Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA THEO TRÒ CHƠI MA SÓI LÀNG THIERCELIEUX
MA SÓI
Màn đêm buông xuống.
Cả làng đang ngủ say.
Trước khi biến mất, gã khoác da sói đã giao nhiệm vụ cho từng người.
Biến đi!
Những kẻ đuổi gã đi đều trở thành ma sói.
MA SÓI
Ma sói giờ lởn vởn quang làng Thiercelieux.
Và khi danh tính của chúng chưa bị lộ, chúng bắt đầu tìm kiếm con mồi.
Ma sói vồ lấy con mồi vô tội của chúng.
Và...
- Bố đã nói gì về điện thoại? - Xin lỗi bố.
- Muốn chơi không? - Con phải phát trực tiếp...
- Em đang chờ cuộc gọi đến. - Con đói.
Chơi bao lâu ạ?
Ta sẽ chơi trò gì?
Ma sói, ta sẽ chơi Ma sói, bố ơi.
Ma sói?
Hồi bé, con và bố đã chơi. "Bình minh, hoàng hôn..."
Bố dùng sức mạnh để săn ma sói.
Chúng ta cũng có sức mạnh à?
Vâng, có sức mạnh. Con là Tiên tri.
Bố là Thợ săn.
THỢ SĂN
Clara là Cô bé. Théo là...
TÊN TRỘM
- Tên trộm. - Sức mạnh làm gì?
Chà, bố đã hy vọng rằng ông sẽ nhớ.
Bố không biết. Bố không biết trò này.
Bố chưa từng chơi Ma sói với Nicole ạ?
Nicole? Là ai nhỉ, cho bố hỏi lại?
Ồ, đúng rồi. Vợ bố, tất nhiên rồi.
Mong bà ấy an nghỉ.
Sao lại nhìn bố như vậy? Bố không mời mọi người đến!
Một mình bố cũng ổn.
Hơn nữa, các con đưa người lạ đến. Cô gái trẻ này là ai?
Đó là Théo. Con riêng của Marie trước khi bọn con lấy nhau.
Théo là con trai con.
Không chỉ có con gái để tóc dài.
- Ông không nói về tóc. - Mẹ thích tóc con!
Em xong chưa? Được rồi, giờ chúng ta đều biết luật chơi,
hãy chơi nhanh một ván.
Bố sẽ dọn chỗ và chia bài lần nữa.
Thật tiếc khi ở trong nhà nhỉ?
Trong làng có hội chợ thời trung cổ, như một lễ hội.
- Các con thích không? - Con đi đâu?
- Con có buổi phát trực tiếp. - Bỏ một buổi được không?
Không. Không phát, con sẽ mất người theo dõi, như thế thì
con như vô hình.
Vô hình không có nghĩa là con vô dụng.
Thời của cô, Marie. Giờ khác rồi.
Thôi nào. Con kiếm được bao nhiêu khi bán mỹ phẩm cho người lạ?
Nhiều hơn một giáo viên quèn.
Lại nữa rồi.
Giáo viên quèn này dạy các tác phẩm kinh điển.
Của Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Con nói con là người có ảnh hưởng, nhưng con ảnh hưởng đến ai?
Rõ ràng không phải bố.
Đỉnh cao về dạy con.
Bố tha cho con.
Cả nhà dành kỳ nghỉ để đến thăm bố, nên bố hãy cố gắng.
Ăn nói cẩn thận, Stéphane!
Tuyệt. Nhưng con là Jérôme.
Con trông như Stéphane.
Bố đi ngủ đây.
Vào giữa trưa?
Mỗi người một gu.
Gilbert.
Mẹ ơi, con đói.
Vào bếp với anh của con đi.
- Mẹ thích kiểu tóc của con! - Đừng làm phiền con nữa.
Vâng, mẹ đừng làm phiền bọn con nữa!
Thật tệ.
Tuyệt vời.
- Cần gọi đến văn phòng? - Ừ.
Em bào chữa cho ai?
Một phụ nữ bị chồng đánh trong 20 năm.
- Em tức giận? - Rất.
Đó là lý do anh yêu em. Gọi cho họ.
- Anh chắc chứ? - Dĩ nhiên. Gọi đi.
Được rồi!
Nên cất cái này đi không?
- Cất đi! - Được rồi.
Ma sói ở ô này.
Thợ săn ở ô này.
Đó là Cô bé.
Tiên tri.
Tên trộm và Phù thủy.
Xong rồi!
- Sao vậy? - Anh không biết!
Các con ơi!
- Bố! - Ổn chứ, Gilbert?
Là bọn Đức! Xuống hầm ngay!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Tiếp tục đi!
Bố!
Mau lên, bố!
Coi chừng!
Mọi người ổn chứ? Louise? Bố?
- Ừ, bố ổn. - Vâng.
- Théo, bật đèn lên. - Cầu thang đã bị chặn.
Clara? Con ổn chứ?
- Lối này! - Mau lên.
Clara?
Con thế nào? Con ổn chứ?
- Clara? - Con ổn.
Clara!
Xe ô tô đâu rồi?
Khỉ thật, xe nhà mình! Chuyện gì vậy?
Bố sẽ gọi cảnh sát. Mọi người có tín hiệu không?
Không.
Đây không phải nhà bố.
- Dĩ nhiên là nhà bố rồi. - Không phải!
- Lúc nào cũng thế à? - Tất nhiên là không.
- Thẩm mỹ của bố không tệ đến thế. - Clara?
Clara!
Trang trí kỳ quặc.
Clara?
Giống như Bạch Tuyết và bảy chú lùn.
Clara không có ở đây.
Sao mọi thứ cũ kỹ thế?
- Này! Thấy gì không? - Gì cơ?
Ôi, chết tiệt!
Tất cả hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh? Con gái anh đang mất tích!
Chờ đã, phải có lời giải thích.
Có lẽ đó là lễ hội hóa trang của làng. Họ đã trang trí lại.
Tất cả chỗ này, trong 30 giây?
Hãy đến ngôi làng. Có lẽ Clara đang ở đó.
Mau lên. Đi thôi.
- Đi thôi, bố. Ta cần tìm Clara. - Còn nhà của bố?
Clara!
Mau lên.
Gilbert, bố chậm một chút được không?
Ông của con khỏe thật.
Clara!
- Con đói! - Ừ, con yêu. Ta sẽ tìm thứ gì đó để ăn.
Clara!
Em không nghĩ hét lên sẽ giúp ích.
- Vì nó không phải con gái em... - Sao cơ?
Đến đây!
Họ không chỉ trang trí lại nhà bố.
Lễ hội này có ngân sách bao nhiêu?
Clara!
Biến đi! Anh đang làm khách hàng sợ đấy.
Này, cẩn thận chứ!
- Thật sao? - Thôi nào.
Không thể tin được.
- Mẹ ơi, con đói. - Ừ, con yêu. Chờ chút.
Có... Ồ, nhìn kìa! Bánh!
Xin chào.
Thật cả gan!
Cho tôi một cái.
Vâng, một bánh.
Tôi không có tiền mặt. Thanh toán không tiền mặt được không?
- Gì cơ? - Thanh...
- Thanh toán... - Không tiền, không bánh.
Anh sẽ không thể kiếm tiền với thái độ đó.
Họ "Vassier". Như bố. Ông ấy là họ hàng?
PHÙ THỦY VASSIER HÀNH QUYẾT CUỐI TUẦN
Bố không biết nhưng họ không thể dùng họ ta như thế.
