1
00:00:00,650 --> 00:00:01,210
Stasera... (colpi di pistola)

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,672
Stiamo contando alcuni dei più grandi cartoni animati

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:03,672 --> 00:00:05,547
dell'Era d'Oro, tra cui

5
00:00:05,547 --> 00:00:07,177
Popeye il Marinaio

6
00:00:07,841 --> 00:00:08,896
Superman

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Woody Woodpecker

9
00:00:13,012 --> 00:00:14,638
Felix il Gatto

10
00:00:15,014 --> 00:00:17,850
E altro ancora, rimanete sintonizzati!

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,520
Ciao, sono Charles Dewandeler

12
00:00:23,520 --> 00:00:24,780
e oggi diamo uno sguardo

13
00:00:24,780 --> 00:00:27,720
ad alcuni dei più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
E quale modo migliore per iniziare se non con uno

15
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
dei personaggi dei cartoni animati più famosi, Bugs Bunny.

16
00:00:32,640 --> 00:00:36,030
Bugs Bunny ha recitato in oltre 160 cortometraggi

17
00:00:36,030 --> 00:00:37,050
per la Warner Brothers.

18
00:00:37,050 --> 00:00:39,630
Alcuni di questi cartoni animati si chiamavano "Looney Tunes"

19
00:00:39,630 --> 00:00:42,330
e alcuni di questi cartoni animati si chiamavano "Merrie Melodies",

20
00:00:42,330 --> 00:00:43,830
ma erano sempre fantastici.

21
00:00:43,830 --> 00:00:46,770
Questo cartone animato intitolato "A Corny Concerto"

22
00:00:46,770 --> 00:00:49,170
è una parodia di "Fantasia" di Walt Disney,

23
00:00:49,170 --> 00:00:51,510
uscito solo un paio di anni prima.

24
00:00:51,510 --> 00:00:54,660
Ha come protagonista Bugs Bunny con la sua nemesi, Elmer Fudd,

25
00:00:54,660 --> 00:00:57,030
così come Daffy Duck e Porky Pig.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,537
Divertirsi.

27
00:00:58,537 --> 00:01:01,287
(musica drammatica)

28
00:01:23,335 --> 00:01:27,085
(musica orchestrale epocale)

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,680
Saluti, wuvers musicali. (ridacchia)

30
00:01:34,680 --> 00:01:39,533
Per prima cosa ascolteremo un valzer, scritto da Johan Strauss.

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,040
(Elmer ridacchia) (dickey che scatta)

32
00:01:41,040 --> 00:01:43,130
E mentre sentiamo le note ritmiche

33
00:01:43,130 --> 00:01:46,530
del ritornello inquietante, ascoltiamo il

34
00:01:46,530 --> 00:01:50,223
ritmo increspato dei legni mentre rotola intorno e intorno,

35
00:01:51,677 --> 00:01:55,843
ed esce qui. (dickey che scatta)

36
00:01:55,843 --> 00:01:58,910
(dickey che strappa) (Elmer ridacchia)

37
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
(musica orchestrale vivace)

38
00:02:19,030 --> 00:02:23,780
("Tales from the Vienna Woods, Op. 325")

39
00:02:29,320 --> 00:02:31,903
(cane che annusa)

40
00:02:36,848 --> 00:02:38,970
(cane che ansima)

41
00:02:38,970 --> 00:02:41,860
(Insetti che scricchiolano) (bidone della

42
00:02:41,860 --> 00:02:42,997
spazzatura che clangore)

43
00:02:42,997 --> 00:02:46,384
(Insetti che scricchiolano )

44
00:02:46,384 --> 00:02:49,467
(bidone della spazzatura che clangore)

45
00:03:03,044 --> 00:03:04,522
(cane che grida

46
00:03:04,522 --> 00:03:07,452
)

47
00:03:07,452 --> 00:03:10,035
(cane che piange)

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,409
(cane che annusa) (

49
00:03:25,152 --> 00:03:27,735
Insetti che provocano)

50
00:03:30,873 --> 00:03:31,871
(cane che supplica)

51
00:03:31,871 --> 00:03:35,038
(pistola che schianta ) (scoiattolo che strilla)

52
00:03:36,895 --> 00:03:39,395
(pistola che sbatte)

53
00:04:10,900 --> 00:04:13,317
(cane che piange) (

54
00:04:22,002 --> 00:04:24,901
Insetti che strillano)

55
00:04:24,901 --> 00:04:27,484
(atterraggio a colpi di pistola)

56
00:04:34,697 --> 00:04:36,570
Non è stato bello?

57
00:04:36,570 --> 00:04:40,360
E ora presenteremo il bellissimo "Danubio Blu".

58
00:04:43,938 --> 00:04:46,829
(Elmer ridacchia)

59
00:04:46,829 --> 00:04:51,829
("Danubio blu") (petali che tintinnano)

60
00:05:08,929 --> 00:05:17,335
♪ Quack, quack, quack, quack ♪

61
00:05:17,335 --> 00:05:20,388
(Daffy che soffia)

62
00:05:20,388 --> 00:05:23,929
♪ Quack, quack, quack, quack ♪

63
00:05:23,929 --> 00:05:27,464
♪ Quack, quack, ciarlatano, ciarlatano ♪

64
00:05:27,464 --> 00:05:31,756
♪ ciarlatano, ciarlatano ♪ (Daffy quacking stonato)

65
00:05:31,756 --> 00:05:38,595
(acqua increspata)

66
00:05:38,595 --> 00:05:41,178
(atterraggio con un colpo)

67
00:05:44,966 --> 00:05:50,759
(bolle che scoppiettano)

68
00:05:56,316 --> 00:05:57,702
(acqua increspata)

69
00:05:57,702 --> 00:06:00,452
(Daffy che gorgoglia)

70
00:06:33,516 --> 00:06:36,565
(scuotimento del sale)

71
00:06:36,565 --> 00:06:39,025
(scuotimento del pepe)

72
00:06:39,025 --> 00:06:41,858
(inspirazione del cigno)

73
00:06:44,902 --> 00:06:47,410
(starnuto del cigno)

74
00:06:47,410 --> 00:06:55,671
(spruzzi d'acqua)

75
00:06:55,671 --> 00:06:58,582
(acqua increspata)

76
00:06:58,582 --> 00:07:01,415
(spruzzi d'acqua)

77
00:07:28,762 --> 00:07:31,595
(spruzzi d'acqua)

78
00:07:34,271 --> 00:07:38,438
(Daffy che imita il timone di un aereo)

79
00:07:42,506 --> 00:07:45,256
(sibilo del vento)

80
00:07:48,900 --> 00:07:51,733
(sibilo di Daffy)

81
00:07:55,230 --> 00:07:57,439
(sibilo di poiana)

82
00:07:57,439 --> 00:07:58,736
(TNT che esplode)

83
00:07:58,736 --> 00:08:01,736
(musica delicata dell'arpa)

84
00:08:06,338 --> 00:08:08,646
♪ Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack ♪

85
00:08:08,646 --> 00:08:11,409
♪ Quack, quack, quack, quack, quack ♪

86
00:08:11,409 --> 00:08:13,427
♪ Quack, quack, quack, quack ♪

87
00:08:13,427 --> 00:08:14,788
♪ Quack, quack, quack ♪

88
00:08:14,788 --> 00:08:16,778
♪ Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano ♪

89
00:08:16,778 --> 00:08:19,528
(Daffy tonfo)

90
00:08:27,419 --> 00:08:30,180
(musica classica serena)

91
00:08:30,180 --> 00:08:31,333
Oh, ehi.

92
00:08:31,333 --> 00:08:33,630
Stavo proprio leggendo questo fumetto di Superman.

93
00:08:33,630 --> 00:08:37,320
Sapevi che Superman è apparso per la prima volta nei fumetti nel 1938?

94
00:08:37,320 --> 00:08:39,150
È stato il primo supereroe al mondo

95
00:08:39,150 --> 00:08:41,580
ed è diventato rapidamente il loro personaggio più popolare.

96
00:08:41,580 --> 00:08:45,180
Vendeva un milione di fumetti ogni mese.

97
00:08:45,180 --> 00:08:47,460
Ben presto tutti provarono a copiarlo. Da allora

98
00:08:47,460 --> 00:08:49,770
sono stati centinaia, se non migliaia,

99
00:08:49,770 --> 00:08:52,320
i supereroi creati per i fumetti.

100
00:08:52,320 --> 00:08:54,870
Ora, immagina di essere un bambino nel 1941 e che l'unico modo in cui potresti

101
00:08:54,870 --> 00:08:57,390
goderti Superman negli ultimi tre anni era

102
00:08:57,390 --> 00:09:00,570
nei fumetti bidimensionali, finché un giorno

103
00:09:00,570 --> 00:09:03,120
un nuovo film arriva nei cinema vicino a te.

104
00:09:03,120 --> 00:09:05,910
Ora, per la prima volta, puoi vedere Superman volare

105
00:09:05,910 --> 00:09:08,310
nel cielo e usare i suoi superpoteri

106
00:09:08,310 --> 00:09:10,770
per combattere cattivi e mostri.

107
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
Allora questo non poteva essere fatto con la CGI.

108
00:09:13,230 --> 00:09:15,000
I computer non esistevano nemmeno.

109
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
L'unico modo in cui gli studi cinematografici potevano farlo

110
00:09:17,400 --> 00:09:19,950
nel 1941 era con l'animazione.

111
00:09:19,950 --> 00:09:21,900
È qui che entra in gioco l'animatore Max Fleischer.

112
00:09:21,900 --> 00:09:23,970
Ai loro tempi, Max e suo fratello Dave

113
00:09:23,970 --> 00:09:25,640
producevano alcuni dei più grandi cartoni animati

114
00:09:25,640 --> 00:09:26,790
del mondo intero.

115
00:09:26,790 --> 00:09:30,180
In questo cartone animato, Superman combatte contro una lucertola gigante.

116
00:09:30,180 --> 00:09:31,590
Ok, chiamiamolo così com'è.

117
00:09:31,590 --> 00:09:33,690
Fondamentalmente è Superman contro Godzilla, solo che

118
00:09:33,690 --> 00:09:36,300
non potevano chiamarlo Godzilla a causa dei diritti d'autore.

119
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
Quindi ecco ora Superman contro Godz...

120
00:09:38,220 --> 00:09:42,300
Oh, voglio dire, Superman contro "Il gigante artico".

121
00:09:42,300 --> 00:09:44,183
[Annunciatore] Più veloce di un proiettile in corsa,

122
00:09:44,183 --> 00:09:45,016
(proiettile che risuona)

123
00:09:45,016 --> 00:09:45,849
più potente

124
00:09:45,849 --> 00:09:47,430
di una locomotiva, (treno che sbuffa)

125
00:09:47,430 --> 00:09:50,085
in grado di saltare alti edifici con un solo balzo.

126
00:09:50,085 --> 00:09:50,918
(fusibile che sfrigola)

127
00:09:50,918 --> 00:09:52,560
Questo straordinario sconosciuto dal pianeta Krypton,

128
00:09:52,560 --> 00:09:55,470
l'Uomo d'Acciaio, (gong che suona)

129
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Superman! (musica trionfante)

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,270
Possedendo una notevole forza fisica,

131
00:10:00,270 --> 00:10:02,280
Superman combatte una battaglia senza fine

132
00:10:02,280 --> 00:10:04,740
per la verità e la giustizia, travestito

133
00:10:04,740 --> 00:10:07,833
da giornalista dai modi miti, Clark Kent.

134
00:10:11,992 --> 00:10:12,825
(sibilo del vento)

135
00:10:12,825 --> 00:10:14,550
Penetrando in profondità nelle distese ghiacciate

136
00:10:14,550 --> 00:10:16,140
delle grandi pianure artiche,

137
00:10:16,140 --> 00:10:18,180
una spedizione archeologica alla ricerca

138
00:10:18,180 --> 00:10:22,140
di fossili preistorici fa una scoperta sorprendente:

139
00:10:22,140 --> 00:10:25,230
un enorme mostro dall'aspetto realistico

140
00:10:25,230 --> 00:10:26,700
come quando vagava per la terra milioni

141
00:10:26,700 --> 00:10:30,090
di anni fa nell'era mesozoica, si trova congelato

142
00:10:30,090 --> 00:10:33,120
nel ghiaccio in uno stato di perfetta conservazione.

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,970
Costantemente ostacolati dai pericolosi elementi sotto zero,

144
00:10:35,970 --> 00:10:39,210
gli scienziati e il loro gruppo di instancabili lavoratori riescono

145
00:10:39,210 --> 00:10:42,540
a rimuovere la creatura mammut dalla fossa ghiacciata.

