1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,416 --> 00:00:26,708
(ได้แรงบันดาลใจจาก
เกมมนุษย์หมาป่าแห่งตีเยเซลิเออ)

4
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
(เกมมนุษย์หมาป่า)

5
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
ราตรีคืบคลาน

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,250
ผู้คนในหมู่บ้านหลับใหล

7
00:00:55,791 --> 00:01:00,000
ก่อนที่จะหายตัวไป
ชายสวมเสื้อคลุมขนหมาป่าได้แจกจ่ายบทบาท

8
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
ออกไป!

9
00:01:05,208 --> 00:01:08,791
ผู้ที่ขับไล่เขาจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

10
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
{\an8}(มนุษย์หมาป่า)

11
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
บัดนี้จึงมีสัตว์ร้าย
เพ่นพ่านอยู่ในหมู่บ้านตีเยเซลิเออ

12
00:01:20,583 --> 00:01:25,416
และจนกว่าตัวตนจะถูกเปิดเผย
พวกมันจะออกล่าเหยื่อ

13
00:01:32,666 --> 00:01:36,041
มนุษย์หมาป่าขย้ําเหยื่อผู้บริสุทธิ์

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,375
และ...

15
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
- พ่อบอกว่าไงเรื่องมือถือ
- ขอโทษค่ะ

16
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
- ถ้าไม่อยากเล่นก็บอก
- อีกสิบนาทีหนูต้องไปไลฟ์...

17
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
- ฉันรอคนโทรมาหา
- หิวแล้วอ่ะ

18
00:01:44,708 --> 00:01:45,875
เกมนี้นานไหม

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
นี่เราเล่นเกมอะไรกันแน่

20
00:01:50,000 --> 00:01:52,291
เกมมนุษย์หมาป่าครับพ่อ
เราเล่นเกมมนุษย์หมาป่าอยู่

21
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
มนุษย์หมาป่าเหรอ

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
เราเคยเล่นกันตอนผมเป็นเด็กไง
"พระอาทิตย์ขึ้น ราตรีคืบคลาน..."

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
เราต้องใช้พลังวิเศษตามล่าตัวมนุษย์หมาป่า

24
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
เรามีพลังวิเศษกันด้วยเหรอ

25
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
ใช่ มีสิ ผมเป็นผู้พยากรณ์

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
พ่อเป็นนายพราน

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,875
คลาร่าเป็นหนูน้อย และเธโอเป็น...

28
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
(หัวขโมย)

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
- หัวขโมย
- แล้วเรามีพลังอะไรมั่ง

30
00:02:14,666 --> 00:02:17,750
พ่อก็แอบหวังว่าคุณปู่เขาจะจําได้

31
00:02:17,750 --> 00:02:21,083
จะไปรู้ได้ยังไง พ่อไม่เคยเล่นเกมนี้

32
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
ไม่เคยเล่นเกมมนุษย์หมาป่ากับนิโคลเหรอ

33
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
นิโคล นั่นใครแล้วนะ

34
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
อ้อ ภรรยาพ่อสินะ แน่นอน

35
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
ขอให้เธอไปสู่สุคติ

36
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
มองหน้าแบบนั้นกันทําไม
นี่ไม่ได้ขอให้มาหาซะหน่อย

37
00:02:40,083 --> 00:02:41,500
อยู่คนเดียวก็สบายอยู่แล้ว

38
00:02:42,250 --> 00:02:46,166
แล้วยังจะพาคนแปลกหน้ามาอีก
สาวน้อยคนนี้ใคร

39
00:02:46,166 --> 00:02:50,666
สาวน้อยคนนี้คือเธโอครับพ่อ
ลูกติดของมารีก่อนเราคบกัน

40
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
เธโอเป็นลูกชายฉันค่ะ

41
00:02:51,916 --> 00:02:54,083
ไว้ผมยาวไม่ได้แปลว่าต้องเป็นผู้หญิง

42
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
- ปู่ก็ไม่ได้พูดถึงทรงผมนะ
- แม่ชอบผมลูก

43
00:02:56,208 --> 00:02:59,708
จบยัง ในเมื่อเรารู้กติกาเกมกันแล้ว

44
00:03:00,416 --> 00:03:02,250
มาเล่นกันสักตานะ

45
00:03:02,250 --> 00:03:05,833
เดี๋ยวจะเคลียร์พื้นที่แล้วแจกไพ่อีกรอบ

46
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
ขลุกอยู่แต่ในบ้านแบบนี้ไม่น่าเสียดายเหรอ

47
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
ในหมู่บ้านเขาจัดงานแสดงยุคกลางกันนะ
เหมือนงานคาร์นิวัล

48
00:03:11,708 --> 00:03:14,000
- สนไหม เด็กๆ
- จะไปไหน

49
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
- หนูต้องไปไลฟ์
- โธ่ ไม่ต้องไปไลฟ์ไม่ได้เหรอ

50
00:03:18,083 --> 00:03:22,750
ไม่ได้ ถ้าหนูไม่โพสต์ก็เสียยอดฟอลโลว์
แล้วถ้าเสียยอดฟอลโลว์ มันก็เหมือน...

51
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
เหมือนหนูล่องหน

52
00:03:24,583 --> 00:03:28,208
นี่ แค่ล่องหนมันก็ไม่ได้แปลว่าเราไร้ตัวตนนะ

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
ยุคคุณอาจใช่ มารี แต่ยุคนี้ไม่ได้แล้ว

54
00:03:30,416 --> 00:03:34,166
ไม่เอาสิ ลูกขายอะไรเถอะ
ก็แค่ขายเครื่องสําอางให้คนแปลกหน้า

55
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
รายได้ดีกว่าเป็นแค่ครูห่วยๆ ละกัน

56
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
เอาแล้ว

57
00:03:39,708 --> 00:03:42,750
ครูห่วยๆ คนนี้สอนดนตรีคลาสสิคละกัน

58
00:03:42,750 --> 00:03:45,666
ซาร์ดู บาลาโวน จอห์นนี่ เดลเพช...

59
00:03:46,291 --> 00:03:50,000
ลูกเรียกตัวเองว่าอินฟลูเอนเซอร์
แต่มีอํานาจโน้มน้าวใครกันแน่

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
เหมือนจะโน้มน้าวพ่อไม่ได้ละคนนึง

61
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
นี่วิธีเลี้ยงลูกขั้นสูงเลยนะ

62
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
อย่าแซวผม พ่อ

63
00:03:59,250 --> 00:04:02,750
ปิดเทอมนี้เราสละเวลามาดูแลพ่อนะ
อย่างน้อยก็ทําตัวดีๆ หน่อย

64
00:04:02,750 --> 00:04:04,416
ระวังปาก สเตฟาน

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
แล้วจะระวัง แต่ผมชื่อเจอโรม

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
ก็หน้าเหมือนสเตฟาน

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
พ่อไปนอนดีกว่า

68
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
ตอนเที่ยงเนี่ยนะ

69
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
ไม่ได้หนักหัวใคร

70
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
จิลแบร์

71
00:04:18,875 --> 00:04:20,500
แม่ หนูหิวอ่ะ

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
เข้าไปหาอะไรในครัวกับพี่สิ

73
00:04:24,125 --> 00:04:27,416
- คนที่แม่ชอบทรงผมมาก
- เลิกเหน็บเรื่องผมซะทีเหอะ

74
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
ใช่แม่ เลิกเหน็บเราซะที

75
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
งี่เง่าชะมัด

76
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
เจริญ

77
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
- ต้องโทรหาที่ทํางานไหม
- อืม

78
00:04:38,666 --> 00:04:40,000
รอบนี้ว่าความให้ใคร

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
ผู้หญิงที่ถูกสามีซ้อมมา 20 ปี

80
00:04:42,875 --> 00:04:44,125
- โมโหแทนไหม
- มาก

81
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
เพราะแบบนี้แหละผมถึงรักคุณ โทรหาเลย

82
00:04:46,166 --> 00:04:48,291
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ ไปสิ

83
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
เอ้อ

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
ให้เก็บเกมหรือจะออกมาเล่นกัน

85
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
- เก็บไปเลย!
- ก็ได้

86
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
เอ้า มนุษย์หมาป่าไว้ตรงนี้

87
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
นายพรานไว้ตรงนี้

88
00:05:14,416 --> 00:05:16,000
อันนี้หนูน้อย

89
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
ผู้พยากรณ์

90
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
หัวขโมย แล้วก็แม่มด

91
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
เรียบร้อย

92
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้!

93
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
เด็กๆ

94
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
- พ่อ!
- เป็นไรไหมจิลแบร์

95
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
เยอรมันบุก ลงไปหลบใต้ดิน!

96
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
เร็ว

97
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
เร็ว วิ่งไป

98
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
พ่อ!

99
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
มาเร็วพ่อ

100
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
ระวัง!

101
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
ทุกคนไม่เจ็บนะ ลูอีส พ่อ

102
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
- ไม่เจ็บ
- สบายดี

103
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- เธโอ เปิดไฟซิ
- มีอะไรก็ไม่รู้ขวางบันได

104
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
คลาร่า เป็นอะไรหรือเปล่า

105
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
- ทางนี้
- ไปเร็ว

106
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
คลาร่า

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บไหม

108
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
- คลาร่า
- ผมไม่เป็นอะไร

109
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
คลาร่า!

110
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
รถอยู่ไหนล่ะ

111
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
กรรม รถหายไปไหน

112
00:06:47,291 --> 00:06:50,375
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ผมจะโทรแจ้งตํารวจ ใครมีสัญญาณบ้าง

113
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
ไม่มี

114
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
นี่ไม่ใช่บ้านฉันซะหน่อย

115
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
- ต้องใช่สิพ่อ
- ไม่ใช่

116
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- บ้านเป็นแบบนี้แต่แรกมะ
- ก็ต้องไม่ใช่สิ

117
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
- ปู่ไม่ได้รสนิยมห่วยขนาดนี้
- คลาร่า

118
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
คลาร่า

119
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
แต่งบ้านก็เพี้ยน

120
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
คลาร่า

121
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
เหมือนในสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ดเลย

122
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- อะไร...

123
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
ทําไมของมันถึงเก่าหมดเลยล่ะ

124
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
- นี่ สังเกตอะไรไหม
- อะไร

125
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
ชิบเป๋ง

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
ใจเย็นๆ กันก่อน

127
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
ใจเย็นได้ไง ลูกผมหายไป

128
00:07:24,625 --> 00:07:26,791
เดี๋ยว มันต้องมีคําอธิบายสิ

129
00:07:27,291 --> 00:07:31,125
อาจเป็นงานคาร์นิวัลของหมู่บ้านก็ได้
พวกเขามาแต่งบ้านใหม่

130
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
ได้หมดนี่ใน 30 วิรึไง

131
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
ไปที่หมู่บ้านกันเถอะ เธออาจจะอยู่ที่นั่น

132
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

133
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- ไปเร็วพ่อ เราต้องไปหาคลาร่า
- แล้วบ้านพ่อล่ะ

134
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
คลาร่า

135
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
เร็วๆ

136
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
จิลแบร์ เดินช้าๆ หน่อยได้ไหม

137
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
คุณปู่ดูกระปรี้กระเปร่าจริงๆ

138
00:08:05,916 --> 00:08:06,791
คลาร่า!

