1
00:00:45,780 --> 00:00:48,119
(The Escape of the Seven:
Resurrection)

2
00:00:48,119 --> 00:00:49,850
(บุคคล องค์กร สถานที่
และเหตุการณ์ทั้งหมด)

3
00:00:49,850 --> 00:00:51,320
(ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
(การถ่ายทำร่วมกับนักแสดงเด็กทุกคน
อยู่ภายใต้การควบคุมดูแล)

5
00:00:55,259 --> 00:00:57,429
(กระทรวงยุติธรรม ตำรวจ)

6
00:00:57,429 --> 00:00:58,700
อย่าขยับ

7
00:01:01,100 --> 00:01:02,799
มินโดฮยอกไม่ใช่ฆาตกร

8
00:01:04,370 --> 00:01:05,840
ฉันขอสาบานด้วยชีวิตลูกฉันเลย

9
00:01:06,170 --> 00:01:09,310
ยังจินโมเสียสละตัวเอง
เพื่อปกป้องครอบครัว

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
เรื่องที่ตำรวจพาลูก ๆ ของเขา...

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
ไปคุ้มครองไว้ก็เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

12
00:01:13,510 --> 00:01:15,709
เด็ก ๆ อยู่กับเรามาตลอด

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,019
เราทำตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาครับ

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,549
เราจะจับคุณข้อหาขัดขวาง
กระบวนการยุติธรรม

15
00:01:20,549 --> 00:01:23,319
คิดว่ามินโดฮยอกเป็นฆาตกรจริง ๆ เหรอ

16
00:01:23,620 --> 00:01:25,290
ทุกคนก็เคยคิดแบบนี้กันทั้งนั้น

17
00:01:25,290 --> 00:01:26,390
ก็เคยแคลงใจกันนี่

18
00:01:27,030 --> 00:01:28,430
ว่ามินโดฮยอกไม่ใช่คนร้าย

19
00:01:28,890 --> 00:01:30,659
ว่าแมทธิวอาจจะเป็นชิมจุนซอก

20
00:01:30,900 --> 00:01:33,200
ว่าพวกเราอาจจะถูกหลอก ไม่ใช่หรือไง

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,040
ทำไมต้องทำตามคำสั่ง
เหลวไหลไร้สาระลูกเดียวด้วย

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,000
ทำไมไม่ทำอะไรกันบ้างเลย

23
00:01:40,340 --> 00:01:43,040
พวกเรามีอำนาจที่ไหนล่ะครับ

24
00:01:44,439 --> 00:01:46,379
อยู่องค์กรนี้
เขาสั่งอะไร เราก็ต้องทำ

25
00:01:46,379 --> 00:01:48,810
บังดามีถึงต้องตายไง

26
00:01:50,049 --> 00:01:53,920
ต่อให้คนอย่างฉันทำตัวบ้า ๆ
ก็ไม่มีใครห้ามฉันเลย

27
00:01:55,189 --> 00:01:57,459
ไม่มีใครเข้าข้างเด็กคนนั้นสักคน

28
00:01:59,219 --> 00:02:00,489
แกจะเจ็บปวดแค่ไหนกันนะ

29
00:02:02,989 --> 00:02:06,299
ตัวคนเดียว... แบบนั้น

30
00:02:09,530 --> 00:02:10,569
ขืนเป็นแบบนี้

31
00:02:12,039 --> 00:02:14,039
มินโดฮยอกก็คงต้องตายเหมือนบังดามี

32
00:02:15,770 --> 00:02:18,340
เราจะพรากชีวิตบริสุทธิ์ไปอีกชีวิต

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
อยากทำแบบนั้นจริง ๆ เหรอ

34
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
หือ

35
00:02:45,340 --> 00:02:49,210
(กระทรวงยุติธรรม)

36
00:02:57,419 --> 00:03:00,050
ก่อนจะเริ่มกิจกรรมหลัก
ขณะย่างก้าวแรก...

37
00:03:00,050 --> 00:03:01,319
ของโปรเจกต์ใหญ่นี้

38
00:03:01,319 --> 00:03:03,389
เราจะมีพิธีตัดริบบิ้นครับ

39
00:03:03,919 --> 00:03:04,919
สาม

40
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
สอง

41
00:03:06,389 --> 00:03:07,389
หนึ่ง

42
00:03:10,860 --> 00:03:12,099
(เมืองในฝันที่ทิกิทากะวาดไว้)

43
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
ยินดีด้วยครับ

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,370
ทางนี้ค่ะ

45
00:03:23,009 --> 00:03:24,509
มีบางอย่างที่คุณต้องทำครับ

46
00:03:26,009 --> 00:03:27,379
พอผมเข้าไปในหอประชุมแล้ว

47
00:03:28,310 --> 00:03:30,979
อัปโหลดวิดีโอในแล็ปทอปนี้
ทีละคลิปนะครับ

48
00:03:33,919 --> 00:03:34,919
โอเคค่ะ

49
00:03:36,719 --> 00:03:40,120
โปรเจกต์ใหญ่
ที่เกาหลีกับทิกิทากะจะทำร่วมกัน

50
00:03:40,430 --> 00:03:42,960
ช่วงเวลาแรกที่รอคอยมานาน
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

51
00:03:43,330 --> 00:03:46,199
มีชายคนหนึ่งที่ทำงานหนักที่สุด
เพื่อช่วงเวลานี้

52
00:03:46,599 --> 00:03:49,099
ชายที่สมควรถูกขนานนามว่า
ผู้บุกเบิกมากกว่าใคร

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
ขอเชิญประธานใหญ่แมทธิว ลี
ขึ้นมาบนเวทีครับ

54
00:04:00,849 --> 00:04:03,349
(เมืองในฝันที่ทิกิทากะวาดไว้)

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,560
(เมืองในฝันที่ทิกิทากะวาดไว้)

56
00:04:13,759 --> 00:04:16,930
ขอบคุณแขกผู้มีเกียรติ
ที่มาร่วมกับเราในวันนี้ครับ

57
00:04:18,100 --> 00:04:19,800
การได้เห็นทุกท่านที่ช่วยเหลือ...

58
00:04:19,930 --> 00:04:21,699
โครงการนโยบายสาธารณะ
เขตคากกเต็มที่...

59
00:04:21,699 --> 00:04:23,000
จากบนเวที...

60
00:04:23,199 --> 00:04:24,240
ทำให้ผมอิ่มเอมใจมากครับ

61
00:04:25,300 --> 00:04:27,910
นี่แหละครับ
ความยุติธรรมและปาฏิหาริย์

62
00:04:28,509 --> 00:04:29,639
ผมจะไม่พูดให้มากความ

63
00:04:30,410 --> 00:04:31,939
ผมจะตอบแทนคุณด้วยผลลัพธ์ครับ

64
00:04:32,680 --> 00:04:34,110
มีบางอย่างที่ผมปิดบังมาตลอด

65
00:04:34,579 --> 00:04:35,910
เพื่อมาเปิดเผยให้
ทุกท่านทราบในวันนี้ครับ

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,480
สิ่งนี้คือความภาคภูมิใจ
ของทิกิทากะครับ

67
00:04:39,079 --> 00:04:40,250
ขอเปิดเผยวันนี้เป็นครั้งแรก

68
00:04:40,850 --> 00:04:42,990
ทิกิทากะเอไอ ลูก้าครับ

69
00:04:43,149 --> 00:04:44,389
(เมืองในฝันที่ทิกิทากะวาดไว้)

70
00:04:53,500 --> 00:04:55,129
เอไอที่ไม่เคยผิดพลาด

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
เอไอที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก

72
00:04:58,439 --> 00:04:59,800
เอไอลูก้าที่พัฒนาโดยทิกิทากะ

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
จะเป็นที่สนใจของคนทั้งโลก

74
00:05:02,639 --> 00:05:06,009
มันจะแสดงให้เห็นพิมพ์เขียว
ของเขตคากกที่ล้ำสมัยครับ

75
00:05:23,329 --> 00:05:24,329
(เมืองสุดล้ำ เขตคากก)

76
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
ผู้กุมอำนาจเกาหลี
มารวมตัวกันที่นี่หมดเลยนะครับ

77
00:05:28,500 --> 00:05:29,730
"ครอบครัวล้านล้าน"

78
00:05:30,069 --> 00:05:31,139
จะบอกว่าผลประโยชน์
ของกลุ่มธุรกิจผูกขาด

79
00:05:31,139 --> 00:05:32,199
จากเขตคากก

80
00:05:32,699 --> 00:05:34,069
- คือล้านล้านวอนเหรอครับ
- อะไรเนี่ย

81
00:05:34,670 --> 00:05:35,709
เกิดอะไรขึ้น

82
00:05:35,910 --> 00:05:38,110
- คงรู้แล้วสินะ
- ท่านนายกรัฐมนตรี

83
00:05:38,709 --> 00:05:39,980
ว่านายกเทศมนตรียังตายแล้ว

84
00:05:39,980 --> 00:05:41,509
ช่วยอธิบายวิดีโอนั่นด้วยครับ

85
00:05:42,610 --> 00:05:43,949
พร้อมกับประธานใหญ่แมทธิว

86
00:05:44,579 --> 00:05:47,250
ผมอยากได้ยินคำตอบ
จาก "ครอบครัวล้านล้าน" ครับ

87
00:05:47,389 --> 00:05:48,519
เราต้องการคำอธิบายครับ

88
00:05:48,819 --> 00:05:50,759
- ท่านนายกฯ ช่วยอธิบายด้วยครับ
- เราต้องการคำอธิบายค่ะ

89
00:05:50,759 --> 00:05:51,860
- ท่านครับ มีอะไรจะพูดไหมครับ
- ต้องอธิบายนะครับ

90
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
(ครอบครัวล้านล้าน)

91
00:05:54,160 --> 00:05:56,459
- วิดีโอนั่นมันอะไรกันคะ
- ช่วยอธิบายด้วยครับ

92
00:05:56,459 --> 00:05:57,629
- อธิบายหน่อยครับ
- ช่วยอธิบายด้วยค่ะ

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,629
เราอยากฟังคำอธิบายครับ

94
00:05:59,629 --> 00:06:01,269
- เกิดอะไรขึ้น
- เราอยากฟังจากปากท่านครับ

95
00:06:01,269 --> 00:06:02,399
บอกมาสิครับ

96
00:06:03,029 --> 00:06:04,740
- ท่านนายกฯ
- เกิดอะไรขึ้น

97
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
อธิบายสิครับ

98
00:06:08,639 --> 00:06:09,839
(ครอบครัวล้านล้าน)

99
00:06:20,589 --> 00:06:21,649
เอ่อ

100
00:06:22,790 --> 00:06:24,290
ทางเราไม่มีความเกี่ยวข้อง...

101
00:06:26,089 --> 00:06:28,990
กับวิดีโอนี้เลยครับ

102
00:06:28,990 --> 00:06:30,060
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- หมายความว่าไง

103
00:06:30,389 --> 00:06:32,029
- เห็น ๆ อยู่ว่าเป็นท่าน
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

104
00:06:34,730 --> 00:06:35,829
ไอ้เวรเอ๊ย

105
00:06:36,970 --> 00:06:38,800
ฉันไม่น่าร่วมมือกับแกเลย

106
00:06:39,870 --> 00:06:41,709
คิดจะกัดกันเองหรือไง

107
00:06:42,269 --> 00:06:43,269
ผมไม่ได้ทำนะครับ

108
00:06:47,949 --> 00:06:49,180
คิดจะหนีเหรอครับ

109
00:06:49,649 --> 00:06:51,920
- ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นนะ
- ตอบคำถามเราด้วยครับ