- Ồ, thôi nào. - Xin lỗi. Người tổ chức là ai?
- Người tổ chức? - Vâng.
Tướng quân? Đang ở quảng trường để hành quyết.
Ở quảng trường...
Hành quyết?
Clara?
Xin lỗi, cô có thấy một cô gái khoảng 20 tuổi, đa chủng tộc?
- "Đa chủng tộc"? - Vâng.
- Anh không phải người ở đây? - Chúng tôi đến từ Paris.
Chúa ơi! Chặng đường rất dài!
Ba tiếng nếu đường thoáng. Vậy cô không thấy cô ấy à?
Ừ, không thấy.
- Con bé không ở đây. Đi thôi. - Đợi bố nói chuyện với người tổ chức.
Cư dân làng Thiercelieux!
Ông ấy kia rồi.
Tôi đã tóm được một quỷ dữ.
Đưa quái vật ra!
Tôi vô tội.
Tôi thề trước Chúa!
- Ngươi lang thang trên phố vào ban đêm. - Tôi mất cừu.
Máu trên quần áo của ngươi.
- Tôi bị thương khi đang cố... - Im mồm!
Nói dối!
Kẻ nói dối!
Mọi người nghĩ sao? Hắn là quái vật?
Đúng thế!
Ồ, đúng rồi...
Và hắn phải nhận hình phạt gì?
Phải chết.
Phải chết!
- Phải chết! - Loulou!
Đao phủ, hãy làm nhiệm vụ.
- Đừng lo. Sẽ ổn thôi. - Thế à?
Chuyện này quá bạo lực với con.
Ngoài ra, nó siêu thực tế.
Ông có thấy con...
Cảm ơn rất nhiều!
Ta phải rời khỏi đây!
Rời khỏi đây!
Bố, nhanh lên!
Jérôme! Chuyện gì vậy?
Đó là máu! Máu người!
Con đang nói gì vậy?
- Chúa ơi. - Vâng.
- Cho con nếm với? - Không!
Chuyện gì vậy? Con gái con biến mất, hành hình công khai...
Trang trí lại nhà mà bố...
Chỉ có một lời giải thích. Làng trung cổ thật,
hành quyết thật, máu thật... Du hành thời gian.
- Bảo con trai của em đừng lố bịch nữa. - Bình tĩnh.
Không, Jérôme nói đúng. Nhóc này đang phê.
- Nó điên rồi. - Ông mới điên!
Tôn trọng bố anh đi.
Bố có khả năng tự chăm sóc bản thân.
- Mẹ? Jérôme? - Một giây thôi, con yêu.
Théo không phê. Con biết bố căng thẳng.
Bố không căng thẳng. Bố thấy rất tuyệt.
- Xin hãy tập trung vào Clara! - Mẹ! Jérôme!
- Sao? - Sao?
Xin lỗi, ngài có thấy một cô gái trẻ không?
Xinh, tầm hai mươi tuổi, đa chủng tộc?
Có? Không?
Ngài nói tiếng Pháp?
- Hiện là năm bao nhiêu ạ? - Théo!
Năm của Lãnh Chúa, 1497.
- Trang phục thật kỳ quặc. - Trang phục của hắn thì sao?
- Hắn không nói. - Hắn nói tiếng bụng.
Không phải.
Em có sóng! Gọi Clara.
Không. Chuông báo cuộc họp của em.
Tắt nó đi! Nó khiến hắn tức giận.
- Một giây. - Tắt đi!
- Không hiệu quả. - Tắt đi! Cẩn thận.
Đi thôi.
Cổ tay của bố sao rồi?
Ổn rồi, cảm ơn, Jérôme.
- Bố đã gọi con là Jérôme. - Bố nên gọi con là gì?
Vậy...
Tên của mẹ là gì ạ?
Con bị làm sao thế? Tên mẹ con là Nicole.
Bà ấy sinh ngày 3 tháng 7 năm 1946. Bà ấy đi giày cỡ 37,
số an sinh xã hội của bà ấy
là 2-46-07-350-132-148.
Sao thế?
Không sao ạ.
- Có chuyện gì đó. - Con đồng ý.
Hãy cẩn thận.
Lùi lại, các con.
- Mẹ, chuyện gì thế? - Mẹ không biết, con yêu.
Cái quái...?
LÀ
LÀ CON
Con nào?
LÀ CON CLARA
Clara!
- Chờ đã. - Cẩn thận.
Chuyện gì vậy, con yêu?
Sao cả nhà không nghe thấy con? Bị điếc hay sao?
Nghe được rồi, giờ nghe được rồi.
- Con không nói gì cả. - Con đã nói!
Con đã nói! Cả nhà nghe được, đúng không?
- Không. - Không.
Bố! Bố đang đọc suy nghĩ của con!
Hy vọng anh ấy không bị như bố. Đó là thứ cuối cùng ta cần.
Trời, mình không nhận ra con mình sẽ hói.
Tất cả hãy bình tĩnh.
Tôi đã thấy các người ở buổi hành quyết. Các người từ nơi khác đến.
Sao ở đây? Có họ hàng với thằng phù thủy?
Tôi vui vì ngài đã nhắc đến điều đó. Tôi cảm kích ngài không...
Không họ hàng. Chúng tôi chỉ đi qua, thấy nhà trống và dừng lại nghỉ ngơi.
Chỉ vậy thôi.
Phải không? Chỉ vậy thôi.
Các ngươi là phù thủy!
- Bỏ tay ra! - Bình tĩnh.
Chúng tôi không phải phù thủy.
Chúng tôi...
Chúng tôi là nhạc công, phải không?
- Chỉ thế thôi. - Ừ.
Chúng tôi là gánh hát.
Tôi là Daniel Hát Rong. Đây là gánh hát của tôi.
Gánh hát Daniel.
Biểu diễn cho tôi.
Nhưng chúng tôi không có nhạc cụ. Đợi đã!
Lấy đàn guitar của bố, con yêu.
- Hả? - Gì cơ?
Đàn luýt của tôi.
Lấy đàn luýt của bố.
- Cái gì cơ? - Nó trông như đàn guitar nhỏ.
May là tôi luôn mang theo đàn luýt.
Vâng.
Đúng rồi.
- Làm ơn. - Cảm ơn.
Vâng. Phải. Một...
Được rồi. Ba, bốn.
Em nói với họ rằng sự nghiệp của anh
Không chắc chắn
Rằng không ai biết anh sẽ ở đâu
Trong một năm tới
Giá như họ biết rằng với em
Anh là ca sĩ vĩ đại nhất
Và đó là lý do
Em muốn có một đứa con
Giờ tất cả trưởng thành rồi
Thế còn họ?
Mau lên! Ba, bốn...
Quan tòa và luật pháp
Họ không làm tôi sợ
Đó là con trai tôi, cuộc chiến của tôi
Lẽ ra cô ấy không nên bỏ đi
Giỏi lắm.
Tôi sẽ phá vỡ mọi thứ
Nếu ngươi chạm vào
Máu thịt của tôi
Đúng nhịp, làm ơn.
Lẽ ra cô ấy không nên bỏ đi
Rất hay.
- Con ổn chứ? - Ổn ạ.
Vào trong đi.
Lũ quái vật đang đến.
Có cả quái vật nữa?
Cả làng phải đi ngủ!
Về nhà đi! Lũ quái vật đang đến!
Màn đêm đã xuống. Cả làng phải đi ngủ.