139
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- แม่ หนูหิวอ่ะ
- จ้ะลูก เดี๋ยวหาให้กินนะ

140
00:08:10,750 --> 00:08:11,666
คลาร่า!

141
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
ตะโกนไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกมั้งเจอโรม

142
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
- ก็ไม่ใช่ลูกของคุณนี่เนอะ
- ว่าไงนะ

143
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
ทางนี้!

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
ไม่ใช่แค่บ้านพ่อละ

145
00:08:49,041 --> 00:08:51,166
คาร์นิวัลนี่งบเท่าไรเหรอ

146
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
คลาร่า!

147
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
ไปให้พ้น แกทําให้ลูกค้ากลัวหมด

148
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
เฮ้ย ระวังสิ

149
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- ถามจริง
- ให้ตาย

150
00:09:27,708 --> 00:09:28,666
เหลือเชื่อเลย

151
00:09:29,166 --> 00:09:31,958
- แม่ หนูหิว
- จ้ะลูก ทนก่อนนะ

152
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
ตรงนั้นมี... ดูสิ มีฟริตเตอร์ด้วย

153
00:09:36,791 --> 00:09:37,666
สวัสดีค่ะ

154
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
กล้าดีนักนะ

155
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
หนึ่งชิ้นค่ะ

156
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
ขอครับ ฟริตเตอร์หนึ่งชิ้น

157
00:09:43,791 --> 00:09:47,208
พอดีว่าไม่มีเงินสด รับโอนไหมคะ

158
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
- อะไรนะ
- โอน...

159
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- โอนเงิน...
- เฮ้ย ไม่จ่ายก็ห้ามกิน

160
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
ทัศนคติแบบนี้ไม่มีใครมาอุดหนุนหรอกนะ

161
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
นามสกุลวาสซีเย เหมือนคุณพ่อเลย

162
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
เขาเป็นญาติเหรอ

163
00:10:03,791 --> 00:10:06,916
ไม่รู้หรอก แต่เขาจะมาใช้
ชื่อตระกูลเราแบบนั้นไม่ได้

164
00:10:06,916 --> 00:10:10,166
- โธ่พ่อ
- ขอโทษนะ ใครเป็นผู้จัดงานนี้

165
00:10:10,166 --> 00:10:11,791
- ผู้จัดงานหรือเจ้าคะ
- ใช่

166
00:10:11,791 --> 00:10:14,166
พูดถึงท่านผู้การหรือ
ท่านอยู่ที่จัตุรัสเพื่อเตรียมประหาร

167
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
ที่จัตุรัส...

168
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
ประหารเหรอ

169
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
คลาร่า!

170
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
ขอโทษนะครับ เห็นหญิงสาว
อายุ 20 ต้นๆ ที่เป็นลูกครึ่งไหมครับ

171
00:10:49,416 --> 00:10:50,958
- "ลูกครึ่ง" เหรอ
- ใช่ ลูกครึ่ง

172
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
- ไม่ใช่คนแถวนี้สินะเจ้าคะ
- ไม่ เรามาจากปารีส

173
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
คุณพระ ช่างไกลเหลือเกิน

174
00:10:56,291 --> 00:10:59,291
สามชั่วโมงถ้ารถไม่ติด ถ้างั้นไม่เห็นใช่ไหมครับ

175
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
ไม่เห็น

176
00:11:01,791 --> 00:11:06,125
- เธอไม่อยู่ที่นี่ ไปหาที่อื่นกัน
- พ่อจะต้องได้คุยกับผู้จัดงานนี้ก่อน

177
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
ประชาชนชาวหมู่บ้านตีเยเซลิเออ

178
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
อ้อ เจอแล้ว

179
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
ข้าได้จับสัตว์ร้ายจากนรกมาหนึ่งตัว

180
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
พามันขึ้นมา!

181
00:11:26,500 --> 00:11:27,666
ข้าบริสุทธิ์นะขอรับ

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
สาบานต่อพระเจ้าเลย

183
00:11:29,291 --> 00:11:32,458
- เจ้าเดินเตร่บนถนนยามราตรี
- แกะข้าหายไปตัวนึง

184
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
เราพบเลือดบนเสื้อผ้าของเจ้า

185
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
- ข้าโดนบาดตอนที่...
- หุบปาก!

186
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
โกหก!

187
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
โกหก!

188
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
ว่าเยี่ยงไร ชายผู้นี้คือสัตว์ร้ายหรือไม่

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
ใช่!

190
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
ใช่

191
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
แล้วมันควรถูกลงโทษอย่างไร

192
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
ประหาร!

193
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- ประหาร!
- ลูลู

194
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
เพชฌฆาต ทําตามหน้าที่เสีย

195
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีเอง
- งั้นหรือ

196
00:12:18,750 --> 00:12:20,541
นี่มันรุนแรงไปสําหรับลูก

197
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
แถมยังสมจริงเว่อร์มาก

198
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
พอดีเห็น...

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
ขอบใจโว้ย!

200
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
ไปกันเถอะ

201
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
รีบไปกันดีกว่า

202
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
มาเร็วพ่อ

203
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
เจอโรม เกิดอะไรขึ้น

204
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
เลือด มันเป็นเลือดจริงๆ

205
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
- ห้ะ
- พูดบ้าอะไรของแก

206
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- ฉิบหาย
- ใช่

207
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- หนูชิมมั่งสิ
- ไม่ได้

208
00:13:09,750 --> 00:13:13,208
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ลูกผมหายไป มีการประหารโชว์...

209
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
มีคนแอบมารีโนเวตบ้านพ่อ...

210
00:13:14,916 --> 00:13:17,875
มีคําอธิบายเดียว หมู่บ้านยุคกลางของจริง

211
00:13:17,875 --> 00:13:19,625
ประหารจริง เลือดจริง

212
00:13:20,125 --> 00:13:21,166
เราย้อนเวลามา

213
00:13:21,166 --> 00:13:24,000
- บอกให้ลูกคุณเลิกพูดไร้สาระที
- เจอโรม ใจร่มๆ

214
00:13:24,000 --> 00:13:26,875
เขาพูดถูก ไอ้เด็กมันเมายา

215
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
- บ้าไปแล้ว
- ว่าแต่เขาเนอะ

216
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
ให้เกียรติพ่อหน่อยครับ

217
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
พ่อปกป้องตัวเองได้

218
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- แม่ เจอโรม
- แป๊บนึงจ้ะลูก

219
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
เธโอไม่ได้พี้ยา รู้นะว่าคุณเครียด...

220
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
ฉันไม่ได้เครียด ที่จริงสบายดีเลย

221
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
- ทุกคนสนใจคลาร่ากันก่อนได้ไหม
- แม่ เจอโรม!

222
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
- อะไร
- อะไร

223
00:13:46,958 --> 00:13:49,791
ขอโทษทีครับ เห็นหญิงสาวผ่านมาบ้างไหม

224
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
สวยๆ อายุ 20 กว่าๆ ลูกครึ่ง

225
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
เห็นไหม ไม่เห็นเหรอ

226
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
พูดฝรั่งเศสได้ใช่ไหม

227
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
- นี่ปีอะไรครับ
- เธโอ

228
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
นี่คือปีคริสต์ศักราช 1497

229
00:14:04,416 --> 00:14:06,000
คนกลุ่มนี้แต่งตัวพิลึกยิ่งนัก

230
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- พิลึกเหรอ ดูตัวเองก่อนเถอะ
- เขาไม่ได้พูด

231
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
พูดสิ ก็แค่ทําปากเหมือนไม่พูด

232
00:14:10,750 --> 00:14:11,708
ไม่ได้พูด

233
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
คุณมีสัญญาณแล้ว โทรหาคลาร่า

234
00:14:13,166 --> 00:14:15,500
ไม่ใช่ นี่แค่แจ้งเตือนว่าฉันมีประชุม

235
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
ปิดเร็ว มันไปยั่วโมโหเขา

236
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
- แป๊บนึง
- ปิดสิ!

237
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
- มันใช้ไม่ได้
- ปิดเร็ว ระวัง

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
ไปกันเถอะ

239
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
ข้อมือพ่อเป็นไงบ้าง

240
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
ก็ดี ขอบใจที่ถาม เจอโรม

241
00:14:50,041 --> 00:14:53,583
- พ่อเรียกผมว่าเจอโรม
- แล้วจะให้เรียกว่าอะไรล่ะ

242
00:14:57,375 --> 00:14:58,208
แล้ว...

243
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
แม่ชื่ออะไร

244
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
เพี้ยนหรือไงไอ้ลูกชาย แม่ก็ชื่อนิโคลสิ

245
00:15:03,750 --> 00:15:07,458
เกิดวันที่ 3 กรกฎาคม 1946
ใส่รองเท้าเบอร์ 37

246
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
และหมายเลขประกันสังคมคือ

247
00:15:10,250 --> 00:15:15,416
2-46-07-350-132-148

248
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
ถามทําไม

249
00:15:20,625 --> 00:15:21,666
ถามไปงั้นแหละ

250
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
- มีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
- เห็นด้วย

251
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
ระวัง

252
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
เด็กๆ ถอยไปจ้ะ

253
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
- แม่ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้จ้ะลูก

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
อะไรกันเนี่ย

255
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
(นี่...)

256
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
(นี่หนูเอง)

257
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
หนูที่ไหน

258
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
(คลาร่า)

259
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
คลาร่า

260
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- เดี๋ยวก่อน
- ระวังนะ

261
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
เกิดอะไรขึ้น ลูกพ่อ

262
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
ทําไมไม่ได้ยินฉันพูดกันเลย โง่หรือไง

263
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
นั่นแหละ เราได้ยินลูกแล้ว

264
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
- เมื่อกี้หนูไม่ได้พูดนะ
- พูดสิ

265
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
ลูกพูด คุณก็ได้ยินใช่ไหม

266
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
- ไม่
- ไม่มีสักคํา

267
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
อ้าวพ่อ นี่พ่ออ่านใจหนูนี่นา

268
00:16:49,333 --> 00:16:53,208
หวังว่าเขาไม่ได้จะเพี้ยนเหมือนพ่อนะ
แบบนั้นเราแย่แน่ๆ

269
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
ให้ตาย ลูกฉันมันจะหัวล้านอยู่แล้ว

270
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
ใจเย็นๆ ก่อน

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
ข้าเห็นพวกเจ้าที่ลานประหาร

272
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
เจ้าไม่ใช่คนถิ่นนี้

273
00:17:20,458 --> 00:17:23,166
มาทําไม เป็นญาติกับเจ้าพ่อมดนั่นหรือ

274
00:17:23,166 --> 00:17:26,958
พูดมาแล้วก็ดีเหมือนกัน ผมไม่ชอบที่คุณ...