146
00:10:42,540 --> 00:10:44,100
Il mostro racchiuso nel ghiaccio viene caricato

147
00:10:44,100 --> 00:10:46,260
nella stiva di un enorme mercantile, dotato

148
00:10:46,260 --> 00:10:47,970
di uno speciale piano di refrigerazione

149
00:10:47,970 --> 00:10:49,830
e portato in questo paese.

150
00:10:49,830 --> 00:10:51,690
Qui, in un'ala appositamente costruita

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
del Museo di Scienze Naturali,

152
00:10:53,490 --> 00:10:55,710
questa maestosa creatura viene mostrata

153
00:10:55,710 --> 00:10:58,311
al pubblico per la prima volta.

154
00:10:58,311 --> 00:11:01,728
(rumorosità del frigorifero)

155
00:11:13,067 --> 00:11:15,567
(musica tesa)

156
00:11:18,609 --> 00:11:20,670
E vuoi dire che se si lasciasse

157
00:11:20,670 --> 00:11:22,470
sciogliere il ghiaccio, ci sarebbe la possibilità che

158
00:11:22,470 --> 00:11:24,990
il mostro sia ancora vivo?!

159
00:11:24,990 --> 00:11:27,360
Grazie, professore. (squillo del telefono)

160
00:11:27,360 --> 00:11:28,571
[Lois] Sì, capo?

161
00:11:28,571 --> 00:11:29,404
[Capo] Lois, c'è una nuova prospettiva

162
00:11:29,404 --> 00:11:31,020
su quella storia dei mostri congelati.

163
00:11:31,020 --> 00:11:33,090
Vai al museo e guarda cosa sta succedendo.

164
00:11:33,090 --> 00:11:35,220
Lo hanno messo in un frigorifero speciale.

165
00:11:35,220 --> 00:11:37,667
[Lois] Ok, capo. (clic del telefono)

166
00:11:37,667 --> 00:11:40,417
(musica drammatica)

167
00:11:41,430 --> 00:11:44,077
Oh, Lois? Vuoi che venga lì con te?

168
00:11:44,987 --> 00:11:45,869
[Lois] No, grazie.

169
00:11:45,869 --> 00:11:47,640
Probabilmente sverresti se vedessi il mostro.

170
00:11:47,640 --> 00:11:49,143
Ti spaventi così facilmente.

171
00:11:50,940 --> 00:11:54,130
Forse ha ragione, ma Superman non è ancora svenuto

172
00:12:00,506 --> 00:12:01,339
(frigorifero che vibra) - E produce

173
00:12:01,339 --> 00:12:02,850
la refrigerazione necessaria.

174
00:12:02,850 --> 00:12:04,920
Il pannello di controllo è al piano di sotto.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,930
Te lo mostrerò. (contenitore d'olio tintinnio)

176
00:12:06,930 --> 00:12:09,273
L'intero impianto viene gestito da questo pannello.

177
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
Il termometro deve essere tenuto costantemente sotto controllo,

178
00:12:14,400 --> 00:12:18,048
poiché qualsiasi aumento della temperatura potrebbe rivelarsi pericoloso.

179
00:12:18,048 --> 00:12:23,048
(lattina d'olio tintinna) (elettricità che sfrigola)

180
00:12:26,009 --> 00:12:27,592
Taglia quegli interruttori!

181
00:12:29,171 --> 00:12:33,363
(frigorifero spento)

182
00:12:33,363 --> 00:12:35,289
Ragazzi, che storia!

183
00:12:35,289 --> 00:12:37,789
(musica ad alta tensione)

184
00:12:53,908 --> 00:12:56,575
(suono della sveglia)

185
00:12:57,468 --> 00:13:00,301
(schizzi di ghiaccio)

186
00:13:02,310 --> 00:13:04,530
Fuori, tutti. Fai un passo vivace, per favore.

187
00:13:04,530 --> 00:13:05,643
Utilizzare l'uscita più vicina.

188
00:13:08,880 --> 00:13:09,990
Per favore, gente. Continua a muoverti.

189
00:13:09,990 --> 00:13:11,670
Dobbiamo liberare subito questa stanza.

190
00:13:11,670 --> 00:13:13,017
Questo è quello che pensa.

191
00:13:15,925 --> 00:13:18,508
(ghiaccio rotto)

192
00:13:20,954 --> 00:13:23,895
[Guardia] Quartier generale della polizia.

193
00:13:23,895 --> 00:13:25,560
Pronto, capo? Invia la squadra antisommossa.

194
00:13:25,560 --> 00:13:26,410
Siamo nei guai.

195
00:13:29,247 --> 00:13:31,914
(ronzio del quadrante)

196
00:13:34,947 --> 00:13:37,360
(ghiaccio che si rompe)

197
00:13:37,360 --> 00:13:38,867
(mostro che ruggisce)

198
00:13:38,867 --> 00:13:39,700
Ciao, Pianeta?

199
00:13:39,700 --> 00:13:41,877
Dammi la scrivania del Comune. Fretta!

200
00:13:41,877 --> 00:13:43,296
(Lois ansima)

201
00:13:43,296 --> 00:13:45,505
(cabina telefonica che grida)

202
00:13:45,505 --> 00:13:48,505
(edificio che crolla)

203
00:13:50,955 --> 00:13:53,788
(spari di spari)

204
00:14:00,378 --> 00:14:03,128
(macchine che scricchiolano)

205
00:14:06,450 --> 00:14:09,200
(treno che sbuffa)

206
00:14:12,898 --> 00:14:14,388
Attento! È viva!

207
00:14:14,388 --> 00:14:15,576
(passante che urla)

208
00:14:15,576 --> 00:14:17,580
(stridore dei freni)

209
00:14:17,580 --> 00:14:20,590
No, non sono pazzo. Porta alcuni uomini quaggiù.

210
00:14:20,590 --> 00:14:23,797
Attenzione. Tutte le auto procedono verso la 5a e la Main contemporaneamente.

211
00:14:23,797 --> 00:14:27,210
(ticchettio del notiziario)

212
00:14:27,210 --> 00:14:29,580
Capo! Lois è nel museo.

213
00:14:29,580 --> 00:14:30,810
Meglio andare lì, Kent.

214
00:14:30,810 --> 00:14:31,643
Giusto!

215
00:14:32,880 --> 00:14:35,163
Sembra un lavoro per Superman.

216
00:14:36,109 --> 00:14:39,026
(musica vittoriosa)

217
00:14:41,290 --> 00:14:44,207
(musica trionfante)

218
00:14:45,461 --> 00:14:48,544
(musica anticipatrice)

219
00:14:53,239 --> 00:14:58,239
(musica trionfante) (rumore di detriti)

220
00:15:01,271 --> 00:15:02,610
Lois?

221
00:15:02,610 --> 00:15:04,110
[Lois] Superman!

222
00:15:07,206 --> 00:15:10,206
(rumore di detriti)

223
00:15:11,314 --> 00:15:12,147
(musica tesa) - Faresti meglio a tornare

224
00:15:12,147 --> 00:15:13,080
nel tuo ufficio dove sarai al sicuro.

225
00:15:13,080 --> 00:15:14,706
Ho del lavoro da fare.

226
00:15:14,706 --> 00:15:15,576
Si signore.

227
00:15:15,576 --> 00:15:19,004
E perderti la migliore storia degli ultimi anni? Piccola possibilità.

228
00:15:19,004 --> 00:15:24,004
(acqua increspata) (musica melodrammatica)

229
00:15:31,946 --> 00:15:34,613
(diga che crolla)

230
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
(acqua che scorre)

231
00:15:39,896 --> 00:15:42,813
(musica vittoriosa)

232
00:15:45,085 --> 00:15:47,835
(tubi che spruzzano)

233
00:15:51,866 --> 00:15:54,676
(acqua che scorre)

234
00:15:54,676 --> 00:15:57,593
(calpestio del mostro)

235
00:16:04,056 --> 00:16:09,056
(musica trionfante) (auto che scoppiettano)

236
00:16:10,677 --> 00:16:14,737
(stridore dei freni) (musica tesa)

237
00:16:14,737 --> 00:16:17,737
(auto clacson che suonano)

238
00:16:28,064 --> 00:16:30,981
(mostro che si schianta)

239
00:16:34,408 --> 00:16:37,127
(clic della telecamera)

240
00:16:37,127 --> 00:16:38,236
(Lois urla)

241
00:16:38,236 --> 00:16:39,069
Lois!

242
00:16:44,640 --> 00:16:46,410
Ora, questa volta, resta lì.

243
00:16:46,410 --> 00:16:48,470
Sì, milord, e grazie.

244
00:16:49,846 --> 00:16:51,663
(Lois ansima)

245
00:16:51,663 --> 00:16:55,456
(mostro che si schianta) (mostro che ruggisce)

246
00:16:55,456 --> 00:16:58,373
(musica trionfante)

247
00:17:03,780 --> 00:17:05,190
Hai mostrato molto coraggio nel realizzare

248
00:17:05,190 --> 00:17:06,720
quella storia del mostro, Lois.

249
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Grazie, ma dov'eri?

250
00:17:08,160 --> 00:17:11,313
Me? Oh, devo essere svenuto.

251
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
Woody Woodpecker è un popolare personaggio dei cartoni animati

252
00:17:23,970 --> 00:17:25,440
che ha debuttato nel 1940.

253
00:17:25,440 --> 00:17:28,034
È stato creato da Walter Lantz.

254
00:17:28,034 --> 00:17:29,370
(musica giocosa) Secondo la leggenda,

255
00:17:29,370 --> 00:17:31,140
un picchio fastidioso stava facendo dei buchi

256
00:17:31,140 --> 00:17:33,510
nel tetto della capanna di Walter Lantz.

257
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
Walter voleva sparare al picchio,

258
00:17:35,580 --> 00:17:39,060
ma sua moglie ha insistito perché creasse invece un cartone animato su di lui.

259
00:17:39,060 --> 00:17:41,460
Uno degli attori che ha scelto per interpretare la voce

260
00:17:41,460 --> 00:17:42,990
di Woody Woodpecker è

261
00:17:42,990 --> 00:17:47,040
il leggendario "Uomo dalle mille voci", Mel Blanc.

262
00:17:47,040 --> 00:17:49,620
Mel Blanc ha anche doppiato personaggi famosi

263
00:17:49,620 --> 00:17:53,160
come Bugs Bunny, Daffy Duck, Barney Rubble

264
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
e innumerevoli altri.

265
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
In questo cartone animato, Woody decide di non volare verso sud

266
00:17:57,480 --> 00:18:00,930
per l'inverno e finisce per rimanere senza cose da mangiare.

267
00:18:00,930 --> 00:18:02,700
Penso che le scene tra Woody

268
00:18:02,700 --> 00:18:05,130
e questo gatto possano essere state fonte d'ispirazione

269
00:18:05,130 --> 00:18:07,290
per i cartoni animati "I Simpsons" e "Grattachecca e Fichetto",

270
00:18:07,290 --> 00:18:08,763
usciti decenni dopo.

271
00:18:09,750 --> 00:18:12,407
Dai un'occhiata e vedi se sei d'accordo con me.

272
00:18:12,407 --> 00:18:15,157
(musica tranquilla)

273
00:18:20,028 --> 00:18:22,568
(passi che cadono)

274
00:18:22,568 --> 00:18:25,336
(musica febbrile)

275
00:18:25,336 --> 00:18:30,336
(suono di campana) (musica urgente)

276
00:18:36,807 --> 00:18:40,724
(cinguettio indistinto di uccelli)

277
00:18:45,383 --> 00:18:48,180
L'uomo del meteo ha ragione. Sarà meglio andare subito a sud.

278
00:18:48,180 --> 00:18:50,090
[Folla] L'hai detto!

279
00:18:50,090 --> 00:18:51,450
(musica anticipatrice)

280
00:18:51,450 --> 00:18:53,200
L'inverno sta arrivando! L'inverno sta arrivando!

281
00:18:55,351 --> 00:18:58,018
(tintinnio del tubo)

282
00:19:02,713 --> 00:19:05,463
(chiusura della cerniera)

283
00:19:16,217 --> 00:19:17,379
("Canzone a tema Woody Woodpecker")

284
00:19:17,379 --> 00:19:20,462
Ragazzi, oh ragazzi! Che giornata per una nuotata.

285
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Ehi, papà. Dove stanno andando tutti?

286
00:19:28,260 --> 00:19:29,760
Andremo tutti a sud.