Về nhà đi! Lũ quái vật đang đến!
Lũ quái vật đang đến!
Con đói!
Ừ, con yêu. Bố đang tìm.
Thử cái này.
Tuyệt. Giờ ta sẽ không nói chuyện với cái ghế trống.
Được rồi. Thấy chưa?
"Phù thủy, Tên trộm, Thợ săn, Tiên tri, Ma sói".
- Quá muộn rồi, đừng chơi nữa. - Con không chơi.
Nó ở trong hộp này. Nó ở dưới tủ quần áo.
Chờ đã. Để anh xem.
Đây là trò chơi của ông?
Đúng rồi. Sao nó ở đây?
Không thể nào! Ta không du hành thời gian. Ta đang trong trò chơi.
Thôi nào, chắc nó đang phê!
Không hề.
- Các lá bài tương ứng với sức mạnh. - Ừ, thì sao?
Chúng ta có sức mạnh đó.
Ông Gilbert là Thợ săn nên ông siêu khỏe.
Không cần phóng đại!
Chỉ là phong độ tốt.
Clara, chị ấy là Cô bé.
Cô bé, kín đáo, vô hình!
Sao cũng được. Louise là cô bé duy nhất ở đây.
Con luôn là con gái bé nhỏ của bố.
Anh lại làm thế. Anh đang nói chuyện với ai?
Sao? Anh nghe thấy tiếng nói.
Anh ấy không thể có sức mạnh còn mình thì không.
Không! Anh không nghe thấy gì cả. Anh chỉ đang nghĩ.
Ta đang chơi trò Ma sói.
Ngôi nhà rung chuyển. Ta ở nhà của tổ tiên và ta có sức mạnh?
- Rõ ràng là ta đang ở trong trò chơi. - Đừng nói nhảm.
Hộp có thể đã rung ngay trước trận động đất.
- Gì cơ? - Ta đang ở trong trò chơi.
Bố hãy nghĩ đi. Đó là trò chơi của bố.
Làm sao ta có thể về nhà?
Bố không biết! Không phải trò của bố. Bố thấy nó ở gác mái, không có luật chơi,
nên bố bịa ra, và luật chơi thay đổi theo thời gian.
Chỉ thế thôi.
Cháu là Tên trộm. Hắn có sức mạnh gì?
Ông không biết.
Ông nhớ một quy tắc.
Để thắng trò chơi,
chúng ta phải xác định tất cả các Ma sói
và giết hết chúng trước khi bị chúng giết.
Nhưng lỡ cháu là Ma sói thì sao?
Ôi, con yêu, con đừng lo.
Sẽ không ai giết con cả. Không một ai!
Được chứ? Không một ai.
Không ai sẽ giết con. Và đoán xem? Bố đã tìm thấy bữa tối.
Trông cũng không tệ lắm. Bố có thể nấu súp cho cả nhà.
“Sciurus foliculus“.
Chắc là đậu hồi.
Đó là bi con sóc.
Ổn chứ, Loulou? Bố mẹ muốn chúc con ngủ ngon.
Đến giờ ngủ rồi.
Ngày mai, mình sẽ về nhà. Bố hứa.
Đúng thế.
Bố mẹ có thể kể lại câu chuyện đó?
Ngày xửa ngày xưa,
khoảng mười năm trước,
mẹ con vừa ly thân với một kẻ thất bại toàn tập.
Bố cũng đang độc thân, dạy nhạc ở trường,
Bố dạy thêm về guitar.
Khi đó, mẹ muốn quên đi mọi thứ.
Hoặc là chơi thể thao hoặc học chơi nhạc cụ.
Mẹ đã tìm giáo viên guitar trên Internet
và mẹ đã tìm thấy bố con.
Bố đã dạy mẹ cách chơi bài hát yêu thích của mẹ,
và mẹ đã mê bố như điếu đổ.
Rõ mồn một.
Hai năm sau, con ra đời.
Như một món quà.
Hết chuyện. Chúc con ngủ ngon.
Nhưng con rất thích bài hát đó!
Không, đến giờ đi ngủ rồi.
Nơi tôi sống, rừng cây lao xao Và những mái nhà chạm trời cao
Em kiệt sức rồi.
Được rồi, chúc con ngủ ngon.
Mẹ yêu con.
Được rồi. Chúc con ngủ ngon.
Thôi nào. Con đùa đấy.
Ngủ ngon, con yêu.
Bố làm gì vậy?
Không có gì.
Để giết thời gian thôi.
Bố không biết chúng ta đang ở đâu,
hay ở năm nào,
nhưng thật tuyệt khi có trí nhớ minh mẫn.
- Xin lỗi, con nên thăm thường xuyên hơn. - Đừng xin lỗi.
Nhìn mọi người biến mất không vui đâu.
Chúng ta sẽ trở về nhà.
Và con sẽ ở đó.
Chúc bố ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
- Ai đấy? - Chuyện gì thế?
Sao...
Em nghĩ con muốn nói điều gì đó. Phải không?
Chờ đã. Bình tĩnh.
Bọn ma sói đang tiến về làng! Con suýt bị chúng ăn thịt.
Ta phải đi ngay!
Có bọn ma sói, con suýt bị ăn thịt và chúng ta phải đi.
Con luôn giỏi trò chơi đố chữ.
Loulou đâu rồi? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Con bé không có ở đây!
- Louise? - Louise!
Đứng ở đây.
Là con ạ!
Vào đi, con yêu. Mau lên.
Con đã làm gì?
- Con ra ngoài đi tè. - Không!
Đừng ra ngoài một mình. Con có thể là ma sói!
Nhưng con không phải ma sói!
Con thề!
Bố mẹ tin con!
- Trói con lại. - Cần thêm rọ mõm nữa?
Nếu con nói con không phải ma sói, hãy tin con.
Đợi đã, để bố xử lý.
Trong 50 năm chơi poker, bố chưa từng bị bịp.
Hãy nhìn ông.
Cháu là
ma sói à?
Không!
Nó nói đúng. Nó không phải ma sói.
Bố đã sai! Trói nó lại!
Đừng cử động.
- Nhẹ tay! - Nhẹ tay!
Dây thừng! Đưa bố dây thừng!
Théo! Dây thừng, nhanh lên!
Lũ quái vật lại giết người rồi!
Ôi, Louise.
Jérôme?
Jérôme, tỉnh dậy!
Ta đang ở đâu?
Năm 1497.
Ồ, phải. Chết tiệt.
Louise đã trở lại bình thường.
Loulou!
Con yêu của mẹ.
Con đói quá.
Đợt chút. Chờ chút.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ tự làm đau.
Trông em thật đẹp!
Cảm ơn. Trông anh cũng không quá tệ.
Được rồi, chính xác thì cái này để làm gì?
Nó dùng để săn bọn ma sói.
Thôi nào, Jérôme!
Họ chỉ là ma sói vào ban đêm, nên...
Anh không thể bắt đầu đâm dân làng một cách ngẫu nhiên.
Không. Không ai săn ai cả.
Em đã nghĩ kỹ, được chứ?
Đây là nhà của cụ tổ anh, trò chơi của cụ. Ta sẽ đến thăm cụ trong tù,
và hỏi cụ cách để trở lại.
- Được chứ? - Cũng được.
- Và cụ được quyền có luật sư. - Quyền?
Vào năm 1497? Em sẽ không ngạc nhiên nếu cụ bị tra tấn đến chết.
