedy stworzyli, były ponadczasowe.

1120
01:12:05,255 --> 01:12:08,056
Dziękuję za obejrzenie i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

1121
01:12:08,056 --> 01:12:11,200
(muzyka hymnowa)