110
00:06:57,490 --> 00:06:58,959
เกิดอะไรขึ้น

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,829
จะไปไหนครับ

112
00:07:02,029 --> 00:07:03,029
มินโดฮยอกไม่ใช่เหรอน่ะ

113
00:07:04,899 --> 00:07:06,600
ห้ามใครออกไปจากที่นี่
โดยที่ผมไม่อนุญาต

114
00:07:07,129 --> 00:07:08,829
ไอ้ฆาตกร
กล้าดียังไงถึงมาเหยียบที่นี่

115
00:07:09,069 --> 00:07:10,370
หนีออกมาอีกแล้วเหรอ

116
00:07:10,600 --> 00:07:11,839
จับมันเดี๋ยวนี้

117
00:07:12,139 --> 00:07:13,439
ผมขอถามพวกคุณทุกคนหน่อยครับ

118
00:07:14,310 --> 00:07:15,939
ผมเป็นฆาตกรที่ฆ่ายังจินโมเหรอครับ

119
00:07:18,379 --> 00:07:19,439
ตอบมาสิครับ

120
00:07:19,910 --> 00:07:20,949
ท่านนายกรัฐมนตรี

121
00:07:22,410 --> 00:07:23,449
ท่านอัยการสูงสุด

122
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
เร็วครับ

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,560
รออะไรอยู่ล่ะ เข้ามาสิ

124
00:07:36,660 --> 00:07:38,360
นั่งลง

125
00:07:38,360 --> 00:07:39,500
- นั่งลง
- นั่งลง

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,699
- นั่งลง
- นั่งลง

127
00:07:40,699 --> 00:07:42,399
- นั่งลง
- นั่งลง

128
00:07:42,600 --> 00:07:44,370
นั่งลง

129
00:07:44,639 --> 00:07:46,040
- นั่งลง
- เกิดอะไรขึ้น

130
00:07:53,009 --> 00:07:55,180
ฉันกำลังไลฟ์สดสถานการณ์ปัจจุบันอยู่

131
00:07:55,680 --> 00:07:58,319
ครั้งนี้หวังว่า
ความจริงจะถูกเปิดเผยสักทีนะ

132
00:07:58,579 --> 00:08:01,850
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่าคุณเป็นฆาตกร

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,060
คุณเป็นอาชญากร
ที่ควรไปทำแผนประกอบคำรับสารภาพ

134
00:08:04,060 --> 00:08:05,589
มีสิทธิ์อะไรถึงโผล่มาที่นี่

135
00:08:05,959 --> 00:08:07,019
มัวทำอะไรอยู่ครับ

136
00:08:07,160 --> 00:08:08,730
รีบจับคนร้ายสิ

137
00:08:09,089 --> 00:08:11,300
วิดีโอนั่นก็ฝีมือนายทำขึ้นมาใช่ไหม

138
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
มินโดฮยอก

139
00:08:13,100 --> 00:08:14,670
ไม่กลัวอะไรแล้วสินะ

140
00:08:15,029 --> 00:08:17,870
ทำขนาดนี้เพื่อปกปิด
คดีฆาตกรรมของตัวเอง

141
00:08:18,399 --> 00:08:20,300
ไม่กลัวความโกรธแค้น
ของประชาชนบ้างหรือไง

142
00:08:20,300 --> 00:08:21,670
"ความโกรธแค้นของประชาชน"

143
00:08:23,269 --> 00:08:24,810
ผมอยากเห็นมากกว่าใครเลยครับ

144
00:08:27,040 --> 00:08:30,250
พอประชาชนรู้ว่าพวกคุณทำอะไรลงไปบ้าง

145
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
พวกเขาจะโกรธที่โดนหักหลังขนาดไหน

146
00:08:33,779 --> 00:08:36,450
ประชาชนจะคิดยังไงกับวิดีโอนั่น

147
00:08:36,990 --> 00:08:38,059
อยากรู้มากเลยครับ

148
00:08:40,059 --> 00:08:42,389
ประธานใหญ่แมทธิว บอกมาสิ

149
00:08:42,830 --> 00:08:44,600
ฉันฆ่านายกเทศมนตรียังจินโมยังไง

150
00:08:46,029 --> 00:08:47,230
ไหนว่าเป็นพยานไง

151
00:08:47,629 --> 00:08:49,070
งั้นก็ต้องอธิบายทุกอย่างได้เป๊ะ ๆ สิ

152
00:08:49,129 --> 00:08:52,299
ถ้าแกพิสูจน์ได้ชัดเจน
ฉันก็จะยอมรับทุกอย่างเหมือนกัน

153
00:08:57,309 --> 00:08:59,679
ยังไงศพไอ้ยังจินโมก็โดนเผาไปแล้ว

154
00:09:00,110 --> 00:09:03,309
ไม่ว่าฉันจะโกหกอะไร
ไอ้บ้านั่นก็พิสูจน์ไม่ได้

155
00:09:06,450 --> 00:09:08,250
ผมเห็นกับตาครับ

156
00:09:09,389 --> 00:09:10,389
ไอ้บ้านั่น...

157
00:09:10,919 --> 00:09:13,059
ไม่ได้ผลักนายกเทศมนตรียัง
ตกหน้าผาอย่างเดียว

158
00:09:13,059 --> 00:09:16,929
แต่ยังทำหน้าชั่วร้าย
ควักลูกตานายกเทศมนตรียังด้วย

159
00:09:17,259 --> 00:09:18,360
- ตาเหรอ
- ไม่มั้ง

160
00:09:22,100 --> 00:09:23,570
นี่เป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชังครับ

161
00:09:24,000 --> 00:09:26,639
ถ้านายกเทศมนตรียังไม่เสียสละตัวเอง

162
00:09:27,240 --> 00:09:29,970
ลูก ๆ ของเขาก็คงตายอย่างน่าสยดสยอง

163
00:09:30,909 --> 00:09:31,909
ไอ้เวรนั่น...

164
00:09:32,679 --> 00:09:33,679
มินโดฮยอก

165
00:09:34,009 --> 00:09:37,649
แล้วคุณจะพิสูจน์ยังไง
ว่าตัวเองไม่ใช่ฆาตกร

166
00:09:38,620 --> 00:09:41,320
คุณไม่ได้ฆ่าแค่ยังจินโม...

167
00:09:41,789 --> 00:09:43,649
แต่ยังฆ่าประธานฮวังชานซองด้วย

168
00:09:45,059 --> 00:09:46,259
ตำรวจมีวิดีโอ...

169
00:09:46,259 --> 00:09:48,730
ที่คุณหนีออกจากห้องขัง...

170
00:09:49,259 --> 00:09:51,259
และบุกเข้าไปในบ้านประธานฮวังด้วย

171
00:09:55,169 --> 00:09:56,200
คุณฮันโมเนฆ่าสามี...

172
00:09:57,029 --> 00:09:58,440
จริง ๆ เหรอครับ

173
00:09:59,169 --> 00:10:00,169
ค่ะ

174
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
ฉันใช้สิ่งนี้แทงฮวังชานซองค่ะ

175
00:10:07,179 --> 00:10:09,149
มินโดฮยอกไม่เกี่ยวข้อง
กับการตายของฮวังชานซองค่ะ

176
00:10:10,110 --> 00:10:11,220
เขาถูกใส่ร้าย

177
00:10:18,289 --> 00:10:19,320
หกปีก่อน

178
00:10:20,460 --> 00:10:22,590
คนที่คลอดลูก
ที่มัธยมปลายสตรีมยองจู...

179
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
ก็คือฉันเหมือนกันค่ะ

180
00:10:27,100 --> 00:10:30,129
บังดามีถูกใส่ร้าย
เหมือนมินโดฮยอกตอนนี้เลยค่ะ

181
00:10:32,039 --> 00:10:33,039
ฉัน...

182
00:10:35,039 --> 00:10:37,309
จงใจใส่ร้ายดามีค่ะ

183
00:10:38,509 --> 00:10:39,610
พ่อของเด็ก...

184
00:10:41,450 --> 00:10:42,509
คือชิมจุนซอก

185
00:10:43,250 --> 00:10:44,580
ประธานใหญ่แมทธิว ลีค่ะ

186
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
คุณไม่ได้...

187
00:10:47,490 --> 00:10:48,649
โกหกอยู่ใช่ไหมครับ

188
00:10:49,450 --> 00:10:50,690
ฉันขอสาบานต่อหน้าฟ้าดิน

189
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ไม่มีเรื่องไหนโกหกเลยค่ะ

190
00:10:59,860 --> 00:11:01,629
ดามี ขอโทษนะ

191
00:11:03,029 --> 00:11:04,299
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

192
00:11:05,570 --> 00:11:06,740
แต่ฉันขอโทษจริง ๆ นะ

193
00:11:09,139 --> 00:11:11,039
ทำไมผมต้องพิสูจน์ด้วยครับ

194
00:11:12,009 --> 00:11:13,210
ผมเป็นคน...

195
00:11:14,779 --> 00:11:16,049
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรนะ

196
00:11:17,549 --> 00:11:18,580
หกปีก่อน

197
00:11:20,080 --> 00:11:21,990
หลังนักเรียนบังดามีตาย

198
00:11:23,519 --> 00:11:25,220
พวกเราไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดครับ

199
00:11:28,490 --> 00:11:29,889
คนที่ก่ออาชญากรรม...

200
00:11:30,929 --> 00:11:32,700
ก็ไม่ถูกลงโทษเหมือนเดิม

201
00:11:45,879 --> 00:11:48,409
นี่คือแชตลับระหว่าง
นายกรัฐมนตรีกับแมทธิวครับ

202
00:11:50,450 --> 00:11:52,279
ผมตั้งใจจะให้มินโดฮยอก

203
00:11:52,379 --> 00:11:54,789
เป็นบังดามีและอีฮวีโซคนที่สองครับ

204
00:11:55,289 --> 00:11:58,659
หมายความว่าจะทำให้มันตกเป็นเป้า
ความเกลียดชังและโดนด่าเหรอ

205
00:11:59,059 --> 00:12:01,759
ไม่มีตอนจบไหนเหมาะกับ
มินโดฮยอกไปกว่านี้แล้วครับ

206
00:12:05,659 --> 00:12:07,769
- นั่นมันเรื่องอะไรกันเนี่ย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

207
00:12:08,269 --> 00:12:09,600
นี่ ปิดเดี๋ยวนี้เลยนะ

208
00:12:10,100 --> 00:12:11,100
บอกให้ปิดไง

209
00:12:12,639 --> 00:12:14,970
จะปล่อยให้อาชญากรนั่น
ปั่นหัวเราเล่นไม่ได้นะ

210
00:12:14,970 --> 00:12:16,840
มัวทำอะไรอยู่ รีบจับมันสิ

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,080
ยกมือขึ้นเหนือหัว

212
00:12:18,080 --> 00:12:19,679
- ท่านนายกฯ อธิบายหน่อยครับ
- บ้าเอ๊ย

213
00:12:19,679 --> 00:12:20,679
ไม่นะ

214
00:12:22,179 --> 00:12:23,779
ไอ้พวกปีศาจเอ๊ย

215
00:12:24,879 --> 00:12:26,620
เราจะปกป้องมินโดฮยอกเอง

216
00:12:29,019 --> 00:12:30,960
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่
คุณไม่มีทางเอาตัวเขาไปได้

217
00:12:34,259 --> 00:12:36,559
คิดจะทำอะไรกับประชาชนไร้อาวุธ

218
00:12:37,600 --> 00:12:38,830
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้นะ

219
00:12:39,500 --> 00:12:42,129
ไม่เห็นเหรอว่าตัวเองทำอะไรอยู่

220
00:12:42,769 --> 00:12:45,340
คนที่คุณควรเอาปืนจ่อ
คือคนพวกนั้นต่างหาก

221
00:13:00,320 --> 00:13:01,419
มินโดฮยอก พูดต่อสิ

222
00:13:01,889 --> 00:13:03,320
อย่าให้ตกหล่นแม้แต่เรื่องเดียว

223
00:13:03,419 --> 00:13:05,190
แฉให้หมดทุกเรื่องเลย

224
00:13:09,990 --> 00:13:12,899
ถ้าตอนนั้นเราแค่ทำหน้าที่ตัวเอง
ในจุดที่เราอยู่ซะ

225
00:13:15,000 --> 00:13:16,470
โลกจะเป็นยังไงนะครับ

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
ท่านครับ

227
00:13:19,039 --> 00:13:21,269
ช่วยผมจับชิมจุนซอกด่วนเลยครับ

228
00:13:21,370 --> 00:13:23,309
ผมเสียศักดิ์ศรี
จนทนดูอยู่เฉย ๆ ไม่ไหวแล้วครับ

229
00:13:24,110 --> 00:13:26,740
ขนาดประชาชน
ยังเสี่ยงชีวิตเลือกข้างแบบนี้

230
00:13:26,980 --> 00:13:29,450
ในฐานะอัยการของประเทศนี้
ผมละอายใจมากครับ

231
00:13:29,879 --> 00:13:31,649
- เอาเลย
- โอย ฮะ

232
00:13:32,120 --> 00:13:34,419
จัดการเลย อัยการก็มีศักดิ์ศรีนะ

233
00:13:34,789 --> 00:13:36,419
ฉันจะขอหมายจับให้เอง

234
00:13:38,659 --> 00:13:40,389
ขอบคุณครับ วันทยหัตถ์

235
00:13:40,490 --> 00:13:41,629
(ตำรวจแห่งชาติที่ยึดมั่นในพื้นฐาน)

236
00:13:46,259 --> 00:13:48,129
เราต้องรีบไปแล้วครับ
มินโดฮยอกตกอยู่ในอันตราย

237
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
สายสืบโอ

238
00:13:50,629 --> 00:13:51,970
ถ้าไปแบบนี้จะอันตรายมากนะครับ

239
00:13:52,440 --> 00:13:53,870
- ทำตามขั้นตอน...
- แบบนั้นจะสายเกินไป

240
00:13:54,100 --> 00:13:55,940
ตอนนี้ฉันจะคิดแต่
เรื่องจับชิมจุนซอกให้ได้

241
00:13:56,809 --> 00:13:57,809
ไปกันครับ

242
00:14:12,259 --> 00:14:13,519
ผมจะถามอีกครั้งนะครับ

243
00:14:14,389 --> 00:14:15,559
ผม...