287
00:19:29,760 --> 00:19:32,596
La marmotta dice che sta arrivando una terribile bufera di neve.

288
00:19:32,596 --> 00:19:33,495
Ah, continua.

289
00:19:33,495 --> 00:19:35,817
Quel ragazzo non riconosce la sua ombra da un buco nel terreno.

290
00:19:35,817 --> 00:19:39,035
Morirai congelato a morte se rimani qui.

291
00:19:39,035 --> 00:19:41,040
E non avrai nemmeno cibo.

292
00:19:41,040 --> 00:19:42,090
Non preoccuparti per me.

293
00:19:42,090 --> 00:19:45,775
Ho cibo in abbondanza e adesso andrò a nuotare.

294
00:19:45,775 --> 00:19:47,935
(Risate di Woody)

295
00:19:47,935 --> 00:19:50,565
(trampolino che salta)

296
00:19:50,565 --> 00:19:53,844
(schizzi d'acqua)

297
00:19:53,844 --> 00:19:56,793
(Woody che annusa)

298
00:19:56,793 --> 00:19:58,411
(musica drammatica)

299
00:19:58,411 --> 00:20:03,411
(sibilo del vento)

300
00:20:07,575 --> 00:20:12,478
(trampolino che balza) (musica stravagante)

301
00:20:12,478 --> 00:20:17,478
(musica drammatica) (sibilo del vento)

302
00:20:18,898 --> 00:20:21,748
(ghiaccio che scricchiola)

303
00:20:21,748 --> 00:20:22,888
(cervello che sbatte)

304
00:20:22,888 --> 00:20:24,107
(musica allegra)

305
00:20:24,107 --> 00:20:25,447
(rompighiaccio)

306
00:20:25,447 --> 00:20:27,453
Hmm. Dev'essere dura l'acqua nel suo lago.

307
00:20:28,437 --> 00:20:31,427
(sibilo del vento)

308
00:20:31,427 --> 00:20:35,600
(musica brillante) (schiocco delle nuvole)

309
00:20:35,600 --> 00:20:40,677
(schiocco delle nuvole)

310
00:20:40,677 --> 00:20:43,427
(sibilo di Woody) (musica allegra)

311
00:20:51,100 --> 00:20:52,991
(sibilo del vento) Fatti saltare la testa.

312
00:20:52,991 --> 00:20:53,987
Vedi se mi interessa.

313
00:20:53,987 --> 00:20:56,273
Qui fa bello e caldo e ho cibo in abbondanza.

314
00:20:57,188 --> 00:20:59,970
(sibilo del vento)

315
00:20:59,970 --> 00:21:02,823
Vai avanti e soffia. (soffio d'aria)

316
00:21:03,901 --> 00:21:08,901
(sibilo del vento) (rumore della porta)

317
00:21:10,460 --> 00:21:14,001
(ticchettio dei piatti)

318
00:21:14,001 --> 00:21:15,848
(banane che scoppiettano)

319
00:21:15,848 --> 00:21:19,018
Ehi! Torna qui con il mio cibo!

320
00:21:19,018 --> 00:21:21,518
(musica tesa)

321
00:21:28,122 --> 00:21:30,705
(musica cupa)

322
00:21:34,563 --> 00:21:37,313
(Risata della morte)

323
00:21:38,522 --> 00:21:41,999
(Risata legnosa)

324
00:21:41,999 --> 00:21:44,582
(musica solenne)

325
00:21:47,330 --> 00:21:49,647
(gatto che miagola)

326
00:21:49,647 --> 00:21:54,413
Sono quel gattino affamato di cui hai appena letto.

327
00:21:54,413 --> 00:21:56,250
(gatto miagolio)

328
00:21:56,250 --> 00:21:58,910
Ho così fame che potrei mangiare un...

329
00:21:59,994 --> 00:22:02,494
Un picchio. Si è così.

330
00:22:05,053 --> 00:22:05,983
(bussano alla porta)

331
00:22:05,983 --> 00:22:06,816
Scusami, amico.

332
00:22:06,816 --> 00:22:08,524
Probabilmente è il droghiere.

333
00:22:08,524 --> 00:22:11,302
(bussare alla porta)

334
00:22:11,302 --> 00:22:13,885
(musica rimbalzante)

335
00:22:18,280 --> 00:22:20,352
Entra. Sei giusto in tempo per la cena.

336
00:22:20,352 --> 00:22:23,820
Sì? Cosa mangerai per cena?

337
00:22:23,820 --> 00:22:25,890
Prenderò pesce gatto.

338
00:22:25,890 --> 00:22:27,003
Sì?

339
00:22:28,620 --> 00:22:30,542
Lascia che prenda la tua sciarpa.

340
00:22:30,542 --> 00:22:33,209
(gatto che tossisce)

341
00:22:36,832 --> 00:22:40,663
Sai, penso che quel piccione abbia cercato di soffocarmi.

342
00:22:41,702 --> 00:22:43,003
Devi essere piuttosto freddo, amico.

343
00:22:43,003 --> 00:22:45,978
No, non ho freddo.

344
00:22:45,978 --> 00:22:46,941
Oh, sì, lo sei.

345
00:22:46,941 --> 00:22:49,413
Avvicinati al fuoco e scaldati per la cena.

346
00:22:49,413 --> 00:22:50,963
(porta del forno che sbatte)

347
00:22:50,963 --> 00:22:54,732
Oh ragazzo! Fricassea felina! (fischio)

348
00:22:54,732 --> 00:22:57,399
(musica fervente)

349
00:23:00,533 --> 00:23:02,573
(rumore del piano cottura)

350
00:23:02,573 --> 00:23:05,156
(musica lugubre)

351
00:23:07,371 --> 00:23:10,121
(tonfo sordo

352
00:23:12,526 --> 00:23:15,526
di Woody)

353
00:23:22,435 --> 00:23:25,185
(fruscio della mannaia) (bottiglie che schioccano)

354
00:23:27,685 --> 00:23:32,685
(sferzata della coda) (bevuta di Woody)

355
00:23:34,444 --> 00:23:35,524
(tonfo sordo della mannaia)

356
00:23:35,524 --> 00:23:38,290
(piatti che tintinnano)

357
00:23:38,290 --> 00:23:39,840
(scherno di Woody)

358
00:23:39,840 --> 00:23:41,421
Ti sei perso Me!

359
00:23:41,421 --> 00:23:43,113
(suono della forchetta)

360
00:23:43,113 --> 00:23:47,553
Ora, mio ​​bel piccione, ti spiccherò.

361
00:23:49,912 --> 00:23:52,579
(gatto che grida)

362
00:23:53,840 --> 00:23:56,248
(sibilo dell'aria)

363
00:23:56,248 --> 00:23:59,661
(Woody e gatto che sferragliano)

364
00:23:59,661 --> 00:24:02,411
(vaselli che saltellano)

365
00:24:09,089 --> 00:24:11,922
(alce che muggisce)

366
00:24:13,890 --> 00:24:14,723
Meese! - Topi!

367
00:24:14,723 --> 00:24:15,600
Alce! - Meese!

368
00:24:18,742 --> 00:24:21,492
(musica febbrile)

369
00:24:22,751 --> 00:24:25,168
(musica cupa)

370
00:24:26,152 --> 00:24:26,985
(musica brillante)

371
00:24:26,985 --> 00:24:29,043
Era abbastanza bello,

372
00:24:29,043 --> 00:24:33,090
ma sai, ho ancora fame.

373
00:24:33,090 --> 00:24:35,070
Sì, anch'io.

374
00:24:36,711 --> 00:24:41,711
(musica tesa) (ticchettio di posate)

375
00:24:42,101 --> 00:24:44,934
(musica energica)

376
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Sembra che i primi cartoni animati avessero quasi sempre come protagonista

377
00:24:50,730 --> 00:24:53,730
un animale parlante che inevitabilmente si metteva nei guai.

378
00:24:53,730 --> 00:24:56,760
Uno dei personaggi dei cartoni animati più famosi dell'era muta era

379
00:24:56,760 --> 00:24:58,410
Felix il gatto.

380
00:24:58,410 --> 00:25:00,030
Ora, la popolarità di Felix è diminuita

381
00:25:00,030 --> 00:25:02,250
un po' una volta che i cartoni animati sono passati al sonoro.

382
00:25:02,250 --> 00:25:05,610
Ma questo cartone animato non è solo sonoro, è anche a colori,

383
00:25:05,610 --> 00:25:09,660
il che è una vera delizia per i fan di Felix the Cat nel 1936.

384
00:25:09,660 --> 00:25:12,330
Ciò che mi piace di più di questo cartone animato è quando Felix

385
00:25:12,330 --> 00:25:15,360
incontra una civiltà sottomarina, che mi ricorda

386
00:25:15,360 --> 00:25:17,730
il cartone Disney. , "La Sirenetta."

387
00:25:17,730 --> 00:25:21,900
Tuttavia, questo cartone animato di Felix è uscito 50 anni prima.

388
00:25:21,900 --> 00:25:23,429
Diamo un'occhiata.

389
00:25:23,429 --> 00:25:28,429
(Felix fischia) ("Pop Goes the Weasel")

390
00:25:30,054 --> 00:25:31,265
Buongiorno!

391
00:25:31,265 --> 00:25:33,286
(uccelli che cinguettano)

392
00:25:33,286 --> 00:25:36,119
(Felix fischia)

393
00:25:38,165 --> 00:25:39,332
Buongiorno!

394
00:25:44,233 --> 00:25:45,316
Buongiorno!

395
00:25:48,423 --> 00:25:51,090
(cani che ringhiano)

396
00:25:52,149 --> 00:25:53,915
(schianto di ossa)

397
00:25:53,915 --> 00:25:55,233
(musica allegra)

398
00:25:55,233 --> 00:25:57,863
Buongiorno! (scuotimento di cibo per pesci)

399
00:25:57,863 --> 00:25:59,100
(musica cupa)

400
00:25:59,100 --> 00:26:01,803
Che succede, Annabelle? Non ti senti bene?

401
00:26:03,090 --> 00:26:06,463
Non sei felice? (lacrime tintinnanti)

402
00:26:07,426 --> 00:26:10,176
(Felix batte i piedi)

403
00:26:12,448 --> 00:26:16,116
So cosa c'è che non va in te. Sei solo.

404
00:26:16,116 --> 00:26:18,467
Ti prenderò un piccolo compagno di giochi.

405
00:26:18,467 --> 00:26:23,467
(musica allegra) (spruzzi d'acqua)

406
00:26:23,776 --> 00:26:26,443
(musica allegra)

407
00:26:28,098 --> 00:26:30,063
(felix tonfo)

408
00:26:30,063 --> 00:26:33,063
(passi che cadono)

409
00:26:34,247 --> 00:26:35,197
(spruzzi d'acqua)

410
00:26:35,197 --> 00:26:37,818
(felix sospira)

411
00:26:37,818 --> 00:26:40,476
(musica tempestosa)

412
00:26:40,476 --> 00:26:43,226
(musica allegra)

413
00:26:45,866 --> 00:26:47,437
(felix zittisce)

414
00:26:47,437 --> 00:26:50,520
(annabelle zittisce)

415
00:26:51,575 --> 00:26:54,408
(spruzzi d'acqua)

416
00:26:58,777 --> 00:27:02,610
Non importa. Ti prenderò ancora un piccolo compagno di giochi!

417
00:27:19,887 --> 00:27:22,970
(fruscio del pesce spada)

418
00:27:25,938 --> 00:27:28,855
(cesellatura dell'arancia)

419
00:27:39,147 --> 00:27:41,897
(musica drammatica)

420
00:27:42,918 --> 00:27:45,666
(suono sordo di Felix)

421
00:27:45,666 --> 00:27:47,018
(musica brillante)

422
00:27:47,018 --> 00:27:49,768
( suono sordo di Felix)

423
00:27:53,886 --> 00:27:59,466
(fischio del polpo)

424
00:28:00,897 --> 00:28:03,660
Hai visto qualche pesce rosso venire da questa parte?

425
00:28:03,660 --> 00:28:06,750
No. Non ho visto nessun pesce rosso venire da questa parte,

426
00:28:06,750 --> 00:28:09,498
ma ne ho visti alcuni andare di qua

427
00:28:09,498 --> 00:28:10,581
e di là.

428
00:28:11,427 --> 00:28:14,703
E in questo modo. (Felix ride)

429
00:28:18,412 --> 00:28:20,995
(pesce che russa)

430
00:28:22,426 --> 00:28:25,009
(pesce che russa)

431
00:28:26,275 --> 00:28:29,514
(scoppiano bolle)

432
00:28:29,514 --> 00:28:30,600
(pesce che russa) - Hai visto

433
00:28:30,600 --> 00:28:32,580
qualche pesce rosso venire da questa parte?