275
00:17:26,958 --> 00:17:29,583
ไม่ได้เป็นญาติกันค่ะ เราแค่ผ่านมาเฉยๆ

276
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
เราเห็นบ้านไม่มีใครอยู่ก็เลยแวะนอน แค่นั้น

277
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
เนอะ แค่นั้น

278
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
พวกเจ้าเป็นพ่อมด

279
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
- ปล่อยลูกฉันนะ
- ใจเย็นๆ

280
00:18:01,541 --> 00:18:02,875
เราไม่ใช่พ่อมด

281
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
เรา...

282
00:18:05,333 --> 00:18:07,500
เราเป็นศิลปินใช่ไหม

283
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
- นั่นแหละ
- ใช่

284
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
เราเป็นนักดนตรี

285
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
ข้าคือดาเนียลเสียงสวรรค์

286
00:18:14,541 --> 00:18:15,958
นี่คณะของข้าเอง

287
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
เหล่าหางเครื่อง

288
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
ขับเพลงให้ข้าฟังซิ

289
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
แต่เรา...

290
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
เราไม่มีเครื่องดนตรี เดี๋ยว

291
00:18:25,333 --> 00:18:27,250
ข้า... ไปเอากีตาร์พ่อมาทีลูก

292
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
- ฮะ
- อะไรนะ

293
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
หมายถึงพิณ

294
00:18:30,333 --> 00:18:31,541
ไปเอาพิณพ่อมา

295
00:18:31,541 --> 00:18:32,500
อะไรนะ

296
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
เหมือนกีตาร์อันเล็กๆ นั่นแหละ

297
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
โชคดีที่ข้าจะไปไหนก็ต้องพก... พิณ

298
00:18:39,958 --> 00:18:40,833
ใช่

299
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
ใช่

300
00:18:43,375 --> 00:18:44,666
- ฟังเลยเจ้าค่ะ
- ขอบใจ

301
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
เอ้อ หนึ่ง...

302
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
โอเค สาม สี่

303
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
เจ้าบอกพวกเขาว่าอาชีพของข้า

304
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
ไม่แน่นอน

305
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
ว่าไม่มีใครรู้ว่าข้าจะอยู่ที่ไหน

306
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
ภายในหนึ่งปี

307
00:19:15,375 --> 00:19:19,291
ถ้าเพียงเขาได้รู้ว่าเจ้า

308
00:19:19,291 --> 00:19:22,916
ข้าเคยเป็นนักร้องน้ําเสียงสวรรค์

309
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
เพราะอย่างนั้น

310
00:19:26,541 --> 00:19:30,000
เจ้าถึงอยากจะมีลูก

311
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
ที่โตขึ้นแล้ว

312
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
แล้วพวกนี้ล่ะ

313
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
ร้องเร็ว สาม สี่...

314
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
ผู้พิพากษากับกฎหมาย

315
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
มิใช่สิ่งที่จะเกรงกลัว

316
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
มีแต่ลูกชายและศึกหนัก

317
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
เจ้าไม่น่าจากไปเลย

318
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
ดีมาก

319
00:19:52,791 --> 00:19:55,000
ข้าจะทําลายทุกอย่าง

320
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
ถ้าเจ้าสัมผัส

321
00:19:58,083 --> 00:20:00,208
เลือดเนื้อของข้า

322
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
ตามจังหวะหน่อย

323
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
เจ้าไม่น่าไปเลย

324
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
ก็ได้

325
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
- เจ็บไหม
- ไม่เจ็บ

326
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
กลับเข้าบ้านไป

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
สัตว์ร้ายกําลังมา

328
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
มีสัตว์ร้ายด้วยเหรอ

329
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
หมู่บ้านต้องหลับใหล

330
00:20:28,458 --> 00:20:31,083
กลับเข้าบ้านไป สัตว์ร้ายกําลังมา!

331
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
ตะวันตกดินแล้ว หมู่บ้านต้องหลับใหล

332
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
กลับเข้าบ้านไป สัตว์ร้ายกําลังมา!

333
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
สัตว์ร้ายกําลังมา!

334
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
หนูหิวอ่ะ

335
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
จ้ะลูก พ่อหาให้กินอยู่

336
00:20:51,458 --> 00:20:52,416
ลองนี่นะ

337
00:20:53,833 --> 00:20:57,125
ดีมาก ทีนี้เราก็ไม่ต้องคุยกับเก้าอี้เปล่าแล้ว

338
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
เอ้า ดีไหม

339
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"แม่มด

340
00:21:02,708 --> 00:21:06,458
หัวขโมย นายพราน ผู้พยากรณ์

341
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
มนุษย์หมาป่า"

342
00:21:07,625 --> 00:21:10,833
- ดึกแล้วนะลูก อย่าเล่นเกมกันดีกว่า
- หนูไม่ได้เล่นเกม

343
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
มันอยู่บนกล่องนี่

344
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
- มันอยู่ใต้โต๊ะเครื่องแป้ง
- เดี๋ยว

345
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
ขอดูหน่อย

346
00:21:18,166 --> 00:21:19,458
นี่เกมปู่ไม่ใช่เหรอ

347
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
ใช่ ทําไมมันมาอยู่นี่ล่ะ

348
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
เป็นไปไม่ได้

349
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
เราไม่ได้ย้อนเวลา เราอยู่ในเกม

350
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
ไอ้นี่ เด็กมันต้องเมายาแน่ๆ

351
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
ไม่ใช่เลย

352
00:21:29,041 --> 00:21:32,416
- ไพ่มันตรงกับพลังใช่ไหม
- ใช่ แล้วไง

353
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
งั้นเราก็มีพลังไง

354
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
ปู่จิลแบร์เป็นนายพราน มีพละกําลังมหาศาล

355
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
ไม่เห็นต้องยอกันเกินจริงเลย

356
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
ก็แค่ท็อปฟอร์ม

357
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
คลาร่า พี่เป็นหนูน้อย

358
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
หนูน้อย ไม่มีใครเห็น ล่องหน!

359
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
เหมือนตรงไหน ลูอีสต่างหากที่เป็นหนูน้อย

360
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
ลูกจะเป็นหนูน้อยของพ่อเสมอ

361
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
ทําแบบนั้นอีกแล้ว คุยกับใครเนี่ย

362
00:21:59,125 --> 00:22:01,208
ฮะ ได้ยินเสียงหลอนเหรอ

363
00:22:01,208 --> 00:22:03,958
ทําไมเขาถึงมีพลังวิเศษแล้วฉันไม่มีล่ะ

364
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
เปล่า ผมไม่ได้ยินใครพูดเลย
ก็แค่คิดดังไปหน่อย

365
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
เราเล่นเกมมนุษย์หมาป่ากันอยู่

366
00:22:09,500 --> 00:22:12,958
บ้านสั่นสะเทือน แล้วเราก็มาอยู่
ในยุคกลาง ในบ้านบรรพบุรุษ

367
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
แถมมีพลังวิเศษกันอีก

368
00:22:14,958 --> 00:22:18,291
- เราอยู่ในเกมชัวร์
- ไม่ อย่าพูดไร้สาระ

369
00:22:20,208 --> 00:22:23,541
คือกล่องเกมมันก็อาจจะสั่นนิดนึงก่อนแผ่นดินไหว

370
00:22:23,541 --> 00:22:25,916
- ไงนะ
- เห็นมะ เราอยู่ในเกม

371
00:22:25,916 --> 00:22:28,625
พ่อ ตั้งใจคิดนะ นี่เกมของพ่อ

372
00:22:28,625 --> 00:22:29,958
เราต้องกลับบ้านยังไง

373
00:22:29,958 --> 00:22:32,583
ฉันไม่รู้ นี่ไม่ใช่เกมฉัน

374
00:22:32,583 --> 00:22:34,958
ก็แค่ไปเจอมันอยู่ในห้องใต้หลังคา
ไม่มีกฎอะไรเลย

375
00:22:34,958 --> 00:22:39,208
ฉันก็เลยสร้างกฎใหม่
เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตามกาลเวลา

376
00:22:39,208 --> 00:22:40,125
แค่นั้น

377
00:22:40,125 --> 00:22:42,416
ผมเป็นหัวขโมย เขามีพลังอะไร

378
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
ไม่รู้สิ

379
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
แต่จํากติกาได้ข้อนึง

380
00:22:46,875 --> 00:22:48,166
จะชนะเกมนี้ได้

381
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
เราต้องหาตัวมนุษย์หมาป่าทุกตัวให้เจอ

382
00:22:50,875 --> 00:22:52,041
แล้วฆ่ามันซะ

383
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
ก่อนที่มันจะฆ่าเรา

384
00:22:55,791 --> 00:22:58,500
แล้วถ้าหนูเป็นมนุษย์หมาป่าล่ะ

385
00:23:00,583 --> 00:23:03,916
โธ่ลูกรัก ไม่ต้องกลัวจ้ะ

386
00:23:03,916 --> 00:23:06,666
ไม่มีใครฆ่าลูกหรอกนะ ไม่มีทาง

387
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
นะจ๊ะ ไม่หรอก

388
00:23:08,666 --> 00:23:12,250
ไม่มีใครฆ่าลูกหรอกจ้ะ
แล้วทายซิอะไร พ่อเจอของกินแล้ว

389
00:23:12,250 --> 00:23:15,958
แถมดูไม่เลวเลย พ่อทําซุปให้ก็ได้

390
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
"ซีอูรุส โฟลิคูลุส"

391
00:23:18,291 --> 00:23:20,291
ต้องเป็นถั่วชิกพีแน่ๆ

392
00:23:20,291 --> 00:23:21,708
นั่นมันอัณฑะกระรอก

393
00:23:26,583 --> 00:23:29,166
เป็นไงลูลู เรามาจุ๊บฝันดี

394
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
ได้เวลานอนแล้ว

395
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
พรุ่งนี้เราจะได้กลับบ้าน พ่อสัญญา

396
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
ใช่

397
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
เล่าเรื่องพ่อกับแม่ให้ฟังอีกทีสิคะ

398
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

399
00:23:45,208 --> 00:23:46,791
เมื่อประมาณสิบปีที่แล้ว

400
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
แม่ของลูกเพิ่งจะเลิกกับไอ้โคตรขี้แพ้คนนึง

401
00:23:51,166 --> 00:23:55,208
แล้วพ่อก็โสดเหมือนกัน
นอกจากจะสอนดนตรีที่โรงเรียนแล้ว

402
00:23:55,208 --> 00:23:57,166
พ่อยังรับสอนกีตาร์ตัวต่อตัว

403
00:23:57,166 --> 00:24:00,791
ตอนนั้นแม่อยากลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

404
00:24:00,791 --> 00:24:04,708
ก็เลยต้องเลือกว่าจะเล่นกีฬา
หรือว่าจะหัดเล่นเครื่องดนตรี

405
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
แม่เลยเซิร์ชในเน็ตหาครูสอนกีตาร์

406
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
และไปเจอกับพ่อ

407
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
พ่อสอนแม่เล่นเพลงโปรด

408
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
และเห็นได้ชัดว่าแม่ตกหลุมรักพ่อหัวปักหัวปํา

409
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
เห็นได้ชัด

410
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
สองปีต่อมา ลูกก็เกิด

411
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
เหมือนของขวัญ

412
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
เอาละ จบบริบูรณ์ ฝันดีนะ