244
00:14:16,429 --> 00:14:17,929
เป็นฆาตกรที่ฆ่า
ยังจินโมจริง ๆ เหรอครับ

245
00:14:19,360 --> 00:14:21,230
เห็นผม...

246
00:14:21,669 --> 00:14:22,669
ควักลูกตายังจินโมจริง ๆ เหรอครับ

247
00:14:24,370 --> 00:14:25,440
ตอบผมมาสิครับ

248
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
คุณชิมจุนซอก

249
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
ใช่ ฉันเห็น

250
00:14:31,210 --> 00:14:33,710
ฉันเห็นว่าแกฆ่ายังจินโม
ด้วยวิธีสยดสยองจนลืมหายใจ

251
00:14:34,879 --> 00:14:37,179
เสียงโหยหวนของยังจินโม
ยังก้องอยู่ในหูฉันอยู่เลย

252
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
(อา)

253
00:15:10,379 --> 00:15:12,450
โดฮยอก อย่าเพิ่งตกใจ ฟังให้ดีนะ

254
00:15:12,649 --> 00:15:14,419
เราเพิ่งหาผู้บริจาคหัวใจได้

255
00:15:14,419 --> 00:15:15,919
ปาฏิหาริย์ชัด ๆ

256
00:15:15,919 --> 00:15:17,820
โกมยองจีรอดแล้ว

257
00:15:18,159 --> 00:15:19,620
รีบไปโรงพยาบาลโซมังเร็ว

258
00:15:19,620 --> 00:15:21,029
เลขาโจรออยู่

259
00:15:22,659 --> 00:15:23,860
(เขตหวงห้าม
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

260
00:15:25,960 --> 00:15:28,399
เราเพิ่งประกาศว่าคนไข้สมองตายครับ

261
00:15:29,730 --> 00:15:31,700
หัวใจยังสามารถปลูกถ่ายได้อยู่ครับ

262
00:15:31,700 --> 00:15:33,840
(ห้องผ่าตัด)

263
00:15:34,769 --> 00:15:36,639
ยังจินโมสมองตายครับ

264
00:15:38,909 --> 00:15:40,879
ช่วยผ่าตัดปลูกถ่ายหัวใจ...

265
00:15:40,879 --> 00:15:42,850
ให้คุณโกมยองจี
ที่โรงพยาบาลเยฮยอนด้วยครับ

266
00:15:43,149 --> 00:15:44,549
ทางนั้นยินยอมแล้วครับ

267
00:15:46,620 --> 00:15:48,720
ตอนนี้ยังจินโมต้องกลายเป็นคนตายครับ

268
00:15:49,049 --> 00:15:50,720
จัดการอย่าให้พลาดนะครับ

269
00:15:53,360 --> 00:15:54,389
(ผู้บริจาคหัวใจ: ยังจินโม)

270
00:15:59,000 --> 00:16:00,330
(โรงพยาบาลโซมัง)

271
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
(ยังจินโม)

272
00:16:17,149 --> 00:16:20,019
หมอเอาเศษของมีคมในหัวใจออกได้ไม่หมด

273
00:16:20,379 --> 00:16:22,789
สภาพร่างกายเขาผ่าตัดต่อไม่ไหว

274
00:16:23,090 --> 00:16:24,149
ก็เลยหยุดกลางคัน

275
00:16:24,519 --> 00:16:25,519
ถ้างั้น

276
00:16:26,059 --> 00:16:27,559
แปลว่าเขาอาจจะตายไปแบบนี้เหรอ

277
00:16:28,230 --> 00:16:29,929
คงต้องปล่อยให้สวรรค์จัดการ

278
00:16:44,909 --> 00:16:45,909
ยังจินโม...

279
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

280
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
คุณจินโม...

281
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
คุณจินโม

282
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
ขอโทษนะ

283
00:17:13,269 --> 00:17:14,609
นายกเทศมนตรีกรุงโซลยังจินโม

284
00:17:14,839 --> 00:17:17,369
ยังจินโมยังมีชีวิตอยู่

285
00:17:17,569 --> 00:17:19,180
- ประธานใหญ่แมทธิว
- อะไรเนี่ย

286
00:17:19,279 --> 00:17:20,279
เกิดอะไรขึ้นครับ

287
00:17:21,039 --> 00:17:23,450
ไหนบอกว่าเห็นกับตาไงครับ

288
00:17:23,809 --> 00:17:25,519
คุณบอกว่าเห็นมินโดฮยอก
ฆ่านายกเทศมนตรียัง

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,279
แถมยังควักลูกตาเขาด้วย

290
00:17:27,279 --> 00:17:28,289
แล้วทำไม

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,089
เขาถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะครับ

292
00:17:30,450 --> 00:17:33,119
ทำไมตาสองข้างถึงยังอยู่ดี
ทั้งที่โดนควักออกไปแล้ว

293
00:17:35,029 --> 00:17:37,630
- เป็นไปไม่ได้
- ผมยังไม่ตายครับ

294
00:17:39,460 --> 00:17:40,960
ผมยังมีชีวิตอยู่ดีครับ

295
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
พูดอีกอย่างก็คือ

296
00:17:43,599 --> 00:17:45,099
ข้อหาฆาตกรรมที่มินโดฮยอกเจอ

297
00:17:45,740 --> 00:17:46,970
ฟังไม่ขึ้นเลยครับ

298
00:17:47,640 --> 00:17:49,970
คนที่พยายามฆ่าผมไม่ใช่มินโดฮยอก

299
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
แต่เป็นแมทธิว ลี

300
00:17:52,880 --> 00:17:54,279
ชิมจุนซอกครับ

301
00:17:55,549 --> 00:17:56,549
ถูกต้องค่ะ

302
00:17:56,680 --> 00:17:58,119
คนที่พยายามฆ่าฉัน...

303
00:17:58,380 --> 00:17:59,980
ก็คือชิมจุนซอกค่ะ

304
00:18:00,779 --> 00:18:03,720
ทุกคนถูกชิมจุนซอกหลอกมาตลอดค่ะ

305
00:18:08,930 --> 00:18:10,329
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

306
00:18:10,329 --> 00:18:11,960
- ท่านประธานใหญ่
- หลอกทุกคนจริง ๆ เหรอครับ

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,930
- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
- ตอบคำถามด้วยครับ

308
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
ยอมรับไหมคะว่าโกหก

309
00:18:21,210 --> 00:18:22,769
เขายังมีชีวิตอยู่ได้ยังไงครับ

310
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
ไม่

311
00:18:26,380 --> 00:18:27,539
เป็นไปไม่ได้

312
00:18:31,579 --> 00:18:32,980
ฉันว่าฉันฆ่ามันไปแล้วนะ

313
00:18:33,849 --> 00:18:34,849
จะให้เราเชื่อเรื่องนั้นเหรอครับ

314
00:18:34,849 --> 00:18:36,619
- แมทธิว แกมันบ้าไปแล้ว
- แมทธิว ชั่วช้าเกินบรรยายจริง ๆ

315
00:18:36,619 --> 00:18:37,819
(แมทธิว ลี แกมันบ้าไปแล้ว)

316
00:18:37,819 --> 00:18:39,019
(จะเชื่อมันได้ยังไง)

317
00:18:39,319 --> 00:18:40,460
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

318
00:19:00,180 --> 00:19:03,880
(ตำรวจใหม่แห่งความหวัง
ผู้ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประชาชน)

319
00:19:07,049 --> 00:19:10,619
(ประธานใหญ่แมทธิวเปิดฉากยิง
ในงานนำเสนอแผนพัฒนาเขตคากก)

320
00:19:11,190 --> 00:19:12,460
นี่ รีบไปด่วนเลย

321
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
ครับ

322
00:19:19,400 --> 00:19:21,599
เร็วค่ะ

323
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
เร็ว

324
00:19:25,269 --> 00:19:26,900
(เขตหวงห้าม
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

325
00:19:33,210 --> 00:19:34,809
หือ ไม่เป็นไรใช่ไหม

326
00:19:35,309 --> 00:19:36,950
อะไร

327
00:19:38,319 --> 00:19:39,319
อะไรเหรอ

328
00:19:40,319 --> 00:19:41,319
ทำไม...

329
00:19:42,049 --> 00:19:43,319
ผม...

330
00:19:44,450 --> 00:19:45,819
ง่วงเอา ๆ แบบนี้ล่ะ

331
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
อย่าง่วงนะ ห้ามหลับ

332
00:19:50,230 --> 00:19:51,359
ได้ยินเสียงฉันใช่ไหม

333
00:19:51,799 --> 00:19:53,029
ที่รัก มองฉันสิ

334
00:19:53,700 --> 00:19:56,230
มองฉันหน่อยนะ

335
00:19:57,329 --> 00:19:58,569
คุณเป็นคนที่สวยที่สุด

336
00:19:59,500 --> 00:20:00,900
และเท่ที่สุด...

337
00:20:02,539 --> 00:20:04,069
ในโลกนี้เลย

338
00:20:07,740 --> 00:20:08,750
คุณ...

339
00:20:09,579 --> 00:20:10,579
จะเป็น...

340
00:20:12,349 --> 00:20:15,789
แม่ที่เท่ที่สุด

341
00:20:17,619 --> 00:20:18,890
และลูกของเราก็...

342
00:20:22,059 --> 00:20:25,460
แล้วคุณก็จะเป็นพ่อที่ดีที่สุดไง

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
เพราะงั้น...

344
00:20:29,529 --> 00:20:30,529
แข็งใจไว้หน่อยนะ

345
00:20:30,700 --> 00:20:32,599
อีกนิด...

346
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
เป็น...

347
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
การต่อสู้...

348
00:20:41,880 --> 00:20:44,109
ที่เจ๋งมาก ๆ เลย

349
00:20:46,779 --> 00:20:47,779
หนี้...

350
00:20:49,589 --> 00:20:51,359
ที่ผมติด...

351
00:20:52,289 --> 00:20:53,289
อีฮวีโซไว้...

352
00:20:57,660 --> 00:20:59,599
ถือว่าผมชดใช้หมดแล้วนะ

353
00:21:01,599 --> 00:21:04,170
อย่าพูดจาอ่อนแอแบบนี้

354
00:21:11,480 --> 00:21:13,240
ไม่ร้องนะ จูรัน

355
00:21:16,049 --> 00:21:17,049
ฉันรู้

356
00:22:34,119 --> 00:22:35,190
(ดำเนินคดีตามกฎหมายเพื่อประชาชน)

357
00:22:35,190 --> 00:22:36,660
แมทธิวต้องล็อกอินเข้าระบบลูก้าครับ

358
00:22:37,390 --> 00:22:39,259
ไม่งั้นอาจจะเกิดความโกลาหลขึ้นครับ

359
00:22:39,829 --> 00:22:40,829
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน
การโจมตีเครือข่ายจะเริ่มใน...)

360
00:22:40,960 --> 00:22:43,329
รีบล็อกอินเข้าไปหยุดลูก้าเดี๋ยวนี้

361
00:22:44,130 --> 00:22:45,440
ทำไมฉันต้องทำงั้นด้วย

362
00:22:46,240 --> 00:22:48,369
ให้มินโดฮยอกคนเก่งหยุดมันสิ

363
00:22:49,740 --> 00:22:51,109
แต่มินโดฮยอกตายด้วยน้ำมือแกไปแล้วไง

364
00:22:51,109 --> 00:22:53,309
แล้วทำไมต้องทำอะไร
ให้มันโดนฆ่าตายด้วยเล่า

365
00:22:57,380 --> 00:22:58,950
ถ้าฉันไม่ล็อกอิน

366
00:22:59,079 --> 00:23:01,019
ลูก้าจะแทรกซึมเข้าไป
ในทุกเครือข่ายในประเทศ...

367
00:23:01,019 --> 00:23:03,289
และเปิดเผยแชตลับทั่วโลก

368
00:23:03,549 --> 00:23:05,589
แล้วเกาหลีก็จะวุ่นวายใหญ่โต

369
00:23:06,559 --> 00:23:09,130
ดูสิ เหลือเวลาไม่ถึงนาทีแล้ว

370
00:23:10,230 --> 00:23:13,960
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน
การโจมตีเครือข่ายเริ่มต้นใน...)

