1
00:00:00,650 --> 00:00:01,210
Ce soir... (coups de feu)

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,672
Nous comptons à rebours certains des plus grands dessins animés

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:03,672 --> 00:00:05,547
de l'ère d'or, dont

5
00:00:05,547 --> 00:00:07,177
Popeye le marin

6
00:00:07,841 --> 00:00:08,896
Superman

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Woody Woodpecker

9
00:00:13,012 --> 00:00:14,638
Félix le chat

10
00:00:15,014 --> 00:00:17,850
Et plus encore, restez à l'écoute !

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,520
Bonjour, je m'appelle Charles Dewandeler,

12
00:00:23,520 --> 00:00:24,780
et aujourd'hui nous examinons

13
00:00:24,780 --> 00:00:27,720
certains des plus grands dessins animés de l'ère d'or.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
Et quelle meilleure façon de commencer qu'avec l'un

15
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
des personnages de dessins animés les plus populaires, Bugs Bunny.

16
00:00:32,640 --> 00:00:36,030
Bugs Bunny a joué dans plus de 160 courts métrages

17
00:00:36,030 --> 00:00:37,050
pour Warner Brothers.

18
00:00:37,050 --> 00:00:39,630
Certains de ces dessins animés s'appelaient "Looney Tunes",

19
00:00:39,630 --> 00:00:42,330
et certains de ces dessins animés s'appelaient "Merrie Melodies",

20
00:00:42,330 --> 00:00:43,830
mais ils étaient toujours géniaux.

21
00:00:43,830 --> 00:00:46,770
Ce dessin animé intitulé "A Corny Concerto"

22
00:00:46,770 --> 00:00:49,170
est une parodie de "Fantasia" de Walt Disney,

23
00:00:49,170 --> 00:00:51,510
sorti quelques années auparavant.

24
00:00:51,510 --> 00:00:54,660
Il met en vedette Bugs Bunny avec son ennemi juré, Elmer Fudd,

25
00:00:54,660 --> 00:00:57,030
ainsi que Daffy Duck et Porky Pig.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,537
Profitez-en.

27
00:00:58,537 --> 00:01:01,287
(musique dramatique)

28
00:01:23,335 --> 00:01:27,085
(musique orchestrale mémorable)

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,680
Salutations, musique wuvers. (rires)

30
00:01:34,680 --> 00:01:39,533
Tout d'abord, nous entendrons une valse écrite par Johan Strauss.

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,040
(Elmer rit) (dickey jaillit)

32
00:01:41,040 --> 00:01:43,130
Et pendant que nous entendons les tensions rythmiques

33
00:01:43,130 --> 00:01:46,530
du refrain obsédant, écoutez le

34
00:01:46,530 --> 00:01:50,223
rythme ondulant des bois alors qu'il roule encore et encore,

35
00:01:51,677 --> 00:01:55,843
et il ressort ici. (dickey jaillissant)

36
00:01:55,843 --> 00:01:58,910
(dickey déchirant) (Elmer gloussant)

37
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
(musique orchestrale entraînante)

38
00:02:19,030 --> 00:02:23,780
("Contes des bois de Vienne, Op. 325")

39
00:02:29,320 --> 00:02:31,903
(chien reniflant)

40
00:02:36,848 --> 00:02:38,970
(chien haletant)

41
00:02:38,970 --> 00:02:41,860
(des insectes grincent)

42
00:02:41,860 --> 00:02:42,997
(des poubelles claquent)

43
00:02:42,997 --> 00:02:46,384
(des insectes grincent )

44
00:02:46,384 --> 00:02:49,467
(claquement de poubelle)

45
00:03:03,044 --> 00:03:04,522
(chien clamant)

46
00:03:04,522 --> 00:03:07,452
(

47
00:03:07,452 --> 00:03:10,035
chien pleurant)

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,409
(chien reniflant) (insectes se moquant)

49
00:03:25,152 --> 00:03:27,735
( chien suppliant)

50
00:03:30,873 --> 00:03:31,871
(crash d'arme)

51
00:03:31,871 --> 00:03:35,038
(gazouillis de tamia)

52
00:03:36,895 --> 00:03:39,395
(coups d'arme

53
00:04:10,900 --> 00:04:13,317
) (chien pleurant)

54
00:04:22,002 --> 00:04:24,901
(insectes hurlant)

55
00:04:24,901 --> 00:04:27,484
(atterrissage brutal)

56
00:04:34,697 --> 00:04:36,570
N'était-ce pas wuvwey ?

57
00:04:36,570 --> 00:04:40,360
Et maintenant, nous allons vous présenter le magnifique "Danube Bleu".

58
00:04:43,938 --> 00:04:46,829
(Elmer rit)

59
00:04:46,829 --> 00:04:51,829
("Danube bleu") (tintement des pétales)

60
00:05:08,929 --> 00:05:17,335
♪ Coin, coin, coin, coin ♪

61
00:05:17,335 --> 00:05:20,388
(Daffy souffle)

62
00:05:20,388 --> 00:05:27,464
♪ Coin, coin, coin, coin ♪

63
00:05:27,464 --> 00:05:31,756
♪ Coin, coin ♪ (Daffy cancan offkey)

64
00:05:31,756 --> 00:05:38,595
(ondulation de l'eau)

65
00:05:38,595 --> 00:05:41,178
(atterrissage par coup)

66
00:05:44,966 --> 00:05:50,759
(bulles éclatent)

67
00:05:56,316 --> 00:05:57,702
(ondulation de l'eau)

68
00:05:57,702 --> 00:06:00,452
(gargouillis de Daffy)

69
00:06:33,516 --> 00:06:36,565
(sel secouant)

70
00:06:36,565 --> 00:06:39,025
(poivre secouant)

71
00:06:39,025 --> 00:06:41,858
(inhalation de cygnet)

72
00:06:44,902 --> 00:06:47,410
(éternuement de cygnet)

73
00:06:47,410 --> 00:06:50,211
(éclaboussures d'eau)

74
00:06:50,211 --> 00:06:53,262
(éclaboussures d'eau

75
00:06:53,262 --> 00:06:55,671
) (

76
00:06:55,671 --> 00:06:58,582
éclaboussures d'eau

77
00:06:58,582 --> 00:07:01,415
) (ondulation d'eau) (éclaboussures d'eau)

78
00:07:28,762 --> 00:07:31,595
(éclaboussures d'eau)

79
00:07:34,271 --> 00:07:38,438
(Daffy imitant le gouvernail d'un avion)

80
00:07:42,506 --> 00:07:45,256
​​(vent sifflant)

81
00:07:48,900 --> 00:07:51,733
(Daffy sifflant)

82
00:07:55,230 --> 00:07:57,439
(buse sifflant)

83
00:07:57,439 --> 00:07:58,736
(TNT explose)

84
00:07:58,736 --> 00:08:01,736
(douce musique de harpe)

85
00:08:06,338 --> 00:08:08,646
♪ Coin, coin, coin, coin, coin, coin, coin ♪ ♪

86
00:08:08,646 --> 00:08:11,409
Coin, coin, coin, coin, coin, coin ♪

87
00:08:11,409 --> 00:08:13,427
♪ Coin, coin, coin, coin ♪

88
00:08:13,427 --> 00:08:14,788
♪ Coin, coin, coin ♪

89
00:08:14,788 --> 00:08:16,778
♪ Coin, coin, coin, coin, coin, coin ♪

90
00:08:16,778 --> 00:08:19,528
(Daffy sourd)

91
00:08:27,419 --> 00:08:30,180
(musique classique sereine)

92
00:08:30,180 --> 00:08:31,333
Oh, salut.

93
00:08:31,333 --> 00:08:33,630
Je viens de lire cette bande dessinée Superman.

94
00:08:33,630 --> 00:08:37,320
Saviez-vous que Superman est apparu pour la première fois dans les bandes dessinées en 1938 ?

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,150
Il fut le premier super-héros au monde

96
00:08:39,150 --> 00:08:41,580
et devint rapidement leur personnage le plus populaire.

97
00:08:41,580 --> 00:08:45,180
Il vendait un million de bandes dessinées chaque mois.

98
00:08:45,180 --> 00:08:47,460
Bientôt, tout le monde essaya de le copier.

99
00:08:47,460 --> 00:08:49,770
Depuis lors, des centaines, voire des milliers

100
00:08:49,770 --> 00:08:52,320
de super-héros ont été créés pour les bandes dessinées.

101
00:08:52,320 --> 00:08:54,870
Maintenant, imaginez que vous êtes un enfant en 1941 et que la seule façon

102
00:08:54,870 --> 00:08:57,390
de profiter de Superman au cours des trois dernières années était

103
00:08:57,390 --> 00:09:00,570
dans des bandes dessinées en deux dimensions, jusqu'au jour où

104
00:09:00,570 --> 00:09:03,120
un nouveau film sort dans les salles de cinéma près de chez vous.

105
00:09:03,120 --> 00:09:05,910
Maintenant, pour la première fois, vous pouvez voir Superman voler

106
00:09:05,910 --> 00:09:08,310
dans le ciel et utiliser ses super pouvoirs

107
00:09:08,310 --> 00:09:10,770
pour combattre les méchants et les monstres.

108
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
À l’époque, cela ne pouvait pas être réalisé avec CGI.

109
00:09:13,230 --> 00:09:15,000
Les ordinateurs n'existaient même pas.

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
La seule manière pour les studios de cinéma de le faire

111
00:09:17,400 --> 00:09:19,950
en 1941 il était avec animation.

112
00:09:19,950 --> 00:09:21,900
C'est là qu'intervient l'animateur Max Fleischer.

113
00:09:21,900 --> 00:09:23,970
À leur époque, Max et son frère Dave

114
00:09:23,970 --> 00:09:25,640
produisaient certains des plus grands dessins animés

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,790
du monde entier.

116
00:09:26,790 --> 00:09:30,180
Dans ce dessin animé, Superman combat un lézard géant.

117
00:09:30,180 --> 00:09:31,590
D'accord, appelons ça comme ça.

118
00:09:31,590 --> 00:09:33,690
C'est essentiellement Superman contre Godzilla, sauf qu'ils

119
00:09:33,690 --> 00:09:36,300
ne pouvaient tout simplement pas l'appeler Godzilla à cause des droits d'auteur.

120
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
Alors voici maintenant Superman contre Godz.

121
00:09:38,220 --> 00:09:42,300
Oh, je veux dire, Superman contre "Le Géant de l'Arctique".

122
00:09:42,300 --> 00:09:44,183
[Annonceur] Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse,

123
00:09:44,183 --> 00:09:45,016
(la balle résonne)

124
00:09:45,016 --> 00:09:45,849
plus puissante

125
00:09:45,849 --> 00:09:47,430
qu'une locomotive, (train souffle)

126
00:09:47,430 --> 00:09:50,085
capable de sauter de grands immeubles d'un seul bond.

127
00:09:50,085 --> 00:09:50,918
(le fusible grésille)

128
00:09:50,918 --> 00:09:52,560
Cet étonnant étranger de la planète Krypton,

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,470
l'Homme d'Acier, (gong bang)

130
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Superman ! (musique triomphante)

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,270
Possédant une force physique remarquable,

132
00:10:00,270 --> 00:10:02,280
Superman mène une bataille sans fin

133
00:10:02,280 --> 00:10:04,740
pour la vérité et la justice, déguisé

134
00:10:04,740 --> 00:10:07,833
en un journaliste aux manières douces, Clark Kent.

135
00:10:11,992 --> 00:10:12,825
(vent sifflant)

136
00:10:12,825 --> 00:10:14,550
Pénétrant profondément dans les déserts gelés

137
00:10:14,550 --> 00:10:16,140
des grandes plaines arctiques,

138
00:10:16,140 --> 00:10:18,180
une expédition archéologique à la recherche

139
00:10:18,180 --> 00:10:22,140
de fossiles préhistoriques fait une découverte étonnante,

140
00:10:22,140 --> 00:10:25,230
un énorme monstre aussi réaliste en apparence

141
00:10:25,230 --> 00:10:26,700
que lorsqu'il parcourait la terre

142
00:10:26,700 --> 00:10:30,090
il y a des millions d'années à l'ère mésozoïque, se retrouve figé

143
00:10:30,090 --> 00:10:33,120
dans la glace dans un état de parfaite conservation.

144
00:10:33,120 --> 00:10:35,970
Constamment handicapés par les dangereux éléments sous zéro,

145
00:10:35,970 --> 00:10:39,210
les scientifiques et leur équipe de travailleurs infatigables réussissent

146
00:10:39,210 --> 00:10:42,540
à sortir le mammouth de la fosse gelée.