413
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
โห่ แต่หนูชอบท่อนที่เป็นเพลงอ่ะ

414
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
ไม่ได้ ต้องนอนแล้วจ้ะลูก

415
00:24:26,583 --> 00:24:30,041
ที่บ้านของฉัน ป่าพลิ้วไหว
และหลังคาสูงเสียดฟ้า

416
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
ฉันเพลียแล้ว

417
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
เอาล่ะ ฝันดีนะ

418
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
รักนะ

419
00:24:39,333 --> 00:24:41,166
เอาล่ะ ฝันดี

420
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
ล้อเล่นค่ะ

421
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
ฝันดีจ้ะลูกพ่อ

422
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
พ่อทําอะไร

423
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
เปล่า

424
00:25:03,708 --> 00:25:04,791
แค่หาอะไรทําไปเรื่อย

425
00:25:06,750 --> 00:25:09,291
นี่ พ่อไม่รู้นะว่าเราอยู่ที่ไหน

426
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
หรือยุคไหน

427
00:25:11,541 --> 00:25:14,333
แต่รู้สึกดีจริงๆ ที่คิดอ่านอะไรได้ชัดอีกครั้ง

428
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
- ผมขอโทษนะ ผมน่าจะมาเยี่ยมบ่อยๆ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

429
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
การต้องทนดูคนค่อยๆ จางหายไปมันไม่สนุก

430
00:25:26,833 --> 00:25:28,166
เราจะกลับบ้าน

431
00:25:29,250 --> 00:25:30,333
แล้วผมจะอยู่กับพ่อ

432
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
ฝันดีนะพ่อ

433
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
ราตรีสวัสดิ์ เจอโรม

434
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
- ใครน่ะ
- มีอะไรลูก

435
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
เกิดอะไร...

436
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
ฉันว่าลูกอยากบอกอะไรเรา ใช่ไหม

437
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
เดี๋ยวก่อน ค่อยๆ บอก

438
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
มนุษย์หมาป่ากําลังไปที่หมู่บ้าน
หนูเกือบโดนกินแล้ว

439
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
ต้องรีบหนีเดี๋ยวนี้

440
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
มีมนุษย์หมาป่ากําลังไปที่หมู่บ้าน
เธอเกือบโดนกิน และเราต้องหนี

441
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
ก็ลูกเล่นเกมใบ้คําเก่ง

442
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
ลูลูอยู่ไหน ลูลู

443
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
ลูลู

444
00:27:59,583 --> 00:28:00,625
- ลูลู
- ลูลู

445
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
ลุกไม่อยู่ในนี้ ลูกไม่อยู่

446
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
- ลูอีส
- ลูอีส

447
00:28:09,125 --> 00:28:10,000
รอตรงนี้

448
00:28:13,541 --> 00:28:14,416
หนูเอง

449
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
เข้ามาเร็วลูก เร็วๆ

450
00:28:17,833 --> 00:28:19,208
ไปไหนมา

451
00:28:19,208 --> 00:28:21,750
- หนูออกไปฉี่
- ไม่ได้นะ

452
00:28:21,750 --> 00:28:24,500
ไม่ได้ ห้ามออกไปข้างนอกคนเดียว
ลูกอาจเป็นมนุษย์หมาป่า

453
00:28:24,500 --> 00:28:26,208
แต่หนูไม่ใช่มนุษย์หมาป่านะ

454
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
สาบานเลย

455
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
เราเชื่อลูก

456
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
- มัดไว้ดีกว่า
- ครอบตะกร้อเลยก็ได้นะ

457
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
ถ้าลูกบอกว่าไม่ได้เป็น ก็แปลว่าไม่ได้เป็น

458
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
เดี๋ยว มาจะจับเท็จให้

459
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
ตลอด 50 ปีที่เล่นโป๊กเกอร์
ฉันดูออกเสมอว่าใครบลัฟอยู่

460
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
มองปู่

461
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
หลานเป็น...

462
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
มนุษย์หมาป่าหรือเปล่า

463
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
เปล่า!

464
00:28:55,541 --> 00:28:58,166
ยืนยันแล้ว เธอไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

465
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
คิดผิดแฮะ จับเธอมัดเร็ว

466
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
เดี๋ยว อย่าขยับ

467
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
- เบาๆ
- อย่าทําร้ายนะ

468
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
เชือก ส่งเชือกมา

469
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
เธโอ เอาเชือกมาเร็ว

470
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
สัตว์ร้ายออกฆ่าคนอีกครั้ง!

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
โอ้ ลูอีส

472
00:29:48,041 --> 00:29:50,750
เจอโรม ตื่นสิ

473
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
ที่นี่ที่ไหน

474
00:29:53,666 --> 00:29:55,041
ปี 1497

475
00:29:56,916 --> 00:29:58,083
เออเนอะ

476
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
ลูอีสกลับมาเป็นปกติแล้ว

477
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
ลูลู

478
00:30:03,916 --> 00:30:05,083
ลูกรักของแม่

479
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
หนูหิว

480
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

481
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
เล่นอะไรของคุณ

482
00:30:54,833 --> 00:30:56,166
เดี๋ยวก็บาดตัวเองหรอก

483
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
คุณสวยมาก

484
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
ขอบคุณ คุณเองก็ไม่เลวเลย

485
00:31:00,458 --> 00:31:04,083
แล้วเอามีดมาเล่นทําไม

486
00:31:04,083 --> 00:31:06,041
เอาไว้ล่ามนุษย์หมาป่า

487
00:31:06,041 --> 00:31:07,166
โธ่เจอโรม

488
00:31:07,166 --> 00:31:09,791
พวกเขาเป็นมนุษย์หมาป่าแค่ตอนกลางคืน

489
00:31:10,291 --> 00:31:13,583
จะไปสุ่มแทงชาวบ้านมั่วซั่วได้ซะที่ไหน

490
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
ไม่ได้ ห้ามทําร้ายใคร

491
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

492
00:31:19,291 --> 00:31:23,375
นี่เป็นบ้านของบรรพบุรุษคุณ
นี่เป็นเกมของเขา เราจะไปหาเขาในคุก

493
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
แล้วถามเขาว่าต้องกลับบ้านยังไง

494
00:31:25,250 --> 00:31:27,375
- ดีไหม
- แผนนั้นก็ได้เหมือนกัน

495
00:31:28,666 --> 00:31:30,875
- และเขาก็มีสิทธิ์จ้างทนาย
- สิทธิ์เหรอ

496
00:31:30,875 --> 00:31:35,250
ปี 1497 เนี่ยนะ ถ้ายังไม่ถูกทรมาน
จนตายไปแล้วก็ปาฏิหาริย์ละ

497
00:31:38,166 --> 00:31:39,958
- หัวไชเท้าไหม
- ดอกไม้ไหมคุณผู้หญิง

498
00:31:40,750 --> 00:31:41,666
ไม่เอาค่ะ

499
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
ดูเหมือนจะได้ผล เด็กๆ ฟังแม่

500
00:31:45,583 --> 00:31:49,458
เราจะไปคุยกับบรรพบุรุษ
ส่วนเด็กๆ ไปหาของกินที่ตลาดนะ

501
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
- ได้ไหม
- ได้ แต่จะเอาเงินที่ไหนซื้อ

502
00:31:51,375 --> 00:31:53,208
แม่มีแผนการ

503
00:31:53,208 --> 00:31:55,750
เราจะใช้ประโยชน์จากพลังล่องหนของคลาร่า

504
00:31:55,750 --> 00:31:57,500
ไม่ได้ ลูกผมไม่ใช่หัวขโมยนะ

505
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
ถามจริง พ่อ อยากอดตายหรือไง

506
00:31:59,583 --> 00:32:02,208
เดี๋ยว ผมเป็นหัวขโมย
ให้ผมเป็นคนขโมยดีกว่าไหม

507
00:32:02,208 --> 00:32:05,666
ลูกรัก เราเห็นคนถูกประหาร
ทั้งที่ไม่ได้ขึ้นศาลและเห็นสัตว์ร้ายมาแล้ว

508
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
อย่าโดนจับเลยจะดีกว่า

509
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
เอาล่ะ

510
00:32:09,333 --> 00:32:11,541
- อีกชั่วโมงเจอกันนะ
- ได้

511
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- เด็กๆ อย่าลืมนะ นี่ยุคกลาง
- แปลว่าไง

512
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
แปลว่ามันเหมือนไปต่างประเทศ เราต้องปรับตัว

513
00:32:19,750 --> 00:32:24,375
จําตอนไปโรมได้ไหมมารี
พ่อสั่งให้เอาน้ําใส่กาแฟ แทบโดนรุมทึ้ง

514
00:32:24,375 --> 00:32:27,416
ที่ดับลินก็เหมือนกัน
ตอนสั่งเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์ เกือบไม่รอด

515
00:32:27,416 --> 00:32:29,166
- ที่บรัสเซลส์...
- ไม่ต้องเล่าหมด

516
00:32:29,166 --> 00:32:33,833
ครับ ใช่ เอาเป็นว่า
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

517
00:32:33,833 --> 00:32:37,708
ทําเหมือนชาวบ้านเขาทํากัน
นี่เป็นยุคกลาง ดังนั้นอย่าทําตัวเด่น

518
00:32:40,458 --> 00:32:41,916
- จริงด้วย
- อีกชั่วโมงเจอกัน

519
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
- โอเค
- ไปกันเถอะ

520
00:32:43,125 --> 00:32:44,041
แล้วเจอกัน

521
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
พิณนั่นมันไม่เด่นตรงไหนก่อน

522
00:32:47,458 --> 00:32:49,708
ไม่ นั่นข้ออ้างเรา ไม่มีใครเห็นหรอก

523
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
ดูสิ นักดนตรี!

524
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
สามีข้าเป็นทหาร เขาได้ยินเจ้าขับเพลง
และบอกว่าเสียงเจ้าเหมือนทูตสวรรค์

525
00:32:58,791 --> 00:33:01,208
ช่างมีน้ําใจนัก ข้าก็เล่นเต็มที่ของข้าน่ะ

526
00:33:01,208 --> 00:33:03,875
ขับเพลงให้เราฟังสินักดนตรี
เพลง "พระเจ้าชาร์ลส์ที่แปด"

527
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
ข้าไม่รู้คอร์ดเพลงนั้น

528
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
- "เด็กคอกม้าอ่อนหวาน"
- "ข้าบีบคอพวกเบอร์กันดี"

529
00:33:09,000 --> 00:33:11,666
- เอาเพลงออริจินัลดีกว่า
- ไม่ดีกว่ามั้ง

530
00:33:11,666 --> 00:33:12,916
ไป เราไปกันเถอะ

531
00:33:12,916 --> 00:33:14,541
- ไปก่อนนะคะ
- เดี๋ยว

532
00:33:14,541 --> 00:33:17,541
บอกความลับมาก่อนสิ
ต้องทํายังไงถึงจะได้เป็นหางเครื่อง

533
00:33:18,041 --> 00:33:20,833
เรียนปริญญาเอก
แล้วเลือกเส้นทางชีวิตผิดเยอะๆ ไป

534
00:33:33,291 --> 00:33:36,708
ฉันเป็นหัวขโมย อาจมีพลังขโมยอะไรก็ได้มั้ง

535
00:33:39,333 --> 00:33:41,250
เห็นมะ ไม่จําเป็นต้องล่องหน

536
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
กําไลเจ๋งดี

537
00:33:52,125 --> 00:33:53,541
ถือนี่นะ เดี๋ยวมา

538
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
อะไร ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

539
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
ขอโทษ

540
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
กลับมานี่นะ เจ้าสวะ

541
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
หยุดหัวขโมยคนนั้นไว้

542
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
หยุดมัน

543
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
ให้ผมเป็นคนคุยเอง

544
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
สวัสดีขอรับ ข้าคือดาเนียลเสียงสวรรค์

545
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
สวัสดี

546
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
- ชิลเดริก วาสซีเยถูกขังที่นี่ใช่ไหม
- มาหาเจ้าพ่อมดทําไม

547
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
นั่นน่ะสิ

548
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
ข้าคิดว่าจะมาบรรเลงเพลง
เพื่อสงบวิญญาณของเขา

549
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
ขอให้วิญญาณมันไม่ได้ผุดได้เกิด

550
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
ใช่ คือ...