371
00:23:14,099 --> 00:23:15,670
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน
การโจมตีเครือข่ายเริ่มต้นใน...)

372
00:23:15,670 --> 00:23:16,869
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน
การโจมตีเครือข่ายเริ่มต้นใน...)

373
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
- อะไรน่ะ
- ดูสิ

374
00:23:18,500 --> 00:23:19,970
ล็อกอินเดี๋ยวนี้

375
00:23:20,869 --> 00:23:22,609
ฉันไม่ยอมตายคนเดียวหรอกเว้ย

376
00:23:28,410 --> 00:23:30,210
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน
การโจมตีเครือข่ายจะเริ่มใน...)

377
00:23:30,210 --> 00:23:31,750
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

378
00:23:31,849 --> 00:23:34,119
(แมทธิว ลีไม่ได้ล็อกอิน)

379
00:23:36,619 --> 00:23:37,619
(เปิดฉากโจมตีเครือข่าย)

380
00:23:40,319 --> 00:23:43,529
ลูก้าเป็นเอไอที่พัฒนาโดยอีฮวีโซ...

381
00:23:43,829 --> 00:23:46,460
เพื่อสร้างความสะดวกกายสบายใจ
แก่ประชาชน

382
00:23:47,200 --> 00:23:49,470
ชิมจุนซอกพัฒนาชิลเดรนโฮมขึ้นมา

383
00:23:49,730 --> 00:23:52,769
เพื่อเก็บดีเอ็นเอ
ของประชาชนทั้งประเทศ

384
00:23:53,099 --> 00:23:54,299
แต่เขาทำไม่สำเร็จค่ะ

385
00:23:55,269 --> 00:23:58,710
อีกทั้งยังดูข้อมูลแชตลับ
ของทุกคนโดยไม่ได้รับอนุญาต

386
00:23:58,980 --> 00:24:02,650
และเก็บข้อมูลที่ไม่ใช่ของตัวเองไว้

387
00:24:02,650 --> 00:24:04,450
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

388
00:24:05,019 --> 00:24:06,650
พล่ามอะไรของมัน

389
00:24:06,650 --> 00:24:08,450
(อีกทั้งยังดูข้อมูลแชตลับ
ของทุกคนโดยไม่ได้รับอนุญาต)

390
00:24:08,589 --> 00:24:09,720
โธ่เอ๊ย

391
00:24:09,819 --> 00:24:11,759
มินโดฮยอกคงวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว

392
00:24:15,289 --> 00:24:17,559
ก่อนอื่น ผมต้องแยกเคออกจากลูก้า

393
00:24:18,829 --> 00:24:19,900
(อีกทั้งยังดูข้อมูลแชตลับ
ของทุกคนโดยไม่ได้รับอนุญาต)

394
00:24:20,099 --> 00:24:21,099
ไม่นะ

395
00:24:21,430 --> 00:24:23,430
แกหักหลังฉันไม่ได้นะ

396
00:24:23,670 --> 00:24:25,369
แกทิ้งฉันได้ยังไง

397
00:24:26,000 --> 00:24:27,869
ไม่... ไม่ได้

398
00:24:28,210 --> 00:24:29,509
มินโดฮยอก ไอ้สารเลวเอ๊ย

399
00:24:37,650 --> 00:24:39,720
โลกที่ข้อมูลส่วนตัวปลอดภัย

400
00:24:40,420 --> 00:24:42,789
โลกที่ข่าวปลอมไม่เคยเกิดขึ้น

401
00:24:43,519 --> 00:24:47,289
นั่นคืออนาคตที่อีฮวีโซต้องการ

402
00:24:47,960 --> 00:24:50,829
ข้อมูลของชิมจุนซอกทั้งหมด...

403
00:24:50,829 --> 00:24:53,099
ยกเว้นเรื่องนั้น จะถูกลบทิ้งค่ะ

404
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
ลาก่อนตลอดกาล

405
00:25:04,539 --> 00:25:06,140
ไม่นะ

406
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
ไม่

407
00:25:08,849 --> 00:25:09,849
ไม่

408
00:25:10,809 --> 00:25:12,680
สุดท้ายลูก้าก็เป็นคนโค่นแก

409
00:25:14,220 --> 00:25:15,920
เพราะมันจำได้แต่ความผิดของแก

410
00:25:19,289 --> 00:25:20,559
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ข้างแกแล้ว

411
00:25:23,029 --> 00:25:24,029
ไม่

412
00:25:28,799 --> 00:25:31,130
ทีมพิเศษที่ตั้งขึ้น
เพื่อสืบสวนชิมจุนซอก

413
00:25:31,130 --> 00:25:33,400
พบอาชญากรรมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ครับ

414
00:25:33,839 --> 00:25:36,039
บริษัทเซฟที่เป็นผู้นำการทุจริตสื่อ

415
00:25:36,309 --> 00:25:39,009
สิ้นสุดการให้บริการในวันนี้
หลังเจ้าหน้าที่ตรวจค้นและยึดทรัพย์

416
00:25:40,380 --> 00:25:42,880
ครอบครัวล้านล้านของชิมจุนซอก

417
00:25:42,880 --> 00:25:45,079
ซึ่งกลับกลายเป็นกลุ่ม
เจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงแทบทั้งหมด

418
00:25:45,079 --> 00:25:46,880
ก็ได้ลาออกในเวลาเดียวกัน

419
00:25:46,880 --> 00:25:48,319
มีการยื่นญัตติให้ผ่าน...

420
00:25:48,319 --> 00:25:49,690
กฎหมายป้องกันข่าวปลอมบังดามีแล้วครับ

421
00:25:49,690 --> 00:25:53,190
(สามเดือนต่อมา)

422
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
(ทนายความ)

423
00:25:57,930 --> 00:26:00,230
(จำเลย)

424
00:26:00,230 --> 00:26:01,829
(อัยการ)

425
00:26:04,670 --> 00:26:06,299
ทุกคนยืนขึ้นครับ

426
00:26:16,980 --> 00:26:18,279
เชิญนั่งได้ครับ

427
00:26:22,849 --> 00:26:26,589
ศาลขอเริ่มการพิจารณาพิพากษา
จำเลยชิมจุนซอก ณ บัดนี้ค่ะ

428
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
ศาลที่เคารพ

429
00:26:31,230 --> 00:26:33,029
ผมขอพูดอะไร
เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมครับ

430
00:26:33,200 --> 00:26:34,259
(ผู้พิพากษา)

431
00:26:34,259 --> 00:26:35,269
เชิญค่ะ

432
00:26:37,130 --> 00:26:39,569
ผมสำนึกในทุกสิ่งที่กระทำลงไปอยู่ครับ

433
00:26:40,470 --> 00:26:43,440
ผมพร้อมและยินดีรับโทษทุกอย่างครับ

434
00:26:44,809 --> 00:26:46,940
ตลอดสามเดือนที่อยู่ในคุก
ผมได้คิดอะไรเยอะเลยครับ

435
00:26:47,410 --> 00:26:49,250
ว่าผมกลายเป็นปีศาจแบบนี้ได้ยังไง

436
00:26:49,250 --> 00:26:50,609
(อัยการ)

437
00:26:50,950 --> 00:26:52,819
ถ้าผมไม่ได้ถูกพ่อทารุณ

438
00:26:53,349 --> 00:26:56,390
และมีชีวิตเหมือนคนทั่วไป
ผมจะกลายเป็นคนแบบไหนนะ

439
00:26:59,359 --> 00:27:00,359
ศาลที่เคารพครับ

440
00:27:01,289 --> 00:27:02,289
ได้โปรด...

441
00:27:03,329 --> 00:27:04,390
สงสารผมด้วยครับ

442
00:27:04,690 --> 00:27:05,960
- อะไรนะ
- ล้อเล่นใช่ไหม

443
00:27:09,630 --> 00:27:10,670
บ้าไปแล้วเหรอ

444
00:27:11,529 --> 00:27:13,140
บ้าหรือไง

445
00:27:13,440 --> 00:27:14,900
ฆ่าคนตายไปตั้งเท่าไร

446
00:27:14,900 --> 00:27:16,809
มาเรียกร้องขอคะแนนสงสารบ้าอะไร

447
00:27:17,470 --> 00:27:18,579
อยู่ในความสงบค่ะ

448
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
(ผู้พิพากษา)

449
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
เชิญพูดต่อเลยค่ะ

450
00:27:23,349 --> 00:27:24,349
ผมมีความจริง...

451
00:27:24,880 --> 00:27:27,549
ที่โลกยังไม่รู้จะบอกครับ

452
00:27:28,519 --> 00:27:29,519
ผมมี...

453
00:27:30,549 --> 00:27:32,589
ลูกคนหนึ่ง
ที่ลืมตาดูโลกเมื่อแปดปีก่อนครับ

454
00:27:33,690 --> 00:27:34,920
- อะไรนะ
- มีลูกเหรอ

455
00:27:37,359 --> 00:27:38,400
เด็กคนนั้น...

456
00:27:39,630 --> 00:27:40,660
ยังมีชีวิตอยู่ครับ

457
00:27:42,230 --> 00:27:44,700
เด็กยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ลูกฮันโมเนเหรอ

458
00:27:44,970 --> 00:27:46,470
แล้วเด็กคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

459
00:27:53,740 --> 00:27:54,880
ชื่อโนฮันนา

460
00:27:55,849 --> 00:27:57,279
เป็นเด็กที่ยังจินโมรับอุปการะครับ

461
00:27:58,150 --> 00:27:59,619
ผมรักเด็กคนนั้น

462
00:28:00,920 --> 00:28:02,890
แต่ไม่เคยมีโอกาสได้อยู่กับแกเลย

463
00:28:04,890 --> 00:28:06,089
ถ้าลูกจดจำผม...

464
00:28:06,559 --> 00:28:10,089
ในฐานะพ่อที่เป็นปีศาจ
คงน่าเศร้ามากเลยนะครับ

465
00:28:12,529 --> 00:28:13,559
ศาลที่เคารพ

466
00:28:14,759 --> 00:28:16,529
ให้โอกาสผมเป็นครั้งสุดท้ายเถอะครับ

467
00:28:18,299 --> 00:28:20,039
ผมอยากขอให้แกยกโทษให้

468
00:28:21,200 --> 00:28:22,240
และในฐานะพ่อ

469
00:28:23,339 --> 00:28:26,180
ผมอยากสร้างความทรงจำดี ๆ กับแกครับ

470
00:28:26,740 --> 00:28:28,180
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าคนอีกเหรอ

471
00:28:28,650 --> 00:28:31,009
กล้าดียังไงถึงพูดชื่อฮันนา

472
00:28:32,119 --> 00:28:33,779
ฉันไม่ยอมล่มจมคนเดียวหรอกเว้ย

473
00:28:33,980 --> 00:28:35,289
ฉันจะฆ่าแกให้ได้เลย

474
00:28:35,789 --> 00:28:36,990
กลับไปนั่งที่ค่ะ

475
00:28:37,990 --> 00:28:39,960
ไม่งั้นฉันจะสั่งให้ออกไปนะคะ

476
00:28:41,190 --> 00:28:42,230
ปล่อย

477
00:28:46,160 --> 00:28:47,430
(อัยการ)

478
00:28:54,500 --> 00:28:56,210
ลบคำให้การของจำเลย...

479
00:28:56,210 --> 00:28:57,509
ออกจากบันทึกค่ะ

480
00:29:00,539 --> 00:29:02,579
ขอความกรุณานักข่าว
อย่าเขียนรายงานเรื่องนี้นะคะ

481
00:29:06,950 --> 00:29:09,890
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ลบคำให้การของผมทำไมครับ

482
00:29:10,390 --> 00:29:12,259
ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้นะครับ

483
00:29:12,259 --> 00:29:15,130
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เพราะเด็กคนนั้น

484
00:29:15,329 --> 00:29:17,990
ฉันไม่อยากรู้ค่ะ ฉันไม่สนค่ะ

485
00:29:20,630 --> 00:29:23,130
วันนี้รัฐสภาลงมติผ่านร่าง...

486
00:29:23,569 --> 00:29:26,039
กฎหมายป้องกันข่าวปลอมบังดามีแล้วค่ะ

487
00:29:28,470 --> 00:29:31,069
ฉันเองก็มานั่งคิดเหมือนกันค่ะ

488
00:29:33,240 --> 00:29:34,940
มันผิดพลาดตั้งแต่ตรงไหนกันนะ

489
00:29:35,980 --> 00:29:39,380
ทำไมไม่มีใครปกป้อง
เด็กผู้หญิงคนนั้นได้เลย

490
00:29:41,549 --> 00:29:42,549
แล้วตอนนั้น...