147
00:10:42,540 --> 00:10:44,100
Le monstre enfermé dans la glace est chargé

148
00:10:44,100 --> 00:10:46,260
dans la cale d'un énorme cargo, équipé

149
00:10:46,260 --> 00:10:47,970
d'un plan de réfrigération spécial

150
00:10:47,970 --> 00:10:49,830
et amené dans ce pays.

151
00:10:49,830 --> 00:10:51,690
Ici, dans une aile spécialement construite

152
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
du Musée des sciences naturelles,

153
00:10:53,490 --> 00:10:55,710
cette créature impressionnante est exposée

154
00:10:55,710 --> 00:10:58,311
au public pour la première fois.

155
00:10:58,311 --> 00:11:01,728
(bourdonnement du réfrigérateur)

156
00:11:13,067 --> 00:11:15,567
(musique tendue)

157
00:11:18,609 --> 00:11:20,670
Et tu veux dire que si on laissait la glace

158
00:11:20,670 --> 00:11:22,470
fondre, il y a une possibilité

159
00:11:22,470 --> 00:11:24,990
que le monstre soit encore en vie ?!

160
00:11:24,990 --> 00:11:27,360
Merci professeur. (le téléphone claque)

161
00:11:27,360 --> 00:11:28,571
[Lois] Oui, chef ?

162
00:11:28,571 --> 00:11:29,404
[Chef] Lois, il y a un nouvel angle

163
00:11:29,404 --> 00:11:31,020
dans cette histoire de monstre gelé.

164
00:11:31,020 --> 00:11:33,090
Allez au musée et voyez ce qui se passe.

165
00:11:33,090 --> 00:11:35,220
Ils l'ont mis dans un réfrigérateur spécial.

166
00:11:35,220 --> 00:11:37,667
[Lois] D'accord, chef. (clic du téléphone)

167
00:11:37,667 --> 00:11:40,417
(musique dramatique)

168
00:11:41,430 --> 00:11:44,077
Oh, Lois ? Tu veux que j'y aille avec toi ?

169
00:11:44,987 --> 00:11:45,869
[Lois] Non merci.

170
00:11:45,869 --> 00:11:47,640
Vous vous évanouiriez probablement si vous voyiez le monstre.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,143
Tu fais si facilement peur.

172
00:11:50,940 --> 00:11:54,130
Peut-être qu'elle a raison, mais Superman ne s'est pas encore évanoui

173
00:12:00,506 --> 00:12:01,339
(vrombissement du réfrigérateur) - Et produit

174
00:12:01,339 --> 00:12:02,850
la réfrigération nécessaire.

175
00:12:02,850 --> 00:12:04,920
Le tableau de contrôle est en bas.

176
00:12:04,920 --> 00:12:06,930
Je vais vous le montrer. (claquement d'un bidon d'huile)

177
00:12:06,930 --> 00:12:09,273
L'ensemble de l'usine est piloté à partir de ce tableau.

178
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
Le thermomètre doit être surveillé en permanence,

179
00:12:14,400 --> 00:12:18,048
car toute élévation de température peut s'avérer dangereuse.

180
00:12:18,048 --> 00:12:23,048
(bruit de bidon d'huile) (électricité grésillant)

181
00:12:26,009 --> 00:12:27,592
Coupez ces interrupteurs !

182
00:12:29,171 --> 00:12:33,363
(réfrigérateur éteint)

183
00:12:33,363 --> 00:12:35,289
Mon garçon, quelle histoire !

184
00:12:35,289 --> 00:12:37,789
(musique tendue)

185
00:12:53,908 --> 00:12:56,575
(sonnerie d'alarme)

186
00:12:57,468 --> 00:13:00,301
(éclaboussures de glace)

187
00:13:02,310 --> 00:13:04,530
Dehors, tout le monde. Soyez vif, s'il vous plaît.

188
00:13:04,530 --> 00:13:05,643
Utilisez la sortie la plus proche.

189
00:13:08,880 --> 00:13:09,990
S'il vous plaît, les amis. Continuez à bouger.

190
00:13:09,990 --> 00:13:11,670
Nous devons libérer cette pièce immédiatement.

191
00:13:11,670 --> 00:13:13,017
C'est ce qu'il pense.

192
00:13:15,925 --> 00:13:18,508
(craquage de la glace)

193
00:13:20,954 --> 00:13:23,895
[Garde] Quartier général de la police.

194
00:13:23,895 --> 00:13:25,560
Bonjour, chef ? Envoyez l'escouade anti-émeute.

195
00:13:25,560 --> 00:13:26,410
Nous avons des problèmes.

196
00:13:29,247 --> 00:13:31,914
(vrombissement du cadran)

197
00:13:34,947 --> 00:13:37,360
(craquage de la glace)

198
00:13:37,360 --> 00:13:38,867
(monstre rugissant)

199
00:13:38,867 --> 00:13:39,700
Bonjour, Planète ?

200
00:13:39,700 --> 00:13:41,877
Donne-moi le bureau de la ville. Dépêchez-vous!

201
00:13:41,877 --> 00:13:43,296
(Lois haletant)

202
00:13:43,296 --> 00:13:45,505
(cabine téléphonique clamant)

203
00:13:45,505 --> 00:13:48,505
(bâtiment s'effondrant)

204
00:13:50,955 --> 00:13:53,788
(coups de feu)

205
00:14:00,378 --> 00:14:03,128
(voitures craquantes)

206
00:14:06,450 --> 00:14:09,200
(train haletant)

207
00:14:12,898 --> 00:14:14,388
Attention ! C'est vivant!

208
00:14:14,388 --> 00:14:15,576
(un spectateur crie)

209
00:14:15,576 --> 00:14:17,580
(les freins grincent)

210
00:14:17,580 --> 00:14:20,590
Non, je ne suis pas fou. Faites venir quelques hommes ici.

211
00:14:20,590 --> 00:14:23,797
Attention. Toutes les voitures se dirigent vers la 5e et la rue principale en même temps.

212
00:14:23,797 --> 00:14:27,210
(ticket d'information qui tourne)

213
00:14:27,210 --> 00:14:29,580
Chef! Lois est au musée.

214
00:14:29,580 --> 00:14:30,810
Tu ferais mieux d'y aller, Kent.

215
00:14:30,810 --> 00:14:31,643
Droite!

216
00:14:32,880 --> 00:14:35,163
Cela ressemble à un travail pour Superman.

217
00:14:36,109 --> 00:14:39,026
(musique victorieuse)

218
00:14:41,290 --> 00:14:44,207
(musique triomphante)

219
00:14:45,461 --> 00:14:48,544
(musique d'anticipation)

220
00:14:53,239 --> 00:14:58,239
(musique triomphante) (claquement de débris)

221
00:15:01,271 --> 00:15:02,610
Lois ?

222
00:15:02,610 --> 00:15:04,110
[Lois] Superman !

223
00:15:07,206 --> 00:15:10,206
(claquement de débris)

224
00:15:11,314 --> 00:15:12,147
(musique tendue) - Tu ferais mieux de retourner

225
00:15:12,147 --> 00:15:13,080
à ton bureau où tu seras en sécurité.

226
00:15:13,080 --> 00:15:14,706
J'ai du travail à faire.

227
00:15:14,706 --> 00:15:15,576
Oui Monsieur.

228
00:15:15,576 --> 00:15:19,004
Et rater la meilleure histoire depuis des années ? Petite chance.

229
00:15:19,004 --> 00:15:24,004
(ondulation de l'eau) (musique mélodramatique)

230
00:15:31,946 --> 00:15:34,613
(le barrage s'effondre)

231
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
(l'eau se précipite)

232
00:15:39,896 --> 00:15:42,813
(la musique victorieuse)

233
00:15:45,085 --> 00:15:47,835
(les tuyaux giclent)

234
00:15:51,866 --> 00:15:54,676
(l'eau

235
00:15:54,676 --> 00:15:57,593
se précipite) (le monstre piétine)

236
00:16:04,056 --> 00:16:09,056
(la musique triomphante) (les voitures crachotent)

237
00:16:10,677 --> 00:16:14,737
(les freins grincent) (la musique tendue)

238
00:16:14,737 --> 00:16:17,737
(la voiture les klaxons klaxonnent)

239
00:16:28,064 --> 00:16:30,981
(un monstre s'écrase)

240
00:16:34,408 --> 00:16:37,127
(clic de la caméra)

241
00:16:37,127 --> 00:16:38,236
(Lois crie)

242
00:16:38,236 --> 00:16:39,069
Lois !

243
00:16:44,640 --> 00:16:46,410
Cette fois, reste sur place.

244
00:16:46,410 --> 00:16:48,470
Oui, m'seigneur, et merci.

245
00:16:49,846 --> 00:16:51,663
(Lois haletant)

246
00:16:51,663 --> 00:16:55,456
(monstre s'écrasant) (monstre rugissant)

247
00:16:55,456 --> 00:16:58,373
(musique triomphante)

248
00:17:03,780 --> 00:17:05,190
Tu as fait preuve de beaucoup de courage pour raconter

249
00:17:05,190 --> 00:17:06,720
cette histoire de monstre, Lois.

250
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Merci, mais où étais-tu ?

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,313
Moi? Oh, j'ai dû m'évanouir.

252
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
Woody Woodpecker est un personnage de dessin animé populaire

253
00:17:23,970 --> 00:17:25,440
qui a fait ses débuts en 1940.

254
00:17:25,440 --> 00:17:28,034
Il a été créé par Walter Lantz.

255
00:17:28,034 --> 00:17:29,370
(musique ludique) Selon la légende,

256
00:17:29,370 --> 00:17:31,140
un pic ennuyeux faisait des trous

257
00:17:31,140 --> 00:17:33,510
dans le toit de la cabane de Walter Lantz.

258
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
Walter voulait tirer sur le pic,

259
00:17:35,580 --> 00:17:39,060
mais sa femme a insisté pour qu'il crée plutôt un dessin animé sur lui.

260
00:17:39,060 --> 00:17:41,460
L'un des acteurs qu'il a choisi pour incarner la voix

261
00:17:41,460 --> 00:17:42,990
de Woody Woodpecker est

262
00:17:42,990 --> 00:17:47,040
le légendaire « Homme aux mille voix », Mel Blanc.

263
00:17:47,040 --> 00:17:49,620
Mel Blanc a également interprété des personnages populaires

264
00:17:49,620 --> 00:17:53,160
tels que Bugs Bunny, Daffy Duck, Barney Rubble

265
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
et d'innombrables autres.

266
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
Dans ce dessin animé, Woody décide de ne pas voler vers le sud

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,930
pour l'hiver et finit par manquer de nourriture.

268
00:18:00,930 --> 00:18:02,700
Je pense que les scènes entre Woody

269
00:18:02,700 --> 00:18:05,130
et ce chat ont peut-être inspiré

270
00:18:05,130 --> 00:18:07,290
les dessins animés "Les Simpsons" "Itchy and Scratchy",

271
00:18:07,290 --> 00:18:08,763
sortis des décennies plus tard.

272
00:18:09,750 --> 00:18:12,407
Vérifiez-le et voyez si vous êtes d'accord avec moi.

273
00:18:12,407 --> 00:18:15,157
(musique tranquille)

274
00:18:20,028 --> 00:18:22,568
(pas qui tombent)

275
00:18:22,568 --> 00:18:25,336
(musique fiévreuse)

276
00:18:25,336 --> 00:18:30,336
(sillonnement de cloche) (musique urgente)

277
00:18:36,807 --> 00:18:40,724
(oiseau bavardant indistinctement)

278
00:18:45,383 --> 00:18:48,180
Le météorologue a raison. Nous ferions mieux d'aller vers le sud tout de suite.

279
00:18:48,180 --> 00:18:50,090
[Foule] Vous l'avez dit !

280
00:18:50,090 --> 00:18:51,450
(musique d'anticipation)

281
00:18:51,450 --> 00:18:53,200
L'hiver arrive ! L'hiver arrive !

282
00:18:55,351 --> 00:18:58,018
(claquement de tuyaux)

283
00:19:02,713 --> 00:19:05,463
(fermeture éclair)

284
00:19:16,217 --> 00:19:17,379
("Chanson thématique de Woody Woodpecker")

285
00:19:17,379 --> 00:19:20,462
Garçon, oh garçon ! Quelle journée pour nager.

286
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Hé, papa. Où va tout le monde ?

287
00:19:28,260 --> 00:19:29,760
Nous allons tous vers le sud.

288
00:19:29,760 --> 00:19:32,596
Groundhog dit qu'une terrible tempête de neige arrive.