551
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
คือว่า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

552
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
เราอยากหารือกันเรื่องข้อกล่าวหาของเขา

553
00:35:33,333 --> 00:35:35,833
- หุบปากซะ นังแพศยา
- ว่าไงนะ

554
00:35:35,833 --> 00:35:37,875
- ด่าว่าไงนะ
- ข้าจะด่าอะไรก็เรื่องของข้า

555
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
เฮ้ย ใจเย็นๆ สิ

556
00:35:39,541 --> 00:35:40,958
สั่งสอนเมียซะบ้าง

557
00:35:40,958 --> 00:35:43,125
หัดซ้อมหล่อนทุกเช้าดูสิ

558
00:35:43,125 --> 00:35:45,041
ถ้ามาแตะตัวฉันอีก ฉันสู้ตายแน่

559
00:35:45,041 --> 00:35:47,458
ที่รัก คิดถึงลูกๆ เราไว้

560
00:35:47,458 --> 00:35:49,208
ใช่สิ นี่มันยุคกลาง

561
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
ไป ลูกๆ รออยู่

562
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
เออเนอะ

563
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
- อ้าว สวัสดีดาเนียล
- สวัสดี

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,166
ข้ามีอะไรมาให้เจ้า

565
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
อ้าว ขอบคุณ

566
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
อะไร

567
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
เปล่าซะหน่อย

568
00:36:18,916 --> 00:36:22,125
ทีงี้ยังจะมีอารมณ์จีบสาวเนอะ
แต่ตอนไอ้โง่สองคนมาทําฉัน

569
00:36:22,125 --> 00:36:23,625
ไม่เห็นคิดจะช่วยเลย

570
00:36:25,291 --> 00:36:28,708
ก่อนหน้านี้ผมจะช่วยคุณก็ได้
แต่แบบนั้นเราจะโดนเปิดโปง

571
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
แล้วนี่มันก็ยุคกลาง

572
00:36:31,708 --> 00:36:34,041
เออ พอดิบพอดีจังเลยเนอะ

573
00:36:34,666 --> 00:36:37,166
คุณกลัว แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

574
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- เปล่ากลัวนะ
- โธ่

575
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
เปล่านะ

576
00:36:41,041 --> 00:36:43,000
- แล้วปฏิทรรศน์เวลาล่ะ
- อะไรนะ

577
00:36:43,000 --> 00:36:44,791
ปฏิทรรศน์เวลา

578
00:36:44,791 --> 00:36:45,833
ไม่รู้จัก

579
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
กฎข้อแรกของการย้อนเวลา

580
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
ทุกอย่างที่เราทําในอดีตอาจส่งผลต่อปัจจุบัน

581
00:36:52,875 --> 00:36:55,750
หมายถึงอนา... ช่วงหลังจากนี้น่ะ

582
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
ห้ามแทรกแซง ใครๆ ก็รู้

583
00:36:57,375 --> 00:36:59,250
- มันเกี่ยวกันไหม
- เกี่ยวสิ

584
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
มันง่ายมาก

585
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
ถ้าผมไปซ้อมไอ้หมอนั่นมัน

586
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
สตรีนิยมจะก้าวหน้าเร็วไป 500 ปี เห็นไหม

587
00:37:05,083 --> 00:37:06,833
ลองนึกภาพผลที่ตามมาสิ

588
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
ก็ไม่มีสงครามหรือมลพิษ
แล้วสังคมจะพัฒนาขึ้นกว่าเดิมล้านเท่าเหรอ

589
00:37:10,958 --> 00:37:12,708
นึกออกชัดเจนเลย

590
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
มัน...

591
00:37:15,708 --> 00:37:18,750
ผมยกตัวอย่างได้ไม่ดี
แต่คุณก็เข้าใจที่ผมสื่อน่า

592
00:37:19,250 --> 00:37:21,000
เราต้องระวังมาก

593
00:37:21,541 --> 00:37:22,791
ทํามาพูดให้ระวัง

594
00:37:23,291 --> 00:37:26,416
ถึงผัวเก่าฉันจะเห็นแก่ตัว
แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ปอดแหกละกัน

595
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
ผัวเก่า...

596
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
มีอะไร

597
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
เธโออยู่ไหน ไม่อยู่ด้วยกันเหรอ

598
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
- เดี๋ยว
- มีอะไร

599
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
- เราหลงกัน!
- ผมว่าพวกเขาหลงกัน

600
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
หลงเหรอ เขาหายไปไหน

601
00:37:39,625 --> 00:37:41,416
- ไปทําหายที่ไหน
- ใจเย็นๆ

602
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
แหม พอเป็นลูกฉันกล้ามาบอกให้ใจเย็นเนอะ

603
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
พวกคนนอก!

604
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
- ครับ
- คะ

605
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
ลูกชายเจ้าบอกข้ามาหมดแล้ว
มาจากโลกอนาคตใช่ไหม

606
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
ไม่ใช่ เด็กมันพูดไร้สาระ

607
00:37:54,833 --> 00:37:56,208
ข้าว่าเขาติดยาน่ะ

608
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
ลูกฉันอยู่ไหน ฮะ!

609
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
ใจเย็นๆ แม่

610
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
ผมเอง เธโอ

611
00:38:06,041 --> 00:38:06,916
เธโอ

612
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
ช่างตีเหล็ก

613
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
เธโอ ช่างตีเหล็ก

614
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
- เธโอ
- หยุด

615
00:38:14,666 --> 00:38:17,500
นี่ไงพลังของผม
ผมขโมยตัวตนได้ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

616
00:38:17,500 --> 00:38:19,916
ไม่เจ๋งเลย ห้ามเล่นอีกนะ

617
00:38:19,916 --> 00:38:22,708
- ทําไมล่ะ
- เพราะถ้าเกิดเปลี่ยนกลับไม่ได้ล่ะ

618
00:38:22,708 --> 00:38:25,625
ฮะ ลูกยังค้นหาตัวตนอยู่

619
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
ใช่ไหม ซึ่งก็ดี แม่สนับสนุนเต็มที่

620
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
แต่ลูกจะสับสนนะ เข้าใจไหม

621
00:38:31,708 --> 00:38:34,208
เหรอ ผมว่าแม่ก็แค่อิจฉา

622
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
เพราะแม่ไม่มีพลังอะไรเลย

623
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
เดี๋ยว เธโอ

624
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
พลังของลูกจ๊าบมาก
และที่สําคัญ มันมีประโยชน์มากด้วย

625
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
โซ้ยเสร็จแล้วหรือ

626
00:39:04,291 --> 00:39:05,750
กิน เขาหมายถึงกิน

627
00:39:05,750 --> 00:39:08,750
ใช่ หมายถึงไม่ใช่
นังบ้าคนนี้มาทําข้าหมดอารมณ์กิน

628
00:39:08,750 --> 00:39:12,500
โวยวายแล้วโวยวายอีก
จับไปขังสักชั่วโมงสองชั่วโมงน่าจะหายบ้า

629
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
- ตะโกนอีกแล้วเหรอนังบ้องตื้น
- เดี๋ยว

630
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
ข้าจะจัดการนังแพศยาเอง

631
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
นังแพศยาเหรอ ถามจริง

632
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
ขอโทษครับแม่ บรรยากาศมันพาไป

633
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
ชิลเดริก วาสซีเย

634
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
ชิลเดริก วาสซีเย

635
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
มีหนูด้วย ไม่เป็นไร

636
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
สวัสดี

637
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
ไม่มีคน

638
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
ชิลเดริก ชิลเดริก วาสซีเย

639
00:39:45,125 --> 00:39:47,041
ไม่ไปทรมานแล้ว ขอร้องล่ะ

640
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
บอกเป็นครั้งที่ร้อยแล้วว่าข้าไม่ใช่พ่อมด

641
00:39:50,041 --> 00:39:51,916
เงียบๆ เราไม่ทําร้ายหรอก

642
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
เข้ามาใกล้ๆ สิ

643
00:39:54,000 --> 00:39:54,916
ใช่

644
00:39:56,875 --> 00:39:59,666
เราเป็นทายาทของคุณจากปี 2024

645
00:39:59,666 --> 00:40:02,750
เราเล่นเกมของคุณ
แล้วมาโผล่ที่นี่ พร้อมพลังวิเศษด้วย

646
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
เราต้องกลับไปยุคของเรายังไง

647
00:40:06,416 --> 00:40:08,458
ไม่เข้าใจแฮะ

648
00:40:08,458 --> 00:40:09,958
เธโอ ทําให้เขาดู

649
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
ได้

650
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
ยาม!

651
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
เงียบสิ

652
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
เจ้านี่เอง เจ้าเป็นแม่มด
เจ้าเอาสัตว์ร้ายมาปล่อยในหมู่บ้าน

653
00:40:20,750 --> 00:40:22,958
เราไม่ได้เอาอะไรมาปล่อยเลย เงียบ

654
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
เกมมนุษย์หมาป่า โอเคนะ

655
00:40:25,583 --> 00:40:28,916
หัวขโมย ผู้พยากรณ์ แม่มด
คุณเป็นคนคิดค้นเกมไม่ใช่เหรอ

656
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
ไม่ใช่ ชายสวมขนหมาป่าเอาเกมนั้นมาให้

657
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
โอเค แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

658
00:40:34,666 --> 00:40:38,833
ชายแปลกหน้าที่ข้าต้อนรับเข้าบ้าน
เมื่อสามราตรีก่อน ก่อนที่สัตว์ร้ายเริ่มจู่โจม

659
00:40:38,833 --> 00:40:42,625
ใช่ เจ้าขนหมาป่ามันอาจรู้ทาง
พาเรากลับบ้าน เขาอยู่ไหน

660
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
ข้าไม่รู้ วันต่อมาเขาก็หายไปแล้ว

661
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
โอเค แล้วหน้าตายังไง

662
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
เขาเป็นผู้ชาย

663
00:40:48,333 --> 00:40:49,375
อืม

664
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
สวมขนหมาป่า!