- Củ cải? - Mời quý cô mua hoa!
Không, cảm ơn.
Có vẻ ổn. Các con, nghe này.
Bố mẹ sẽ nói chuyện với cụ tổ còn các con đi chợ mua đồ ăn. Được chứ?
- Vâng, nhưng còn tiền? - Mẹ có một ý tưởng.
Dùng lợi thế là khả năng tàng hình của Clara.
Con gái anh không phải trộm.
Thật ạ? Bố muốn chết đói?
Khoan, con là Tên trộm. Con nên ăn trộm.
Ta đã thấy các vụ hành quyết tại chợ và những con thú man rợ,
vậy hãy tránh bị bắt, được không?
Được rồi.
- Một tiếng nữa gặp nhau nhé? - Phải.
- Các con phải nhớ đây là thời Trung cổ. - Tức là?
Tức là nó như một đất nước xa lạ, các con phải thích nghi.
Nhớ Rome không, Marie? Anh xin nước cho cà phê của anh và họ suýt đánh anh.
Ở Dublin, anh gọi bia không cồn, mọi chuyện thật tệ.
- Ở Brussels... - Không cần liệt kê.
Phải. Dù sao thì, khi các con ở nước ngoài,
hãy cư xử như ở nước ngoài. Làm như dân địa phương.
Đây là thời Trung cổ, hãy kín đáo và hòa nhập.
- Phải. - Một tiếng nữa gặp lại.
- Rồi. - Đi thôi.
Hẹn gặp lại.
Đàn luýt có kín đáo và hòa nhập không?
Đó là vỏ bọc của ta. Không ai để ý đâu.
Nhìn kìa, ông hát rong!
Chồng tôi là lính. Anh ấy nói giọng của ông tuyệt như thiên thần!
Thật quá khen. Tôi làm những gì có thể.
Biểu diễn cho chúng tôi! "Vua Charles VIII của Pháp".
Tôi không biết hợp âm.
- "Cậu bé chăm ngựa ngọt ngào". - "Tôi bóp cổ gã Burgundi".
- Bản gốc thì sao? - Không hát thì sao?
Thôi nào, đi thôi.
- Tạm biệt, cảm ơn! - Chờ đã.
Cho tôi biết bí mật để vào gánh hát?
Lấy bằng tiến sĩ và có nhiều quyết định tồi tệ. Đi thôi.
Anh là Tên trộm, có thể trộm bất cứ thứ gì anh muốn.
Thấy chưa? Không cần phải tàng hình.
Vòng tay đẹp.
Cầm nó. Anh sẽ quay lại.
Gì cơ? Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Xin lỗi.
Quay lại đây, đồ khốn!
Ngăn tên trộm đó lại!
Chặn hắn lại!
Để anh nói với họ.
Một ngày tốt lành. Daniel Hát Rong.
Xin chào.
- Childéric Vassier bị giam ở đây? - Hai người muốn gì với phù thủy đó?
Khá đúng.
Tôi nghĩ âm nhạc có thể xoa dịu tâm hồn hắn.
Tâm hồn hắn phải xuống địa ngục!
Phải rồi...
Được rồi, ta không có cả ngày.
Chúng tôi muốn nói về các cáo buộc chống lại ông ấy.
- Im miệng đi, con đĩ! - Sao cơ?
- Anh gọi tôi là gì? - Gì cũng được!
Này! Bình tĩnh nào!
Dạy bảo cô ấy đi. Quất roi hàng sáng sẽ ổn.
Sẽ biết tay khi lại chạm vào tôi!
Em yêu, làm ơn hãy nghĩ đến các con.
Đúng rồi, đây là thời Trung cổ.
Mau lên. Các con sẽ đợi.
Cất đi rồi mà.
- Ồ! Chào Daniel. - Xin chào.
Tôi để dành nó cho anh.
Ồ, cảm ơn.
Gì cơ?
Không có gì.
Tán gái thì giỏi thế, nhưng khi hai thằng khốn kia chửi vợ
thì im thin thít.
Anh có thể can thiệp sớm hơn, nhưng ta sẽ bị lộ mất.
Thêm nữa, đây là thời Trung cổ.
Ừ. Thật tiện lợi.
Anh đã sợ, nhưng không có gì to tát.
- Anh không sợ. - Có sợ!
Không sợ!
- Còn nghịch lý thời gian? - Cái gì?
Nghịch lý thời gian.
Không biết.
Quy tắc đầu tiên của du hành thời gian.
Mọi thứ em làm ở quá khứ sẽ tác động hiện tại.
Ý anh là, tương lai, sau này.
Không can thiệp. Ai cũng biết.
- Liên quan không? - Dĩ nhiên. Đơn giản mà.
Nếu anh đá đít tên khốn đó,
nữ quyền sẽ đến sớm 500 năm. Thấy chưa?
Hãy hình dung các hậu quả.
Không còn chiến tranh hay ô nhiễm, một xã hội cao cấp vô hạn?
Em có thể hình dung hậu quả.
Đó...
Đó là một ví dụ tồi tệ, nhưng em hiểu ý anh...
Ta cần phải thật cẩn thận.
"Cẩn thận", anh ấy nói.
Chồng cũ của mình thì ích kỷ, nhưng hắn không nhát gan.
Chồng cũ của em...
Sao thế?
Théo đâu rồi?
- Chờ đã. - Sao thế?
- Théo bị lạc! - Hai đứa lạc nhau.
Lạc nhau? Ý của con là gì?
- Lạc nhau ở đâu? - Bình tĩnh!
Anh nói bình tĩnh khi nó là con trai em!
Bọn người ngoài!
- Vâng? - Vâng?
Con trai các ngươi đã kể hết. Các ngươi đến từ tương lai,
Không phải. Hắn nói vớ vẩn đấy.
Chắc là hắn dùng ma túy.
Con trai tôi đâu? Hả?
Bình tĩnh, mẹ ơi.
Con là Théo đây.
Théo.
Thợ rèn.
Théo. Thợ rèn.
- Théo... - Dừng lại!
Đó là sức mạnh của con! Trộm danh tính.
- Quá ngầu. - Không ngầu. Đừng làm thế nữa.
- Sao không? - Vì lỡ con bị mắc kẹt thì sao?
Con vẫn đang khám phá danh tính riêng của con.
Và nó rất tuyệt. Mẹ sẽ luôn ở bên con
nhưng con sẽ lạc lối. Hiểu chứ?
Vâng. Con nghĩ mẹ chỉ ghen tị thôi.
Vì mẹ không có sức mạnh.
Đợi đã, Théo!
Sức mạnh của con thật tuyệt. Và quan trọng hơn, rất hữu ích.
Măm xong rồi à?
Ăn. Nghĩa là ăn.
Chưa. Con điên này đã phá bữa ăn của tôi.
Lại la hét điên cuồng Một, hai giờ trong xà lim sẽ hiệu quả.
- Lại la hét? - Bình tĩnh!
Để tôi xử lý con khốn này.
"Con khốn"? Thật sao?
Xin lỗi mẹ. Con diễn quá đạt.
Childéric Vassier?
Bọn chuột. Chuyện nhỏ.
Xin chào?
Không có ai.
Childéric! Ông là Childéric Vassier?
Đừng tra tấn nữa! Tôi xin anh!
Tôi nói rồi, tôi không phải phù thủy!
Im lặng! Bọn tôi sẽ không làm đau ông.
Lại gần đây.
Đúng rồi.