289
00:19:32,596 --> 00:19:33,495
Ah, continue.

290
00:19:33,495 --> 00:19:35,817
Ce type ne connaît pas son ombre dans un trou dans le sol.

291
00:19:35,817 --> 00:19:39,035
Vous allez mourir de froid si vous restez ici.

292
00:19:39,035 --> 00:19:41,040
Et tu n'auras pas de nourriture non plus.

293
00:19:41,040 --> 00:19:42,090
Ne t'inquiète pas pour moi.

294
00:19:42,090 --> 00:19:45,775
J'ai plein de nourriture et là, je vais nager.

295
00:19:45,775 --> 00:19:47,935
(Woody rit)

296
00:19:47,935 --> 00:19:50,565
(le plongeoir saute)

297
00:19:50,565 --> 00:19:53,844
(les éclaboussures d'eau)

298
00:19:53,844 --> 00:19:56,793
(Woody renifle)

299
00:19:56,793 --> 00:19:58,411
(musique dramatique)

300
00:19:58,411 --> 00:20:03,411
( le vent souffle)

301
00:20:07,575 --> 00:20:12,478
(le plongeoir saute) (la musique fantaisiste)

302
00:20:12,478 --> 00:20:17,478
(la musique dramatique) (le vent siffle)

303
00:20:18,898 --> 00:20:21,748
(la glace craque)

304
00:20:21,748 --> 00:20:22,888
(le cerveau tremble)

305
00:20:22,888 --> 00:20:24,107
(musique ludique)

306
00:20:24,107 --> 00:20:25,447
(frapper de la glace)

307
00:20:25,447 --> 00:20:27,453
Hmm. L'eau de son lac doit être dure.

308
00:20:28,437 --> 00:20:31,427
(vent sifflant)

309
00:20:31,427 --> 00:20:35,600
(musique vive) (claquement de nuages)

310
00:20:35,600 --> 00:20:37,538
(claquement de nuages)

311
00:20:37,538 --> 00:20:40,677
(claquement de nuages) (Woody sifflement)

312
00:20:40,677 --> 00:20:43,427
(musique joyeuse)

313
00:20:51,100 --> 00:20:52,991
(claquement de vent) Explosez-vous la tête.

314
00:20:52,991 --> 00:20:53,987
Voyez si je m'en soucie.

315
00:20:53,987 --> 00:20:56,273
Il fait beau et chaud ici et je reçois beaucoup de nourriture.

316
00:20:57,188 --> 00:20:59,970
(vent sifflant)

317
00:20:59,970 --> 00:21:02,823
Continuez et soufflez. (souffle d'air)

318
00:21:03,901 --> 00:21:08,901
(vent sifflant) (claquage de porte)

319
00:21:10,460 --> 00:21:14,001
(claquement d'assiettes)

320
00:21:14,001 --> 00:21:15,848
(éclatement de banane)

321
00:21:15,848 --> 00:21:19,018
Hé ! Reviens ici avec ma nourriture !

322
00:21:19,018 --> 00:21:21,518
(musique tendue)

323
00:21:28,122 --> 00:21:30,705
(musique sombre)

324
00:21:34,563 --> 00:21:37,313
(ricanement mortel)

325
00:21:38,522 --> 00:21:41,999
(Rires boisés)

326
00:21:41,999 --> 00:21:44,582
(musique solennelle)

327
00:21:47,330 --> 00:21:49,647
(chat miaulant)

328
00:21:49,647 --> 00:21:54,413
Je suis ce petit chat affamé dont vous venez de lire quelque chose.

329
00:21:54,413 --> 00:21:56,250
(chat miaule)

330
00:21:56,250 --> 00:21:58,910
J'ai tellement faim que je pourrais manger un...

331
00:21:59,994 --> 00:22:02,494
Un pic. Ouais c'est ça.

332
00:22:05,053 --> 00:22:05,983
(frapper à la porte)

333
00:22:05,983 --> 00:22:06,816
Pardonne-moi, mon pote.

334
00:22:06,816 --> 00:22:08,524
C'est probablement l'épicier.

335
00:22:08,524 --> 00:22:11,302
(frapper à la porte)

336
00:22:11,302 --> 00:22:13,885
(musique entraînante)

337
00:22:18,280 --> 00:22:20,352
Entrez. Vous êtes juste à l'heure pour le dîner.

338
00:22:20,352 --> 00:22:23,820
Ouais? Qu'est-ce que tu vas manger pour le dîner ?

339
00:22:23,820 --> 00:22:25,890
Je vais manger du poisson-chat.

340
00:22:25,890 --> 00:22:27,003
Ouais?

341
00:22:28,620 --> 00:22:30,542
Laisse-moi prendre ton écharpe.

342
00:22:30,542 --> 00:22:33,209
(chat toussant)

343
00:22:36,832 --> 00:22:40,663
Tu sais, je pense que ce pigeon a essayé de m'étouffer.

344
00:22:41,702 --> 00:22:43,003
Tu dois avoir assez froid, mon pote.

345
00:22:43,003 --> 00:22:45,978
Non, je n'ai pas froid.

346
00:22:45,978 --> 00:22:46,941
Oh, oui, tu l'es.

347
00:22:46,941 --> 00:22:49,413
Passez près du feu et réchauffez-vous pour le dîner.

348
00:22:49,413 --> 00:22:50,963
(la porte du four claque)

349
00:22:50,963 --> 00:22:54,732
Oh mon Dieu ! Fricassée féline ! (sifflement)

350
00:22:54,732 --> 00:22:57,399
(musique fervente)

351
00:23:00,533 --> 00:23:02,573
(claquement de la cuisinière)

352
00:23:02,573 --> 00:23:05,156
(musique lugubre)

353
00:23:07,371 --> 00:23:10,121
(bruit sourd

354
00:23:12,526 --> 00:23:15,526
de Woody )

355
00:23:22,435 --> 00:23:25,185
(sifflement de couperet) (éclatement de bouteille)

356
00:23:27,685 --> 00:23:32,685
(fouettement de queue) (aspiration de Woody) (

357
00:23:34,444 --> 00:23:35,524
bruit de couperet)

358
00:23:35,524 --> 00:23:38,290
(claquement de vaisselle)

359
00:23:38,290 --> 00:23:39,840
(nacarde de Woody)

360
00:23:39,840 --> 00:23:41,421
Vous avez manqué moi!

361
00:23:41,421 --> 00:23:43,113
(claquement de fourchette)

362
00:23:43,113 --> 00:23:47,553
Maintenant, mon beau pigeon, je vais te cueillir à sec.

363
00:23:49,912 --> 00:23:52,579
(Clameurs de chat)

364
00:23:53,840 --> 00:23:56,248
(Clameurs d'air)

365
00:23:56,248 --> 00:23:59,661
(Craquements de bois et de chat)

366
00:23:59,661 --> 00:24:02,411
(Claude de pot)

367
00:24:09,089 --> 00:24:11,922
(Beuglement d'orignal)

368
00:24:13,890 --> 00:24:14,723
Meese ! - Souris!

369
00:24:14,723 --> 00:24:15,600
Élan! - Moi !

370
00:24:18,742 --> 00:24:21,492
(musique fiévreuse)

371
00:24:22,751 --> 00:24:25,168
(musique sombre)

372
00:24:26,152 --> 00:24:26,985
(musique vive)

373
00:24:26,985 --> 00:24:29,043
C'était plutôt bien,

374
00:24:29,043 --> 00:24:33,090
mais tu sais, j'ai encore faim.

375
00:24:33,090 --> 00:24:35,070
Ouais, moi aussi.

376
00:24:36,711 --> 00:24:41,711
(musique tendue) (claquement de couverts)

377
00:24:42,101 --> 00:24:44,934
(musique énergique)

378
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Il semble que les premiers dessins animés mettaient presque toujours en vedette

379
00:24:50,730 --> 00:24:53,730
un animal parlant qui aurait inévitablement des ennuis.

380
00:24:53,730 --> 00:24:56,760
L’un des personnages de dessins animés les plus populaires de l’ère du silence était

381
00:24:56,760 --> 00:24:58,410
Félix le chat.

382
00:24:58,410 --> 00:25:00,030
Aujourd'hui, la popularité de Félix a

383
00:25:00,030 --> 00:25:02,250
un peu décliné une fois que les dessins animés sont passés au son.

384
00:25:02,250 --> 00:25:05,610
Mais ce dessin animé n'est pas seulement sonore, il est aussi en couleur,

385
00:25:05,610 --> 00:25:09,660
ce qui est un vrai régal pour les fans de Félix le chat en 1936.

386
00:25:09,660 --> 00:25:12,330
Ce que j'apprécie le plus dans ce dessin animé, c'est quand Félix

387
00:25:12,330 --> 00:25:15,360
rencontre une civilisation sous-marine, qui me rappelle

388
00:25:15,360 --> 00:25:17,730
le dessin animé de Disney. , "La petite Sirène."

389
00:25:17,730 --> 00:25:21,900
Cependant, ce dessin animé de Félix est sorti 50 ans auparavant.

390
00:25:21,900 --> 00:25:23,429
Nous allons jeter un coup d'oeil.

391
00:25:23,429 --> 00:25:28,429
(Felix siffle) ("Pop Goes the Weasel")

392
00:25:30,054 --> 00:25:31,265
Bonjour !

393
00:25:31,265 --> 00:25:33,286
(oiseaux gazouillant)

394
00:25:33,286 --> 00:25:36,119
(Félix sifflant)

395
00:25:38,165 --> 00:25:39,332
Bonjour !

396
00:25:44,233 --> 00:25:45,316
Bonjour!

397
00:25:48,423 --> 00:25:51,090
(les chiens grognent)

398
00:25:52,149 --> 00:25:53,915
(les os se brisent)

399
00:25:53,915 --> 00:25:55,233
(la musique joyeuse)

400
00:25:55,233 --> 00:25:57,863
Bonjour ! (la nourriture du poisson tremble)

401
00:25:57,863 --> 00:25:59,100
(musique sombre)

402
00:25:59,100 --> 00:26:01,803
Qu'est-ce qu'il y a, Annabelle ? Vous ne vous sentez pas bien ?

403
00:26:03,090 --> 00:26:06,463
N'es-tu pas heureux ? (les larmes tintent)

404
00:26:07,426 --> 00:26:10,176
(Felix claque)

405
00:26:12,448 --> 00:26:16,116
Je sais ce qui ne va pas chez toi. Tu es seul.

406
00:26:16,116 --> 00:26:18,467
Je vais te trouver un petit camarade de jeu.

407
00:26:18,467 --> 00:26:23,467
(musique joyeuse) (éclaboussures d'eau)

408
00:26:23,776 --> 00:26:26,443
(musique chipper)

409
00:26:28,098 --> 00:26:30,063
(Félix bruit sourd)

410
00:26:30,063 --> 00:26:33,063
(des pas tombent)

411
00:26:34,247 --> 00:26:35,197
(éclaboussures d'eau)

412
00:26:35,197 --> 00:26:37,818
(Félix soupirant)

413
00:26:37,818 --> 00:26:40,476
(musique tumultueuse)

414
00:26:40,476 --> 00:26:43,226
(musique joyeuse)

415
00:26:45,866 --> 00:26:47,437
(Félix chut)

416
00:26:47,437 --> 00:26:50,520
(Annabelle chut)

417
00:26:51,575 --> 00:26:54,408
(éclaboussures d'eau)

418
00:26:58,777 --> 00:27:02,610
Peu importe. Je vais encore te trouver un petit camarade de jeu !

419
00:27:19,887 --> 00:27:22,970
(bruit d'espadon)

420
00:27:25,938 --> 00:27:28,855
(ciselage d'orange)

421
00:27:39,147 --> 00:27:41,897
(musique dramatique)

422
00:27:42,918 --> 00:27:45,666
(Félix sourd)

423
00:27:45,666 --> 00:27:47,018
(musique vive)

424
00:27:47,018 --> 00:27:49,768
(Félix sourd)

425
00:27:53,886 --> 00:27:59,466
(pieuvre sifflant)

426
00:28:00,897 --> 00:28:03,660
Avez-vous vu des poissons rouges venir par ici ?

427
00:28:03,660 --> 00:28:06,750
Non. Je n'ai pas vu de poissons rouges venir par ici,

428
00:28:06,750 --> 00:28:09,498
mais j'en ai vu passer par ici

429
00:28:09,498 --> 00:28:10,581
et par là.