665
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
ขอร้องล่ะ ข้าไม่อยากโดนเผาทั้งเป็น
เจ้าต้องช่วยข้าออกไปนะ

666
00:40:54,708 --> 00:40:57,541
ข้าไม่ใช่พ่อมด
แค่ทําซุปยังไม่อร่อยเลย จะต้มน้ํามนตร์ยังไง

667
00:40:57,541 --> 00:40:59,708
เฮ้ย ใครขโมยหมวกเหล็กข้า

668
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
แม่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ทางนี้

669
00:41:01,916 --> 00:41:03,583
ขอบคุณนะชิลเดริก โชคดี

670
00:41:03,583 --> 00:41:06,083
เดี๋ยว โชคดีเหรอ ช่วยข้าออกไปสิ

671
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นทนายของคุณแล้ว

672
00:41:08,500 --> 00:41:09,416
จริงด้วย

673
00:41:10,291 --> 00:41:11,958
แต่ทนายคืออะไรล่ะ

674
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
คุยกับใครวะ

675
00:41:20,041 --> 00:41:20,916
คุยกับลูกกรง

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,541
มันต้องหยอดน้ํามัน

677
00:41:23,541 --> 00:41:26,250
ผู้ชายสวมขนหมาป่าเอาเกมมาให้เขา

678
00:41:26,250 --> 00:41:27,708
แล้วก็หายตัวไป

679
00:41:28,291 --> 00:41:31,750
ถ้าอยากกลับบ้าน เราต้องเล่นเกมให้ชนะ

680
00:41:31,750 --> 00:41:34,500
จะชนะได้ เราต้องตามหาและฆ่ามนุษย์หมาป่า

681
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
ฆ่าเหรอ เราฆ่าลูอีสไม่ได้นะ เดี๋ยวสิ

682
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
ไพ่มนุษย์หมาป่าสี่ใบ แปลว่ามีมนุษย์หมาป่าสี่ตัว

683
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
ฆ่าแค่สามตัวอาจพอก็ได้

684
00:41:42,958 --> 00:41:46,916
หรือฆ่าแค่สองตัว เอาไปต้มทําแกง
ใส่อัณฑะกระรอก อิ่มอร่อยแน่นอน

685
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
- มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
- ไม่

686
00:41:48,625 --> 00:41:53,000
เจริญ พวกเราจะมาตายในปี 1497
นี่ก็อยากเป็นโรคเรื้อนมาแต่ไหนแต่ไร

687
00:41:53,000 --> 00:41:55,791
ผมไม่นั่งรอให้ตัวอะไรมากินหรอกนะ

688
00:41:55,791 --> 00:41:58,000
ไปจับตัวอื่นให้ได้แล้วค่อยคิดต่อ

689
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
ผมจะไปสอดส่องในหมู่บ้าน

690
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
ไปสอดส่องงั้นเหรอ

691
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
สอดส่อง ใช่ ผม...

692
00:42:03,750 --> 00:42:06,458
สืบสวน พักนี้ผมช่างสังเกตมาก

693
00:42:06,458 --> 00:42:11,375
ช่างสังเกตเหรอ ไม่ใช่สักนิด
คลาร่าดรอปเรียนเขายังไม่รู้เลย

694
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
ดรอปเรียนเหรอ

695
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
คลาร่า กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ

696
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
คลาร่า ไปไหนแล้ว คลาร่า

697
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
- รู้มานานแค่ไหนแล้ว
- ไม่ใช่แค่เดาละ

698
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
คุณมีพลังวิเศษ
เป็นผู้พยากรณ์ คุณอ่านใจคนได้

699
00:42:24,250 --> 00:42:27,666
ผมก็แค่มีเซนซ์เรื่องพวกนี้ เราอย่า... พอเหอะ

700
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
ถ้าอ่านใจไม่ได้ งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าฉันแอบชอบ

701
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
เพื่อนเจ้าบ่าวของเซดริกคนนึง
ในงานแต่งของเขาฤดูร้อนที่แล้ว

702
00:42:34,500 --> 00:42:37,375
ตอนคุณไปเต้น ฉันพาเขาเข้าไปในครัว

703
00:42:37,375 --> 00:42:41,833
เขาจูบคอฉัน แล้วเอามือล้วงเข้าไปใต้กระโปรง

704
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
- เขาลูบไล้ฉันเบาๆ
- ไอ้หมอนี่มันเป็นใคร ผมจะฆ่ามัน

705
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
ว่าแล้วเชียว พลังของคุณหน้าไม่อายเลย

706
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- เหรอ
- ใช่

707
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
แล้วที่นอกใจนี่ไม่เหรอ

708
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
ฉันไม่ได้นอกใจคุณ

709
00:42:53,000 --> 00:42:54,916
แต่ถ้าคุณทําแบบนี้ต่อไป

710
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
ฉันอาจคิดจะทําขึ้นมา

711
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
ฉันขอเตือนนะเจอโรม ห้ามใช้พลังนั้นกับฉัน

712
00:43:01,708 --> 00:43:03,416
อย่างน้อยผมก็มีพลัง

713
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
ผมมีประโยชน์จ้ะที่รัก

714
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
พอแล้วๆ

715
00:43:06,500 --> 00:43:09,708
เราต้องฆ่ามนุษย์หมาป่าสามตัว
ต้องพาเด็กๆ กลับไปปี 2024...

716
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
2024 เหรอ

717
00:43:16,291 --> 00:43:19,500
พวกเจ้ามาจากโลกอนาคตจริงหรือ

718
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
เราจะเป็นฝ่ายถามคําถาม

719
00:43:21,708 --> 00:43:23,416
เป็นใคร มาทําอะไร

720
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
ข้าชื่อว่า...

721
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
ปีเอโร

722
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
เป็นเพื่อนบ้านของชิลเดริก

723
00:43:31,958 --> 00:43:33,708
ข้าเป็นศิลปิน

724
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
นักประดิษฐ์

725
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
ข้ามาหาของอะไรก็ได้ที่ไม่มีเจ้าของ

726
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
ชิลเดริกผู้น่าสงสารไม่มีเงาหัวแล้ว

727
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
เขาจะโดนเผาทั้งเป็น

728
00:43:45,250 --> 00:43:47,416
แล้วทําไมต้องทําลับๆ ล่อๆ

729
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
คนที่นี่ไม่ชอบคนแบบข้า

730
00:43:51,750 --> 00:43:52,916
เป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ

731
00:43:52,916 --> 00:43:56,041
ไม่ใช่ ข้าไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

732
00:43:56,041 --> 00:43:58,208
เจอโรม เอาเลย

733
00:43:58,208 --> 00:43:59,458
ใช้พลังสิ

734
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
อ่านใจเขาเลย

735
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
อย่ารังแกข้านะ

736
00:44:18,041 --> 00:44:19,208
มีใครรู้ภาษาอิตาลีมั่ง

737
00:44:19,208 --> 00:44:22,666
"เอตันโตเบลโลควันโดซีคอนเซนตรา"
แปลว่าอะไร

738
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
"เขาหล่อมากเวลาเพ่งสมาธิ"

739
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
อ๋อ คนแบบนี้นี่เอง ไม่
เราไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นหรอก

740
00:44:31,000 --> 00:44:31,958
งั้นเหรอ

741
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
เจ้า...

742
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
พวกเจ้าโชคดีมาก

743
00:44:36,583 --> 00:44:39,291
งั้นในอนาคตมันก็ไม่เป็นปัญหาใช่ไหม

744
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
แต่ยุคนี้

745
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
ที่นี่ ถ้าใครมารู้เข้าว่าข้าชอบ

746
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
ผู้ชายด้วยกัน พวกเขาจะถลกหนังข้า

747
00:44:48,416 --> 00:44:50,750
เอาไปต้ม แล้วหั่นเป็นชิ้นๆ

748
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
เหรอ

749
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
โห นี่มันยุคกลางจริงๆ

750
00:44:54,083 --> 00:44:55,333
แก้มัดเขาได้ยัง

751
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
- ได้
- ไป

752
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
ขอบคุณ นางน่ารักจริงๆ

753
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
ขอบคุณนะแม่หนู ข้าขอเครื่องดื่มหน่อยสิ

754
00:45:05,333 --> 00:45:06,916
- ได้
- ไวน์สักหน่อย

755
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
คลาร่า

756
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
ไปเอาน้ํามาให้แขกหน่อย

757
00:45:11,500 --> 00:45:14,791
เราต้องตามหามนุษย์หมาป่าเพื่อกลับบ้าน

758
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
พอจะรู้ไหมว่าใครอาจเป็นบ้าง

759
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
ไม่ ถ้ารู้ก็คงช่วยนะ แต่...

760
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
ลูกสาวผมล่องหนได้น่ะ

761
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
ใช่ มันก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไร ผมรู้

762
00:45:29,000 --> 00:45:31,375
ข้าอาจมีทางช่วยลูกสาวเจ้าได้นะ

763
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
อันนี้...

764
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
มันก็เหมือนดินเหนียว

765
00:45:41,041 --> 00:45:44,250
นักสํารวจเอามันกลับมาจากอเมริกา

766
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
รู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน

767
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- รู้
- แต่ข้านํามาพัฒนา

768
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
เห็นไหม

769
00:45:51,291 --> 00:45:53,166
ดูนะ มัน...

770
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
ยืดหยุ่นได้ เข้าใจ๊

771
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
ยืดหยุ่น แต่เหนียว

772
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
มันคือยาง

773
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- ยางเหรอ
- ใช่

774
00:46:02,083 --> 00:46:04,250
แล้วจะเอาไปทําอะไรเหรอ

775
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
พอลูกสาวเจ้าโดดลงไป

776
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
ที่เจ้าเรียกมันว่า "ยาง" ก็จะหุ้มผิวใหม่ให้นาง

777
00:46:12,125 --> 00:46:13,708
เป็นผิวชั้นที่สอง เข้าใจ๊

778
00:46:13,708 --> 00:46:15,875
แต่จะถอดเมื่อไรก็ได้

779
00:46:15,875 --> 00:46:18,625
แค่ต้องดึงแบบนี้ ง่ายไหมล่ะ

780
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
ไม่เลวเลย ไม่เลวเลย

781
00:46:20,208 --> 00:46:22,125
แต่ว่ามันไม่...