Bọn con là hậu duệ của cụ, đến từ năm 2024.
Bọn con đã chơi trò của cụ và đến đây với các sức mạnh.
Làm sao để quay lại thời của bọn con? Hả?
Không.
Cụ không hiểu.
Théo, cho cụ xem.
Vâng.
Lính gác!
Im lặng!
Các ngươi là phù thủy đã thả lũ quái vật đó đi khắp làng.
Chúng tôi không thả gì cả. Im lặng!
Trò chơi ma sói. Được chứ?
Tên trộm, Tiên tri, Phù thủy. ông đã nghĩ ra nó, phải không?
Không! Kẻ mặc đồ da sói đã mang đến trò đó.
Được rồi, kẻ đó là ai?
Hắn đến nhà ba đêm trước, ngay trước khi quái vật bắt đầu tấn công.
Phải. Hắn có thể biết cách để đưa chúng tôi về nhà. Hắn ở đâu?
Tôi không biết. Hôm sau, hắn đi rồi.
Được rồi, hắn trông như thế nào?
Hắn là đàn ông.
Phải.
Mặc đồ da sói!
Làm ơn, tôi không muốn bị thiêu sống. Cô phải đưa tôi ra!
Tôi không là phù thủy. Không biết nấu súp, sao nấu thuốc độc?
Này! Ai đã trộm mũ sắt của tôi?
Mẹ ơi, ta phải đi ngay. Lối này!
Cảm ơn cụ. Chúc may mắn!
Đợi đã. Chúc may mắn? Cô phải đưa tôi ra.
Đừng lo, giờ tôi là luật sư của cụ.
Ồ, đúng rồi.
Nhưng luật sư là gì?
Ngươi nói với ai thế?
Với các thanh sắt.
Chúng cần bôi trơn.
Vậy gã mặc đồ da sói đã đưa cho cụ trò chơi,
nhưng gã đã biến mất.
Nếu ta muốn về nhà, ta cần chơi trò này và chiến thắng.
Để thắng, ta cần tìm và giết hết ma sói.
Giết chúng? Ta sẽ không giết Louise. Đợi đã.
Bốn lá bài ma sói nghĩa là có bốn ma sói.
Chỉ giết ba ma sói có thể thắng.
Hoặc chỉ giết hai ma sói, hầm chúng với bi sóc và ta sẵn sàng.
- Có ý tưởng hay hơn? - Không.
Tất cả chúng ta sẽ chết vào năm 1497. Bố luôn muốn bị bệnh phong.
Con sẽ không ngồi yên và chờ bị ăn thịt.
Hãy bắt các ma sói khác và đi từ đó.
Hãy để ý mọi thứ trong làng.
Để ý mọi thứ? Thật sao?
Để ý mọi thứ. Anh sẽ...
Điều tra. Gần đây, anh hay quan sát.
Hay quan sát. Thật nực cười. Clara bỏ học và anh ấy không hề biết.
Con bỏ học à?
Clara, quay lại đây ngay!
Clara? Nó đi đâu rồi? Clara!
- Em biết từ bao giờ? - Sao anh đoán thế?
Anh là Tiên tri. Anh có thể đọc được suy nghĩ.
Anh cảm nhận được, thế thôi. Hãy đừng... Đủ rồi!
Nếu anh không thể đọc suy nghĩ, anh không biết em đã ao ước
một phù rể của Cédric ở đám cưới anh ấy mùa hè năm ngoái.
Trong khi anh nhảy, em đưa anh ấy vào bếp.
Anh ấy hôn cổ em và luồn tay vào dưới áo em.
- Mơn trớn em. - Hắn là ai? Tôi sẽ giết hắn.
Em biết mà. Sức mạnh này thật đáng xấu hổ.
- Ồ, thế à? - Ừ.
Lừa dối tôi thì không?
Em đã không lừa dối anh nhưng nếu anh cứ tiếp tục như này,
em sẽ nghĩ cách.
Em cảnh báo anh, Jérôme. Đừng dùng sức mạnh của anh với em.
Ít nhất anh có sức mạnh.
Anh có ích, em yêu!
Đủ rồi đấy.
Ta phải giết ba ma sói và đưa bọn trẻ về năm 2024.
Năm 2024?
Các vị thật sự đến từ tương lai à?
Chỉ chúng tôi được hỏi.
Ông là ai? Ông định làm gì?
Tên tôi là
Piero.
Tôi là hàng xóm của Childéric.
Tôi là một họa sĩ.
Một nhà phát minh.
Tôi đến đây để lấy bất cứ thứ gì miễn phí.
Tội nghiệp Childéric. È finito.
Ông ấy sẽ bị thiêu.
Sao ông rình mò quanh đây?
Họ không thích kiểu người như tôi ở đây.
Ông là ma sói à?
Không. Ma sói? Tôi không phải ma sói.
Jérôme, hãy tiếp tục.
Dùng sức mạnh của anh.
Đọc suy nghĩ của ông ấy.
Hãy tử tế, được chứ?
Có ai biết tiếng Ý?
"È tanto bello quando si concentra" nghĩa là gì?
"Khi tập trung, anh ấy rất đẹp trai".
Ồ! "Người như tôi"! Chúng tôi không kỳ thị.
Thế à?
Anh...
Anh thật may mắn.
Vậy trong tương lai, họ không kỳ thị, phải không?
Nhưng bây giờ, ở đây, nếu họ biết tôi thích
đàn ông, họ sẽ lột da tôi,
nhúng tôi vào nước sôi và phanh thây tôi.
Thật sao?
Chà, đúng là thời Trung cổ.
Cởi trói cho ông ấy?
- Được. - Được.
Cảm ơn. Cô bé tốt bụng.
Cảm ơn. Tôi có thể uống gì đó không?
- Dĩ nhiên. - Chút nước.
Clara!
Mang nước cho ông ấy!
Để trở về nhà, bọn tôi cần tìm các ma sói.
Ông đoán được ai là ma sói không?
Không, nếu biết, tôi sẽ giúp, nhưng...
À, con gái tôi vô hình.
Phải, không lý tưởng, tôi biết.
Tôi có thể giúp con gái ông.
Đây là...
Nó giống như đất sét.
Các nhà thám hiểm đã mang nó về từ châu Mỹ.
Biết ở đâu chứ?
- Ừ. - Nhưng tôi đã hoàn thiện nó.
Thấy chưa?
Nhìn này, nó
linh hoạt. Hiểu chứ?
Đàn hồi nhưng chịu lực tốt.
Vậy nó là cao su.
- Cao su? - Ừ.
Ông định làm gì với nó?
Khi con gái anh nhảy vào đây,
"cao su" như ông gọi, nó sẽ cho cô ấy một làn da khác,
làn da thứ hai, hiểu chứ? Nhưng cô ấy luôn có thể cởi nó ra.
bằng cách kéo nó như này. Tiện dụng, phải không?
Không tệ. Không hề tệ.
Ngoại trừ nó không...
Nó không phải con gái tôi. Nó quá nhạt. Nó có màu cao su.
Được rồi. Cầm nó. Tôi có thể thêm màu.
Nhìn này.
- Chú ý. - Ừ.
Được rồi!
Không! Thêm nữa!
- Nữa? - Thêm nữa.
- Nữa! - Đủ rồi.
- Không! - Chút nữa.
- Không! Làm gì thế? - Nữa đi.
Phải! Được rồi!
Đó là Clara.
Con gái tôi đấy.
Đây là con gái của anh chị?