430
00:28:11,427 --> 00:28:14,703
Et de cette façon. (Félix rit)

431
00:28:18,412 --> 00:28:20,995
(poisson ronfle)

432
00:28:22,426 --> 00:28:25,009
(poisson ronfle)

433
00:28:26,275 --> 00:28:29,514
(bulles éclatent)

434
00:28:29,514 --> 00:28:30,600
(poisson ronfle) - Avez-vous vu

435
00:28:30,600 --> 00:28:32,580
des poissons rouges venir par ici ?

436
00:28:34,246 --> 00:28:37,413
(bulle éclatant) - Non !

437
00:28:42,408 --> 00:28:45,241
(poisson avalant)

438
00:28:48,419 --> 00:28:52,328
(espadon bondissant)

439
00:28:52,328 --> 00:28:55,161
(poisson avalant)

440
00:28:58,879 --> 00:29:01,606
(poisson rots)

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,459
(musique à suspense)

442
00:29:03,459 --> 00:29:07,516
(anguille choquante) (homard sautant)

443
00:29:07,516 --> 00:29:10,099
(anguille choquante)

444
00:29:14,436 --> 00:29:16,523
(anguille choquante) (Félix gémissant)

445
00:29:16,523 --> 00:29:19,106
(anguille choquante)

446
00:29:22,374 --> 00:29:25,124
(Félix s'écrasant)

447
00:29:28,994 --> 00:29:30,953
Au secours ! Aide!

448
00:29:30,953 --> 00:29:32,934
Aide! Aide!

449
00:29:32,934 --> 00:29:33,767
Aide!

450
00:29:33,767 --> 00:29:35,503
[Banc de poissons] Au secours, police ! Enlèvement!

451
00:29:35,503 --> 00:29:37,586
Au secours, police ! Au secours, feu !

452
00:29:38,593 --> 00:29:41,280
Au secours, police ! Au secours, feu !

453
00:29:41,280 --> 00:29:43,293
J'appelle toutes les voitures. Appel à toutes les voitures.

454
00:29:43,293 --> 00:29:44,693
Appel à toutes les voitures. Appel à toutes les voitures.

455
00:29:47,609 --> 00:29:52,609
(musique de poursuite bruyante) (cris de poisson)

456
00:29:52,621 --> 00:29:55,704
(vrombissement de queue de poisson)

457
00:29:56,632 --> 00:29:59,882
(sonnerie de sirène de police)

458
00:30:03,032 --> 00:30:04,560
(claquement de dents)

459
00:30:04,560 --> 00:30:08,480
(sonnerie de sirène de police) (vrombissement de queue de poisson)

460
00:30:08,480 --> 00:30:09,722
(cris de poisson indistinctement)

461
00:30:09,722 --> 00:30:14,139
(roi jouant "Aloha Oe" sur son trident)

462
00:30:16,061 --> 00:30:18,728
(baiser smack)

463
00:30:23,581 --> 00:30:25,700
(embrasser smack)

464
00:30:25,700 --> 00:30:29,450
(poisson criant indistinctement)

465
00:30:32,091 --> 00:30:34,758
(coup de marteau)

466
00:30:36,161 --> 00:30:40,911
Il a essayé de me kidnapper. Il allait me cuisiner et me manger.

467
00:30:42,327 --> 00:30:45,453
Alors, tu allais le cuisiner et le manger, hein ?

468
00:30:46,500 --> 00:30:48,183
Mais je ne... - Silence !

469
00:30:49,045 --> 00:30:50,580
Silence! (frapper un marteau)

470
00:30:50,580 --> 00:30:54,630
Aimeriez-vous être mis dans une poêle chaude

471
00:30:54,630 --> 00:30:58,330
et cuit jusqu'à ce que vous soyez bien doré

472
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
des deux côtés ?

473
00:31:01,380 --> 00:31:04,950
Aimeriez-vous être le dîner de quelqu'un ?

474
00:31:04,950 --> 00:31:08,490
Comment aimerais-tu être mon dîner ?

475
00:31:08,490 --> 00:31:10,858
Mais je ne mange pas de poisson.

476
00:31:10,858 --> 00:31:15,790
(en riant) Alors qu'est-ce que tu allais faire de lui ?

477
00:31:15,790 --> 00:31:20,313
Je voulais lui offrir une belle maison avec mon poisson rouge de compagnie.

478
00:31:21,330 --> 00:31:22,427
Mais j'ai une maison.

479
00:31:27,779 --> 00:31:30,903
Une bonne idée! Viens avec moi.

480
00:31:35,070 --> 00:31:37,820
(musique entraînante)

481
00:31:40,460 --> 00:31:42,010
[School Of Fish] Au revoir ! N'oubliez pas d'écrire.

482
00:31:42,010 --> 00:31:43,589
Si longtemps. Amusez-vous bien!

483
00:31:43,589 --> 00:31:44,672
Au revoir! Au revoir!

484
00:31:45,845 --> 00:31:48,928
(musique d'anticipation)

485
00:31:50,230 --> 00:31:52,790
(poisson rouge plopping)

486
00:31:52,790 --> 00:31:54,873
Soyez bénis, mes enfants.

487
00:31:55,805 --> 00:31:57,722
Bonne chance et au revoir.

488
00:32:00,307 --> 00:32:03,567
(Le roi éclabousse)

489
00:32:03,567 --> 00:32:05,416
(les poissons s'embrassent)

490
00:32:05,416 --> 00:32:08,268
Maintenant tu es heureuse, Annabelle ?

491
00:32:08,268 --> 00:32:10,070
Et comment (des bulles éclatent)

492
00:32:10,070 --> 00:32:12,987
(des poissons s'embrassent) - Qu'ont en commun

493
00:32:16,230 --> 00:32:19,860
Daffy Duck, les dinosaures et les hommes des cavernes

494
00:32:19,860 --> 00:32:21,720
?

495
00:32:21,720 --> 00:32:24,481
Ils ont tous existé à la même époque.

496
00:32:24,481 --> 00:32:25,314
(musique ludique)

497
00:32:25,314 --> 00:32:26,430
D'accord, dans la plupart des dessins animés, ce n'est pas le cas,

498
00:32:26,430 --> 00:32:28,470
mais dans celui-ci, c'est le cas, c'est pourquoi

499
00:32:28,470 --> 00:32:30,810
ce dessin animé de Daffy Duck est si unique.

500
00:32:30,810 --> 00:32:33,660
Réalisé par le légendaire animateur Chuck Jones

501
00:32:33,660 --> 00:32:35,103
et mettant en vedette la voix de

502
00:32:36,180 --> 00:32:38,040
Mel Blanc, bien sûr,

503
00:32:38,040 --> 00:32:41,265
voici "Daffy Duck et le dinosaure".

504
00:32:41,265 --> 00:32:44,598
(musique orchestrale épique)

505
00:33:06,125 --> 00:33:09,542
(musique classique douce)

506
00:33:26,082 --> 00:33:28,784
(porte grinçante)

507
00:33:28,784 --> 00:33:31,534
(Casper bâillant)

508
00:33:34,020 --> 00:33:36,183
Bon sang, j'ai faim.

509
00:33:37,290 --> 00:33:39,243
Je pourrais manger un tigre à dents de sabre.

510
00:33:40,110 --> 00:33:43,973
Enfin bref, un demi-un. (craquement du dos)

511
00:33:45,763 --> 00:33:48,393
(bâillement) Eh bien, ça ne me rapporte pas de petit-déjeuner.

512
00:33:49,333 --> 00:33:50,483
(sifflant) Tiens, Fido.

513
00:33:51,722 --> 00:33:56,722
("Où, oh où, mon petit chien est-il parti")

514
00:34:02,710 --> 00:34:05,543
(musique fantaisiste)

515
00:34:09,300 --> 00:34:10,893
Eh bien, merci.

516
00:34:12,570 --> 00:34:14,403
Maintenant, allez ! Je suis affamé.

517
00:34:15,293 --> 00:34:17,700
(musique décalée)

518
00:34:17,700 --> 00:34:21,003
Eh bien, je parie que tu es grincheux aussi avant le petit-déjeuner.

519
00:34:24,012 --> 00:34:27,560
(musique suspecte)

520
00:34:27,560 --> 00:34:29,523
(chut) Tais-toi !

521
00:34:31,872 --> 00:34:34,539
(musique chipper)

522
00:34:36,411 --> 00:34:39,810
Hm. Miam, miam.

523
00:34:39,810 --> 00:34:42,203
Mon légume préféré, le canard.

524
00:34:45,168 --> 00:34:47,668
(musique tendue)

525
00:34:48,837 --> 00:34:49,670
(Daffy crie)

526
00:34:49,670 --> 00:34:52,420
(vrombissement d'eau)

527
00:34:57,259 --> 00:34:59,856
(les pieds de Daffy hurlent)

528
00:34:59,856 --> 00:35:01,858
(Daffy souffle dans un sifflet)

529
00:35:01,858 --> 00:35:04,085
(rock crie)

530
00:35:04,085 --> 00:35:07,418
(Daffy souffle dans un sifflet)

531
00:35:09,073 --> 00:35:10,616
(rock accélère)

532
00:35:10,616 --> 00:35:13,366
(Daffy

533
00:35:14,296 --> 00:35:16,215
crie) (rock crisse)

534
00:35:16,215 --> 00:35:19,215
(rock accélère)

535
00:35:20,426 --> 00:35:21,891
(sirène hurlante )

536
00:35:21,891 --> 00:35:24,641
(Daffy coqueluche)

537
00:35:30,050 --> 00:35:32,819
(Fido sourd)

538
00:35:32,819 --> 00:35:35,902
(musique désorientante)

539
00:35:41,181 --> 00:35:44,014
("Frühlingslied")

540
00:36:02,781 --> 00:36:03,619
(musique tendue)

541
00:36:03,619 --> 00:36:06,286
(musique enjouée)

542
00:36:10,120 --> 00:36:13,530
Mon Dieu, ce canard agit comme s'il était fou.

543
00:36:13,530 --> 00:36:16,957
C'est exact. Absolument, 100% exact !

544
00:36:17,981 --> 00:36:20,340
(bruit de fronde)

545
00:36:20,340 --> 00:36:24,278
Alors c'est comme ça, hein ? Très bien alors.

546
00:36:24,278 --> 00:36:27,361
(musique d'anticipation)

547
00:36:32,032 --> 00:36:34,532
(musique tendue)

548
00:36:35,942 --> 00:36:37,920
(claquement discordant des touches du piano)

549
00:36:37,920 --> 00:36:40,173
Très bien, pas de natation.

550
00:36:41,280 --> 00:36:43,050
D’autres hommes des cavernes peuvent aller nager,

551
00:36:43,050 --> 00:36:44,793
mais je ne peux jamais rien faire.

552
00:36:46,410 --> 00:36:48,240
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

553
00:36:48,240 --> 00:36:51,691
Ne restez pas là ! Faire quelque chose!

554
00:36:51,691 --> 00:36:52,750
Maintenant, va le chercher.

555
00:36:54,111 --> 00:36:55,444
Le gros crétin.

556
00:37:01,861 --> 00:37:04,950
Eh bien, n'est-ce pas intelligent ?

557
00:37:04,950 --> 00:37:08,520
L'aide du chasseur. (se moquant)

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,353
Maintenant, allez !

559
00:37:12,178 --> 00:37:16,789
("Tu as dû être un beau bébé")

560
00:37:16,789 --> 00:37:18,030
Pas mal pour un gars qui n'a jamais pris de cours

561
00:37:18,030 --> 00:37:20,583
de sa vie. (cohue)

562
00:37:23,370 --> 00:37:24,303
Attends ici.

563
00:37:28,315 --> 00:37:31,148
(Casper crache)

564
00:37:32,836 --> 00:37:35,695
(claquements de club)

565
00:37:35,695 --> 00:37:40,695
(Casper cliquetis) (musique discordante)

566
00:37:44,014 --> 00:37:46,514
(musique tendue)

567
00:37:51,206 --> 00:37:52,256
Te voilà, girly.

568
00:37:56,236 --> 00:37:58,687
Eh bien, merci beaucoup.

569
00:38:00,624 --> 00:38:01,501
(Daffy whooshing)

570
00:38:01,501 --> 00:38:06,001
("Tu as dû être un beau bébé")

571
00:38:06,990 --> 00:38:11,910
Eh bien, exactement ce que je voulais, un petit-déjeuner au canard.

572
00:38:11,910 --> 00:38:14,040
Bon sang, j'ai hâte.

573
00:38:14,040 --> 00:38:15,293
Allez, Fido.

574
00:39:00,118 --> 00:39:02,118
Bon sang, nous y sommes presque.