491
00:29:43,549 --> 00:29:44,589
พวกเราทำอะไรกันอยู่

492
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
ศาลขอประกาศ...

493
00:29:51,430 --> 00:29:52,630
คำพิพากษา ณ บัดนี้ค่ะ

494
00:29:52,759 --> 00:29:55,630
(ผู้พิพากษา)

495
00:29:55,630 --> 00:29:57,799
คดีนี้เริ่มจากข่าวปลอม...

496
00:29:57,799 --> 00:30:00,769
เรื่องนางสาวบังดามีคลอดลูก
ที่โรงเรียนมัธยมปลายสตรีมยองจู

497
00:30:01,670 --> 00:30:06,380
คนหนึ่งเริ่มโกหก อีกคนโกหกต่อ
แล้วก็ลุกลามบานปลาย

498
00:30:07,180 --> 00:30:10,950
สุดท้ายก็นำไปสู่การถือกำเนิดปีศาจ
ที่ชื่อว่าอักษรคนบาป

499
00:30:11,710 --> 00:30:12,849
สำหรับอักษรคนบาป

500
00:30:13,480 --> 00:30:16,990
ยอดผู้ชมและเงินมีค่ามากกว่าความจริง

501
00:30:17,450 --> 00:30:18,519
(ผู้พิพากษา)

502
00:30:18,519 --> 00:30:19,660
เราทุกคน...

503
00:30:20,690 --> 00:30:23,589
เชื่อในสิ่งที่ได้ยินและเผยแพร่ออกไป

504
00:30:24,490 --> 00:30:27,029
เราปฏิเสธไม่ได้
ว่าเราก็ให้การช่วยเหลือจำเลย

505
00:30:28,460 --> 00:30:31,230
แต่ปัญหาใหญ่ที่สุด...

506
00:30:33,099 --> 00:30:35,339
คือตลอดเวลาที่ผ่านมา...

507
00:30:35,670 --> 00:30:37,809
จำเลยได้รับการปกป้องคุ้มครอง
และหลบเลี่ยงโทษทุกสถาน

508
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
ถ้าตอนนั้น

509
00:30:43,609 --> 00:30:45,180
ครูปกป้องนักเรียน

510
00:30:45,720 --> 00:30:47,819
- นี่ค่ะ ฉันมีประวัติแกด้วย
- แพทย์ปกป้องคนไข้

511
00:30:48,819 --> 00:30:50,720
และตำรวจปกป้องประชาชน...

512
00:30:52,119 --> 00:30:53,460
บางทีเราอาจจะ...

513
00:30:54,319 --> 00:30:55,789
ป้องกันโศกนาฏกรรม
ที่เกิดขึ้นกับนักเรียนบังดามีได้

514
00:31:01,359 --> 00:31:05,099
กฎหมายเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ของคนที่ถูกใส่ร้าย

515
00:31:06,039 --> 00:31:08,500
เราสามารถเรียกร้องสิทธิ์ได้

516
00:31:08,500 --> 00:31:09,910
ก็ต่อเมื่อเราเคารพสิทธิ์ของคนอื่น

517
00:31:10,609 --> 00:31:11,640
ศาล...

518
00:31:12,279 --> 00:31:13,339
ขอพิพากษา

519
00:31:18,750 --> 00:31:20,250
(ผู้พิพากษา)

520
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
ตัดสิน...

521
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
ประหารชีวิตจำเลย

522
00:31:25,890 --> 00:31:27,660
- เย่
- นั่นแหละ

523
00:31:28,829 --> 00:31:30,630
- ดีมาก
- ความยุติธรรมบังเกิดแล้ว

524
00:31:31,529 --> 00:31:32,700
สำเร็จแล้ว

525
00:31:32,930 --> 00:31:34,000
ไม่มีทาง

526
00:31:34,359 --> 00:31:36,599
ฉันจะยื่นอุทธรณ์ ทำไมฉันต้องตายด้วย

527
00:31:37,900 --> 00:31:39,799
ฉันยังพูดไม่จบค่ะ

528
00:31:42,710 --> 00:31:45,680
ความผิดของจำเลยร้ายแรงมาก

529
00:31:46,240 --> 00:31:47,880
โกหกว่าสำนึกผิด

530
00:31:48,809 --> 00:31:51,380
และดูหมิ่นบุตรตัวเองในชั้นศาล

531
00:31:51,849 --> 00:31:54,250
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีมนุษย์คนไหนควรทำ

532
00:31:54,720 --> 00:31:55,890
คำอุทธรณ์ของจำเลย...

533
00:31:56,890 --> 00:31:58,019
จะถูกปฏิเสธทั้งหมด

534
00:31:58,190 --> 00:31:59,519
ไร้สาระ

535
00:31:59,960 --> 00:32:01,819
ฉันก็มีสิทธิ์ได้รับการปกป้องนะ

536
00:32:01,819 --> 00:32:03,960
(ผู้พิพากษา)

537
00:32:08,670 --> 00:32:09,700
สุดท้ายนี้

538
00:32:10,700 --> 00:32:11,730
ถึงจะสายไปแล้ว

539
00:32:12,369 --> 00:32:14,470
ด้วยความผิดที่ไม่ได้ช่วยบังดามี
ในยามที่เธอต้องการ

540
00:32:15,569 --> 00:32:16,609
ในฐานะผู้ใหญ่

541
00:32:18,109 --> 00:32:20,440
ดิฉันขออภัยจากใจจริงค่ะ

542
00:32:22,579 --> 00:32:24,450
ฉันจะยื่นอุทธรณ์ เหลวไหลทั้งเพ

543
00:32:25,480 --> 00:32:27,819
ฉันจะยื่นอุทธรณ์ ฉันยื่นอุทธรณ์แน่

544
00:32:28,049 --> 00:32:29,549
พวกแกหยุดฉันไม่ได้หรอก

545
00:32:29,990 --> 00:32:31,420
ฉันก็มีสิทธิ์เหมือนกันนะเว้ย

546
00:32:31,589 --> 00:32:33,990
- กำจัดมันเลย
- บ้าเอ๊ย

547
00:32:34,619 --> 00:32:35,960
สำเร็จแล้ว

548
00:32:55,579 --> 00:32:58,049
(ข่าวด่วน ลูกชิมจุนซอก
ที่ฮันโมเนคลอดยังมีชีวิตอยู่เหรอ)

549
00:32:58,410 --> 00:32:59,950
- ทำอะไร
- อะไรนะครับ

550
00:33:02,150 --> 00:33:03,220
คือ...

551
00:33:03,849 --> 00:33:06,390
จะเปิดโปงตัวตนของลูกชิมจุนซอกเหรอ

552
00:33:09,029 --> 00:33:11,190
ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้นะครับ

553
00:33:14,660 --> 00:33:16,299
ไม่ได้ยินที่ผู้พิพากษาพูดเหรอ

554
00:33:16,799 --> 00:33:19,200
ประชาชนไม่อยากรู้หรอก

555
00:33:21,799 --> 00:33:23,410
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ให้ทุกคนเที่ยงธรรมหรอก

556
00:33:24,309 --> 00:33:26,039
แต่อย่างน้อยก็อย่าทำอะไร
ให้ตัวเองอับอายขายหน้าเลย

557
00:33:51,529 --> 00:33:52,539
ถึงฮันนา

558
00:33:53,299 --> 00:33:55,240
นี่เป็นจดหมายฉบับที่ 11 ถึงลูกสาวพ่อ

559
00:33:56,269 --> 00:33:58,410
ช่วงนี้พ่อคิดถึงลูกมากกว่าเดิมอีก

560
00:34:00,039 --> 00:34:01,109
พ่อคิดถึงลูกมากเลยนะ

561
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
มาหาพ่อหน่อยได้ไหม

562
00:34:04,779 --> 00:34:06,519
มีหลายอย่างที่พ่อไม่ได้บอกลูก

563
00:34:07,319 --> 00:34:08,320
พ่อจะรอนะ

564
00:34:11,219 --> 00:34:13,619
พวกแกไม่มีทางเอาชนะฉันได้หรอก

565
00:34:14,289 --> 00:34:16,190
คนที่อยู่รอดคือผู้ชนะเว้ย

566
00:34:16,960 --> 00:34:18,829
การประหารชีวิตของฉัน
จะไม่มีวันเกิดขึ้น

567
00:34:19,260 --> 00:34:22,329
ฉันจะทรมานพวกแกทุกคน
จนกว่าฉันจะแก่ตายเลย

568
00:35:01,139 --> 00:35:03,139
(คำพูดปลอบโยนจุดประกายความกล้า)

569
00:35:03,809 --> 00:35:04,809
ใคร

570
00:35:08,980 --> 00:35:10,449
ใครมันทำแบบนี้วะ

571
00:35:37,469 --> 00:35:38,469
ทุกคนไปไหนกันหมด

572
00:35:40,539 --> 00:35:41,539
ผู้คุม

573
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
ผู้คุม

574
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
ผู้คุม

575
00:35:53,019 --> 00:35:54,619
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกบ้า

576
00:36:15,440 --> 00:36:17,179
มันถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกแล้ว

577
00:36:18,349 --> 00:36:20,380
ว่าฉันจะต้องตายอนาถ

578
00:36:22,349 --> 00:36:24,719
เหมือนดามีที่ถูกกระสุนยิง
ทะลุหัวใจจนตาย

579
00:36:26,590 --> 00:36:28,659
เหมือนพัคนันยองที่ถูกเผาเป็นเถ้าธุลี

580
00:36:29,460 --> 00:36:31,530
เหมือนอีฮวีโซที่ถูกระเบิดเป็นจุณ

581
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
พระเจ้า...

582
00:36:35,730 --> 00:36:37,530
จะอนุญาตให้ฉันแก้แค้นไหมนะ

583
00:36:45,139 --> 00:36:46,139
อะไรเนี่ย

584
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
น้ำมันเบนซินเหรอ

585
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
บ้าเอ๊ย

586
00:36:56,789 --> 00:36:59,719
อะไรเนี่ย จะฆ่าฉันเหรอ

587
00:37:52,579 --> 00:37:55,679
(สิบปีต่อมา)

588
00:37:56,750 --> 00:37:58,449
(ยังฟิลลิป)

589
00:37:59,579 --> 00:38:00,619
ยังฟิลลิป

590
00:38:01,219 --> 00:38:02,920
พวกพี่สาวนายมีเรื่องกับคนอื่นอีกแล้ว

591
00:38:02,989 --> 00:38:03,989
อะไรนะ

592
00:38:08,219 --> 00:38:09,230
นี่

593
00:38:09,860 --> 00:38:11,989
พ่อกับแม่เธอเป็นอาชญากรจริง ๆ นี่

594
00:38:12,699 --> 00:38:15,030
พวกคนร้ายฆ่าบังดามี

595
00:38:15,230 --> 00:38:17,329
ได้ข่าวว่าติดคุกอยู่สองสามปีเลยนี่

596
00:38:17,929 --> 00:38:19,570
ถ้าไม่จริงก็เถียงสิ

597
00:38:20,300 --> 00:38:21,900
เออ ใช่

598
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ

599
00:38:23,670 --> 00:38:25,170
เห็นไหม จริงด้วย

600
00:38:25,840 --> 00:38:27,210
ในที่สุดก็ยอมรับสักทีนะ

601
00:38:27,739 --> 00:38:29,309
อย่าคิดว่าหน้าตาสวย

602
00:38:29,409 --> 00:38:31,449
ได้เกรดดีเข้าหน่อย
แล้วจะวิเศษวิโสนักนะ

603
00:38:31,550 --> 00:38:33,050
ก็แค่ลูกอาชญากร

604
00:38:33,320 --> 00:38:34,550
พูดมาตรง ๆ เถอะ

605
00:38:34,650 --> 00:38:37,050
โมโหที่แฟนตัวเอง
มาสารภาพรักเอริก้าใช่ไหม

606
00:38:38,250 --> 00:38:39,989
ไปลงกับแฟนตัวเองสิ

607
00:38:39,989 --> 00:38:41,559
มาลงกับเราทำไม

608
00:38:41,559 --> 00:38:43,230
เอริก้าอ่อยเขาก่อนเถอะ

609
00:38:44,130 --> 00:38:45,130
ฉันเนี่ยนะ

610
00:38:45,559 --> 00:38:47,130
ฉันเป็นพวกคบคนที่หน้าตานะยะ

611
00:38:47,360 --> 00:38:49,800
ใครขี้เหร่กว่าพ่อฉัน ฉันไม่สนหรอกย่ะ

612
00:38:49,800 --> 00:38:52,170
เสียศักดิ์ศรีชะมัด

613
00:38:52,170 --> 00:38:53,869
นี่ ช่างนางเถอะ

614
00:38:54,500 --> 00:38:56,639
นี่ หมอนั่นก็แค่พวกเจ้าชู้

615
00:38:56,639 --> 00:38:58,010
พวกเจ้าชู้จีบสาวไม่เลือกหน้า

616
00:38:58,809 --> 00:38:59,909
ตั้งสติหน่อยน่า

617
00:39:00,110 --> 00:39:01,110
ไปกันเถอะ

618
00:39:01,280 --> 00:39:03,679
จะเสียเวลาคุย
กับพวกฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องทำไม