434
00:28:34,246 --> 00:28:37,413
(scoppiare le bolle) - No!

435
00:28:42,408 --> 00:28:45,241
(deglutizione del pesce)

436
00:28:48,419 --> 00:28:52,328
(pesce spada che salta)

437
00:28:52,328 --> 00:28:55,161
(deglutizione del pesce)

438
00:28:58,879 --> 00:29:01,606
(pesce che rutta)

439
00:29:01,606 --> 00:29:03,459
(musica piena di suspense)

440
00:29:03,459 --> 00:29:07,516
(anguilla scioccante) (aragosta che scivola)

441
00:29:07,516 --> 00:29:10,099
(anguilla scioccante)

442
00:29:14,436 --> 00:29:16,523
(anguilla scioccante) (Felix piagnucola)

443
00:29:16,523 --> 00:29:19,106
(anguilla scioccante)

444
00:29:22,374 --> 00:29:25,124
(Felix si schianta)

445
00:29:28,994 --> 00:29:30,953
Aiuto! Aiuto!

446
00:29:30,953 --> 00:29:32,934
Aiuto! Aiuto!

447
00:29:32,934 --> 00:29:33,767
Aiuto!

448
00:29:33,767 --> 00:29:35,503
[School Of Fish] Aiuto, polizia! Rapimento!

449
00:29:35,503 --> 00:29:37,586
Aiuto, polizia! Aiuto, fuoco!

450
00:29:38,593 --> 00:29:41,280
Aiuto, polizia! Aiuto, fuoco!

451
00:29:41,280 --> 00:29:43,293
Chiamando tutte le auto. Chiamando tutte le auto.

452
00:29:43,293 --> 00:29:44,693
Chiamando tutte le auto. Chiamando tutte le auto.

453
00:29:47,609 --> 00:29:52,609
(musica chiassosa di inseguimento) (grida di pesce)

454
00:29:52,621 --> 00:29:55,704
(ronzio della coda di pesce

455
00:29:56,632 --> 00:29:59,882
) (sirena della polizia che suona)

456
00:30:03,032 --> 00:30:04,560
(tintinnio di denti)

457
00:30:04,560 --> 00:30:08,480
(suono della sirena della polizia) (ronzio della coda di pesce)

458
00:30:08,480 --> 00:30:09,722
(pesce che grida indistintamente)

459
00:30:09,722 --> 00:30:14,139
(re che suona "Aloha Oe" sul tridente)

460
00:30:16,061 --> 00:30:18,728
(baci schiaffo)

461
00:30:23,581 --> 00:30:25,700
(bacio schiaffo)

462
00:30:25,700 --> 00:30:29,450
(pesce che grida indistintamente)

463
00:30:32,091 --> 00:30:34,758
(martelletto che batte)

464
00:30:36,161 --> 00:30:40,911
Ha cercato di rapirmi. Mi avrebbe cucinato e mangiato.

465
00:30:42,327 --> 00:30:45,453
Allora avresti intenzione di cucinarlo e mangiarlo, eh?

466
00:30:46,500 --> 00:30:48,183
Ma io non... - Silenzio!

467
00:30:49,045 --> 00:30:50,580
Silenzio! (battendo il martelletto)

468
00:30:50,580 --> 00:30:54,630
Ti piacerebbe essere messo in una padella calda

469
00:30:54,630 --> 00:30:58,330
e cotto fino a quando non sarai bello dorato

470
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
su entrambi i lati?

471
00:31:01,380 --> 00:31:04,950
Come ti piacerebbe che fosse la cena di qualcuno?

472
00:31:04,950 --> 00:31:08,490
Come vorresti che fosse la mia cena?

473
00:31:08,490 --> 00:31:10,858
Ma non mangio pesce.

474
00:31:10,858 --> 00:31:15,790
(ridendo) Allora cosa avresti fatto con lui?

475
00:31:15,790 --> 00:31:20,313
Volevo dargli una bella casa con il mio pesce rosso domestico.

476
00:31:21,330 --> 00:31:22,427
Ma ho una casa.

477
00:31:27,779 --> 00:31:30,903
Una buona idea! Vieni con me.

478
00:31:35,070 --> 00:31:37,820
(musica travolgente)

479
00:31:40,460 --> 00:31:42,010
[School Of Fish] Ciao! Non dimenticare di scrivere.

480
00:31:42,010 --> 00:31:43,589
Così lungo. Divertiti!

481
00:31:43,589 --> 00:31:44,672
Arrivederci! Ciao!

482
00:31:45,845 --> 00:31:48,928
(musica di anticipazione)

483
00:31:50,230 --> 00:31:52,790
(pesci rossi che cadono)

484
00:31:52,790 --> 00:31:54,873
Vi benedico, figli miei.

485
00:31:55,805 --> 00:31:57,722
Buona fortuna e arrivederci.

486
00:32:00,307 --> 00:32:03,567
(Re che schizza)

487
00:32:03,567 --> 00:32:05,416
(pesci che sbaciucchiano)

488
00:32:05,416 --> 00:32:08,268
Adesso sei felice, Annabelle?

489
00:32:08,268 --> 00:32:10,070
E come (bolle che scoppiettano)

490
00:32:10,070 --> 00:32:12,987
(pesci che sbaciucchiano) - Cosa hanno in comune

491
00:32:16,230 --> 00:32:19,860
Daffy Duck, i dinosauri e gli uomini delle caverne

492
00:32:19,860 --> 00:32:21,720
?

493
00:32:21,720 --> 00:32:24,481
Sono esistiti tutti nello stesso periodo di tempo.

494
00:32:24,481 --> 00:32:25,314
(musica giocosa)

495
00:32:25,314 --> 00:32:26,430
Ok, nella maggior parte dei cartoni animati non lo fanno,

496
00:32:26,430 --> 00:32:28,470
ma in questo sì, ed è per questo che

497
00:32:28,470 --> 00:32:30,810
questo cartone animato di Daffy Duck è così unico.

498
00:32:30,810 --> 00:32:33,660
Diretto dal leggendario animatore Chuck Jones

499
00:32:33,660 --> 00:32:35,103
e interpretato dalla voce,

500
00:32:36,180 --> 00:32:38,040
esatto, di Mel Blanc,

501
00:32:38,040 --> 00:32:41,265
ecco "Daffy Duck e il dinosauro".

502
00:32:41,265 --> 00:32:44,598
(musica orchestrale epica)

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,542
(musica classica delicata)

504
00:33:26,082 --> 00:33:28,784
(porta che scricchiola)

505
00:33:28,784 --> 00:33:31,534
(Casper sbadiglia)

506
00:33:34,020 --> 00:33:36,183
Cavolo, ho fame.

507
00:33:37,290 --> 00:33:39,243
Potrei mangiare una tigre dai denti a sciabola.

508
00:33:40,110 --> 00:33:43,973
Beh, comunque, mezza. (schiocca la schiena)

509
00:33:45,763 --> 00:33:48,393
(sbadiglia) Beh, questo non mi porterà la colazione.

510
00:33:49,333 --> 00:33:50,483
(fischio) Tieni, Fido.

511
00:33:51,722 --> 00:33:56,722
("Dove, oh dove è andato il mio cagnolino")

512
00:34:02,710 --> 00:34:05,543
(musica stravagante)

513
00:34:09,300 --> 00:34:10,893
Bene, grazie.

514
00:34:12,570 --> 00:34:14,403
Ora, andiamo! Sono affamato.

515
00:34:15,293 --> 00:34:17,700
(musica strana)

516
00:34:17,700 --> 00:34:21,003
Beh, scommetto che anche tu sei irritabile prima di colazione.

517
00:34:24,012 --> 00:34:27,560
(musica sospettosa)

518
00:34:27,560 --> 00:34:29,523
(zitto) Stai zitto!

519
00:34:31,872 --> 00:34:34,539
(musica allegra)

520
00:34:36,411 --> 00:34:39,810
Hm. Buonissimo.

521
00:34:39,810 --> 00:34:42,203
La mia verdura preferita, l'anatra.

522
00:34:45,168 --> 00:34:47,668
(musica tesa)

523
00:34:48,837 --> 00:34:49,670
(Daffy che grida)

524
00:34:49,670 --> 00:34:52,420
(fruscio dell'acqua)

525
00:34:57,259 --> 00:34:59,856
(I piedi di Daffy che stridono)

526
00:34:59,856 --> 00:35:01,858
(Daffy che fischia)

527
00:35:01,858 --> 00:35:04,085
(Roccia che stride)

528
00:35:04,085 --> 00:35:07,418
(Daffy che fischia)

529
00:35:09,073 --> 00:35:10,616
(Roccia che accelera)

530
00:35:10,616 --> 00:35:13,366
(Daffy che urla) (

531
00:35:14,296 --> 00:35:16,215
Roccia che stride)

532
00:35:16,215 --> 00:35:19,215
(Roccia che accelera)

533
00:35:20,426 --> 00:35:21,891
(Sirena a tutto volume )

534
00:35:21,891 --> 00:35:24,641
(Daffy che urla)

535
00:35:30,050 --> 00:35:32,819
(Fido che rimbomba)

536
00:35:32,819 --> 00:35:35,902
(musica disorientante)

537
00:35:41,181 --> 00:35:44,014
("Frühlingslied")

538
00:36:02,781 --> 00:36:03,619
(musica tesa)

539
00:36:03,619 --> 00:36:06,286
(musica giocosa)

540
00:36:10,120 --> 00:36:13,530
Accidenti, quell'anatra si comporta come se fosse pazza.

541
00:36:13,530 --> 00:36:16,957
È corretto. Assolutamente corretto al 100%!

542
00:36:17,981 --> 00:36:20,340
(colpo di fionda)

543
00:36:20,340 --> 00:36:24,278
Allora è così, eh? Bene allora.

544
00:36:24,278 --> 00:36:27,361
(musica anticipatrice)

545
00:36:32,032 --> 00:36:34,532
(musica tesa)

546
00:36:35,942 --> 00:36:37,920
(tasti discordanti del pianoforte che battono)

547
00:36:37,920 --> 00:36:40,173
Bella cosa, niente nuoto.

548
00:36:41,280 --> 00:36:43,050
Gli altri uomini delle caverne possono andare a nuotare,

549
00:36:43,050 --> 00:36:44,793
ma io non riesco mai a fare nulla.

550
00:36:46,410 --> 00:36:48,240
Ebbene, cosa stai guardando?

551
00:36:48,240 --> 00:36:51,691
Non restare lì fermo! Fare qualcosa!

552
00:36:51,691 --> 00:36:52,750
Ora vai a prenderlo.

553
00:36:54,111 --> 00:36:55,444
Il grande scemo.

554
00:37:01,861 --> 00:37:04,950
Bene, ora non è intelligente?

555
00:37:04,950 --> 00:37:08,520
L'aiutante del cacciatore. (sbeffeggiando)

556
00:37:08,520 --> 00:37:09,353
Avanti, andiamo!

557
00:37:12,178 --> 00:37:16,789
("Devi essere stato un bellissimo bambino")

558
00:37:16,789 --> 00:37:18,030
Non male per un ragazzo che non ha mai preso una lezione

559
00:37:18,030 --> 00:37:20,583
in vita sua. (urlando)

560
00:37:23,370 --> 00:37:24,303
Aspetta qui.

561
00:37:28,315 --> 00:37:31,148
(Casper sputa)

562
00:37:32,836 --> 00:37:35,695
(colpi di mazza)

563
00:37:35,695 --> 00:37:40,695
(Casper tintinnio) (musica discordante)

564
00:37:44,014 --> 00:37:46,514
(musica tesa)

565
00:37:51,206 --> 00:37:52,256
Ecco qua, ragazzina.

566
00:37:56,236 --> 00:37:58,687
Cavolo, grazie mille.

567
00:38:00,624 --> 00:38:01,501
(Daffy sibila)

568
00:38:01,501 --> 00:38:06,001
("Devi essere stato un bellissimo bambino")

569
00:38:06,990 --> 00:38:11,910
Beh, proprio quello che volevo, una colazione a base di anatra.

570
00:38:11,910 --> 00:38:14,040
Cavolo, non vedo l'ora.

571
00:38:14,040 --> 00:38:15,293
Andiamo, Fido.

572
00:39:00,118 --> 00:39:02,118
Cavolo, ci siamo quasi.