575
00:39:03,495 --> 00:39:05,506
(musique tendue)

576
00:39:05,506 --> 00:39:10,506
Bon sang. (sifflement d'air)

577
00:39:26,929 --> 00:39:30,350
(musique dramatique)

578
00:39:30,350 --> 00:39:32,933
(éclatement de canard)

579
00:39:40,747 --> 00:39:43,747
(musique sereine de harpe)

580
00:39:50,751 --> 00:39:54,943
Vous savez, ce n'était peut-être pas une si bonne idée après tout.

581
00:39:54,943 --> 00:39:56,523
Bonne nuit tout le monde.

582
00:39:59,476 --> 00:40:02,559
("C'est tout le monde")

583
00:40:06,240 --> 00:40:07,860
Durant l'âge d'or du cinéma,

584
00:40:07,860 --> 00:40:09,270
il arrivait que des sociétés d'animation

585
00:40:09,270 --> 00:40:11,370
comme Disney, Warner Brothers ou Max Fleischer

586
00:40:11,370 --> 00:40:13,230
prêtent leurs services au gouvernement

587
00:40:13,230 --> 00:40:15,240
ou à des entreprises américaines pour produire

588
00:40:15,240 --> 00:40:18,677
ce que nous appellerions des "vidéos de relations publiques".

589
00:40:18,677 --> 00:40:19,510
("Valse des fleurs")

590
00:40:19,510 --> 00:40:21,727
Par exemple, ce prochain dessin animé intitulé

591
00:40:21,727 --> 00:40:24,843
"Un car pour Cendrillon", a en fait été payé par,

592
00:40:25,950 --> 00:40:29,160
vous l'aurez deviné, le constructeur automobile Chevrolet.

593
00:40:29,160 --> 00:40:32,730
Maintenant, pourquoi Chevrolet produirait-elle un dessin animé sur Cendrillon ?

594
00:40:32,730 --> 00:40:35,880
C'est une excellente question, et je suis heureux que vous l'ayez posée.

595
00:40:35,880 --> 00:40:38,970
C'est parce que ce dessin animé était une publicité.

596
00:40:38,970 --> 00:40:40,560
Cela a appris aux téléspectateurs un petit quelque chose

597
00:40:40,560 --> 00:40:44,010
sur le fonctionnement des chaînes de montage et a appris à Cendrillon

598
00:40:44,010 --> 00:40:47,070
que ce qu'elle voulait vraiment dans la vie n'était pas un autocar fabriqué

599
00:40:47,070 --> 00:40:51,240
à partir d'une citrouille, mais plutôt une Chevrolet moderne.

600
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Chevrolet ne nous a pas payé pour inclure ce dessin animé

601
00:40:53,280 --> 00:40:55,350
dans notre anthologie, mais nous l'avons quand même inclus

602
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
gratuitement parce que nous pensons que ce que les animateurs ont fait

603
00:40:57,810 --> 00:41:00,918
ici était vraiment intelligent, et nous savons que vous l'apprécierez.

604
00:41:00,918 --> 00:41:03,585
(musique chipper)

605
00:41:11,437 --> 00:41:14,854
(musique classique douce)

606
00:41:17,528 --> 00:41:20,945
(musique classique douce)

607
00:41:25,019 --> 00:41:28,436
(musique classique douce)

608
00:41:30,627 --> 00:41:32,428
(belle-mère éternuant)

609
00:41:32,428 --> 00:41:35,178
(rire du gnome)

610
00:41:36,667 --> 00:41:40,889
(musique classique espiègle)

611
00:41:40,889 --> 00:41:44,087
(musique classique douce)

612
00:41:44,087 --> 00:41:47,087
(spritzing de parfum)

613
00:41:48,107 --> 00:41:51,024
Cendrillon ! Cendrillon?

614
00:41:56,887 --> 00:41:57,804
Cendrillon!

615
00:41:59,288 --> 00:42:01,888
Cendrillon!

616
00:42:01,888 --> 00:42:03,577
[Belle-mère et demi-soeurs] Cendrillon ? Cendrillon!

617
00:42:03,577 --> 00:42:05,360
Cendrillon! Cendrillon!

618
00:42:05,360 --> 00:42:06,277
Cendrillon.

619
00:42:10,198 --> 00:42:12,247
(jupe déchirée)

620
00:42:12,247 --> 00:42:16,085
(demi-soeur haletante) (gnome riant)

621
00:42:16,085 --> 00:42:18,467
(musique inquiétante)

622
00:42:18,467 --> 00:42:19,378
[demi-soeurs] Prends ça, (les coups atterrissent)

623
00:42:19,378 --> 00:42:20,961
et ça, et ça.

624
00:42:23,294 --> 00:42:26,294
(Cendrillon pleure)

625
00:42:31,716 --> 00:42:34,434
(musique mémorable)

626
00:42:34,434 --> 00:42:36,335
Au bal, James.

627
00:42:36,335 --> 00:42:37,502
D'accord, mon chou.

628
00:42:39,235 --> 00:42:40,895
(cheval clopping)

629
00:42:40,895 --> 00:42:43,895
(musique industrieuse)

630
00:43:07,851 --> 00:43:10,361
Whoa ! (hurlement du coursier)

631
00:43:10,361 --> 00:43:16,562
(gnome jouant du cor)

632
00:43:18,719 --> 00:43:22,219
("Ouverture de William Tell")

633
00:43:24,920 --> 00:43:27,753
Au travail, mes hommes. Au travail, au travail !

634
00:43:30,799 --> 00:43:33,720
(des gnomes bavardant indistinctement)

635
00:43:33,720 --> 00:43:37,662
Lorsque notre campagne était enneigée,

636
00:43:37,662 --> 00:43:40,887
que le vent furieux hurlait et soufflait

637
00:43:40,887 --> 00:43:43,953
et que la nourriture dans notre garde-manger commençait à manquer,

638
00:43:45,391 --> 00:43:47,589
qui nous a aidés à nous relever ?

639
00:43:47,589 --> 00:43:50,389
Qui a soulagé notre malheur ?

640
00:43:50,389 --> 00:43:54,060
[Gnomes] Cendrillon. Nous devrions le savoir.

641
00:43:54,060 --> 00:43:57,540
Maintenant écoutez les hommes, elle a besoin de nous maintenant.

642
00:43:57,540 --> 00:44:00,123
Le prince l'a invitée à son bal,

643
00:44:01,282 --> 00:44:04,451
mais elle ne peut pas lui faire une révérence courtoise,

644
00:44:04,451 --> 00:44:07,118
car elle n'a pas de carrosse du tout.

645
00:44:09,130 --> 00:44:11,380
[Gnomes] Pas d'entraîneur du tout ?

646
00:44:13,170 --> 00:44:14,670
Pas d'entraîneur du tout.

647
00:44:17,299 --> 00:44:19,050
(gnome reniflant)

648
00:44:19,050 --> 00:44:23,480
Pour que son bonheur soit complet, nous lui confectionnerons une robe

649
00:44:23,480 --> 00:44:28,480
en fil argenté avec des pantoufles de cristal aux pieds,

650
00:44:28,510 --> 00:44:32,593
et le plus beau carrosse de tout le pays.

651
00:44:33,433 --> 00:44:36,393
Êtes-vous avec moi les hommes ? - [Gnomes] Ouais !

652
00:44:36,393 --> 00:44:38,060
Non! Oui!

653
00:44:40,094 --> 00:44:41,511
Partez, mes hommes.

654
00:44:42,907 --> 00:44:45,490
(musique entraînante)

655
00:44:47,677 --> 00:44:50,177
(sciage d'arbres)

656
00:44:54,447 --> 00:44:55,280
C'est vrai !

657
00:44:58,080 --> 00:45:01,020
Je suppose que vous avez entendu parler de cette coquine de Mme Web Spider.

658
00:45:01,020 --> 00:45:02,950
Non, mais j'écoute.

659
00:45:02,950 --> 00:45:05,190
Eh bien, loin de moi l'idée de bavarder,

660
00:45:05,190 --> 00:45:07,650
mais il semble que hier soir,

661
00:45:07,650 --> 00:45:12,280
M. Web Spider... (araignées chuchotant)

662
00:45:12,280 --> 00:45:13,113
(araignées riant)

663
00:45:13,113 --> 00:45:14,361
[Spider 2] Non !

664
00:45:14,361 --> 00:45:16,036
[Araignée 1] Oui !

665
00:45:16,036 --> 00:45:19,408
(musique vive)

666
00:45:19,408 --> 00:45:22,075
(soufflement du gnome)

667
00:45:24,969 --> 00:45:27,946
(claquement des braises)

668
00:45:27,946 --> 00:45:30,529
(picage des oiseaux)

669
00:45:32,046 --> 00:45:33,799
(picage d'oiseaux)

670
00:45:33,799 --> 00:45:37,299
(musique classique enjouée)

671
00:45:38,477 --> 00:45:41,339
(parlant une langue étrangère) Qu'est-ce qu'il y a ? Paresseux?

672
00:45:41,339 --> 00:45:42,422
Obtenez le travail.

673
00:45:46,807 --> 00:45:48,166
Qui est le suivant?

674
00:45:48,166 --> 00:45:50,157
(chant d'opéra en langue étrangère)

675
00:45:50,157 --> 00:45:54,907
(riant) Arrête, Tony. Vous chatouillez.

676
00:45:57,525 --> 00:46:00,576
(claquement de bâton)

677
00:46:00,576 --> 00:46:03,076
(sciage d'insectes)

678
00:46:20,826 --> 00:46:25,826
(ronflements de tortues) (musique espiègle)

679
00:46:28,045 --> 00:46:30,795
(grognements de gnomes)

680
00:46:32,695 --> 00:46:35,528
(lancement de tortues)

681
00:46:40,607 --> 00:46:43,857
(éclatement de pétards)

682
00:46:46,066 --> 00:46:48,899
(acclamements de gnomes)

683
00:46:53,566 --> 00:46:56,399
(rires de gnomes)

684
00:47:01,212 --> 00:47:02,825
♪ Un gros coup et les graines volent ♪

685
00:47:02,825 --> 00:47:04,784
♪ Pour capter l'air qui se trouve à l'intérieur ♪

686
00:47:04,784 --> 00:47:07,954
♪ Le coach de Cendrillon ♪

687
00:47:07,954 --> 00:47:10,537
(musique sereine)

688
00:47:15,203 --> 00:47:17,120
Tête en haut, là-bas.

689
00:47:26,965 --> 00:47:29,548
(pois éclatés)

690
00:47:31,235 --> 00:47:34,902
("Le vol du bourdon")

691
00:47:38,376 --> 00:47:39,293
Combien ?

692
00:47:40,184 --> 00:47:45,184
(gargouillis de liquide) (chant de cloche)

693
00:47:46,825 --> 00:47:51,825
(gargouillis de liquide) (chant de cloche)

694
00:47:54,725 --> 00:47:58,142
(musique de cornemuse joyeuse)

695
00:48:01,836 --> 00:48:05,517
(musique de fête)

696
00:48:05,517 --> 00:48:09,844
♪ Les oiseaux bleus volent en rond, pourquoi ♪

697
00:48:09,844 --> 00:48:13,534
♪ Se faufilant d'un côté à l'autre ♪

698
00:48:13,534 --> 00:48:18,265
♪ Formant les rideaux qui fournissent maintenant le robe ♪

699
00:48:18,265 --> 00:48:22,075
♪ Pour Cendrillon ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

700
00:48:22,075 --> 00:48:24,825
(musique joyeuse)

701
00:48:33,276 --> 00:48:34,609
[Gnomes] D'accord.

702
00:48:47,226 --> 00:48:51,416
(machines grinçantes) (air soufflé)

703
00:48:51,416 --> 00:48:53,875
Allez-y ! Sortez, partez, partez !

704
00:48:53,875 --> 00:48:56,318
647, comment je vais ?

705
00:48:56,318 --> 00:48:58,901
(musique entraînante)

706
00:49:20,356 --> 00:49:21,773
(musique de harpe éthérée)

707
00:49:21,773 --> 00:49:24,690
(musique triomphante)

708
00:49:38,184 --> 00:49:40,924
(chant indistinct)

709
00:49:40,924 --> 00:49:43,005
♪ Emprunté à un autre jour ♪

710
00:49:43,005 --> 00:49:47,283
♪ Nous vous présentons maintenant dans toute sa gamme ♪

711
00:49:47,283 --> 00:49:54,873
♪ Le carrosse de Cendrillon ♪

712
00:49:57,153 --> 00:49:58,170
Quand j'étais enfant,

713
00:49:58,170 --> 00:49:59,580
l'un de mes personnages de dessins animés préférés

714
00:49:59,580 --> 00:50:01,470
était Popeye le marin.