619
00:39:04,650 --> 00:39:06,019
ไม่มีอะไรให้มุงแล้วย่ะ

620
00:39:06,650 --> 00:39:08,320
ใครสอนใครกันแน่เนี่ย

621
00:39:08,949 --> 00:39:10,690
พวกเธอไม่ใช่พี่น้องแท้ ๆ กันสักหน่อย

622
00:39:11,119 --> 00:39:14,260
ฮันนา เธอไม่รู้ด้วยซ้ำนี่
ว่าแม่แท้ ๆ ของตัวเองเป็นใคร

623
00:39:14,489 --> 00:39:17,030
แม่เธอก็คงเป็นอดีตนักโทษ
เหมือนกันสินะ

624
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
เป็นเรื่องแล้ว

625
00:39:22,429 --> 00:39:23,829
กระตุกต่อมวีนพี่ฉันแล้ว

626
00:39:25,269 --> 00:39:26,940
เอริก้า เย็นไว้

627
00:39:27,039 --> 00:39:30,110
ฉันทนได้ทุกอย่างยกเว้นข่าวปลอม

628
00:39:31,340 --> 00:39:32,909
เห็นหรือไง เห็นเหรอ

629
00:39:32,980 --> 00:39:34,679
ถ้าคำพูดพล่อย ๆ ของเธอ

630
00:39:34,679 --> 00:39:36,210
ทำคนอื่นตายขึ้นมา
เธอจะรับผิดชอบไหวไหม

631
00:39:37,050 --> 00:39:39,320
กล้าดียังไงมาปล่อยข่าวโคมลอยแบบนี้

632
00:39:39,820 --> 00:39:40,949
แม่แท้ ๆ ของฮันนา...

633
00:39:41,320 --> 00:39:43,949
ทั้งสวยทั้งแสนดีย่ะ

634
00:39:44,849 --> 00:39:46,519
ฉันจะลงโทษพวกแกสองคน

635
00:39:46,519 --> 00:39:49,019
ตามกฎหมายป้องกันข่าวปลอมบังดามี

636
00:39:50,460 --> 00:39:53,030
- โธ่เว้ย
- เข้ามาสิ

637
00:39:53,400 --> 00:39:55,630
- แก
- อะไรน่ะ

638
00:39:55,699 --> 00:39:58,170
(ร้านอาหารแมวเหมียว)

639
00:40:08,179 --> 00:40:09,179
ที่รัก

640
00:40:11,050 --> 00:40:13,119
จาจังมยอนสอง จัมปงหนึ่ง
ร้านนายหน้าใช่ไหมคะ

641
00:40:13,519 --> 00:40:15,920
แถมเกี๊ยวทอดฟรีอยู่แล้วค่ะ

642
00:40:16,250 --> 00:40:17,320
ทานให้อร่อยนะคะ

643
00:40:18,019 --> 00:40:19,159
- ที่รัก
- หือ

644
00:40:19,760 --> 00:40:21,519
- จาจังมยอนสอง จัมปงหนึ่ง
- โอเค

645
00:40:22,219 --> 00:40:23,829
รับออร์เดอร์นี้
เป็นออร์เดอร์สุดท้ายกัน

646
00:40:23,829 --> 00:40:25,690
ตอนนี้เหลือแค่ของ
ทำอาหารให้เด็กกำพร้า

647
00:40:25,690 --> 00:40:26,699
โอเคค่ะ

648
00:40:28,929 --> 00:40:31,400
ผมชอบช่วงเวลานี้ของวันที่สุดเลย

649
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
เหมือนกันค่ะ

650
00:40:37,940 --> 00:40:39,280
- ขอรับสายก่อน
- โอเค

651
00:40:41,739 --> 00:40:43,280
ร้านอาหารแมวเหมียวค่ะ

652
00:40:43,280 --> 00:40:46,179
ขอโทษด้วยค่ะ วัตถุดิบเราหมดแล้ว...

653
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
คะ

654
00:40:48,480 --> 00:40:49,989
เอริก้ากับฮันนาเหรอคะ

655
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
ขอโทษค่ะ

656
00:40:53,989 --> 00:40:56,829
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าก่อเรื่อง

657
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
เจ้าเด็กพวกนี้ เดี๋ยวปั๊ด...

658
00:40:58,360 --> 00:41:00,599
ที่รัก เดี๋ยว

659
00:41:00,599 --> 00:41:02,300
หายใจเข้าลึก ๆ ที่รัก

660
00:41:06,170 --> 00:41:08,840
พ่อผมเป็นตำรวจครับ

661
00:41:09,469 --> 00:41:12,440
พ่อเจอแม่ผมครั้งแรกที่เกาะเชจู

662
00:41:13,179 --> 00:41:16,880
พ่อกับแม่บอกว่าไม่ใช่สเปกของกัน

663
00:41:16,980 --> 00:41:18,449
เลยทะเลาะกันตลอด

664
00:41:18,710 --> 00:41:20,619
แต่แล้วก็ค่อย ๆ ชอบพอกัน...

665
00:41:20,750 --> 00:41:21,980
และตกหลุมรักกันในที่สุดครับ

666
00:41:23,050 --> 00:41:27,059
แม่กับพ่อรักแม้กระทั่ง
ข้อเสียของกันและกัน

667
00:41:27,159 --> 00:41:28,960
และเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

668
00:41:31,929 --> 00:41:32,929
แม่

669
00:41:34,360 --> 00:41:36,570
ข้อเสียของแม่กับพ่อคืออะไรเหรอ

670
00:41:41,300 --> 00:41:43,210
ตาหนูยังเด็กเกิน

671
00:41:43,309 --> 00:41:46,210
คงยังไม่เข้าใจว่า
เราเป็นอาชญากรหรอกเนอะ

672
00:41:47,480 --> 00:41:48,610
ไว้แม่...

673
00:41:49,349 --> 00:41:51,750
จะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง...

674
00:41:52,280 --> 00:41:53,550
ตอนลูกโตกว่านี้นะ

675
00:41:54,250 --> 00:41:56,320
ตอนที่ลูกเข้าใจพ่อกับแม่ได้แล้ว

676
00:41:56,920 --> 00:41:59,289
ได้ใช่ไหมจ๊ะ

677
00:42:03,159 --> 00:42:05,159
ลูกชายเราอายุสิบขวบแล้วนะ

678
00:42:06,030 --> 00:42:07,929
นับวันยิ่งเหมือนที่รัก

679
00:42:08,360 --> 00:42:11,000
อาหารที่ชอบ แม้แต่นิสัยการนอน

680
00:42:11,000 --> 00:42:13,769
(นัมชอลอูผู้ล่วงลับ)

681
00:42:13,769 --> 00:42:15,269
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาเยี่ยมบ่อย ๆ

682
00:42:20,510 --> 00:42:22,610
คืนนี้จะมาเข้าฝันฉันใช่ไหม

683
00:42:24,610 --> 00:42:26,679
มาหน่อยเถอะ

684
00:42:29,179 --> 00:42:30,449
คิดถึงมากเลย

685
00:42:33,420 --> 00:42:35,860
- แม่ มานี่เร็ว
- หือ

686
00:42:36,230 --> 00:42:37,389
เร็ว

687
00:42:39,599 --> 00:42:42,400
แม่ คุณป้าบอกว่าลูกจะคลอดแล้ว

688
00:42:45,769 --> 00:42:47,940
ลูกแม่ เรียกรถพยาบาลที

689
00:42:53,639 --> 00:42:56,280
เด็กจะคลอดแล้วครับ

690
00:42:57,050 --> 00:42:59,349
แต่ไม่ต้องรีบมาก็ได้ครับ

691
00:42:59,980 --> 00:43:02,579
แม่ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการทำคลอดเด็กครับ

692
00:43:02,579 --> 00:43:03,849
ยังไม่ถึงกำหนดคลอดเลยนะ

693
00:43:03,849 --> 00:43:06,059
- เราอยู่ที่...
- ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกค่ะ

694
00:43:06,059 --> 00:43:07,559
ฉันเคยเป็นสูตินรีแพทย์มาก่อนค่ะ

695
00:43:07,559 --> 00:43:09,360
ผ่อนคลายแล้วนอนลงนะคะ

696
00:43:09,489 --> 00:43:11,559
หายใจเข้าลึก ๆ ค่ะ

697
00:43:12,460 --> 00:43:16,769
ถ้าต้องเลือกระหว่างฉันกับลูก

698
00:43:17,530 --> 00:43:19,000
ช่วยลูกฉันนะคะ

699
00:43:19,130 --> 00:43:20,139
ไม่ค่ะ

700
00:43:20,440 --> 00:43:22,199
ไม่มีเรื่องแบบนั้นในตำราฉันค่ะ

701
00:43:22,469 --> 00:43:25,309
ฉันช่วยทั้งแม่และลูกตลอดค่ะ

702
00:43:25,309 --> 00:43:26,440
เข้มแข็งไว้นะคะ

703
00:43:28,409 --> 00:43:30,510
ฉันก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวอายุเยอะมาก

704
00:43:30,510 --> 00:43:32,449
แต่คลอดธรรมชาติค่ะ

705
00:43:34,719 --> 00:43:36,250
ตั้งแต่วันนั้นเมื่อสิบปีก่อน

706
00:43:36,650 --> 00:43:38,590
บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นกับฉัน

707
00:43:39,250 --> 00:43:41,019
ฉันไม่เคยปฏิเสธโอกาสใดเลย

708
00:43:41,619 --> 00:43:42,659
ฉันเชื่อว่า...

709
00:43:43,030 --> 00:43:45,030
นี่คือเหตุผล
ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่มาได้

710
00:43:45,860 --> 00:43:48,360
ทั้งที่ทำเรื่องไม่น่าให้อภัยพวกนั้น

711
00:44:04,809 --> 00:44:06,219
นี่สูตรใหม่พ่อแหละ

712
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
- เป็นไง
- จริงเหรอ

713
00:44:07,849 --> 00:44:08,849
อร่อยมากเลยครับ

714
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
ที่รัก

715
00:44:11,119 --> 00:44:14,659
พ่อ แม่ทำเรื่องให้อายอีกแล้วเนี่ย

716
00:44:15,059 --> 00:44:16,760
ดูทำกับเราสิ

717
00:44:17,260 --> 00:44:19,559
พวกลูกควรจะขอบใจนะ

718
00:44:19,559 --> 00:44:21,000
ที่แม่เขาทำแค่นี้

719
00:44:21,460 --> 00:44:23,269
พ่อเข้าข้างแม่ตลอดเลย

720
00:44:23,269 --> 00:44:25,000
เราไม่ได้ทะเลาะไปเรื่อยเปื่อยนะ

721
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
เรามีเหตุผลที่ทะเลาะนะ

722
00:44:26,400 --> 00:44:28,539
แต่ไปตบตีเพื่อนได้ยังไง

723
00:44:28,539 --> 00:44:30,869
แม่บอกแล้วไงว่าถ้ามีใครพูดอะไร
ให้โทรหาแม่

724
00:44:30,869 --> 00:44:32,739
- จะไปทะเลาะทำไม
- อือ

725
00:44:32,880 --> 00:44:34,110
เดี๋ยวแม่...