573
00:39:03,495 --> 00:39:05,506
(musica tesa)

574
00:39:05,506 --> 00:39:10,506
Accidenti. (sibilo dell'aria)

575
00:39:26,929 --> 00:39:30,350
(musica drammatica)

576
00:39:30,350 --> 00:39:32,933
(schiocco delle papere)

577
00:39:40,747 --> 00:39:43,747
(musica serena dell'arpa)

578
00:39:50,751 --> 00:39:54,943
Sai, forse non era un'idea così interessante dopo tutto.

579
00:39:54,943 --> 00:39:56,523
Buona notte gente.

580
00:39:59,476 --> 00:40:02,559
("Questo è tutto gente")

581
00:40:06,240 --> 00:40:07,860
Durante l'età d'oro del cinema,

582
00:40:07,860 --> 00:40:09,270
a volte società di animazione

583
00:40:09,270 --> 00:40:11,370
come Disney o Warner Brothers o Max Fleischer

584
00:40:11,370 --> 00:40:13,230
prestavano i loro servizi al governo

585
00:40:13,230 --> 00:40:15,240
o alle aziende statunitensi per produrre

586
00:40:15,240 --> 00:40:18,677
quelli che chiameremmo "video di pubbliche relazioni".

587
00:40:18,677 --> 00:40:19,510
("Il valzer dei fiori")

588
00:40:19,510 --> 00:40:21,727
Ad esempio, il prossimo cartone animato intitolato

589
00:40:21,727 --> 00:40:24,843
"Una carrozza per Cenerentola", in realtà è stato pagato,

590
00:40:25,950 --> 00:40:29,160
come potete immaginare, dalla casa automobilistica Chevrolet.

591
00:40:29,160 --> 00:40:32,730
Ora, perché Chevrolet produrrebbe un cartone animato su Cenerentola?

592
00:40:32,730 --> 00:40:35,880
Questa è un'ottima domanda e sono felice che tu l'abbia fatta.

593
00:40:35,880 --> 00:40:38,970
È perché questo cartone animato era uno spot pubblicitario.

594
00:40:38,970 --> 00:40:40,560
Ha insegnato agli spettatori qualcosa

595
00:40:40,560 --> 00:40:44,010
su come funzionavano le catene di montaggio e ha insegnato a Cenerentola

596
00:40:44,010 --> 00:40:47,070
che ciò che voleva veramente nella vita non era un pullman fatto

597
00:40:47,070 --> 00:40:51,240
con una zucca, ma invece una moderna Chevrolet.

598
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Chevrolet non ci ha pagato per includere questo cartone animato

599
00:40:53,280 --> 00:40:55,350
nella nostra antologia, ma lo abbiamo comunque incluso

600
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
gratuitamente perché crediamo che quello che hanno fatto gli animatori

601
00:40:57,810 --> 00:41:00,918
qui sia stato davvero intelligente, e sappiamo che ti piacerà.

602
00:41:00,918 --> 00:41:03,585
(musica allegra)

603
00:41:11,437 --> 00:41:14,854
(musica classica delicata)

604
00:41:17,528 --> 00:41:20,945
(musica classica delicata)

605
00:41:25,019 --> 00:41:28,436
(musica classica delicata)

606
00:41:30,627 --> 00:41:32,428
(Matrigna starnutisce)

607
00:41:32,428 --> 00:41:35,178
(gnomo che ride)

608
00:41:36,667 --> 00:41:40,889
(musica classica maliziosa)

609
00:41:40,889 --> 00:41:44,087
(musica classica delicata)

610
00:41:44,087 --> 00:41:47,087
(spruzzi di profumo)

611
00:41:48,107 --> 00:41:51,024
Cenerentola! Cenerentola?

612
00:41:56,887 --> 00:41:57,804
Cenerentola!

613
00:41:59,288 --> 00:42:01,888
Cenerentola!

614
00:42:01,888 --> 00:42:03,577
[Matrigna e sorellastre] Cenerentola? Cenerentola!

615
00:42:03,577 --> 00:42:05,360
Cenerentola! Cenerentola!

616
00:42:05,360 --> 00:42:06,277
Cenerentola.

617
00:42:10,198 --> 00:42:12,247
(gonna che si strappa)

618
00:42:12,247 --> 00:42:16,085
(sorellastra che ansima) (gnomo che ride)

619
00:42:16,085 --> 00:42:18,467
(musica inquietante)

620
00:42:18,467 --> 00:42:19,378
[Sorellastre] Prendi questo, (colpi che atterrano)

621
00:42:19,378 --> 00:42:20,961
e quello, e quello.

622
00:42:23,294 --> 00:42:26,294
(Cenerentola che piange)

623
00:42:31,716 --> 00:42:34,434
(musica epocale)

624
00:42:34,434 --> 00:42:36,335
Al ballo, James.

625
00:42:36,335 --> 00:42:37,502
Okay, tesoro.

626
00:42:39,235 --> 00:42:40,895
(zoppio dei cavalli)

627
00:42:40,895 --> 00:42:43,895
(musica operosa)

628
00:43:07,851 --> 00:43:10,361
Whoa! (stridio del destriero)

629
00:43:10,361 --> 00:43:16,562
(gnomo che suona il corno)

630
00:43:18,719 --> 00:43:22,219
("Guglielmo Tell Overture")

631
00:43:24,920 --> 00:43:27,753
Al lavoro, uomini miei. Al lavoro, al lavoro!

632
00:43:30,799 --> 00:43:33,720
(gli gnomi chiacchierano indistintamente)

633
00:43:33,720 --> 00:43:37,662
Quando la nostra campagna era ricoperta di neve,

634
00:43:37,662 --> 00:43:40,887
e il vento furioso ululava e soffiava,

635
00:43:40,887 --> 00:43:43,953
e il cibo nella nostra dispensa scarseggiava,

636
00:43:45,391 --> 00:43:47,589
chi ci aiutava ad alzarci?

637
00:43:47,589 --> 00:43:50,389
Chi ha alleviato la nostra sventura?

638
00:43:50,389 --> 00:43:54,060
[Gnomi] Cenerentola. Dovremmo saperlo.

639
00:43:54,060 --> 00:43:57,540
Ora ascoltate uomini, lei ha bisogno di noi adesso.

640
00:43:57,540 --> 00:44:00,123
Il principe l'ha invitata al suo ballo,

641
00:44:01,282 --> 00:44:04,451
ma lei non può fare un inchino cortese,

642
00:44:04,451 --> 00:44:07,118
perché non ha alcuna carrozza.

643
00:44:09,130 --> 00:44:11,380
[Gnomi] Nessun allenatore?

644
00:44:13,170 --> 00:44:14,670
Nessun allenatore.

645
00:44:17,299 --> 00:44:19,050
(gnomo tirando su col naso)

646
00:44:19,050 --> 00:44:23,480
Per rendere la sua felicità completa, le faremo un abito

647
00:44:23,480 --> 00:44:28,480
di filo argentato con scarpette di cristallo ai piedi,

648
00:44:28,510 --> 00:44:32,593
e la carrozza più bella di tutto il paese.

649
00:44:33,433 --> 00:44:36,393
Siete con me, uomini? - [Gnomi] Sì!

650
00:44:36,393 --> 00:44:38,060
NO! SÌ!

651
00:44:40,094 --> 00:44:41,511
Andatevene, uomini miei.

652
00:44:42,907 --> 00:44:45,490
(musica dal vivo)

653
00:44:47,677 --> 00:44:50,177
(taglio di alberi)

654
00:44:54,447 --> 00:44:55,280
Giusto!

655
00:44:58,080 --> 00:45:01,020
Immagino che tu abbia sentito parlare di quella sgualdrina della signora Ragnatela.

656
00:45:01,020 --> 00:45:02,950
No, ma sto ascoltando.

657
00:45:02,950 --> 00:45:05,190
Beh, lungi da me i pettegolezzi,

658
00:45:05,190 --> 00:45:07,650
ma sembra che proprio ieri sera,

659
00:45:07,650 --> 00:45:12,280
Mr. Ragnatela... (ragni sussurrano)

660
00:45:12,280 --> 00:45:13,113
(ragni ridacchiano)

661
00:45:13,113 --> 00:45:14,361
[Ragno 2] No!

662
00:45:14,361 --> 00:45:16,036
[Ragno 1] Sì!

663
00:45:16,036 --> 00:45:19,408
(musica brillante)

664
00:45:19,408 --> 00:45:22,075
(gnomo che soffia)

665
00:45:24,969 --> 00:45:27,946
(tintinnante brace)

666
00:45:27,946 --> 00:45:30,529
(beccata di uccelli)

667
00:45:32,046 --> 00:45:33,799
(uccelli che beccano)

668
00:45:33,799 --> 00:45:37,299
(musica classica allegra)

669
00:45:38,477 --> 00:45:41,339
(parlando una lingua straniera) Che succede? Sei pigro?

670
00:45:41,339 --> 00:45:42,422
Ottieni il lavoro.

671
00:45:46,807 --> 00:45:48,166
Chi è il prossimo?

672
00:45:48,166 --> 00:45:50,157
(canto lirico in lingua straniera)

673
00:45:50,157 --> 00:45:54,907
(ridacchia) Fermati, Tony. Stai facendo il solletico.

674
00:45:57,525 --> 00:46:00,576
(schiocco del bastone)

675
00:46:00,576 --> 00:46:03,076
(insetti che segano)

676
00:46:20,826 --> 00:46:25,826
(tartaruga che russa) (musica dispettosa)

677
00:46:28,045 --> 00:46:30,795
(gnomi che grugniscono)

678
00:46:32,695 --> 00:46:35,528
(tartaruga che gira)

679
00:46:40,607 --> 00:46:43,857
(petardi che scoppiettano)

680
00:46:46,066 --> 00:46:48,899
(gnomi che esultano)

681
00:46:53,566 --> 00:46:56,399
(gnomi che ridono)

682
00:47:01,212 --> 00:47:02,825
♪ Un grande colpo e i semi volano dentro ♪

683
00:47:02,825 --> 00:47:04,784
♪ Per catturare l'aria che c'è dentro ♪

684
00:47:04,784 --> 00:47:07,954
♪ La carrozza di Cenerentola ♪

685
00:47:07,954 --> 00:47:10,537
(musica serena)

686
00:47:15,203 --> 00:47:17,120
Testa in alto, laggiù.

687
00:47:26,965 --> 00:47:29,548
(piselli che scoppiano)

688
00:47:31,235 --> 00:47:34,902
("Il volo del calabrone")

689
00:47:38,376 --> 00:47:39,293
Quanti?

690
00:47:40,184 --> 00:47:45,184
(gorgoglio di liquido) (suono di campana)

691
00:47:46,825 --> 00:47:51,825
(gorgoglio di liquido) (suono di campana)

692
00:47:54,725 --> 00:47:58,142
(musica allegra della cornamusa)

693
00:48:01,836 --> 00:48:05,517
(musica celebrativa)

694
00:48:05,517 --> 00:48:09,844
♪ Gli uccelli azzurri volano in cerchio perché ♪

695
00:48:09,844 --> 00:48:13,534
♪ Si muovono da un lato all'altro ♪

696
00:48:13,534 --> 00:48:18,265
♪ Formando i drappi che ora forniscono il abito ♪

697
00:48:18,265 --> 00:48:22,075
♪ Per Cenerentola ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

698
00:48:22,075 --> 00:48:24,825
(musica allegra)

699
00:48:33,276 --> 00:48:34,609
[Gnomi] Okay.

700
00:48:47,226 --> 00:48:51,416
(macchine che scricchiolano) (sbuffo d'aria)

701
00:48:51,416 --> 00:48:53,875
Vai! Esci, vai, vai!

702
00:48:53,875 --> 00:48:56,318
647, come sto?

703
00:48:56,318 --> 00:48:58,901
(musica vivace)

704
00:49:20,356 --> 00:49:21,773
(musica eterea dell'arpa)

705
00:49:21,773 --> 00:49:24,690
(musica trionfante)

706
00:49:38,184 --> 00:49:40,924
(canto indistinto)

707
00:49:40,924 --> 00:49:43,005
♪ Preso in prestito da un altro giorno ♪

708
00:49:43,005 --> 00:49:47,283
♪ Ora presentiamo l'intero assortimento ♪

709
00:49:47,283 --> 00:49:54,873
♪ La carrozza di Cenerentola ♪

710
00:49:57,153 --> 00:49:58,170
Quando ero bambina,

711
00:49:58,170 --> 00:49:59,580
uno dei miei personaggi dei cartoni animati preferiti

712
00:49:59,580 --> 00:50:01,470
era Popeye the Sailor Man.