715
00:50:01,470 --> 00:50:03,660
C'était juste un gars ordinaire qui fumait la pipe,

716
00:50:03,660 --> 00:50:05,910
jusqu'à ce qu'il mange des épinards (chugging)

717
00:50:05,910 --> 00:50:08,580
et acquière une super force.

718
00:50:08,580 --> 00:50:11,520
Maintenant, nous savons tous que les épinards ne font pas vraiment cela aux gens,

719
00:50:11,520 --> 00:50:13,410
mais quand j'étais enfant, je voulais quand même essayer les épinards,

720
00:50:13,410 --> 00:50:15,060
juste pour voir quel goût ils avaient.

721
00:50:15,060 --> 00:50:16,890
J'ai convaincu ma mère de m'en acheter.

722
00:50:16,890 --> 00:50:20,160
Je l'ai goûté et je l'ai détesté. C'était dégoûtant.

723
00:50:20,160 --> 00:50:21,930
Donc, je n’ai plus jamais mangé d’épinards.

724
00:50:21,930 --> 00:50:24,510
Mais j'ai quand même apprécié les dessins animés de Popeye.

725
00:50:24,510 --> 00:50:27,150
Tout comme la plupart des plus grands dessins animés de l’âge d’or,

726
00:50:27,150 --> 00:50:29,640
Popeye a été produit par Max Fleischer,

727
00:50:29,640 --> 00:50:32,557
et ce dessin animé est peut-être sa meilleure aventure.

728
00:50:32,557 --> 00:50:35,280
"Aladdin et sa merveilleuse lampe" est un récit

729
00:50:35,280 --> 00:50:36,870
de la célèbre histoire "Aladdin",

730
00:50:36,870 --> 00:50:39,120
mais avec Popeye et sa petite amie Olive Oyl

731
00:50:39,120 --> 00:50:40,500
comme personnages principaux.

732
00:50:40,500 --> 00:50:45,360
Gardez à l’esprit que ce dessin animé est sorti en 1939, plus de 50 ans

733
00:50:45,360 --> 00:50:47,397
avant le dessin animé de Disney « Aladdin ».

734
00:50:48,300 --> 00:50:50,520
Je me demande à quel moment dans ce dessin animé Popeye va

735
00:50:50,520 --> 00:50:52,950
manger des épinards et ensuite frapper

736
00:50:52,950 --> 00:50:55,200
un méchant en plein visage.

737
00:50:55,200 --> 00:50:57,490
Regardons-le ensemble et découvrons-le.

738
00:50:57,490 --> 00:51:00,157
(musique entraînante)

739
00:51:09,881 --> 00:51:14,441
(claquement des touches de la machine à écrire)

740
00:51:14,441 --> 00:51:15,991
(

741
00:51:15,991 --> 00:51:16,824
claquement des touches de la machine à écrire)

742
00:51:16,824 --> 00:51:19,470
Mon Dieu, mais cette histoire devrait être géniale.

743
00:51:19,470 --> 00:51:23,330
Je ne sais vraiment pas comment les gens peuvent attendre. (rire)

744
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
(claquement des touches de la machine à écrire)

745
00:51:24,540 --> 00:51:28,537
Mm. Je dois décider qui seront les acteurs.

746
00:51:29,430 --> 00:51:34,033
Je pense que je vais faire de l'héroïne moi. (riant)

747
00:51:34,033 --> 00:51:38,151
Mm. Le héros, Aladdin, est beau et intelligent.

748
00:51:38,151 --> 00:51:41,894
Eh bien, Popeye le marin est génial pour le rôle !

749
00:51:41,894 --> 00:51:43,493
(bourdonnement d'olive) (claquement des touches de la machine à écrire)

750
00:51:43,493 --> 00:51:44,326
(

751
00:51:44,326 --> 00:51:45,612
claquement de la machine à écrire)

752
00:51:45,612 --> 00:51:46,445
(claquement des touches de la machine à écrire) (bourdonnement de

753
00:51:46,445 --> 00:51:49,324
la machine à écrire ) (les citoyens bavardent indistinctement)

754
00:51:49,324 --> 00:51:52,324
( bavardage de Popeye)

755
00:51:54,526 --> 00:51:59,276
(le commerçant appelle en langue étrangère)

756
00:52:01,654 --> 00:52:04,455
("Popeye le marin")

757
00:52:04,455 --> 00:52:07,288
(Popeye grogne)

758
00:52:08,655 --> 00:52:10,933
Je devrais ouvrir une chaîne de magasins.

759
00:52:10,933 --> 00:52:13,766
(Popeye gémissant)

760
00:52:14,683 --> 00:52:18,013
(les citoyens applaudissent)

761
00:52:18,013 --> 00:52:19,682
(musique royale)

762
00:52:19,682 --> 00:52:24,225
Faites place à la princesse. (le cheval claque)

763
00:52:24,225 --> 00:52:26,392
Faites place à la princesse.

764
00:52:48,035 --> 00:52:50,728
(Popeye fredonne)

765
00:52:50,728 --> 00:52:53,587
(Popeye rit)

766
00:52:53,587 --> 00:52:56,166
Whoa ! Je ferais mieux de me décrocher ici.

767
00:52:56,166 --> 00:52:58,407
Oh, un vendeur de bretzels, hein ?

768
00:52:58,407 --> 00:53:01,407
(les citoyens applaudissent)

769
00:53:02,906 --> 00:53:05,947
Hmm. (ricanant)

770
00:53:05,947 --> 00:53:10,320
Ton règne sera bientôt terminé lorsque je dévoilerai mon secret.

771
00:53:10,320 --> 00:53:12,390
Alors je serai le chef,

772
00:53:12,390 --> 00:53:16,323
et tu seras mon épouse. (ricanant)

773
00:53:18,811 --> 00:53:19,644
Nyah !

774
00:53:21,024 --> 00:53:23,310
(musique inquiétante)

775
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
Laissez-moi voir. Où étais-je, où étais-je ? (léchant)

776
00:53:29,661 --> 00:53:32,578
(vizir marmonnant)

777
00:53:35,533 --> 00:53:36,366
Ah !

778
00:53:38,470 --> 00:53:42,660
Un frottement sur cette lampe apportera richesse et renommée.

779
00:53:42,660 --> 00:53:47,100
Cette lampe est bien gardée par les torrents et les flammes.

780
00:53:47,100 --> 00:53:51,687
Mais on ose le sécuriser. Aladdin, c'est son nom.

781
00:53:51,687 --> 00:53:56,400
Il habite au coin de Chow et Main.

782
00:53:56,400 --> 00:53:59,190
Aladdin m'aidera à obtenir cette lampe,

783
00:53:59,190 --> 00:54:03,461
alors Aladdin ne sera plus jamais revu. (ricanement)

784
00:54:03,461 --> 00:54:06,378
(musique inquiétante)

785
00:54:12,511 --> 00:54:17,511
(vizir grogne) (craquement de canne)

786
00:54:21,213 --> 00:54:23,796
(musique sombre)

787
00:54:36,671 --> 00:54:37,650
Oui, oui, Aladdin.

788
00:54:37,650 --> 00:54:39,911
La princesse vous a choisi pour

789
00:54:39,911 --> 00:54:42,171
lui procurer la lampe magique.

790
00:54:42,171 --> 00:54:47,171
Eh bien, elle a fait un bon choix. (rires)

791
00:54:47,362 --> 00:54:48,445
Pourquoi vous seul êtes digne

792
00:54:48,445 --> 00:54:50,264
d'une mission aussi précaire.

793
00:54:50,264 --> 00:54:51,942
Oui oui oui oui.

794
00:54:51,942 --> 00:54:52,775
Dis, tu devrais respirer.

795
00:54:52,775 --> 00:54:54,173
Peut-être que tu ferais mieux de t'allonger pendant quelques années.

796
00:54:54,173 --> 00:54:57,570
Sous ce rocher se trouve un passage dangereux.

797
00:54:57,570 --> 00:54:58,403
Est-ce ainsi?

798
00:54:58,403 --> 00:55:01,200
Au-delà de laquelle vous trouverez une lampe dorée.

799
00:55:01,200 --> 00:55:04,075
Ramène-moi cette lampe.

800
00:55:04,075 --> 00:55:05,743
Oh, ramène-toi cette lampe, hein ?

801
00:55:05,743 --> 00:55:09,934
Tout pour la princesse ! (bourdonnement)

802
00:55:09,934 --> 00:55:14,934
(musique inquiétante) (le vizir rit)

803
00:55:16,812 --> 00:55:20,362
(Popeye grogne)

804
00:55:20,362 --> 00:55:22,712
J'y vais, pour la princesse.

805
00:55:22,712 --> 00:55:25,534
Oui, oui, Aladdin. Allez, continuez.

806
00:55:25,534 --> 00:55:30,534
Oui! J'y vais, j'y vais. (rires)

807
00:55:33,025 --> 00:55:35,692
(musique pleine d'espoir)

808
00:55:44,298 --> 00:55:47,117
(Popeye rit)

809
00:55:47,117 --> 00:55:49,367
Fais-moi tomber. C'est parfait !

810
00:55:55,676 --> 00:56:03,204
(Popeye grogne) (Knecker frappe)

811
00:56:03,204 --> 00:56:07,355
(Popeye gémit) (pierre clamant)

812
00:56:07,355 --> 00:56:10,105
(musique dramatique)

813
00:56:17,853 --> 00:56:18,899
Oh lampe, la lampe.

814
00:56:18,899 --> 00:56:21,293
Cela doit être fait de saphirs, je suppose, hein ?

815
00:56:23,430 --> 00:56:27,245
Oh mec. J'ai bien fait, j'ai bien fait. (riant)

816
00:56:27,245 --> 00:56:29,160
Ah, le suspense est terrible.

817
00:56:29,160 --> 00:56:32,007
J'aimerais qu'Aladdin se dépêche avec cette lampe.

818
00:56:32,007 --> 00:56:33,450
Oh, mec.

819
00:56:33,450 --> 00:56:35,976
Hé monsieur. Monsieur, j'ai la lampe !

820
00:56:35,976 --> 00:56:37,895
Tout ça pour la princesse.

821
00:56:37,895 --> 00:56:41,684
La lampe! (ricanant)

822
00:56:41,684 --> 00:56:43,346
Pour la princesse.

823
00:56:43,346 --> 00:56:44,179
Ouais. C'est exact.

824
00:56:44,179 --> 00:56:46,096
Pour la princesse. Waouh !

825
00:56:46,961 --> 00:56:49,353
La princesse! (ricanant)

826
00:56:49,353 --> 00:56:51,813
Ce n'était qu'un truc, mon imbécile.

827
00:56:53,340 --> 00:56:57,480
Seuls vous et moi connaissons cette lampe magique.

828
00:56:57,480 --> 00:57:01,737
Et bientôt tu oublieras. (rires)

829
00:57:02,809 --> 00:57:03,642
Aïe.

830
00:57:09,638 --> 00:57:12,555
(des pierres claquent)

831
00:57:14,892 --> 00:57:17,340
(riant) C'est à moi. Je l'ai.

832
00:57:17,340 --> 00:57:19,170
C'est à moi. (cognement de tête)

833
00:57:19,170 --> 00:57:20,481
Aïe ! Oh, ma lampe !

834
00:57:20,481 --> 00:57:21,314
La lampe!

835
00:57:23,226 --> 00:57:26,042
(claquement de la lampe)

836
00:57:26,042 --> 00:57:31,042
La lampe, la lampe. (grognement)

837
00:57:31,129 --> 00:57:33,521
(vizir ricanant)

838
00:57:33,521 --> 00:57:37,181
Je veux la lampe. (braillant)

839
00:57:37,181 --> 00:57:39,931
Aïe ! (gémissant)

840
00:57:44,570 --> 00:57:45,630
Whoa. Hey qu'est-ce qui s'est passé?

841
00:57:45,630 --> 00:57:47,730
Où suis-je et comment puis-je sortir de cet endroit.

842
00:57:47,730 --> 00:57:49,980
C'est ce que je veux savoir.

843
00:57:51,731 --> 00:57:54,790
Cet endroit me semble un peu effrayant. Aïe, oh.

844
00:57:54,790 --> 00:57:56,842
(grattage d'allumettes)

845
00:57:56,842 --> 00:57:59,762
Oh, j'aimerais être étourdi pour pouvoir voir ce que je fais.

846
00:57:59,762 --> 00:58:00,964
Eh bien, utilise-moi le dernier match.

847
00:58:00,964 --> 00:58:01,982
J'espère que j'aurai de la chance, c'est tout.

848
00:58:01,982 --> 00:58:04,452
(claquement de lampe)

849
00:58:04,452 --> 00:58:06,928
(carillon de lampe) Oh !