726
00:44:34,380 --> 00:44:37,079
จะสั่งสอนพวกนั้นให้น่วมไปทั้งตัวเลย

727
00:44:37,650 --> 00:44:41,150
ใครมาแตะต้องลูกสาวแม่
แม่จะจัดการให้หมดเลย

728
00:44:41,849 --> 00:44:43,389
พวกเราถึงออกหน้าจัดการเองไง

729
00:44:43,389 --> 00:44:45,250
กลัวแม่จะฟิวส์ขาดจนสร้างเรื่องเข้า

730
00:44:45,489 --> 00:44:47,519
แบบนั้นยิ่งเคลียร์ยากค่ะ

731
00:44:47,719 --> 00:44:49,219
คนทำมาค้าขายน่าจะรู้ดี

732
00:44:50,130 --> 00:44:52,829
แม่ไปฟิวส์ขาดตอนไหนล่ะสิ

733
00:44:53,000 --> 00:44:55,760
แม่มีเหตุผลแถมใจเย็นเป็นน้ำแข็งเลย

734
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
หา

735
00:45:02,039 --> 00:45:03,039
อะไร

736
00:45:03,670 --> 00:45:05,610
ทำไมทำหน้าแบบนั้นกันล่ะ

737
00:45:07,579 --> 00:45:12,349
อุ๊ย มาตรวัดความโกรธ
ของคุณนายโกพุ่งปรี๊ดแล้วค่ะ

738
00:45:12,679 --> 00:45:16,050
- มาคุยกันหน่อยดีไหม
- ไม่เอา

739
00:45:16,050 --> 00:45:18,219
- ที่รัก นั่งก่อน
- มาคุยกันหน่อย

740
00:45:18,219 --> 00:45:20,989
ไม่มีใครมีเหตุผลเท่าที่รักแล้วแหละ

741
00:45:20,989 --> 00:45:23,889
เอริก้า อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
นั่งลงแล้วกินเกี๊ยวซะ

742
00:45:23,889 --> 00:45:24,889
ค่ะ

743
00:45:28,230 --> 00:45:30,199
โอ๊ะ คนที่ถือดอกไม้ช่อนั้นมา

744
00:45:31,269 --> 00:45:32,599
เมื่อกี้ยังนั่งอยู่ตรงนั้นเลย

745
00:45:33,869 --> 00:45:34,869
อะไรนะ

746
00:45:39,909 --> 00:45:42,309
(ร้านอาหารแมวเหมียว)

747
00:45:57,789 --> 00:45:58,789
สัญญานะคะ

748
00:45:59,289 --> 00:46:00,530
ว่าจะกลับมา

749
00:46:10,210 --> 00:46:11,210
สวยจังเลย

750
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
แม่

751
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
ขอโทษที่มาช้านะ

752
00:46:34,960 --> 00:46:36,130
รอนานไหม

753
00:46:37,300 --> 00:46:38,300
หิวไหม

754
00:46:41,099 --> 00:46:43,869
ดอกไม้ ดอกไม้ที่ฮันนาชอบ

755
00:46:46,809 --> 00:46:48,909
ลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว
แต่ยังจำฮันนาได้สินะ

756
00:46:49,440 --> 00:46:55,420
เพราะฮันนาหน้าเหมือนลูกสาวฉันมาก

757
00:47:28,949 --> 00:47:29,949
มองทางนี้หน่อย

758
00:47:43,869 --> 00:47:44,929
แม่ รอเดี๋ยวนะ

759
00:48:14,059 --> 00:48:15,099
แต่นแต๊น

760
00:48:20,940 --> 00:48:21,940
ของขวัญ

761
00:48:42,489 --> 00:48:44,530
แม่ ระวัง

762
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
แม่

763
00:49:02,309 --> 00:49:03,880
นี่คือรายชื่อเด็ก ๆ
ที่จะได้รับการสนับสนุน...

764
00:49:03,880 --> 00:49:05,380
จากมูลนิธิทุนการศึกษาบังชิลซองรอบนี้

765
00:49:15,059 --> 00:49:16,090
พี่ เอางี้ดีไหม

766
00:49:16,329 --> 00:49:18,730
ทำไมคราวนี้
เราไม่สนับสนุนเด็ก ๆ ให้เยอะขึ้นล่ะ

767
00:49:18,730 --> 00:49:19,730
จะเกินตัวไปไหมนะ

768
00:49:20,530 --> 00:49:22,360
บอร์ดบริหารน่าจะคัดค้าน

769
00:49:22,559 --> 00:49:25,170
แต่ซองชานกรุ๊ป
เติบโตมาได้เพราะเรื่องนี้

770
00:49:25,769 --> 00:49:27,340
- คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก
- ขอบคุณนะ พี่

771
00:49:29,170 --> 00:49:30,210
แล้วก็...

772
00:49:36,449 --> 00:49:37,480
ผมวางแผน...

773
00:49:38,280 --> 00:49:39,480
จะลาออกจากบริษัทแล้ว

774
00:49:41,349 --> 00:49:42,750
อยู่มานานกว่าที่คิดมากเลย

775
00:49:43,619 --> 00:49:45,889
ตอนนี้บริษัทมั่นคงแล้ว

776
00:49:46,019 --> 00:49:48,460
มีทั้งพี่ทั้งอาอยู่
น่าจะไม่เป็นไรแล้วนะ

777
00:49:51,630 --> 00:49:52,690
ตัดสินใจแล้วเหรอ

778
00:49:52,789 --> 00:49:54,099
เก็บของเรียบร้อยแล้ว

779
00:49:54,099 --> 00:49:55,929
ไม่ต้องการหุ้นหรืออะไรทั้งนั้น

780
00:49:56,900 --> 00:49:59,000
ผมจะกลับไปเป็นคนธรรมดาแล้ว

781
00:50:00,969 --> 00:50:02,739
มินโดฮยอก นี่นายอวดเก่ง

782
00:50:02,739 --> 00:50:05,039
ตัดสินใจทุกอย่างเองคนเดียวเลยสินะ
อันนี้คือแจ้งให้ทราบเหรอ

783
00:50:05,539 --> 00:50:06,780
มาให้ฉันอัดหน่อยสิ

784
00:50:06,780 --> 00:50:08,309
ผมยังเป็นประธานอยู่นะ

785
00:50:08,309 --> 00:50:10,210
- เป็นประธานบริษัทที่สู้เก่งด้วย
- ไม่เอาน่า

786
00:50:11,510 --> 00:50:13,920
- นี่ เดี๋ยวก็ร่วง
- ระวัง

787
00:50:13,920 --> 00:50:15,480
นี่... ว้าย

788
00:50:18,590 --> 00:50:19,760
อะไรเนี่ย

789
00:50:21,960 --> 00:50:23,429
- ของฉันย่ะ
- อะไรนะครับ

790
00:50:24,530 --> 00:50:25,530
ดูนี่สิ

791
00:50:25,530 --> 00:50:26,559
("คุณพระ เจอฮันโมเนล่าสุด")

792
00:50:26,559 --> 00:50:30,000
คือว่าโมเน ฮันโมเนโผล่มาแล้วค่ะ

793
00:50:30,699 --> 00:50:33,369
น่าจะมาที่โรงพยาบาลกับแม่

794
00:50:33,539 --> 00:50:34,800
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

795
00:50:34,800 --> 00:50:37,639
ตั้งแต่โดนปล่อยตัวมาห้าปี
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเลยนี่

796
00:50:38,170 --> 00:50:40,110
มีคนถ่ายรูปเธอแล้วโพสต์ลง

797
00:50:40,440 --> 00:50:42,780
แต่ดูคอมเมนต์สิ

798
00:50:42,780 --> 00:50:44,150
มีคนสาปแช่งเต็มไปหมด

799
00:50:44,150 --> 00:50:45,179
ที่นี่ที่ไหนครับ

800
00:50:46,179 --> 00:50:47,250
ที่ไหนนะ

801
00:50:47,449 --> 00:50:49,420
โรงพยาบาลในซัมพยองสักที่

802
00:50:49,949 --> 00:50:52,219
เห็นว่าเป็นชนบท
ที่ไหนสักแห่งในคังวอนโดนะ

803
00:50:53,389 --> 00:50:54,389
ซัมพยอง...

804
00:50:57,190 --> 00:50:58,860
ญาติคุณยุนจีซุกคะ

805
00:50:59,659 --> 00:51:00,659
คะ

806
00:51:03,269 --> 00:51:05,469
- ขอบคุณค่ะ
- ฮันโมเนใช่ไหมน่ะ

807
00:51:06,500 --> 00:51:08,139
อยู่แถวนี้แน่เลย

808
00:51:08,869 --> 00:51:09,940
ฆ่าเพื่อนตัวเองตายทั้งคน

809
00:51:10,570 --> 00:51:11,739
ยังเชิดหน้าชูคออยู่ได้ยังไง

810
00:51:11,739 --> 00:51:13,579
จริงด้วย ฆ่าผัวด้วยนี่

811
00:51:13,940 --> 00:51:16,750
ก็หน้าไม่อายแบบนี้ไง
ถึงยังมีชีวิตอยู่มาได้

812
00:51:18,210 --> 00:51:20,449
ต้องไล่ตะเพิดออกไป
จากแถวบ้านเราแล้วไหม

813
00:51:21,050 --> 00:51:23,849
อยู่ย่านเดียวกับฆาตกรไม่ได้หรอก

814
00:51:24,690 --> 00:51:27,420
ถ้าคนอื่นรู้เข้า
คงได้วุ่นวายกันทั้งเมืองแน่

815
00:51:27,420 --> 00:51:28,460
ก็จริง

816
00:51:28,989 --> 00:51:30,230
อะไร ทำไมคะ

817
00:51:30,730 --> 00:51:32,130
ฉันพูดอะไรผิดเหรอคะ

818
00:51:32,559 --> 00:51:33,800
ก็คุณเป็นฆาตกรจริง ๆ นี่คะ

819
00:51:39,429 --> 00:51:40,440
คุณพูดถูกค่ะ

820
00:51:41,099 --> 00:51:42,340
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

821
00:51:43,840 --> 00:51:44,869
แต่ว่า

822
00:51:45,710 --> 00:51:48,039
แม่ฉันชอบแถวนี้มากค่ะ

823
00:51:49,639 --> 00:51:51,380
อย่าไล่เราไปเลยนะคะ

824
00:51:52,909 --> 00:51:53,949
ขอร้องล่ะค่ะ

825
00:52:00,389 --> 00:52:01,389
ช่างเถอะ

826
00:52:39,429 --> 00:52:40,460
แม่

827
00:52:42,099 --> 00:52:43,099
มีความสุขไหม

828
00:52:43,769 --> 00:52:44,829
มีความสุขสิ

829
00:52:47,300 --> 00:52:48,340
แม่มีความสุข

830
00:52:52,239 --> 00:52:53,739
แม่เคยบอกหนูใช่ไหม...

831
00:52:55,579 --> 00:52:57,110
ว่าแม่มีชีวิตอยู่ได้เพราะหนู

832
00:52:58,679 --> 00:52:59,780
แต่ตอนนี้มันตรงกันข้ามเลย

833
00:53:01,179 --> 00:53:02,250
แม่คือเหตุผลเดียว...

834
00:53:03,719 --> 00:53:05,250
ที่หนูยังมีชีวิตอยู่

835
00:53:10,730 --> 00:53:11,789
ไม่หนาวใช่ไหม

836
00:53:15,530 --> 00:53:17,130
พรุ่งนี้ไปขุดจิงจูฉ่ายกัน

837
00:53:18,130 --> 00:53:20,639
หนูจะทำแกงเต้าเจี้ยว
ใส่จิงจูฉ่ายของโปรดแม่ให้กิน

838
00:53:24,039 --> 00:53:25,039
โมเนเหรอ

839
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
แม่...

840
00:53:34,380 --> 00:53:35,579
จำหนูได้เหรอ

841
00:53:36,989 --> 00:53:39,920
คนเป็นแม่จะลืมหน้า
ลูกสาวตัวเองได้ยังไง

842
00:53:42,289 --> 00:53:44,230
ลำบากแย่เลยสิ

843
00:53:49,099 --> 00:53:51,400
ไม่เลย หนูมีความสุขจะตาย

844
00:53:54,840 --> 00:53:56,070
ทำไมหนูถึงไม่เคยรู้เลยนะ

845
00:53:56,840 --> 00:54:00,139
ว่าอยู่กับแม่แล้วหนูมีความสุขที่สุด

846
00:54:03,210 --> 00:54:05,880
ตื่นนอนด้วยกันทุกวัน กินข้าวด้วยกัน

847
00:54:06,650 --> 00:54:08,019
แล้วก็นอนด้วยกัน

848
00:54:09,050 --> 00:54:10,150
หนูชอบมากเลย

849
00:54:20,500 --> 00:54:22,099
คยองซูก็ใกล้จะกลับเกาหลีแล้วนะ

850
00:54:23,230 --> 00:54:24,929
การงานเจริญก้าวหน้ามาก

851
00:54:26,199 --> 00:54:29,239
ส่งเงินมาให้หนูซื้อของอร่อย ๆ
ให้แม่กินทุกเดือนเลย

852
00:54:31,039 --> 00:54:32,269
โตเป็นผู้ใหญ่สักทีเนอะ

853
00:54:42,880 --> 00:54:43,989
แค่นี้ก็พอ

854
00:54:46,719 --> 00:54:49,320
แม่มีความสุขแล้ว

855
00:56:32,989 --> 00:56:34,599
แค่นี้ก็พอ

856
00:56:36,630 --> 00:56:39,030
แม่มีความสุขแล้ว

857
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
แม่...