713
00:50:01,470 --> 00:50:03,660
Era solo un ragazzo normale che fumava la pipa,

714
00:50:03,660 --> 00:50:05,910
finché non ha mangiato degli spinaci (sbuffando)

715
00:50:05,910 --> 00:50:08,580
e ha acquisito una super forza.

716
00:50:08,580 --> 00:50:11,520
Sappiamo tutti che gli spinaci non fanno questo alle persone,

717
00:50:11,520 --> 00:50:13,410
ma da bambino volevo comunque provarli,

718
00:50:13,410 --> 00:50:15,060
solo per vedere che sapore avevano.

719
00:50:15,060 --> 00:50:16,890
Ho convinto mia madre a comprarmene un po'.

720
00:50:16,890 --> 00:50:20,160
L'ho assaggiato e l'ho odiato. Era disgustoso.

721
00:50:20,160 --> 00:50:21,930
Quindi non ho mai più mangiato gli spinaci.

722
00:50:21,930 --> 00:50:24,510
Ma mi piacevano ancora i cartoni animati di Popeye.

723
00:50:24,510 --> 00:50:27,150
Proprio come molti dei più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro,

724
00:50:27,150 --> 00:50:29,640
Popeye è stato prodotto da Max Fleischer

725
00:50:29,640 --> 00:50:32,557
e questo cartone animato potrebbe essere la sua migliore avventura.

726
00:50:32,557 --> 00:50:35,280
"Aladdin and his Wonderful Lamp" è una rivisitazione

727
00:50:35,280 --> 00:50:36,870
della famosa storia di "Aladino",

728
00:50:36,870 --> 00:50:39,120
ma con Popeye e la sua ragazza Olive Oyl

729
00:50:39,120 --> 00:50:40,500
come personaggi principali.

730
00:50:40,500 --> 00:50:45,360
Tieni presente che questo cartone animato è uscito nel 1939, oltre 50 anni

731
00:50:45,360 --> 00:50:47,397
prima del cartone animato Disney "Aladdin".

732
00:50:48,300 --> 00:50:50,520
Mi chiedo a che punto di questo cartone animato Popeye mangerà

733
00:50:50,520 --> 00:50:52,950
degli spinaci e poi darà

734
00:50:52,950 --> 00:50:55,200
un pugno in faccia a un cattivo.

735
00:50:55,200 --> 00:50:57,490
Guardiamolo insieme e scopriamolo.

736
00:50:57,490 --> 00:51:00,157
(musica allegra)

737
00:51:09,881 --> 00:51:16,824
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

738
00:51:16,824 --> 00:51:19,470
Cavolo, ma questa mia storia dovrebbe essere fantastica.

739
00:51:19,470 --> 00:51:23,330
Davvero non capisco come la gente possa aspettare. (ridacchia)

740
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

741
00:51:24,540 --> 00:51:28,537
Mm. Devo decidere chi saranno gli attori.

742
00:51:29,430 --> 00:51:34,033
Penso che farò dell'eroina me stessa. (ridacchiando)

743
00:51:34,033 --> 00:51:38,151
Mm. L'eroe, Aladino, è bello e intelligente.

744
00:51:38,151 --> 00:51:41,894
Perché Popeye il Marinaio è perfetto per la parte!

745
00:51:41,894 --> 00:51:43,493
(Suono d'oliva) (ticchettio di tasti della macchina da scrivere)

746
00:51:43,493 --> 00:51:44,326
(tintinnio di

747
00:51:44,326 --> 00:51:45,612
tasti della macchina da scrivere)

748
00:51:45,612 --> 00:51:46,445
(tintinnio di tasti della macchina da scrivere) (

749
00:51:46,445 --> 00:51:49,324
tintinnio di tasti della macchina da scrivere ) (cittadini che chiacchierano indistintamente)

750
00:51:49,324 --> 00:51:52,324
(Popeye che chiacchiera)

751
00:51:54,526 --> 00:51:59,276
(negoziante che chiama in lingua straniera)

752
00:52:01,654 --> 00:52:04,455
("Popeye the Sailor Man")

753
00:52:04,455 --> 00:52:07,288
(Popeye che grugnisce)

754
00:52:08,655 --> 00:52:10,933
Dovremmo aprire una catena di negozi.

755
00:52:10,933 --> 00:52:13,766
(Popeye geme)

756
00:52:14,683 --> 00:52:18,013
(cittadini esultano)

757
00:52:18,013 --> 00:52:19,682
(musica regale)

758
00:52:19,682 --> 00:52:24,225
Fate largo alla principessa. (zoppia del cavallo)

759
00:52:24,225 --> 00:52:26,392
Fate largo alla principessa.

760
00:52:48,035 --> 00:52:50,728
(Popeye canticchia)

761
00:52:50,728 --> 00:52:53,587
(Popeye ridacchia)

762
00:52:53,587 --> 00:52:56,166
Whoa! Sarà meglio che mi sblocchi qui.

763
00:52:56,166 --> 00:52:58,407
Oh, un venditore di pretzel, eh?

764
00:52:58,407 --> 00:53:01,407
(i cittadini esultano)

765
00:53:02,906 --> 00:53:05,947
Hmm. (ridacchiando)

766
00:53:05,947 --> 00:53:10,320
Il tuo regno finirà presto quando svelerò il mio segreto.

767
00:53:10,320 --> 00:53:12,390
Allora io sarò il sovrano

768
00:53:12,390 --> 00:53:16,323
e tu sarai la mia sposa. (ridacchiando)

769
00:53:18,811 --> 00:53:19,644
Nyah!

770
00:53:21,024 --> 00:53:23,310
(musica inquietante)

771
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
Fammi vedere. Dov'ero, dov'ero? (leccando)

772
00:53:29,661 --> 00:53:32,578
(visir mormorando)

773
00:53:35,533 --> 00:53:36,366
Ah!

774
00:53:38,470 --> 00:53:42,660
Uno sfregamento su questa lampada porterà ricchezza e fama.

775
00:53:42,660 --> 00:53:47,100
Questa lampada è ben custodita dai torrenti e dalla fiamma.

776
00:53:47,100 --> 00:53:51,687
Ma si può osare assicurarlo. Aladino si chiama.

777
00:53:51,687 --> 00:53:56,400
Vive all'angolo tra Chow e Main.

778
00:53:56,400 --> 00:53:59,190
Aladino mi aiuterà a procurarmi questa lampada,

779
00:53:59,190 --> 00:54:03,461
poi Aladino non sarà mai più visto. (schiamazzo)

780
00:54:03,461 --> 00:54:06,378
(musica inquietante)

781
00:54:12,511 --> 00:54:17,511
(brontolio del visir) (scricchiolio del bastone da passeggio)

782
00:54:21,213 --> 00:54:23,796
(musica cupa)

783
00:54:36,671 --> 00:54:37,650
Sì, sì, Aladino.

784
00:54:37,650 --> 00:54:39,911
La principessa ti ha scelto per procurarle

785
00:54:39,911 --> 00:54:42,171
la lampada magica.

786
00:54:42,171 --> 00:54:47,171
Beh, ha fatto una buona scelta. (ridacchiando)

787
00:54:47,362 --> 00:54:48,445
Perché solo tu solo sei degno

788
00:54:48,445 --> 00:54:50,264
di una missione così precaria.

789
00:54:50,264 --> 00:54:51,942
Si si si SI.

790
00:54:51,942 --> 00:54:52,775
Dimmi, dovresti respirare.

791
00:54:52,775 --> 00:54:54,173
Forse faresti meglio a rilassarti per un paio d'anni.

792
00:54:54,173 --> 00:54:57,570
Sotto quella roccia c'è un passaggio pericoloso.

793
00:54:57,570 --> 00:54:58,403
È così?

794
00:54:58,403 --> 00:55:01,200
Oltre la quale troverai una lampada dorata.

795
00:55:01,200 --> 00:55:04,075
Riportami quella lampada.

796
00:55:04,075 --> 00:55:05,743
Oh, riportati quella lampada, eh?

797
00:55:05,743 --> 00:55:09,934
Qualsiasi cosa per la principessa! (mormorando)

798
00:55:09,934 --> 00:55:14,934
(musica inquietante) (visir ridacchia)

799
00:55:16,812 --> 00:55:20,362
(Braccio di Ferro grugnisce)

800
00:55:20,362 --> 00:55:22,712
Vado, per la principessa.

801
00:55:22,712 --> 00:55:25,534
Sì, sì, Aladino. Vai avanti, vai avanti.

802
00:55:25,534 --> 00:55:30,534
SÌ! Vado, vado. (ridacchia)

803
00:55:33,025 --> 00:55:35,692
(musica speranzosa)

804
00:55:44,298 --> 00:55:47,117
(Peyeno ridacchia)

805
00:55:47,117 --> 00:55:49,367
Buttami giù. È perfetto!

806
00:55:55,676 --> 00:55:58,695
(Popeye grugnisce) (Popeye che bussa)

807
00:55:58,695 --> 00:56:03,204
(Popeye che grugnisce) (Popeye che bussa)

808
00:56:03,204 --> 00:56:07,355
(Popeye che geme) (clamore delle pietre)

809
00:56:07,355 --> 00:56:10,105
(musica drammatica)

810
00:56:17,853 --> 00:56:18,899
Oh lampada, la lampada.

811
00:56:18,899 --> 00:56:21,293
Deve essere fatto con zaffiri, immagino, eh?

812
00:56:23,430 --> 00:56:27,245
Oh ragazzo. Ho fatto bene, ho fatto bene. (ride)

813
00:56:27,245 --> 00:56:29,160
Ah, la suspense è terribile.

814
00:56:29,160 --> 00:56:32,007
Vorrei che Aladino si sbrigasse con quella lampada.

815
00:56:32,007 --> 00:56:33,450
Oddio.

816
00:56:33,450 --> 00:56:35,976
Ehi, signore. Signore, ho preso la lampada!

817
00:56:35,976 --> 00:56:37,895
Tutto per la principessa.

818
00:56:37,895 --> 00:56:41,684
La lampada! (ridacchiando)

819
00:56:41,684 --> 00:56:43,346
Per la principessa.

820
00:56:43,346 --> 00:56:44,179
Sì. Giusto.

821
00:56:44,179 --> 00:56:46,096
Per la principessa. Whoa!

822
00:56:46,961 --> 00:56:49,353
La principessa! (ridacchiando)

823
00:56:49,353 --> 00:56:51,813
Era solo un trucco, stupido.

824
00:56:53,340 --> 00:56:57,480
Solo tu ed io conosciamo questa lampada magica.

825
00:56:57,480 --> 00:57:01,737
E presto dimenticherai. (ridacchiando)

826
00:57:02,809 --> 00:57:03,642
Ahi.

827
00:57:09,638 --> 00:57:12,555
(sassi che tintinnano)

828
00:57:14,892 --> 00:57:17,340
(ridacchia) È mio. Ce l'ho.

829
00:57:17,340 --> 00:57:19,170
È mio. (sbattendo la testa)

830
00:57:19,170 --> 00:57:20,481
Ow! Oh, la mia lampada!

831
00:57:20,481 --> 00:57:21,314
La lampada!

832
00:57:23,226 --> 00:57:26,042
(tintinnio di lampade)

833
00:57:26,042 --> 00:57:31,042
La lampada, la lampada. (grugnito)

834
00:57:31,129 --> 00:57:33,521
(visir ridacchia)

835
00:57:33,521 --> 00:57:37,181
Voglio la lampada. (urlando)

836
00:57:37,181 --> 00:57:39,931
Ow! (piagnucolando)

837
00:57:44,570 --> 00:57:45,630
Whoa. Hey cosa è successo?

838
00:57:45,630 --> 00:57:47,730
Dove sono e come esco da questo posto.

839
00:57:47,730 --> 00:57:49,980
Questo è quello che voglio sapere.

840
00:57:51,731 --> 00:57:54,790
Questo posto mi sembra un po' inquietante. Oh, oh.

841
00:57:54,790 --> 00:57:56,842
(si gratta il fiammifero)

842
00:57:56,842 --> 00:57:59,762
Oh, vorrei avere la testa leggera così da poter vedere cosa sto facendo.

843
00:57:59,762 --> 00:58:00,964
Bene, usami l'ultima partita.

844
00:58:00,964 --> 00:58:01,982
Spero di avere fortuna, tutto qui.

845
00:58:01,982 --> 00:58:04,452
(lampada che tintinna)

846
00:58:04,452 --> 00:58:06,928
(lampada che suona) Oh!