- Của anh ấy. - Con gái của tôi.
Con của tôi với một phụ nữ khác.
- Phụ nữ khác... - Théo không phải con tôi.
- Théo là con riêng của tôi với Olivier. - Ừ.
- Olivier? - Không, tôi là Jérôme.
Olivier là chồng cũ của Marie.
- Ừ. - Đợi đã, chồng của Marie?
- Chồng cũ. Clara là con tôi. Chính xác. - Nhưng Clara...
Nhưng chúng tôi là bố mẹ Louise.
À, hiểu rồi!
Đó là gia đình, phải không?
Trong tương lai, nó thật là...
Mọi người có rất nhiều tự do.
- Được khuấy ạ? - Được.
- Khuấy. - Hãy khuấy.
Khuấy đều.
Vậy là sắp xong rồi.
Xong rồi!
Không, không hẳn. Thiếu một thứ. Ở ngay đó.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Ở đây? - Ừ, đúng rồi.
Được rồi!
Giờ thì đó là con gái tôi đấy.
Giờ thì rất quan trọng, đôi mắt, lo sguardo, cửa sổ tâm hồn.
Cháu hãy lắc đầu. Lắc nhẹ.
Được rồi!
Tốt hơn rồi.
Giờ là bước cuối cùng.
Tôi thích cải trang.
- Dĩ nhiên. - Tuyệt vời!
Dù sao thì...
Chọn kiểu mà cháu thích nhất.
Kiểu này? Phải.
Kiểu này đẹp đấy. Phải...
Được rồi!
- Đẹp hay không? - Đẹp!
Ồ, đúng rồi! Đợi chút.
Đây là một phát minh nhỏ của tôi, một món quà. Nên là...
Chờ chút, được rồi. Thử lại.
Bộ tóc giả này tệ quá.
- Cả nhà nghe thấy con nói? - Hoàn hảo.
Trông con thật tuyệt. Nhìn đi.
Cao su!
Không. Ông có đồ trang điểm không?
Dĩ nhiên! Tôi còn có...
Ổn rồi. Con trông tuyệt khi không trang điểm.
- Cảm ơn nhưng bọn tôi phải săn ma sói. - Cảm ơn, Piero!
- Không có gì! - Cảm ơn, Piero!
Vâng! Chúc may mắn!
- Nếu họ thử bất cứ điều gì... - Bố...
Đứa này ở đâu đến?
Nó là con gái tôi.
Con có thể tự nói.
Tôi đến từ đâu?
"Tôi đến từ vùng đất
cháy nắng
và gió.
Nơi đồng hoang đá sỏi lởm chởm.
Bao quanh các hồ,
đối với người còn sống,
nó là một địa ngục".
Cô ấy đến từ Connemara. Có vấn đề gì à?
- Có vấn đề gì không? - Không.
Nghe có vẻ là một nơi rất đáng yêu.
Tướng quân đã bắt được một quái vật! Nó sẽ bị hành quyết.
Cư dân làng Thiercelieux!
Vụ hành quyết gần đây nhất là một sự hiểu lầm đáng tiếc.
Ông ấy vô tội.
Ừ, chà...
Nhưng lần này thì chắc chắn!
Kẻ này là một trong số chúng.
Tôi thề trước Chúa rằng tôi vô tội!
Nói dối!
Ai cũng biết ngươi kỳ quặc.
Ngươi chưa kết hôn,
khi đã 17 tuổi.
Họ điên mất rồi. Em biết! Đây là thời Trung cổ.
Mọi người nghĩ gì? Cô ấy là quái vật?
Đúng thế!
Hình phạt của cô ấy?
Phải chết!
Đao phủ, ra tay.
Họ không thể giết cô ấy. Ta phải làm gì đó.
Nếu làm gì đó, chúng ta sẽ đều chết.
Cô ấy có thể là ma sói, sẽ giúp ích rất nhiều.
Ôi không.
Không!
Tướng quân, mặt trời sắp lặn rồi!
Nhanh lên!
Đây là trò đùa à?
Anh mới đang đùa.
Thật căng thẳng khi phải chặt đầu hàng ngày.
- Rìu dự phòng? - Anh có kiếm dự phòng?
Dĩ nhiên rồi.
Ừ, tốt cho anh.
Biết đao phủ kiếm được bao nhiêu? Khi ta nói về chủ đề này...
Lát nữa! Mau giết quái vật đi!
Bằng cách nào? Với cái cán này?
Tướng quân! Mặt trời đã lặn.
Tránh ra!
Giờ thực thi công lý!
Đi thôi!
Con trai tôi!
Cứu con trai tôi!
- Để bố. - Không.
Đừng lo, con trai. Bố có sức mạnh.
Hãy cứu con trai tôi!
Làm ơn!
Thật dễ dàng khi anh có công cụ phù hợp.
MA SÓI
Thẻ của cô ấy.
- Ông rất tuyệt. - Rất ngầu!
- Chuyện gì vậy? - Không!
Đuổi theo Loulou!
Nhanh lên! Chia ra!
Loulou! Louise!
Louise!
- Louise! - Louise!
Mau về nhà của mọi người đi!
Một quái vật con!
Con thú con? Ở đâu?
Không phải thú con. Một ma sói con.
Ở kia! Đi theo tôi!
Louise?
- Louise? - Louise ổn, đang ở chỗ ông Gilbert.
- Clara đâu? - Con không biết.
- Chết tiệt! - Về nhà đi. Anh sẽ tìm Clara.
Đừng chết. Được chứ?
Đừng lo.
Về đi.
Bố sẽ chết.
Clara?
Bố ở đây. Con sẽ đánh lừa chúng.
Không. Không!
Bố hãy tin con.
Bố.
Vô hình không có nghĩa là vô dụng.
Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Tôi có một ma sói! Nó là của tôi!
MA SÓI
Chà, chỉ còn hai.
- Mong là vậy. - Con biết cách tìm chúng.
Nhìn này, nó vẫn còn răng.
Nó có tóc và má y hệt Louise. Dù là ma sói, nó vẫn là Louise.
Những ma sói khác cũng vậy. Con đã thấy ở gần.
Ngày mai, ta sẽ tìm thấy họ,
giết họ và lấy thẻ của họ.
Con đã thấy ma sói đầu đàn. Là nữ.
Bà ấy có móng trắng, nên có lẽ đã già.
Kẻ còn lại là nam giới với bụng béo và đi khập khiễng.
Giờ ta có mọi thứ ta cần để tìm họ.
Hát Rong!
Tán tỉnh cả người già?
- Anh biết bà ấy? - Bà Warter?
Người tử tế.
Đừng tin ai cả. Bà ấy có thể là một quái vật.
Không thể. Bà ấy vừa trở về từ thành phố sáng nay
Cho Daniel xem bánh của em đi.
Sao cơ?
Ồ, đúng rồi!
Không, cảm ơn.
Hãy cảnh giác.
Hắn hơi kỳ quặc nhỉ?
Ừ, nhưng em biết nhạc công như nào mà.
Bà người ở đây à?
Dĩ nhiên. Tôi là người lớn tuổi nhất làng.
Tôi 52 tuổi.
Trời!
Cút đi!
Biến đi!
Là hắn! Hắn là sói!
Bảo cả nhà là ta đã thấy một. Ông sẽ xử lý hắn.
Cấm cử động!
Tôi cảnh báo bà.
Tôi có sức mạnh!
Nên đừng nghĩ đến việc biến hình.