850
00:58:06,928 --> 00:58:09,511
(gong bang)

851
00:58:11,779 --> 00:58:12,612
Allez, hébergez vos ducs.

852
00:58:12,612 --> 00:58:14,010
Oh, pour l'amour de Dieu.

853
00:58:14,010 --> 00:58:15,511
Hé! Qui es-tu?

854
00:58:15,511 --> 00:58:16,620
D'où viens-tu ?

855
00:58:16,620 --> 00:58:18,509
Tu es le concierge ou quoi ?

856
00:58:18,509 --> 00:58:21,771
Je suis l'esclave de l'agneau. Je viens de nulle part.

857
00:58:21,771 --> 00:58:24,390
Je vais au nulle part, et me voilà.

858
00:58:24,390 --> 00:58:29,390
Vous faites un vœu et je le réalise. (rires)

859
00:58:29,520 --> 00:58:31,352
Tu veux quelque chose ?

860
00:58:31,352 --> 00:58:33,060
Vous avez dit un souhait ? Un souhait, un souhait.

861
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Je pourrais avoir un vœu, hein ?

862
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
Eh bien, j'aurais aimé sortir d'ici.

863
00:58:35,970 --> 00:58:38,220
Pouvez-vous me montrer l'entrée de la sortie ?

864
00:58:38,220 --> 00:58:39,570
Oh, certainement.

865
00:58:39,570 --> 00:58:41,441
Eh bien, sortons d'ici.

866
00:58:41,441 --> 00:58:45,583
Tu l'as dit. (gong bang)

867
00:58:45,583 --> 00:58:46,416
Hé, vas-y doucement.

868
00:58:46,416 --> 00:58:47,490
Arrêtez de vous bousculer. Arrêtez de pousser.

869
00:58:47,490 --> 00:58:49,803
J'espère que je sais ce que tu fais.

870
00:58:49,803 --> 00:58:51,778
(génie forage)

871
00:58:51,778 --> 00:58:52,611
Wow.

872
00:58:58,780 --> 00:59:00,751
Oh mec! (riant)

873
00:59:00,751 --> 00:59:01,800
Oh, un escalier roulant !

874
00:59:01,800 --> 00:59:04,350
Sous-sol pour femmes et dames au dernier étage.

875
00:59:06,509 --> 00:59:08,130
(claquement de lampe)

876
00:59:08,130 --> 00:59:10,290
Entrée principale, tout est dehors. (rires)

877
00:59:10,290 --> 00:59:13,277
Garçon, je suis content de sortir de ce trou, d'accord. (rires)

878
00:59:13,277 --> 00:59:15,448
Maintenant, si je pouvais trouver le...

879
00:59:15,448 --> 00:59:16,281
Ah, ooh.

880
00:59:19,337 --> 00:59:22,323
Si vous ne faites pas ce que vous voulez, frottez-le.

881
00:59:23,425 --> 00:59:25,747
Hm, c'est une très bonne idée.

882
00:59:25,747 --> 00:59:27,366
Je pense que je vais essayer.

883
00:59:27,366 --> 00:59:29,850
(gong frappant)

884
00:59:29,850 --> 00:59:32,983
Hé, toi. (le génie marmonne)

885
00:59:34,176 --> 00:59:35,283
Oh, pour l'amour de Dieu.

886
00:59:36,600 --> 00:59:38,100
Vous voulez quelque chose?

887
00:59:38,100 --> 00:59:40,750
Ouais. C'est quoi tout ce truc magique ?

888
00:59:40,750 --> 00:59:45,360
Eh bien, je t'ai dit que je pouvais réaliser n'importe quel souhait ou désir.

889
00:59:45,360 --> 00:59:47,023
Il y a quelque chose de drôle chez ce garçon.

890
00:59:47,023 --> 00:59:49,530
Je dois les tester. Je pense que je vais lui donner un coup dur.

891
00:59:49,530 --> 00:59:54,075
D'accord. J'aurais aimé être un prince riche. (rires)

892
00:59:54,075 --> 00:59:55,242
Vous l'avez dit.

893
00:59:57,146 --> 00:59:59,063
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

894
01:00:00,068 --> 01:00:02,195
(musique triomphante)

895
01:00:02,195 --> 01:00:07,078
Oh, mon garçon ! (riant)

896
01:00:15,135 --> 01:00:17,936
♪ Que puis-je faire pour toi ♪

897
01:00:17,936 --> 01:00:21,816
♪ Je ferais presque tout ce que tu me demandes ♪

898
01:00:21,816 --> 01:00:25,294
♪ J'irais chercher ce pot d'or de l'arc-en-ciel ♪

899
01:00:25,294 --> 01:00:27,323
♪ Et je l'amènerais là où tu es ♪

900
01:00:27,323 --> 01:00:30,686
♪ Et puis je J'attelerais ton chariot à une étoile ♪

901
01:00:30,686 --> 01:00:32,085
♪ Que puis-je faire pour toi ♪

902
01:00:32,085 --> 01:00:33,934
(la mère et les enfants applaudissent)

903
01:00:33,934 --> 01:00:37,855
♪ Dis, tu aimerais que tes rêves deviennent réalité ♪

904
01:00:37,855 --> 01:00:41,355
♪ Je voudrais te rendre heureux de bout en bout ♪

905
01:00:41,355 --> 01:00:43,286
♪ En effet, je le fais ♪

906
01:00:43,286 --> 01:00:46,869
♪ Alors, que puis-je faire pour vous ♪

907
01:00:48,005 --> 01:00:48,964
(les citoyens applaudissent)

908
01:00:48,964 --> 01:00:52,464
Merci. Merci beaucoup. (rires)

909
01:00:52,464 --> 01:00:54,131
Lève-toi, Dog Biscuit !

910
01:00:55,345 --> 01:01:00,345
(Popeye fredonne) (le cheval claque)

911
01:01:00,602 --> 01:01:03,435
(le vizir tousse)

912
01:01:05,790 --> 01:01:08,013
C'est Aladdin ! Il est vivant!

913
01:01:09,135 --> 01:01:10,500
(Popeye fredonnant) (cheval frappant)

914
01:01:10,500 --> 01:01:15,436
Il a la lampe magique, mais il ne l'aura pas longtemps.

915
01:01:15,436 --> 01:01:19,004
(éclaboussures de thé) (vizir gémissant)

916
01:01:19,004 --> 01:01:20,814
(vizir grommelant)

917
01:01:20,814 --> 01:01:25,064
(Popeye fredonnant) (cheval claquement)

918
01:01:25,064 --> 01:01:26,286
Eh bien, j'espère que la princesse est à la maison.

919
01:01:26,286 --> 01:01:31,286
(cheval frappant) (Popeye fredonnant)

920
01:01:36,150 --> 01:01:37,996
Eh bien, je reçois la lampe ici.

921
01:01:37,996 --> 01:01:39,218
Oh, frotte-le-frite-le-frite-le-frite-un-rub-a.

922
01:01:39,218 --> 01:01:41,638
(coup de gong)

923
01:01:41,638 --> 01:01:42,471
Hé !

924
01:01:42,471 --> 01:01:43,500
Oh!

925
01:01:43,500 --> 01:01:44,333
À votre service.

926
01:01:45,180 --> 01:01:48,060
Apportez-moi un coffre rempli de perles précieuses, de diamants

927
01:01:48,060 --> 01:01:50,970
et d'autres choses, et apportez-le à la princesse.

928
01:01:50,970 --> 01:01:54,387
À elle? Tu l'as dit!

929
01:01:55,749 --> 01:02:00,749
Hocus Pocus. (inspire) (sifflement d'air)

930
01:02:01,463 --> 01:02:03,901
(ballon éclate) (Popeye rit)

931
01:02:03,901 --> 01:02:04,862
Apportez ça à la princesse

932
01:02:04,862 --> 01:02:08,339
avec mes complications, c'est vrai.

933
01:02:08,339 --> 01:02:10,989
(la cloche sonne)

934
01:02:10,989 --> 01:02:13,708
Oh, entrez.

935
01:02:13,708 --> 01:02:16,258
Des cadeaux d'Aladdin pour la princesse.

936
01:02:16,258 --> 01:02:18,925
Salami, salami, Bologne.

937
01:02:20,423 --> 01:02:23,339
Oh! (haletant)

938
01:02:23,339 --> 01:02:25,339
Oh, oh.

939
01:02:28,880 --> 01:02:33,080
Oh! (haletant)

940
01:02:34,196 --> 01:02:36,196
Oh, ils sont superflus !

941
01:02:37,251 --> 01:02:39,320
Oh. (haletant)

942
01:02:39,320 --> 01:02:40,153
Oh.

943
01:02:43,790 --> 01:02:46,707
(musique triomphante)

944
01:02:52,271 --> 01:02:55,351
(haletant) Ça doit être le prince Aladdin !

945
01:02:55,351 --> 01:02:59,018
Oh, sois toujours mon cœur palpitant.

946
01:03:00,567 --> 01:03:02,540
Yoo hoo !

947
01:03:02,540 --> 01:03:05,080
Oh mec! La princesse! (rires)

948
01:03:05,080 --> 01:03:07,997
À la rescousse. (cheval claquement)

949
01:03:07,997 --> 01:03:09,900
(Popeye fredonnant)

950
01:03:09,900 --> 01:03:10,817
En marche arrière.

951
01:03:16,490 --> 01:03:17,323
Allée vers le haut.

952
01:03:18,283 --> 01:03:19,417
Je pense que tu as laissé tomber quelque chose.

953
01:03:19,417 --> 01:03:22,500
Oh, merci, grand, grand et beau.

954
01:03:22,500 --> 01:03:26,190
Eh bien, je ne suis pas très grande, mais... (riant)

955
01:03:26,190 --> 01:03:27,390
Je ferais mieux de me débarrasser du bâton,

956
01:03:27,390 --> 01:03:29,611
sinon elle pensera que je suis un peu blessé ou quelque chose comme ça, hein.

957
01:03:29,611 --> 01:03:32,361
(Popeye fredonnant)

958
01:03:35,183 --> 01:03:37,143
(grognant) Malédictions ! (grognant)

959
01:03:40,720 --> 01:03:43,800
(riant) Oh, ma belle.

960
01:03:43,800 --> 01:03:47,193
Veux-tu, c'est-à-dire...

961
01:03:47,193 --> 01:03:49,713
Veux-tu... - Oui, oui ?

962
01:03:49,713 --> 01:03:51,390
Ah oui, oui.

963
01:03:51,390 --> 01:03:54,343
Je suis embarrassé. Je ne sais pas quoi dire.

964
01:03:54,343 --> 01:03:58,740
Je n'ai jamais fait l'amour en technicolor auparavant. Je ne sais pas.

965
01:03:58,740 --> 01:04:01,747
Princesse, est-ce que ça te plairait

966
01:04:01,747 --> 01:04:04,751
ou ça te plairait...

967
01:04:04,751 --> 01:04:06,750
Qu'est-ce que tu es, un toi ou un toi ?

968
01:04:06,750 --> 01:04:10,031
La plus juste, j'allais dire, c'est...

969
01:04:10,031 --> 01:04:11,599
Oui, je vais t'épouser.

970
01:04:11,599 --> 01:04:14,269
(bavarder) Oh, tu le feras ?! Oh, elle va m'épouser.

971
01:04:14,269 --> 01:04:15,180
Oh, c'est merveilleux !

972
01:04:15,180 --> 01:04:17,149
Je pense qu'elle fait une grosse erreur, mais je ne sais pas.

973
01:04:17,149 --> 01:04:21,290
Oh! (s'embrassant)

974
01:04:21,290 --> 01:04:24,480
Je pars, amène-moi des amis au mariage,

975
01:04:24,480 --> 01:04:28,088
mais je reviendrai. (rires)

976
01:04:28,088 --> 01:04:29,901
Oh, n'oublie pas de revenir.

977
01:04:29,901 --> 01:04:32,979
Heidi ho, Silver !

978
01:04:32,979 --> 01:04:36,547
(cheval frappant) Partez !

979
01:04:36,547 --> 01:04:38,994
(vizir grogne) (musique victorieuse)

980
01:04:38,994 --> 01:04:41,661
(Olive fredonnant)

981
01:04:44,274 --> 01:04:45,717
Oh !

982
01:04:45,717 --> 01:04:47,310
Oh cher. Ca c'était quoi?

983
01:04:49,121 --> 01:04:52,288
Qui a laissé ces déchets traîner ici ?

984
01:04:56,373 --> 01:05:01,373
La lampe! (ricanant)

985
01:05:03,413 --> 01:05:04,580
J'ai un plan.