847
00:58:06,928 --> 00:58:09,511
(gong che suona)

848
00:58:11,779 --> 00:58:12,612
Avanti, alza i tuoi duchi.

849
00:58:12,612 --> 00:58:14,010
Oh, per l'amor del cielo.

850
00:58:14,010 --> 00:58:15,511
EHI! Chi sei?

851
00:58:15,511 --> 00:58:16,620
Da dove vieni?

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,509
Sei il custode o qualcosa del genere?

853
00:58:18,509 --> 00:58:21,771
Sono lo schiavo dell'agnello. Vengo dal nulla.

854
00:58:21,771 --> 00:58:24,390
Vado nel non-luogo ed eccomi qui.

855
00:58:24,390 --> 00:58:29,390
Tu esprimi un desiderio e io lo esaudisco. (ridacchiando)

856
00:58:29,520 --> 00:58:31,352
Vuoi qualcosa?

857
00:58:31,352 --> 00:58:33,060
Hai espresso un desiderio? Un augurio, un augurio.

858
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Potrei esprimere un desiderio, eh?

859
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
Beh, vorrei essere fuori di qui.

860
00:58:35,970 --> 00:58:38,220
Puoi mostrarmi l'ingresso dell'uscita?

861
00:58:38,220 --> 00:58:39,570
Oh, certamente.

862
00:58:39,570 --> 00:58:41,441
Beh, andiamo via di qui.

863
00:58:41,441 --> 00:58:45,583
L'hai detto tu. (gong che suona)

864
00:58:45,583 --> 00:58:46,416
Ehi, rilassati.

865
00:58:46,416 --> 00:58:47,490
Smettila di spingere. Smettila di spingere.

866
00:58:47,490 --> 00:58:49,803
Spero di sapere cosa stai facendo.

867
00:58:49,803 --> 00:58:51,778
(genio che perfora)

868
00:58:51,778 --> 00:58:52,611
Wow.

869
00:58:58,780 --> 00:59:00,751
Oh ragazzo! (ridendo)

870
00:59:00,751 --> 00:59:01,800
Oh, una scala mobile!

871
00:59:01,800 --> 00:59:04,350
Donne e signore contrattano nel seminterrato all'ultimo piano.

872
00:59:06,509 --> 00:59:08,130
(lampada che suona)

873
00:59:08,130 --> 00:59:10,290
Ingresso principale, tutti fuori. (ridacchiando)

874
00:59:10,290 --> 00:59:13,277
Ragazzi, sono felice di uscire da quel buco, va bene. (ridacchiando)

875
00:59:13,277 --> 00:59:15,448
Ora, se potessi trovare il-

876
00:59:15,448 --> 00:59:16,281
Ah, ooh.

877
00:59:19,337 --> 00:59:22,323
Se non sai quello che vuoi, strofinalo.

878
00:59:23,425 --> 00:59:25,747
Hm, è un'ottima idea.

879
00:59:25,747 --> 00:59:27,366
Penso che ci proverò.

880
00:59:27,366 --> 00:59:29,850
(gong che suona)

881
00:59:29,850 --> 00:59:32,983
Ehi, tu. (il genio mormora)

882
00:59:34,176 --> 00:59:35,283
Oh, per l'amor del cielo.

883
00:59:36,600 --> 00:59:38,100
Vuoi qualcosa?

884
00:59:38,100 --> 00:59:40,750
Sì. Cos'è tutta questa roba magica?

885
00:59:40,750 --> 00:59:45,360
Beh, ti avevo detto che potevo esaudire qualsiasi desiderio o desiderio.

886
00:59:45,360 --> 00:59:47,023
C'è qualcosa di divertente in questo ragazzo.

887
00:59:47,023 --> 00:59:49,530
Devo provarli. Penso che gli darò del filo da torcere.

888
00:59:49,530 --> 00:59:54,075
Va bene. Avrei voluto essere un principe ricco. (ridacchiando)

889
00:59:54,075 --> 00:59:55,242
L'hai detto tu.

890
00:59:57,146 --> 00:59:59,063
Ehi, che succede?

891
01:00:00,068 --> 01:00:02,195
(musica trionfante)

892
01:00:02,195 --> 01:00:07,078
Oh, ragazzo! (ride)

893
01:00:15,135 --> 01:00:17,936
♪ Cosa posso fare per te ♪

894
01:00:17,936 --> 01:00:21,816
♪ Farei quasi tutto ciò che mi chiedessi ♪

895
01:00:21,816 --> 01:00:25,294
♪ Andrei a prendere quella pentola d'oro dall'arcobaleno ♪

896
01:00:25,294 --> 01:00:27,323
♪ E la porterei dove sei ♪

897
01:00:27,323 --> 01:00:30,686
♪ E poi io Attaccherei il tuo carro a una stella ♪

898
01:00:30,686 --> 01:00:32,085
♪ Cosa posso fare per te ♪

899
01:00:32,085 --> 01:00:33,934
(madre e figli esultano)

900
01:00:33,934 --> 01:00:37,855
♪ Dimmi, ti piacerebbe che i tuoi sogni diventassero realtà ♪

901
01:00:37,855 --> 01:00:41,355
♪ Vorrei renderti felice fino in fondo ♪

902
01:00:41,355 --> 01:00:43,286
♪ Infatti lo faccio ♪

903
01:00:43,286 --> 01:00:46,869
♪ Quindi cosa posso fare per te ♪

904
01:00:48,005 --> 01:00:48,964
(i cittadini esultano)

905
01:00:48,964 --> 01:00:52,464
Grazie. Grazie mille. (ridacchiando)

906
01:00:52,464 --> 01:00:54,131
Alzati, Biscotto per cani!

907
01:00:55,345 --> 01:01:00,345
(Braccio di Ferro canticchia) (zoppicamento del cavallo)

908
01:01:00,602 --> 01:01:03,435
(visir che tossisce)

909
01:01:05,790 --> 01:01:08,013
È Aladino! E 'vivo!

910
01:01:09,135 --> 01:01:10,500
(Braccio di Ferro canticchia) (zoppia del cavallo)

911
01:01:10,500 --> 01:01:15,436
Ha la lampada magica, ma non l'avrà per molto tempo.

912
01:01:15,436 --> 01:01:19,004
(schizzi di tè) (visir che geme)

913
01:01:19,004 --> 01:01:20,814
(visir che brontola)

914
01:01:20,814 --> 01:01:25,064
(Braccio di Ferro canticchia) (zoppicamento del cavallo)

915
01:01:25,064 --> 01:01:26,286
Beh, spero che la principessa sia a casa.

916
01:01:26,286 --> 01:01:31,286
(zoppico del cavallo) (Braccio di Ferro canticchia)

917
01:01:36,150 --> 01:01:37,996
Bene, ho qui la lampada.

918
01:01:37,996 --> 01:01:39,218
Oh, rub-a-rub-a-rub-a-rub-a.

919
01:01:39,218 --> 01:01:41,638
(suono del gong)

920
01:01:41,638 --> 01:01:42,471
Ehi!

921
01:01:42,471 --> 01:01:43,500
OH!

922
01:01:43,500 --> 01:01:44,333
Al tuo servizio.

923
01:01:45,180 --> 01:01:48,060
Portami uno scrigno pieno di perle preziose, diamanti

924
01:01:48,060 --> 01:01:50,970
e cose del genere, e portalo alla principessa.

925
01:01:50,970 --> 01:01:54,387
A lei? L'hai detto tu!

926
01:01:55,749 --> 01:02:00,749
Hocus pocus. (inspirando) (sibilo d'aria)

927
01:02:01,463 --> 01:02:03,901
(scoppiamento di palloncini) (Braccio di Ferro che ride)

928
01:02:03,901 --> 01:02:04,862
Portalo alla principessa

929
01:02:04,862 --> 01:02:08,339
con le mie complicazioni, esatto.

930
01:02:08,339 --> 01:02:10,989
(suono del campanello)

931
01:02:10,989 --> 01:02:13,708
Oh, entra.

932
01:02:13,708 --> 01:02:16,258
Regali di Aladino per la principessa.

933
01:02:16,258 --> 01:02:18,925
Salame, salame, mortadella.

934
01:02:20,423 --> 01:02:23,339
OH! (ansimando)

935
01:02:23,339 --> 01:02:25,339
Oh, oh.

936
01:02:28,880 --> 01:02:33,080
OH! (ansimando)

937
01:02:34,196 --> 01:02:36,196
Oh, sono superflui!

938
01:02:37,251 --> 01:02:39,320
OH. (ansimando)

939
01:02:39,320 --> 01:02:40,153
Oh.

940
01:02:43,790 --> 01:02:46,707
(musica trionfante)

941
01:02:52,271 --> 01:02:55,351
(senza fiato) Quello dev'essere il principe Aladino!

942
01:02:55,351 --> 01:02:59,018
Oh, sii calmo il mio cuore palpitante.

943
01:03:00,567 --> 01:03:02,540
Yoo!

944
01:03:02,540 --> 01:03:05,080
Oh ragazzo! La principessa! (ridacchiando)

945
01:03:05,080 --> 01:03:07,997
In soccorso. (zoppia del cavallo)

946
01:03:07,997 --> 01:03:09,900
(Braccio di Ferro canticchia)

947
01:03:09,900 --> 01:03:10,817
Al contrario.

948
01:03:16,490 --> 01:03:17,323
Alleato.

949
01:03:18,283 --> 01:03:19,417
Penso che ti sia caduto qualcosa.

950
01:03:19,417 --> 01:03:22,500
Oh, grazie, grande, alto e bello.

951
01:03:22,500 --> 01:03:26,190
Beh, non sono così alto, ma... (ride)

952
01:03:26,190 --> 01:03:27,390
Sarà meglio che mi sbarazzi del bastone,

953
01:03:27,390 --> 01:03:29,611
altrimenti penserà che sono un po' tagliato o qualcosa del genere, eh.

954
01:03:29,611 --> 01:03:32,361
(Popeye canticchia)

955
01:03:35,183 --> 01:03:37,143
(brontolando) Maledizioni! (ringhiando)

956
01:03:40,720 --> 01:03:43,800
(ridacchiando) Oh, che bello.

957
01:03:43,800 --> 01:03:47,193
Vuoi, cioè...

958
01:03:47,193 --> 01:03:49,713
Vuoi... - Sì, sì?

959
01:03:49,713 --> 01:03:51,390
Oh, sì, sì.

960
01:03:51,390 --> 01:03:54,343
Sono imbarazzato. Non so cosa dire.

961
01:03:54,343 --> 01:03:58,740
Non ho mai fatto l'amore in technicolor prima. Non lo so.

962
01:03:58,740 --> 01:04:01,747
Principessa, ti farebbe piacere

963
01:04:01,747 --> 01:04:04,751
o ti farebbe piacere...

964
01:04:04,751 --> 01:04:06,750
Cosa sei, un te o un tu?

965
01:04:06,750 --> 01:04:10,031
La cosa più bella, stavo per dirlo, è...

966
01:04:10,031 --> 01:04:11,599
Sì, ti sposerò.

967
01:04:11,599 --> 01:04:14,269
(chiacchierando) Oh, lo farai?! Oh, mi sposerà.

968
01:04:14,269 --> 01:04:15,180
Oh, è meraviglioso!

969
01:04:15,180 --> 01:04:17,149
Penso che stia commettendo un grosso errore, ma non lo so.

970
01:04:17,149 --> 01:04:21,290
OH! (baciandosi schiaffeggia)

971
01:04:21,290 --> 01:04:24,480
Vado, porto gli amici al matrimonio,

972
01:04:24,480 --> 01:04:28,088
ma tornerò. (ridacchiando)

973
01:04:28,088 --> 01:04:29,901
Oh, non dimenticare di tornare.

974
01:04:29,901 --> 01:04:32,979
Heidi oh, Argento!

975
01:04:32,979 --> 01:04:36,547
(zoppia del cavallo) Via!

976
01:04:36,547 --> 01:04:38,994
(visir brontola) (musica vittoriosa)

977
01:04:38,994 --> 01:04:41,661
(Oliva canticchia)

978
01:04:44,274 --> 01:04:45,717
Oh!

979
01:04:45,717 --> 01:04:47,310
Oh caro. Che cos 'era questo?

980
01:04:49,121 --> 01:04:52,288
Chi ha lasciato quella spazzatura qui intorno?

981
01:04:56,373 --> 01:05:01,373
La lampada! (ridacchiando)

982
01:05:03,413 --> 01:05:04,580
Ho un piano.

983
01:05:05,462 --> 01:05:08,212
Oh, assistenti. Attendimi.