782
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
นี่ไม่ใช่ลูกผม มันสีอ่อนไป มันเป็นสียาง

783
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
ได้ ไม่มีปัญหา ข้าทําให้สีเข้มขึ้นได้

784
00:46:31,333 --> 00:46:32,291
ดูนี่นะ

785
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
- ระวังนะ
- ได้

786
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
เรียบร้อย

787
00:46:37,500 --> 00:46:38,625
ไม่ได้ ต้องใส่อีก

788
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
- อีกเหรอ
- ใช่ อีก

789
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
- ใส่อีก
- พอแล้ว

790
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
- ไม่ได้
- ใส่ไปอีก

791
00:46:42,458 --> 00:46:44,291
- ไม่! ทําอะไรของเจ้า
- ใส่อีก

792
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
ใช่ นั่นแหละ

793
00:46:46,041 --> 00:46:47,250
นั่นสิถึงเป็นคลาร่า

794
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
สีลูกผม

795
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
นางเป็นลูกพวกเจ้าเหรอ

796
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
- ลูกเขา
- ไม่ใช่ ลูกผม

797
00:46:53,458 --> 00:46:55,416
ผมมีคลาร่ากับผู้หญิงอีกคน

798
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
- อีก...
- และเธโอไม่ใช่ลูกผม

799
00:46:57,875 --> 00:47:00,166
ใช่ เธโอเป็นลูกสามีคนแรกของฉัน

800
00:47:00,166 --> 00:47:01,083
- ใช่
- โอลิวิเยร์

801
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
- เจ้าคือโอลิวิเยร์
- ไม่ ผมชื่อเจอโรม

802
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
โอลิวิเยร์เป็นสามีคนแรกของมารี

803
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- ใช่
- เดี๋ยว สามีของมารีเหรอ

804
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
- สามีเก่า คลาร่าเป็นลูกผม
- แต่คลาร่า...

805
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
ใช่

806
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
แต่ลูอีสเป็นลูกเราสองคน

807
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
ในที่สุด

808
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
ครอบครัวก็แบบนี้เนอะ

809
00:47:17,166 --> 00:47:19,458
ในอนาคต มัน...

810
00:47:19,458 --> 00:47:21,583
ทุกคนมีอิสระที่จะผสมพันธุ์กัน

811
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
- กวนได้ยังคะ
- ได้สิ

812
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
- กวนเลย
- มาคนกันเถอะ

813
00:47:24,791 --> 00:47:26,583
วนไปวนมา

814
00:48:01,833 --> 00:48:03,791
เอาละ ใกล้เสร็จแล้ว

815
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
เรียบร้อย

816
00:48:09,083 --> 00:48:11,916
ยังไม่เสร็จสิ ขาดไปอีกหนึ่ง ตรงนี้

817
00:48:12,833 --> 00:48:14,041
- แน่ใจนะ
- ใช่

818
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
- นี่เหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

819
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
เรียบร้อย

820
00:48:18,166 --> 00:48:19,083
นี่แหละ

821
00:48:19,083 --> 00:48:20,541
ลูกสาวของผม

822
00:48:22,208 --> 00:48:26,708
ทีนี้ ส่วนที่สําคัญมาก ดวงตาที่ใช้มอง

823
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
เขย่าหัวหน่อย สะบัดไปมา

824
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
เรียบร้อย

825
00:48:40,458 --> 00:48:41,791
ดีขึ้นเยอะ

826
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
ทีนี้ก็มาถึงขั้นตอนสุดท้าย

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
ข้าชอบแต่งตัวน่ะ

828
00:48:53,083 --> 00:48:54,916
- แน่นอน
- ไม่ว่า

829
00:48:55,833 --> 00:48:56,666
เอาเถอะ

830
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
เลือกเอาตามใจชอบเลย

831
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
อันนี้เหรอ ใช่

832
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
อันนี้สวยนะ ใช่แล้ว

833
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
เรียบร้อย

834
00:49:11,416 --> 00:49:13,041
- ได้ไหม
- ได้

835
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
จริงด้วย รอเดี๋ยว

836
00:49:17,500 --> 00:49:21,208
สิ่งประดิษฐ์ของข้าเอง ข้าให้เจ้า เอาล่ะ

837
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
รอสักครู่ ลองอีกที

838
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
วิกนี้ห่วยแตก

839
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
- ได้ยินหนูเหรอ
- วิเศษไปเลย

840
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
ลูกสวยมาก ดูสิ

841
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
ยาง

842
00:49:39,708 --> 00:49:40,583
ไม่ได้

843
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
มีเครื่องสําอางไหมคะ

844
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
มีสิ ข้าอาจจะมี...

845
00:49:43,833 --> 00:49:46,708
ไม่เป็นไร ไม่แต่งลูกก็สวยอยู่แล้วนี่

846
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
- ขอบคุณนะ แต่เราต้องไปล่าหมาป่า
- ขอบคุณค่ะปีเอโร

847
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ ปีเอโร

848
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
จ้า โชคดีนะ

849
00:50:02,166 --> 00:50:04,125
- ถ้าใครลองดีนะ...
- พ่อ

850
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
คนนี้มาจากไหน

851
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
นางเป็นลูกของข้า

852
00:50:16,166 --> 00:50:17,708
นางพูดเองได้

853
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
มาจากไหนงั้นเหรอ

854
00:50:22,166 --> 00:50:23,333
"ข้ามาจากดินแดน

855
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
ที่ไหม้เกรียม

856
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
จากแรงลม

857
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
ของทุ่งหิน"

858
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
"ล้อมรอบทะเลสาบ

859
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
สําหรับคนเป็น

860
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
มันคือนรก"

861
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
นางมาจากคอนเนมารา มีปัญหางั้นเหรอ

862
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- มีปัญหาเหรอ
- ไม่มี

863
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
ดูเป็นที่น่าอยู่มาก

864
00:50:51,875 --> 00:50:55,083
ท่านผู้การจับสัตว์ร้ายได้ ท่านจะประหารมัน!

865
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
ประชาชนชาวหมู่บ้านตีเยเซลิเออ

866
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
การประหารครั้งที่แล้ว
เป็นความเข้าใจผิดที่เคราะห์ร้าย

867
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
เขาเป็นคนบริสุทธิ์

868
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
ก็นะ

869
00:51:16,666 --> 00:51:18,333
แต่ครั้งนี้เรามั่นใจ

870
00:51:18,333 --> 00:51:20,083
ผู้หญิงคนนี้เป็นพวกเดียวกับมัน

871
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
ข้าสาบานต่อพระเจ้าว่าไม่จริง ข้าบริสุทธิ์

872
00:51:24,708 --> 00:51:25,666
โกหก!

873
00:51:26,166 --> 00:51:27,708
ใครๆ ก็รู้ว่าเจ้าแปลกๆ

874
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
เจ้าไม่แต่งงาน

875
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
ทั้งที่อายุ 17 แล้ว

876
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
บ้ากันไปหมด รู้แล้ว นี่ยุคกลาง

877
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
ว่าอย่างไร นางเป็นสัตว์ร้ายหรือไม่

878
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
ใช่!

879
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
ต้องลงโทษอย่างไร

880
00:51:46,291 --> 00:51:47,958
ประหาร

881
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
เพชฌฆาต ทําหน้าที่

882
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
จะให้ฆ่าไม่ได้นะ เราต้องทําอะไรสักอย่าง

883
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
ขืนลงมือทําอะไร เราได้ตายกันหมด

884
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
เธออาจเป็นหมาป่าจริงๆ ก็ได้ แบบนั้นก็ดีนี่

885
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
แย่แล้ว

886
00:52:04,250 --> 00:52:05,166
ไม่!

887
00:52:05,166 --> 00:52:07,250
ท่านผู้การ ตะวันจะลับฟ้าแล้ว!

888
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
อย่าช้า!

889
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
เห็นเป็นเรื่องเล่นหรือไง

890
00:52:20,833 --> 00:52:21,958
ท่านสิทําเป็นเล่น

891
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
ประหารชีวิตทุกวี่ทุกวัน ขวานมันก็ต้องมีพังกันบ้าง

892
00:52:26,291 --> 00:52:28,750
- ขวานสํารองอยู่ไหนล่ะ
- ท่านมีดาบสํารองไหมล่ะ

893
00:52:28,750 --> 00:52:29,833
มีสิ

894
00:52:29,833 --> 00:52:31,208
ยินดีด้วยละกัน

895
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
รู้ไหมว่าเพชฌฆาตได้เบี้ยเท่าไร
ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว...

896
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
ไว้ค่อยคุย ฆ่าสัตว์ร้ายซะ อย่ารอช้า

897
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
ฆ่ายังไง เอาด้ามทุบเหรอ

898
00:52:39,916 --> 00:52:41,958
ท่านผู้การ ตะวันลับขอบฟ้าแล้ว

899
00:52:41,958 --> 00:52:42,875
หลีกไป!

900
00:52:46,416 --> 00:52:47,625
ความยุติธรรมจงบังเกิด!

901
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
หนีเหอะ

902
00:53:06,083 --> 00:53:07,208
ลูกแม่!

903
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
ช่วยลูกข้าด้วย

904
00:53:09,791 --> 00:53:10,875
- พ่อไปเอง
- ไม่ได้ พ่อ

905
00:53:10,875 --> 00:53:13,875
ไม่ต้องห่วง ไอ้ลูกชาย พ่อแกหนังเหนียว

906
00:53:18,125 --> 00:53:19,291
ช่วยลูกข้าด้วย

907
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
ได้โปรด

908
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
ถ้าอุปกรณ์ครบมันก็ง่ายน่ะสิวะ

909
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
(มนุษย์หมาป่า)

910
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
ได้ไพ่มาแล้ว

911
00:53:48,125 --> 00:53:50,041
- ปู่เจ๋งมากค่ะ
- โคตรเจ๋ง

912
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
- ไม่!

913
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
ตามไปสิ!

914
00:54:00,041 --> 00:54:01,375
เร็วเข้า แยกกันไป

915
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
ลูลู ลูอีส

916
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
ลูอีส

917
00:54:09,500 --> 00:54:10,458
- ลูอีส
- ลูอีส

918
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
รีบกลับเข้าบ้านไปเสีย

919
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
นั่นไง ตัวลูก

920
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
ลูกหมาเหรอ ไหน

921
00:54:19,041 --> 00:54:21,583
ไม่ใช่ลูกหมา มนุษย์หมาป่า แต่เป็นตัวเล็ก

922
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
นั่นไง ตามมา!

923
00:54:41,958 --> 00:54:42,791
ลูอีส

924
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
ลูอีส

925
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
ลูอีส

926
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
น้องไม่เป็นไร ปู่จิลแบร์เอาไปแล้ว

927
00:54:48,875 --> 00:54:50,416
- คลาร่าอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

928
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
บ้าเอ๊ย!

929
00:54:51,500 --> 00:54:53,083
กลับบ้านไป ผมจะหาเธอให้เจอ

930
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
อย่าตายนะ

931
00:55:04,583 --> 00:55:05,416
ไม่ต้องห่วง

932
00:55:06,083 --> 00:55:06,916
ไปสิ

933
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
สภาพนี้ตายชัวร์

934
00:55:16,958 --> 00:55:17,791
คลาร่า

935
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
รอตรงนี้ หนูจะไปดึงความสนใจมัน

936
00:55:30,208 --> 00:55:31,375
ไม่ ไม่ได้ๆ

937
00:55:31,375 --> 00:55:33,208
พ่อ ไว้ใจหนูสิ

938
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
นี่

939
00:55:36,291 --> 00:55:39,083
แค่ล่องหนมันก็ไม่ได้แปลว่าหนูไร้ตัวตนนะ

940
00:55:42,916 --> 00:55:43,791
ก็ได้

941
00:55:45,125 --> 00:55:45,958
ระวังตัวด้วย

942
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
เจอแล้ว ข้าจะฆ่ามันเอง!