986
01:05:05,462 --> 01:05:08,212
Oh, les préposés. Assistez-moi.

987
01:05:09,820 --> 01:05:11,020
(Rires d'olive)

988
01:05:11,020 --> 01:05:13,687
(grattage de limes)

989
01:05:15,169 --> 01:05:17,919
(éclaboussures de peinture)

990
01:05:18,849 --> 01:05:21,266
[Vizir] De nouvelles lampes pour des anciennes.

991
01:05:22,431 --> 01:05:25,248
Oh, vois si tu peux aider ce pauvre homme,

992
01:05:25,248 --> 01:05:26,831
puis renvoie-le.

993
01:05:29,886 --> 01:05:32,186
Des lampes neuves pour des anciennes.

994
01:05:32,186 --> 01:05:33,286
(la brouette grince)

995
01:05:33,286 --> 01:05:34,786
Des lampes neuves pour les anciennes.

996
01:05:37,328 --> 01:05:38,161
Oh!

997
01:05:39,699 --> 01:05:42,366
(la lampe siffle)

998
01:05:44,279 --> 01:05:45,539
Oh !

999
01:05:45,539 --> 01:05:50,539
(le vizir ricanant) (le baiser claquait)

1000
01:05:51,428 --> 01:05:55,030
(ricanant) C'est à moi.

1001
01:05:55,030 --> 01:05:59,113
(soupir) Mm hm, mm hm, mm hm.

1002
01:06:00,380 --> 01:06:02,498
Mm hm, mm hm, mm hm.

1003
01:06:02,498 --> 01:06:05,498
(citoyens acclamant)

1004
01:06:09,180 --> 01:06:10,710
[Citoyens] Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin,

1005
01:06:10,710 --> 01:06:12,216
Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin,

1006
01:06:12,216 --> 01:06:15,883
Aladdin, Aladdin, Aladdin, Aladdin.

1007
01:06:16,997 --> 01:06:19,074
(le vizir rit)

1008
01:06:19,074 --> 01:06:22,119
(les citoyens applaudissent) - Yoo hoo ! Prince !

1009
01:06:22,119 --> 01:06:22,978
Yoo hoo !

1010
01:06:22,978 --> 01:06:24,319
Oh, tu es revenu.

1011
01:06:24,319 --> 01:06:26,747
L'homme qui est revenu, c'est moi. Merci.

1012
01:06:26,747 --> 01:06:28,928
Merci beaucoup. Merci.

1013
01:06:28,928 --> 01:06:31,428
(musique tendue)

1014
01:06:32,516 --> 01:06:35,433
Ah, personne ici. C'est maintenant ma chance.

1015
01:06:36,698 --> 01:06:39,281
La princesse sera bientôt à moi.

1016
01:06:40,316 --> 01:06:42,779
(gong bang)

1017
01:06:42,779 --> 01:06:45,477
(coup d'atterrissage) - Oh !

1018
01:06:45,477 --> 01:06:47,097
Vous voulez quelque chose?

1019
01:06:48,087 --> 01:06:50,130
Aller. Je te commande.

1020
01:06:50,130 --> 01:06:54,423
Emportez ce château dans un pays lointain et lointain.

1021
01:06:54,423 --> 01:06:56,531
Tu es fou!

1022
01:06:56,531 --> 01:06:59,519
Je suis fou, hein ? Eh bien, tu feras ce que je dis.

1023
01:06:59,519 --> 01:07:01,320
Je te fouetterai à un pouce de ta vie.

1024
01:07:01,320 --> 01:07:03,361
Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.

1025
01:07:03,361 --> 01:07:04,194
Alors vas y!

1026
01:07:10,420 --> 01:07:13,337
(débris s'effritant)

1027
01:07:15,868 --> 01:07:18,012
(bruit sourd de Popeye)

1028
01:07:18,012 --> 01:07:20,581
(gémissement de Popeye)

1029
01:07:20,581 --> 01:07:23,910
(hennissement de cheval)

1030
01:07:23,910 --> 01:07:24,993
Levez-vous ! Oh!

1031
01:07:27,553 --> 01:07:28,779
Hé, où est le château ?

1032
01:07:28,779 --> 01:07:29,941
Où est la princesse ?

1033
01:07:29,941 --> 01:07:31,524
Où sont mes vêtements ?

1034
01:07:33,320 --> 01:07:35,709
(Olive et Popeye crient)

1035
01:07:35,709 --> 01:07:40,709
Aladdin est un faux ! (citoyens criant)

1036
01:07:40,971 --> 01:07:43,888
(château sifflant)

1037
01:07:48,041 --> 01:07:51,640
[Citoyen] A bas Aladdin ! (citoyens criant)

1038
01:07:51,640 --> 01:07:54,390
(musique dramatique)

1039
01:07:55,838 --> 01:07:56,671
Whoa !

1040
01:07:58,470 --> 01:07:59,303
("Popeye le marin")

1041
01:07:59,303 --> 01:08:03,831
(claquement de canettes) (Popeye mâchant)

1042
01:08:03,831 --> 01:08:05,110
(les cordes éclatent)

1043
01:08:05,110 --> 01:08:05,988
Libérez-moi !

1044
01:08:05,988 --> 01:08:08,738
(clameur de pierre)

1045
01:08:12,570 --> 01:08:16,099
Oh, Popeye, je veux dire, Aladdin ! Sauve-moi!

1046
01:08:16,099 --> 01:08:18,001
(Olive marmonnant)

1047
01:08:18,001 --> 01:08:18,834
Oh !

1048
01:08:19,820 --> 01:08:22,633
(haletant) Malédictions !

1049
01:08:22,633 --> 01:08:24,601
(Popeye marmonnant)

1050
01:08:24,601 --> 01:08:29,340
Oh ! Laissez-moi partir ! (bavardage du vizir)

1051
01:08:29,340 --> 01:08:31,511
(Popeye fredonnant)

1052
01:08:31,511 --> 01:08:33,844
Des gardes pour détruire Aladdin !

1053
01:08:34,873 --> 01:08:36,681
Oh ouais? Des épinards pour réparer les gardes.

1054
01:08:36,681 --> 01:08:39,841
("Popeye le marin") (Popeye mâchant)

1055
01:08:39,841 --> 01:08:40,953
Bonjour vous deux.

1056
01:08:40,953 --> 01:08:42,291
(claquement des casques)

1057
01:08:42,291 --> 01:08:46,822
Prends ça ! (claquement d'armure)

1058
01:08:46,822 --> 01:08:49,239
Maintenant, pour un vautour !

1059
01:08:50,403 --> 01:08:53,402
Oh ouais? Des épinards pour cuisiner l'oie du vautour.

1060
01:08:53,402 --> 01:08:58,402
("Popeye le marin") (bruit de vautour)

1061
01:09:01,102 --> 01:09:03,435
Et le dragon !

1062
01:09:05,322 --> 01:09:07,782
Oh, grand-mère. Quelles grandes dents tu as !

1063
01:09:07,782 --> 01:09:10,615
(flammes grésillantes)

1064
01:09:12,215 --> 01:09:13,814
Tu n'es pas si sexy, mon jeune homme.

1065
01:09:13,814 --> 01:09:17,193
(Popeye mâchant) ("Popeye le marin")

1066
01:09:17,193 --> 01:09:21,883
(Popeye inspirant) (Popeye expirant)

1067
01:09:21,883 --> 01:09:23,535
(dragon gémissant)

1068
01:09:23,535 --> 01:09:26,452
(vizir criant)

1069
01:09:27,404 --> 01:09:31,133
(vizir ricanant) - Oh ! (en criant)

1070
01:09:31,133 --> 01:09:31,966
("Stars and Stripes Forever") - Où est ce type ?

1071
01:09:31,966 --> 01:09:33,496
Laisse-moi mettre la main sur lui.

1072
01:09:33,496 --> 01:09:35,385
(vizir gémissant) Oh, ouais ?

1073
01:09:35,385 --> 01:09:37,606
(claquement des épées) (Olive gémit)

1074
01:09:37,606 --> 01:09:39,037
Hé, où est ce type. Il était là il y a juste une minute.

1075
01:09:39,037 --> 01:09:40,566
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1076
01:09:40,566 --> 01:09:42,375
(marmonnement du vizir) (Popeye gémit)

1077
01:09:42,375 --> 01:09:44,798
(atterrissage brutal) Il y a comme un mur de briques

1078
01:09:44,798 --> 01:09:45,965
ici ou quelque chose comme ça ici, hein ?

1079
01:09:45,965 --> 01:09:49,380
Ce doit être un magicien. (le vizir ricanant)

1080
01:09:49,380 --> 01:09:52,431
Les rôles sont inversés. Oh ouais?

1081
01:09:52,431 --> 01:09:53,716
Prend ça! (marmonnement du vizir)

1082
01:09:53,716 --> 01:09:56,549
(claquement des épées)

1083
01:10:01,827 --> 01:10:04,479
(gémissements d'Olive)

1084
01:10:04,479 --> 01:10:07,369
(choc des épées)

1085
01:10:07,369 --> 01:10:11,160
Oh ouais ? (vizir bavardant)

1086
01:10:11,160 --> 01:10:12,881
Yowza ! - Vous avez raté!

1087
01:10:12,881 --> 01:10:17,431
Aïe ! (gémissant)

1088
01:10:24,102 --> 01:10:25,519
Au secours, je suis un poisson !

1089
01:10:27,123 --> 01:10:27,956
("Yankee Doodle")

1090
01:10:27,956 --> 01:10:30,176
Viens ici, Olive. (rires)

1091
01:10:30,176 --> 01:10:31,259
Nous y sommes !

1092
01:10:35,226 --> 01:10:36,968
Au revoir, sport.

1093
01:10:36,968 --> 01:10:38,287
Si longtemps.

1094
01:10:38,287 --> 01:10:39,606
Au revoir, chouette.

1095
01:10:39,606 --> 01:10:40,878
Ah, au revoir.

1096
01:10:40,878 --> 01:10:44,211
(riant) Je l'ai dit.

1097
01:10:50,578 --> 01:10:53,495
(Popeye rit)

1098
01:10:54,517 --> 01:10:57,299
Oh ! - Maintenant, où étais-je ?

1099
01:10:57,299 --> 01:10:58,916
Laissez-moi réfléchir une minute maintenant. Oh oui.

1100
01:10:58,916 --> 01:11:02,988
Je me souviens. (bécoulant)

1101
01:11:02,988 --> 01:11:05,655
(Olive fredonnant)

1102
01:11:07,934 --> 01:11:09,153
Lettre pour toi, Olive.

1103
01:11:09,153 --> 01:11:13,083
Oh, enfin, le tableau est terminé !

1104
01:11:13,083 --> 01:11:13,916
Oh!

1105
01:11:18,104 --> 01:11:23,104
(musique entraînante) (Olive criant)

1106
01:11:26,153 --> 01:11:29,653
("Popeye the Sailor Man")

1107
01:11:33,719 --> 01:11:34,552
(musique sereine) - Et voilà.

1108
01:11:34,552 --> 01:11:35,970
C'est notre collection de quelques-uns

1109
01:11:35,970 --> 01:11:38,403
des plus grands dessins animés de l'âge d'or.

1110
01:11:39,330 --> 01:11:41,640
C'est incroyable de revenir sur ces dessins animés classiques

1111
01:11:41,640 --> 01:11:44,340
et réalisez que les films d’aujourd’hui sont très similaires

1112
01:11:44,340 --> 01:11:47,460
et inspirés par ces dessins animés sortis 50

1113
01:11:47,460 --> 01:11:48,990
, voire cent ans auparavant.

1114
01:11:48,990 --> 01:11:50,790
Bien sûr, nous disposons aujourd’hui d’une technologie bien meilleure.

1115
01:11:50,790 --> 01:11:53,610
Nous avons des ordinateurs, des images de synthèse et tout le reste,

1116
01:11:53,610 --> 01:11:55,890
mais la créativité a toujours été là.

1117
01:11:55,890 --> 01:11:58,140
La plupart des histoires d’aujourd’hui sont les mêmes

1118
01:11:58,140 --> 01:11:59,910
que celles de l’époque, et la plupart

1119
01:11:59,910 --> 01:12:01,140
des personnages sont les mêmes

1120
01:12:01,140 --> 01:12:04,293
parce que les personnages qu’ils ont créés à l’époque étaient intemporels.

1121
01:12:05,255 --> 01:12:08,056
Merci d'avoir regardé et j'espère vous revoir bientôt.

1122
01:12:08,056 --> 01:12:11,200
(musique anthémique)