Biến hình? Thành cái gì?
Thành ma sói.
Tôi thấy máu trên quần áo của bà.
Không có gì! Chỉ là chồng tôi đánh tôi.
Phải!
Hắn là ai?
Người ở giữa?
Tuyệt.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi là Poulain-Vassier, luật sư của vợ ông.
- Cái gì? - Luật sư của bà ấy.
- Cô ấy là ai? - Không biết.
- Cô ấy dùng từ lạ. - Ừ.
Ông có thừa nhận đã đánh vợ không?
Dĩ nhiên, bà ấy là vợ tôi.
Nhưng có lý do, tôi mới đánh bà ấy.
Hoặc là súp quá nóng hoặc quá lạnh.
Hoặc đi kiếm củi quá lâu.
Đôi khi, bà ấy còn bảo tôi đi tắm.
- Chắc là do tôi. - Không.
Tôi nghĩ có những cách khác để giao tiếp mà không cần đánh bà ấy.
Đúng không?
- Dùng roi? - Không.
- Dìm xuống nước? - Không!
- Đổ nước sôi? - Không!
Chỉ cần giao tiếp. Nói chuyện với nhau.
Bình đẳng. Được chứ?
Thi thoảng tát một cái cũng được?
Thôi nào!
Cứ làm điều bà muốn. Là tôi, tôi đã ly dị ông ấy ba lần rồi.
Chuyện ly dị là sao?
Hả?
Hôn nhân là gắn kết không thể phá vỡ.
Không có ly hôn. Đó là dị giáo!
Tôi không có ý như thế. Không có gì đâu.
Nghe này, lấy thông tin của tôi, để đề phòng. Được chứ?
Tôi sẽ mượn cái này.
VIẾT THUÊ
Được rồi.
Phụ nữ biết viết?
Không! Không hề.
- Phù thủy! - Không, không phải.
- Phù thủy! - Bình tĩnh. Đừng có burnout!
- Burnout? - Ừ, là tiếng Anh.
- Trời! Không! - Cô ấy thừa nhận!
Cô ấy ở phe bọn Anh. Bắt giữ cô ấy!
Đồ phù thủy!
Tôi không về phe với bọn Anh! Thả tôi ra!
Chồng cô hẳn là rất yêu cô, phù thủy. Anh ấy bảo vệ cô.
Hủy việc thiêu?
Đừng lo. Sẽ vẫn thiêu.
Cô có năm phút với Daniel.
Hát Rong!
- Năm phút. - Vâng.
Không thêm một giây.
Jérôme!
Không chạm nhau!
Được rồi.
Hậu duệ của ta!
Sao y bản chính!
Anh cũng có vết bớt à?
Không.
Mù mắt phải à?
- Không. - Vảy ở trên bìu?
Gì cơ?
- Vảy ở trên bìu của anh? - Không. Nhưng...
- Tôi muốn chút riêng tư. - Ừ, tất nhiên rồi.
Anh ổn chứ? Phải không?
Các con? Chúng thế nào rồi?
Chúng không muốn em bị thiêu sống.
Hãy nghĩ tích cực. Họ nói sẽ không đau.
Ít đau hơn là bị đâm.
Hóa ra là thế.
Nhưng tệ hơn mổ bụng và phanh thây.
Tôi biết. Năm ngoái, bạn tôi...
Này, thôi nào!
- Đừng làm phiền! - Xin lỗi.
Jérôme...
Hãy tập trung.
Anh hãy nghe kỹ.
Anh phải rời đi.
Đưa bố anh và các con đi.
Và cả em nữa.
Nghĩ đi, Jérôme. Ta cần thêm hai thẻ, và ta không thể giết Louise.
Ta sẽ không thể thắng trò chơi này.
Nhưng cả nhà có thể trở về.
Nên anh phải đi.
Thật xa nơi này.
Và để em bị thiêu sống? Không.
Ta không có lựa chọn.
Cả nhà sẽ không đi khi thiếu em.
"Anh sẽ đi cùng em đến mọi nơi".
Không phải lần này.
Hãy vì các con.
Được chứ?
Hết giờ rồi. Về nhà đi, Hát Rong. Màn đêm đang buông xuống.
- Vì các con! - Ra ngoài!
Vì các con.
Thẻ thứ hai! Nhờ ai?
Nhờ ông.
MA SÓI
Đừng ăn mừng cùng một lúc.
Ông có bỏ lỡ gì không?
Mẹ cháu đã bị bắt. Ngày mai, mẹ sẽ bị thiêu.
Cô ấy muốn chúng ta rời làng Thiercelieux và mặc kệ cô ấy.
Không thể nào.
Tôi cần ông giúp.
Dĩ nhiên, vào đi.
Các cư dân làng Thiercelieux!
Thiêu mụ phù thủy và thầy phù thủy này...
Tôi không phải phù thủy.
...ngọn lửa sẽ thanh tẩy linh hồn của ngôi làng.
Và chấm dứt lời nguyền.
Mụ phù thủy! Có trăn trối gì không?
Các chị em!
Hôm nay,
các chị em bị tát, bị đánh đập,
bị thiêu.
Nhưng một ngày, phụ nữ sẽ bình đẳng với đàn ông.
Phụ nữ sẽ làm chủ cơ thể của chính mình.
Phụ nữ sẽ có thể ly hôn, làm việc, và thậm chí bỏ phiếu!
Đúng thế.
Hôm nay, ta bị gọi là phù thủy,
nhưng ngày mai, ta sẽ là nhà khoa học, nhà phát minh,
và nhà tiên phong.
Vì vậy, đừng bao giờ mất hy vọng! Hãy đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Tương lai là của các cháu.
Còn hai tên ngốc này...
- Đủ rồi. - ...chúng nhát gan.
Đó chỉ là...
Còn ngươi thì sao? Có trăn trối không?
Không thể nói hay hơn những gì cô ấy đã nói.
Khoan, nó làm bằng cây gai dầu? Vì tôi bị dị ứng.
Tôi sẽ sưng lên và tốn thời gian hơn để thiêu.
- Tôi không vội. - Không, đợi đã...
Tôi không phải phù thủy!
Đưa lên giàn thiêu!
Dừng lại!
Tôi cầu xin một đặc ân.
Hát bài cuối cùng cho vợ tôi nghe.
Hát đi, Hát Rong.
Một cơn bão đang đến
Quay trở về nơi hoang dã
Phá cửa, vượt qua mọi chướng ngại
Giải thoát con sói khỏi lồng
Cảm nhận cơn gió khi nó nổi lên
Máu chảy sục sôi trong huyết quản
Tăng âm lượng của đàn guitar
Và tiếng gầm rú của xe máy
- Xe máy là gì? - Không biết.
Chỉ cần một tia lửa
- Được rồi. - Không!
Và một chuyển động
Chỉ cần một tia lửa
Và một lời yêu thương
Để thắp lên ngọn lửa
Thắp lên ngọn lửa
Và làm cho các quỷ và thần nhảy múa
Bỏ lại mọi muộn phiền
Bỏ lại hận thù và lo lắng
Phá vỡ xiềng xích
Giải phóng sư tử ở đấu trường
Tuyệt!
Tôi muốn sét và tia lửa
Mùi thuốc súng và sấm sét
Con là Théo đây.
Tôi muốn tiệc tùng và cười đùa
Nhanh lên!