984
01:05:09,820 --> 01:05:11,020
(Olive ridacchia)

985
01:05:11,020 --> 01:05:13,687
(raschia la lima)

986
01:05:15,169 --> 01:05:17,919
(cola la vernice)

987
01:05:18,849 --> 01:05:21,266
[Vizier] Nuove lampade per quelle vecchie.

988
01:05:22,431 --> 01:05:25,248
Oh, vedi se puoi aiutare quel pover'uomo,

989
01:05:25,248 --> 01:05:26,831
poi mandalo via.

990
01:05:29,886 --> 01:05:32,186
Nuove lampade per quelle vecchie.

991
01:05:32,186 --> 01:05:33,286
(carriola che scricchiola)

992
01:05:33,286 --> 01:05:34,786
Lampade nuove per quelle vecchie.

993
01:05:37,328 --> 01:05:38,161
OH!

994
01:05:39,699 --> 01:05:42,366
(lampada che ronza)

995
01:05:44,279 --> 01:05:45,539
Oh!

996
01:05:45,539 --> 01:05:50,539
(visir ridacchia) (baci schiaffeggia)

997
01:05:51,428 --> 01:05:55,030
(ridacchia) È mio.

998
01:05:55,030 --> 01:05:59,113
(sospirando) Mm hm, mm hm, mm hm.

999
01:06:00,380 --> 01:06:02,498
Mmm hm, mm hm, mm hm.

1000
01:06:02,498 --> 01:06:05,498
(cittadini esultano)

1001
01:06:09,180 --> 01:06:10,710
[Cittadini] Aladino, Aladino, Aladino, Aladino, Aladino, Aladino, Aladino,

1002
01:06:10,710 --> 01:06:12,216
Aladino, Aladino, Aladino, Aladino, Aladino,

1003
01:06:12,216 --> 01:06:15,883
Aladino, Aladino, Aladino, Aladino.

1004
01:06:16,997 --> 01:06:19,074
(visir ridacchia)

1005
01:06:19,074 --> 01:06:22,119
(cittadini esultano) - Yoo hoo! Principesco!

1006
01:06:22,119 --> 01:06:22,978
Ehi!

1007
01:06:22,978 --> 01:06:24,319
Oh, sei tornato.

1008
01:06:24,319 --> 01:06:26,747
L'uomo che è tornato, sono io. Grazie.

1009
01:06:26,747 --> 01:06:28,928
Grazie mille. Grazie.

1010
01:06:28,928 --> 01:06:31,428
(musica tesa)

1011
01:06:32,516 --> 01:06:35,433
Ah, qui non c'è nessuno. Adesso è la mia occasione.

1012
01:06:36,698 --> 01:06:39,281
La principessa presto sarà mia.

1013
01:06:40,316 --> 01:06:42,779
(suono del gong)

1014
01:06:42,779 --> 01:06:45,477
(colpo in atterraggio) - Oh!

1015
01:06:45,477 --> 01:06:47,097
Vuoi qualcosa?

1016
01:06:48,087 --> 01:06:50,130
Andare. Ti ordino.

1017
01:06:50,130 --> 01:06:54,423
Porta questo castello in una terra lontana e lontana.

1018
01:06:54,423 --> 01:06:56,531
Sei pazzo!

1019
01:06:56,531 --> 01:06:59,519
Sono pazzo, eh? Bene, farai come ti dico.

1020
01:06:59,519 --> 01:07:01,320
Ti frusterò fino a un centimetro dalla tua vita.

1021
01:07:01,320 --> 01:07:03,361
Non ho mai detto che non l'avrei fatto.

1022
01:07:03,361 --> 01:07:04,194
Allora vai!

1023
01:07:10,420 --> 01:07:13,337
(detriti che si sbriciolano)

1024
01:07:15,868 --> 01:07:18,012
(Fiore di Ferro che rimbomba)

1025
01:07:18,012 --> 01:07:20,581
(Fiore di Ferro che geme)

1026
01:07:20,581 --> 01:07:23,910
(cavallo che nitrisce)

1027
01:07:23,910 --> 01:07:24,993
Alzati! OH!

1028
01:07:27,553 --> 01:07:28,779
Ehi, dov'è il castello?

1029
01:07:28,779 --> 01:07:29,941
Dov'è la principessa?

1030
01:07:29,941 --> 01:07:31,524
Dove sono i miei vestiti?

1031
01:07:33,320 --> 01:07:35,709
(Olive e Popeye urlano)

1032
01:07:35,709 --> 01:07:40,709
Aladino è un falso! (cittadini che urlano)

1033
01:07:40,971 --> 01:07:43,888
(castello sibilante)

1034
01:07:48,041 --> 01:07:51,640
[Cittadino] Abbasso Aladino! (cittadini che urlano)

1035
01:07:51,640 --> 01:07:54,390
(musica drammatica)

1036
01:07:55,838 --> 01:07:56,671
Whoa!

1037
01:07:58,470 --> 01:07:59,303
("Popeye the Sailor Man")

1038
01:07:59,303 --> 01:08:03,831
(barattolo che tintinna) (Popeye che mastica)

1039
01:08:03,831 --> 01:08:05,110
(corde che scoppiettano)

1040
01:08:05,110 --> 01:08:05,988
Liberami!

1041
01:08:05,988 --> 01:08:08,738
(clamo rock)

1042
01:08:12,570 --> 01:08:16,099
Oh, Popeye, voglio dire, Aladino! Salvami!

1043
01:08:16,099 --> 01:08:18,001
(Oliva mormora)

1044
01:08:18,001 --> 01:08:18,834
Oh!

1045
01:08:19,820 --> 01:08:22,633
(ansimando) Maledizioni!

1046
01:08:22,633 --> 01:08:24,601
(Braccio di Ferro mormora)

1047
01:08:24,601 --> 01:08:29,340
Oh! Lasciami andare! (visir chiacchiera)

1048
01:08:29,340 --> 01:08:31,511
(Braccio di Ferro canticchia)

1049
01:08:31,511 --> 01:08:33,844
Le guardie devono distruggere Aladino!

1050
01:08:34,873 --> 01:08:36,681
O si? Spinaci per sistemare le guardie.

1051
01:08:36,681 --> 01:08:39,841
("Popeye il marinaio") (Popeye mastica)

1052
01:08:39,841 --> 01:08:40,953
Ciao a voi due.

1053
01:08:40,953 --> 01:08:42,291
(tintinnano i caschi)

1054
01:08:42,291 --> 01:08:46,822
Prendilo! (rumore metallico dell'armatura)

1055
01:08:46,822 --> 01:08:49,239
Ora, per un avvoltoio!

1056
01:08:50,403 --> 01:08:53,402
O si? Spinaci per cucinare l'oca dell'avvoltoio.

1057
01:08:53,402 --> 01:08:58,402
("Popeye the Sailor Man") (con tonfo di avvoltoio)

1058
01:09:01,102 --> 01:09:03,435
E il drago!

1059
01:09:05,322 --> 01:09:07,782
Oh, nonna. Che denti grandi che hai!

1060
01:09:07,782 --> 01:09:10,615
(fiamme che sfrigolano)

1061
01:09:12,215 --> 01:09:13,814
Non sei così attraente, giovanotto.

1062
01:09:13,814 --> 01:09:17,193
(Popeye mastica) ("Popeye the Sailor Man")

1063
01:09:17,193 --> 01:09:21,883
(Popeye inspira) (Popeye espira)

1064
01:09:21,883 --> 01:09:23,535
(drago che piagnucola)

1065
01:09:23,535 --> 01:09:26,452
(visir che urla)

1066
01:09:27,404 --> 01:09:31,133
(visir che ridacchia) - Oh! (urlando)

1067
01:09:31,133 --> 01:09:31,966
("Stars and Stripes Forever") - Dov'è quel ragazzo?

1068
01:09:31,966 --> 01:09:33,496
Lasciami mettergli le mani addosso.

1069
01:09:33,496 --> 01:09:35,385
(il visir geme) Oh, sì?

1070
01:09:35,385 --> 01:09:37,606
(tintinnio di spade) (Olive piagnucola)

1071
01:09:37,606 --> 01:09:39,037
Ehi, dov'è quel tizio? Era qui solo un minuto fa.

1072
01:09:39,037 --> 01:09:40,566
L'ho visto con i miei stessi occhi.

1073
01:09:40,566 --> 01:09:42,375
(visir mormora) (Braccio di Ferro che geme)

1074
01:09:42,375 --> 01:09:44,798
(colpo in atterraggio) C'è come un muro di mattoni

1075
01:09:44,798 --> 01:09:45,965
qui o qualcosa del genere, eh?

1076
01:09:45,965 --> 01:09:49,380
Deve essere un mago. (il visir ridacchia)

1077
01:09:49,380 --> 01:09:52,431
La situazione è cambiata. O si?

1078
01:09:52,431 --> 01:09:53,716
Prendi quello! (visir mormora)

1079
01:09:53,716 --> 01:09:56,549
(scontro di spade)

1080
01:10:01,827 --> 01:10:04,479
(Olive piagnucola)

1081
01:10:04,479 --> 01:10:07,369
(scontro di spade)

1082
01:10:07,369 --> 01:10:11,160
Oh sì? (visir chiacchierando)

1083
01:10:11,160 --> 01:10:12,881
Yowza! - Ti sei mancato!

1084
01:10:12,881 --> 01:10:17,431
Oh! (gemendo)

1085
01:10:24,102 --> 01:10:25,519
Aiuto, sono un pesce!

1086
01:10:27,123 --> 01:10:27,956
("Yankee Doodle")

1087
01:10:27,956 --> 01:10:30,176
Vieni qui, Olive. (ridacchiando)

1088
01:10:30,176 --> 01:10:31,259
Eccoci qua!

1089
01:10:35,226 --> 01:10:36,968
Addio, amico.

1090
01:10:36,968 --> 01:10:38,287
Così lungo.

1091
01:10:38,287 --> 01:10:39,606
Addio, tesoro.

1092
01:10:39,606 --> 01:10:40,878
Oh, arrivederci.

1093
01:10:40,878 --> 01:10:44,211
(ridacchiando) L'ho detto.

1094
01:10:50,578 --> 01:10:53,495
(Braccio di Ferro ridacchia)

1095
01:10:54,517 --> 01:10:57,299
Oh! - Allora, dov'ero?

1096
01:10:57,299 --> 01:10:58,916
Fammi pensare un attimo adesso. Oh si.

1097
01:10:58,916 --> 01:11:02,988
Mi ricordo. (baciatura)

1098
01:11:02,988 --> 01:11:05,655
(Olive canticchia)

1099
01:11:07,934 --> 01:11:09,153
Lettera per te, Olive.

1100
01:11:09,153 --> 01:11:13,083
Oh, finalmente il quadro è finito!

1101
01:11:13,083 --> 01:11:13,916
OH!

1102
01:11:18,104 --> 01:11:23,104
(musica vivace) (Olive urla)

1103
01:11:26,153 --> 01:11:29,653
("Popeye the Sailor Man")

1104
01:11:33,719 --> 01:11:34,552
(musica serena) - Ecco qua.

1105
01:11:34,552 --> 01:11:35,970
Questa è la nostra raccolta di alcuni

1106
01:11:35,970 --> 01:11:38,403
dei più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro.

1107
01:11:39,330 --> 01:11:41,640
È incredibile guardare indietro a questi cartoni animati classici

1108
01:11:41,640 --> 01:11:44,340
e rendersi conto che i film di oggi sono molto simili

1109
01:11:44,340 --> 01:11:47,460
e ispirati a quei cartoni animati di 50

1110
01:11:47,460 --> 01:11:48,990
o addirittura cento anni prima.

1111
01:11:48,990 --> 01:11:50,790
Certo, oggi abbiamo una tecnologia molto migliore.

1112
01:11:50,790 --> 01:11:53,610
Abbiamo computer, CGI e tutte queste altre cose,

1113
01:11:53,610 --> 01:11:55,890
ma la creatività è sempre stata lì.

1114
01:11:55,890 --> 01:11:58,140
La maggior parte delle storie di oggi sono le stesse

1115
01:11:58,140 --> 01:11:59,910
di allora, e la maggior parte

1116
01:11:59,910 --> 01:12:01,140
dei personaggi sono gli stessi

1117
01:12:01,140 --> 01:12:04,293
perché i personaggi che crearono allora erano senza tempo.

1118
01:12:05,255 --> 01:12:08,056
Grazie per la visione e spero di rivederti presto.

1119
01:12:08,056 --> 01:12:11,200
(musica inno)