858
00:57:18,239 --> 00:57:19,340
ติดต่อมาบ่อย ๆ นะ

859
00:57:22,110 --> 00:57:23,949
อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็มาได้เลยนะ

860
00:57:24,309 --> 00:57:25,510
ไม่น่ามีวันนั้นนะ

861
00:57:27,050 --> 00:57:28,480
เดี๋ยวอาแกน้อยใจตายเลย

862
00:57:32,190 --> 00:57:33,789
(ซองชานกรุ๊ป)

863
00:57:38,429 --> 00:57:41,630
ไม่เอา ฉันปล่อยแกไปไม่ได้ ไม่มีทาง

864
00:57:41,630 --> 00:57:43,730
ไม่มีแกแล้วฉันจะอยู่ยังไง

865
00:57:45,329 --> 00:57:46,530
ฉันเป็นอาคนเดียวของแกนะ

866
00:57:47,639 --> 00:57:48,969
จะให้ฉันตายคนเดียว
โดดเดี่ยวเดียวดายหรือไงยะ

867
00:57:52,539 --> 00:57:53,539
อา

868
00:57:53,980 --> 00:57:56,010
เดี๋ยวผมมาเยี่ยมบ่อย ๆ ครับ

869
00:57:58,750 --> 00:58:00,079
ต้องรักษาสัญญานะ

870
00:58:00,880 --> 00:58:01,920
ไม่งั้น

871
00:58:02,449 --> 00:58:05,119
ฉันจะร้องไห้ทุกวันเลย

872
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
หยุด

873
00:58:27,039 --> 00:58:29,179
ฉันก็มีแต่คุณกีทักนี่แหละ

874
00:58:35,519 --> 00:58:38,449
ฟิลลิปกับเอริก้า
ออกไปเล่นกันอีกแล้วเหรอ

875
00:58:39,250 --> 00:58:42,260
เฮ้อ จะเข้ามหาวิทยาลัยได้ไหมเนี่ย

876
00:58:42,519 --> 00:58:45,659
ผลัดกันได้ที่โหล่อยู่นั่น

877
00:58:46,159 --> 00:58:47,630
ทำของอร่อย ๆ ไปเยอะไหม

878
00:58:48,260 --> 00:58:49,559
เด็ก ๆ ต้องชอบแน่เลย

879
00:58:50,329 --> 00:58:51,969
คราวหน้าพาหนูไปบ้านเด็กกำพร้าด้วยสิ

880
00:58:52,969 --> 00:58:53,969
ได้เลย

881
00:58:54,139 --> 00:58:55,769
ไปก่อนนะ

882
00:58:56,340 --> 00:58:58,409
หนูโตพอจะทำบัตรประชาชนแล้ว ไปเถอะ

883
00:58:58,639 --> 00:59:00,139
- เดี๋ยวมานะ
- ไปดีมาดีนะ

884
00:59:00,139 --> 00:59:01,280
เดี๋ยวกลับมานะจ๊ะ

885
00:59:01,539 --> 00:59:03,239
- บ๊ายบาย
- ครับ

886
00:59:07,219 --> 00:59:08,719
ร้านอาหารแมวเหมียวค่ะ

887
00:59:13,820 --> 00:59:14,820
สวัสดีค่ะ

888
00:59:15,960 --> 00:59:17,989
รับอะไรดีคะ บอกมาได้เลยค่ะ

889
00:59:22,659 --> 00:59:23,670
ฉันเอง

890
00:59:29,300 --> 00:59:30,309
หนูรู้ค่ะ

891
00:59:33,039 --> 00:59:34,340
สบายดีไหมคะ

892
00:59:35,809 --> 00:59:36,809
อือ

893
00:59:39,079 --> 00:59:40,079
ยาย...

894
00:59:41,579 --> 00:59:42,579
เสียแล้วนะ

895
00:59:44,050 --> 00:59:45,590
คิดว่าควรจะบอกให้เธอรู้เหมือนกัน

896
00:59:49,019 --> 00:59:50,190
คุณยายน่ะเหรอคะ

897
00:59:53,090 --> 00:59:54,099
คุณยาย...

898
00:59:55,659 --> 00:59:57,829
ยายหลับแล้วไปสบายเลย

899
01:00:00,599 --> 01:00:02,139
ก่อนจะจากไป

900
01:00:03,300 --> 01:00:04,840
ยายลืมทุกอย่างหมดแล้ว

901
01:00:06,139 --> 01:00:07,510
ยกเว้นเธอนะ

902
01:00:10,039 --> 01:00:11,849
ท่านไม่เคยลืมความทรงจำที่มีกับเธอเลย

903
01:00:16,519 --> 01:00:17,690
แล้วคุณป้า

904
01:00:19,150 --> 01:00:20,219
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

905
01:00:21,989 --> 01:00:22,989
อยู่คนเดียว...

906
01:00:25,690 --> 01:00:26,690
ไม่เป็นไร

907
01:00:28,559 --> 01:00:30,670
ฉันว่าตอนนี้ฉันปล่อยวาง
ทุกอย่างได้แล้วล่ะ

908
01:00:32,230 --> 01:00:33,500
หมายความว่าไงคะ

909
01:00:34,239 --> 01:00:35,239
ปล่อยวางอะไรคะ

910
01:00:38,070 --> 01:00:39,070
ฮัลโหล

911
01:00:39,539 --> 01:00:40,539
ฮัลโหล

912
01:00:42,239 --> 01:00:43,480
คุณป้า ฮัลโหล

913
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
ฮัลโหล

914
01:00:57,260 --> 01:00:58,260
ฮันนา

915
01:00:58,630 --> 01:01:00,860
ลุงว่าจะแวะไปหาอยู่พอดี

916
01:01:01,429 --> 01:01:02,599
ลุงกำลังจะไปหาป้าโมเน

917
01:01:02,599 --> 01:01:03,599
คุณลุงคะ

918
01:01:04,230 --> 01:01:07,500
คุณป้าโมเนเพิ่งติดต่อหนูมา

919
01:01:09,269 --> 01:01:12,670
บอกว่าคุณยายเสียแล้วค่ะ

920
01:01:14,010 --> 01:01:15,010
แต่ว่า...

921
01:01:15,780 --> 01:01:17,909
เสียงคุณป้าโมเนฟังดูแปลก ๆ ค่ะ

922
01:01:18,880 --> 01:01:21,250
เหมือนโทรมาลาเลย

923
01:01:22,219 --> 01:01:24,420
แกบอกว่าแกปล่อยวางทุกอย่างได้สักที

924
01:01:25,789 --> 01:01:27,789
ไม่สบายใจเลยค่ะ เป็นห่วงด้วย

925
01:01:29,019 --> 01:01:30,690
หนูต้องไปซัมพยองหน่อยแล้วค่ะ

926
01:01:31,159 --> 01:01:33,360
หนูว่าหนูปล่อย
ให้คุณป้าอยู่คนเดียวไม่ได้ค่ะ

927
01:01:34,860 --> 01:01:37,630
ฮันนา เดี๋ยวลุงจะถึงแล้ว รอแป๊บนะ

928
01:01:37,630 --> 01:01:38,670
เดี๋ยวลุงรีบไปหา

929
01:01:49,039 --> 01:01:53,079
(ตู้โทรศัพท์หมู่บ้านซัมพยอง)

930
01:02:06,989 --> 01:02:08,000
หาไม่เจอเลยค่ะ

931
01:02:09,099 --> 01:02:10,730
ข้าวของทุกอย่างดูเป็นระเบียบดี

932
01:02:11,030 --> 01:02:12,030
ฮันนา

933
01:02:12,400 --> 01:02:13,840
แยกย้ายกันตามหาก่อนเถอะ ทำได้ใช่ไหม

934
01:02:15,039 --> 01:02:16,400
หนูจะไปทางนี้ค่ะ

935
01:02:16,900 --> 01:02:17,909
โอเค

936
01:02:23,309 --> 01:02:24,510
คุณยาย

937
01:02:31,019 --> 01:02:32,820
รอนานไหม หิวหรือเปล่า

938
01:02:32,820 --> 01:02:35,420
ฮันนาอยากกินจอนซูกินีค่ะ

939
01:02:35,420 --> 01:02:38,360
ยายว่าแล้ว
เลยซื้อซูกินีกับมันฝรั่งมาเยอะเลย

940
01:02:41,659 --> 01:02:43,000
คุณยายสุดยอดเลย

941
01:02:44,769 --> 01:02:48,070
หนูเบื่อ เลยวาดรูปคุณยายค่ะ

942
01:02:52,710 --> 01:02:53,840
แต่นแต๊น

943
01:02:56,039 --> 01:02:58,179
ยายสวยขนาดนั้นเลยเหรอ

944
01:02:58,480 --> 01:03:00,010
แน่นอนสิคะ

945
01:03:00,550 --> 01:03:04,320
รองจากแม่หนู คุณยายสวยที่สุดเลยค่ะ

946
01:03:14,730 --> 01:03:15,929
คุณยาย

947
01:03:21,199 --> 01:03:22,199
ฮันโมเน

948
01:03:24,239 --> 01:03:25,239
ฮันโมเน

949
01:03:26,409 --> 01:03:27,510
คุณป้า

950
01:03:31,380 --> 01:03:32,480
คุณป้า

951
01:03:40,920 --> 01:03:41,989
ฮันโมเน

952
01:03:43,489 --> 01:03:44,530
คุณป้า

953
01:03:46,559 --> 01:03:47,659
คุณป้าคะ

954
01:03:57,469 --> 01:03:58,469
คุณป้า

955
01:04:10,280 --> 01:04:11,289
ฮันนาเหรอ

956
01:05:02,969 --> 01:05:04,639
หนูไม่ได้เกลียด

957
01:05:06,869 --> 01:05:08,110
ไม่โทษด้วย

958
01:05:09,239 --> 01:05:10,280
เพราะงั้น...

959
01:05:12,050 --> 01:05:13,949
เพราะงั้นอย่าตายนะ

960
01:05:30,159 --> 01:05:32,170
รู้ไหมคะว่าหนูเป็นห่วงแค่ไหน

961
01:05:33,929 --> 01:05:36,170
วางสายไปแบบนั้นได้ยังไง

962
01:05:38,210 --> 01:05:40,010
เรียกตั้งหลายรอบ

963
01:05:40,739 --> 01:05:42,239
ตามหาไปทั่วเลย

964
01:05:43,409 --> 01:05:45,449
ทำไมไม่ตอบล่ะคะ

965
01:05:48,179 --> 01:05:49,179
ขอโทษนะ

966
01:05:52,449 --> 01:05:55,059
กำลังหาดอกไม้ไปวางที่หลุมศพคุณยายน่ะ

967
01:05:59,130 --> 01:06:00,760
เป็นห่วงฉันเลยมาหาเหรอ

968
01:06:02,099 --> 01:06:03,230
ก็ใช่น่ะสิ

969
01:06:04,769 --> 01:06:05,829
คุณป้า...

970
01:06:08,869 --> 01:06:10,670
คุณป้าเป็นแม่หนูนี่

971
01:06:14,579 --> 01:06:15,880
คิดถึงนะคะ

972
01:06:18,510 --> 01:06:20,050
คิดถึงมาก ๆ เลยค่ะ

973
01:06:46,170 --> 01:06:47,710
คิดถึงนะคะ

974
01:06:50,750 --> 01:06:51,949
แม่

975
01:07:53,440 --> 01:07:54,840
(ขอขอบคุณคุณอีแจยงและคุณพัคจินฮี)

976
01:07:54,840 --> 01:07:55,980
(ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

977
01:08:17,130 --> 01:08:19,829
(The Escape of the Seven:
Resurrection)

978
01:09:01,439 --> 01:09:02,439
โอเค

979
01:09:02,579 --> 01:09:03,640
- คัต
- เก่งมากครับ

980
01:09:04,949 --> 01:09:06,050
นี่ครับ

981
01:09:28,300 --> 01:09:29,300
มองหน้ากัน

982
01:09:31,840 --> 01:09:33,239
- จูบเลย
- จูบเลย

983
01:09:37,649 --> 01:09:40,609
(ขอบคุณที่สนับสนุนและรับชม)

984
01:09:40,609 --> 01:09:43,579
(The Escape of the Seven:
Resurrection)

985
01:09:43,579 --> 01:09:44,720
บ๊ายบาย

986
01:09:44,720 --> 01:09:46,420
- บ๊ายบาย
- ทำได้ดีมากครับ