Tôi muốn nghe đám đông hò reo
Chỉ cần một tia lửa
Không nhiều, chỉ chạm nhẹ thôi
Chỉ cần một tia lửa
Một chút...
Hát với tôi đi, Tướng quân!
Thắp lên ngọn lửa
Và làm cho các quỷ và thần nhảy múa
Nhạc thời của cô thật kinh khủng.
Im đi!
DANIEL HÁT RONG
Thắp lên ngọn lửa
Đi đi, Théo.
Và thấy đam mê bùng lên trong mắt em!
Bọn phù thủy bỏ trốn!
Bắt lấy hắn!
Daniel, quay lại đây!
Daniel!
Bắn liên tiếp!
Tiếp cung tên!
Bắt sống hoặc giết chúng.
- Mọi người ổn chứ? - Tạm ổn.
- Ổn. - Tàm tạm.
Ôi, Chúa ơi! Tôi đến đây.
Cố lên!
- Đừng rút mũi tên ra! - Ồ, được rồi.
Mụ phù thủy!
Anh biết đấy, Jérôme, nếu Marie bị thiêu,
nó có thể là một cơ hội để nhìn mọi thứ khác đi, làm lại cuộc đời.
- Sống... - Marie!
Ồ, tuyệt, cô ấy về rồi.
Em đã bảo cả nhà rời đi mà.
Mắng anh sau. Bọn lính phía trước. Cả nhà ổn chứ?
- Vâng, cả nhà ổn. - Ôi, Chúa ơi.
Cố lên.
Đừng rút mũi tên ra!
Đừng chạm vào tôi! Đừng bao giờ!
Bố, giờ thì sao?
Tướng quân sẽ truy lùng tất cả các bạn
nên hãy đi trốn trong nhà thờ.
Tôi đã xây một đường hầm bí mật trong đó,
nhưng để vào được sẽ cần một mật mã có ba chữ số.
Được rồi.
Số đầu tiên chính là số đầu của Cerberus...
- Mau lên! - Mật mã!
- Là 316. - Được rồi, đi thôi.
Để có ánh sáng, kéo cần gạt ở lối vào!
Nhanh lên!
Giúp mẹ, Clara.
Chà!
Được rồi, Théo, đưa Louise đến nơi an toàn.
Ở phía sau kia.
Đeo tai nghe cho Louise nhé!
Ta sẽ nhập mật mã ở đâu?
- Cháu không biết. - Nhìn quanh đi.
Đi thôi.
Cầm lấy.
Em không sợ, đúng không? Được rồi.
Nó ở đây!
- Ở đâu? - Ở đây!
Đây là lối vào bí mật.
- Mỗi người một góc. - Ừ.
Thứ tự như nào?
Anh không biết. Ông ấy nói là 316.
Clara, con số ba. Em số một, anh số sáu.
Được rồi.
- Ba. - Một.
Và sáu.
Các con, ra khỏi đây. Đi trốn đi.
Mau lên!
Bố mẹ đi trốn đi.
Cố lên, Théo!
Cẩn thận, Clara!
Cố lên! Đúng rồi.
Giết nó đi!
Không!
- Théo! - Coi chừng!
Bắn nó đi, chết tiệt!
Xin lỗi. Đó là sức mạnh của Thần tình yêu.
Cô ấy chết, tôi sẽ chết.
Con đã thấy họ từ rất gần. Con cái có móng trắng.
Tạm biệt.
Đừng hòng động vào con tôi.
Giờ thì đừng chạm vào nó.
Hết pin rồi ạ.
Loulou, đeo tai nghe vào!
- Loulou, mẹ con đây. - Bình tĩnh.
Mẹ của con đây.
Nơi tôi sống, rừng cây lao xao
Và những mái nhà chạm trời cao
Dòng nước xiết dữ dội
Và bão tuyết vĩnh cửu
Đàn sói ở ngoài cửa
Và tất cả bọn trẻ đều hiểu sói
Ta nghe tiếng gào thét của New York Và những con thuyền sông Seine
Mẹ và con sẽ đồng hành
Con là cuộc đời của mẹ
Bố và con sẽ đồng hành
Đến mọi nơi
Đến mọi vùng miền
Họ đang làm gì vậy?
Louise!
- Cố lên, Loulou! - Đúng rồi!
Cháu làm được!
- Tuyệt! - Nữa đi!
Kìa!
Không!
Louise!
MA SÓI
Phù thủy.
Bố đây.
Con bé ổn chứ?
Con ổn chứ?
Con yêu của mẹ!
Cục cưng của mẹ.
THẦN TÌNH YÊU
Chúng ta đã thắng.
Dĩ nhiên là em có sức mạnh. Em chỉ đợi thời điểm thích hợp.
Nếu mọi người có quay lại,
đến vào tháng Sáu cho Lễ hội Thánh John.
Chúng tôi nhảy múa, hát ca, đốt hình nộm tóc đỏ, bạch tạng...
- Cả nhà đều vui. - Tuyệt vời.
- Bọn trẻ sẽ thích. - Vâng.
- Thượng lộ bình an. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Jérôme!
Cảm ơn, Jérôme.
Không có gì.
Anh thật sự đã truyền cảm hứng cho tôi.
Giờ tôi sẽ quay lại Florence
và tôi có thể bắt đầu vẽ lại.
- Nhờ anh. - Rất hân hạnh.
Tôi sẽ lại bắt đầu dùng tên thật của tôi.
- Không phải là Piero? - Ừ.
Là Leonardo Piero.
Da Vinci.
Vâng.
Mua mọi bức vẽ của ông ấy.
Cháu đùa à? Tất cả là rác rưởi.
Cháu nói rồi, mua hết. Mua tất cả.
Tạm biệt.
Thượng lộ bình an.
Tôi có một gia đình đẹp.
Rất đẹp.
Nhất là Jérôme.
THỢ SĂN
Marie?
Sao cơ?
Chết tiệt!
Thất bại rồi.
JP gọi.
A lô? Tôi đang đến. Đừng giận tôi.
Không thể!
Các vị cũng làm ở hội chợ trung cổ à?
Các vị đã bị hớ khi mua các trang phục đó. Chúng quá tệ.
Các vị ổn chứ?
Vâng, chúng tôi ổn. Xin cảm ơn.
- Bố ổn chứ? - Chà...
Bố không chắc, bố...
Bố nhớ một chút về các hiệp sĩ.
Và ma sói.
Bố nghĩ bố quên rồi.
Không sao đâu. Bố đừng lo.
Thôi nào. Vào trong nhà.
Cùng vào nhà thôi.
Jérôme yêu quý,
thật tuyệt khi ở bên con vài ngày qua.
Nhưng bố con mình biết điều này sẽ không kéo dài.
Bố sẽ lại quên đi.
Tên người này, kỷ niệm với người kia.
Một ngày nào đó, bố sẽ không nhớ gì cả.
Do đó, khi mà còn trí nhớ, bố sẽ viết ra tất cả.
Mọi thứ bố đã nhớ. Mọi thứ quan trọng.
Hy vọng con sẽ kể cho bố nghe.
Bố yêu con. Bố của con.
QUÀ TẶNG CỦA GIA ĐÌNH VASSIER
Ta đi được chưa? Một tiếng đã trôi qua.
Vài phút nữa.
Con đã giải thích cho ông tất cả các bức tranh.
Tuyệt.
Em nghĩ em thích bản gốc hơn.
Em đang ghen tị.
DỰA THEO TRÒ CHƠI MA SÓI LÀNG THIERCELIEUX