943
00:56:50,125 --> 00:56:52,916
(มนุษย์หมาป่า)

944
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
แล้วก็เหลือแค่สองตัว

945
00:57:01,541 --> 00:57:03,750
- หวังว่านะ
- หนูรู้วิธีตามหามัน

946
00:57:08,125 --> 00:57:09,916
ดูนี่ น้องยังมีฟันเหมือนเดิม

947
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
ผมกับแก้มก็เหมือนเดิมด้วย
ต่อให้เป็นมนุษย์หมาป่า ก็ยังเป็นลูอีสอยู่

948
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
ตัวอื่นก็เหมือนกัน หนูไปเห็นใกล้ๆ แล้ว

949
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
พรุ่งนี้เราจะไปตามหาตัวในหมู่ชาวบ้าน

950
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
ฆ่าพวกมัน แล้วเอาไพ่มา

951
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
หนูเห็นจ่าฝูงมันแล้ว เป็นตัวเมีย

952
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
อุ้งเท้าสีขาว แปลว่าน่าจะมีอายุ

953
00:57:44,000 --> 00:57:47,291
อีกตัวเป็นตัวผู้ พุงโย้แล้วก็ขากะเผลก

954
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
ตอนนี้เรามีเบาะแสจะตามหาตัวพวกมันได้แล้ว

955
00:58:03,375 --> 00:58:04,208
นักดนตรี

956
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
จะเกี้ยวพานหญิงชราหรือ

957
00:58:11,458 --> 00:58:13,416
- รู้จักนางหรือเปล่า
- แม่นางวาร์เตร์

958
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
เป็นคนดี

959
00:58:16,333 --> 00:58:19,416
อย่าไว้ใจใคร นางอาจเป็นสัตว์ร้ายก็ได้

960
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
เป็นไปไม่ได้หรอก
นางเพิ่งกลับจากเมืองหลวงเมื่อเช้านี้

961
00:58:23,083 --> 00:58:24,541
โชว์ก้อนกลมๆ ให้ดาเนียลดูสิ

962
00:58:24,541 --> 00:58:25,500
ไงนะ

963
00:58:28,458 --> 00:58:29,666
อ๋อ ก้อนขนมปัง

964
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
ไม่ ขอบคุณ

965
00:58:32,666 --> 00:58:33,500
คอยระวังไว้

966
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
ชายผู้นั้นแปลกดีนะเจ้าคะ

967
00:58:36,875 --> 00:58:39,291
จริงอย่างเจ้าว่า แต่พวกนักดนตรีก็เป็นเยี่ยงนี้

968
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
คนแถวนี้หรือเปล่า

969
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
ข้าเป็นคนถิ่นนี้มากกว่าใคร ข้าแก่ที่สุดในหมู่บ้าน

970
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
อายุ 52 แล้ว

971
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
โอ้โห

972
00:59:01,375 --> 00:59:02,916
ออกไปเสีย

973
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
ออกไป

974
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
คนนั้น เขาเป็นหมาป่า

975
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
ไปบอกคนอื่นซิว่าหาเจอแล้ว ปู่จะจัดการเอง

976
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
อย่าขยับ!

977
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
ขอเตือนไว้เลยนะ

978
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
ฉันมีพลัง

979
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
เพราะงั้นอย่าแม้แต่จะคิดแปลงร่าง

980
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
อะไร แปลงร่างเหรอ เป็นตัวอะไร

981
00:59:31,291 --> 00:59:32,625
มนุษย์หมาป่าไง

982
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
ก็เห็นเลือดที่เสื้อผ้า

983
00:59:38,458 --> 00:59:40,916
ไม่มีอะไรหรอก สามีข้าซ้อมข้าน่ะสิ

984
00:59:42,916 --> 00:59:43,750
เอาล่ะ

985
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
คนไหนชี้มาเลย

986
00:59:47,041 --> 00:59:48,083
คนกลางเหรอ

987
00:59:48,916 --> 00:59:49,750
เยี่ยม

988
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
สวัสดี

989
00:59:52,666 --> 00:59:55,625
ฉันพูล็อง-วาสซีเย เป็นทนายของภรรยาคุณ

990
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
- เป็นอะไรนะ
- ทนาย

991
00:59:58,000 --> 00:59:59,458
- นางพูดว่าอย่างไร
- ข้าไม่รู้

992
00:59:59,458 --> 01:00:01,208
- นางมีวาจาพิกลพิการ
- ใช่

993
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
ยอมรับไหมว่าซ้อมภรรยา

994
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
ก็ต้องซ้อมสิ นางเป็นเมียข้า

995
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
แต่ข้าจะซ้อมก็ต่อเมื่อนางทําผิด

996
01:00:08,041 --> 01:00:11,083
เช่นเวลาซุปร้อนเกินไป หรือชืดเกินไป

997
01:00:11,083 --> 01:00:13,666
ไม่ก็เวลาเก็บฟืนช้าเหมือนเต่า

998
01:00:13,666 --> 01:00:16,250
บางครั้งนางบังอาจขอให้ข้าอาบน้ําด้วย

999
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- ข้าชอบไปหาเรื่องเอง
- ไม่

1000
01:00:17,875 --> 01:00:19,916
มันยังมีทางอื่นนะ

1001
01:00:19,916 --> 01:00:22,583
ที่จะใช้สื่อสารกันให้รู้เรื่องโดยไม่ต้องซ้อม

1002
01:00:22,583 --> 01:00:23,500
ว่าไหม

1003
01:00:24,291 --> 01:00:25,666
- ฟาดเอาหรือ
- ไม่ใช่

1004
01:00:25,666 --> 01:00:27,000
- จับกดน้ํา
- ไม่ใช่!

1005
01:00:27,000 --> 01:00:28,458
- ราดน้ําเดือดใส่
- ไม่!

1006
01:00:30,208 --> 01:00:32,875
แค่สื่อสารกัน คุยกันก็ได้

1007
01:00:32,875 --> 01:00:34,166
เหมือนคนเท่ากัน ได้ไหม

1008
01:00:34,166 --> 01:00:36,708
ตบหน้านิดๆ หน่อยๆ คงไม่เป็นไรหรอกใช่ไหม

1009
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
จะบ้าตาย

1010
01:00:38,333 --> 01:00:41,791
ตามใจหล่อนละกัน
เป็นฉันคงหย่าไอ้นี่ไปสามรอบแล้ว

1011
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
ไอ้เรื่องหย่านี่มันอะไร

1012
01:00:47,666 --> 01:00:49,875
การสมรสคือพันธะที่มิอาจตัดขาด แม่หางเครื่อง

1013
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
การหย่าร้างเป็นสิ่งต้องห้าม

1014
01:00:52,208 --> 01:00:56,125
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ไม่มีอะไร

1015
01:00:59,833 --> 01:01:03,166
{\an8}นี่ ฉันจะฝากข้อมูลติดต่อไว้เผื่อจะเรียกใช้

1016
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
{\an8}ขอยืมนี่หน่อย

1017
01:01:05,333 --> 01:01:06,500
{\an8}(เสมียนรับจ้าง)

1018
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
{\an8}เรียบร้อย

1019
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
เขียนหนังสือได้รึ นังผู้หญิง

1020
01:01:11,708 --> 01:01:13,416
เปล่า ไม่รู้หนังสือ

1021
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
- แม่มด
- ไม่ ไม่ใช่

1022
01:01:15,291 --> 01:01:18,125
- แม่มด!
- ใจเย็นๆ ก่อนสิ ไม่เห็นต้องเบิร์นเอาท์เลย

1023
01:01:18,125 --> 01:01:20,000
- เบิร์นเอาท์
- ใช่ ภาษาอังกฤษน่ะ

1024
01:01:20,916 --> 01:01:22,625
- ชิบ ไม่ใช่
- นางสารภาพแล้ว

1025
01:01:22,625 --> 01:01:25,208
นางเป็นพวกของอังกฤษ จับนาง!

1026
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
นังแม่มด!

1027
01:01:27,291 --> 01:01:31,041
ฉันไม่ใช่พวกของอังกฤษ ปล่อยนะ!

1028
01:01:42,083 --> 01:01:44,875
ผัวเจ้าน่าจะรักเจ้ามาก นังแม่มด
เขาปกป้องเจ้า

1029
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
งั้นจะไม่เผาแล้วใช่หรือไม่

1030
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
ไม่ต้องห่วง เผาแน่

1031
01:01:50,000 --> 01:01:51,916
ข้าให้เจ้าคุยกับดาเนียลห้านาที

1032
01:01:52,625 --> 01:01:53,500
นักดนตรี!

1033
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
- ห้านาที
- อือ

1034
01:01:56,750 --> 01:01:58,041
ห้ามเกินแม้แต่วินาทีเดียว

1035
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
เจอโรม

1036
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
ห้ามโดนตัว

1037
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
ก็ได้

1038
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
ทายาทของข้า!

1039
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
เหมือนถอดแบบไปเลย

1040
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
มีปานเหมือนกันด้วยไหม

1041
01:02:14,166 --> 01:02:15,208
ไม่มี

1042
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
ตาบอดข้างขวาล่ะ

1043
01:02:17,375 --> 01:02:19,291
- ไม่
- สะเก็ดแผลที่ไข่

1044
01:02:19,875 --> 01:02:20,916
ว่าไงนะ

1045
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- มีสะเก็ดแผลที่ไข่ไหม
- ไม่มี

1046
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
แต่ว่า...

1047
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- อยากจะขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
- ได้เลย

1048
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
สบายดีไหม ฮะ

1049
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
เด็กๆ ล่ะ เป็นไงกันบ้าง

1050
01:02:41,291 --> 01:02:43,666
ก็ไม่ค่อยจะพอใจเท่าไรที่คุณจะถูกเผาทั้งเป็น

1051
01:02:43,666 --> 01:02:46,291
มองในแง่ดีสิ เห็นเขาบอกว่าไม่เจ็บเลย

1052
01:02:46,291 --> 01:02:48,083
เจ็บน้อยกว่าโดนแทง

1053
01:02:48,083 --> 01:02:49,000
ขอบใจที่บอก

1054
01:02:49,000 --> 01:02:51,166
แต่ทรมานกว่าโดนลากแล้วหั่นเป็นชิ้นๆ

1055
01:02:51,166 --> 01:02:53,125
ไม่แปลกใจเลย ปีที่แล้วเพื่อนข้า...

1056
01:02:53,125 --> 01:02:54,416
นี่ ขอร้อง

1057
01:02:55,083 --> 01:02:56,791
- เราขัดจังหวะอยู่ไหม
- โทษที

1058
01:02:59,416 --> 01:03:00,250
เจอโรม

1059
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
ใช้พลังจิต

1060
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
ตั้งใจฟังให้ดี

1061
01:03:09,875 --> 01:03:10,791
คุณต้องไปซะ

1062
01:03:10,791 --> 01:03:12,500
พาพ่อกับลูกๆ หนีไป

1063
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
ผมจะไม่ไปถ้าไม่มีคุณ

1064
01:03:14,500 --> 01:03:18,916
คิดสิเจอโรม เราต้องใช้ไพ่อีกสองใบ
แล้วเราก็ฆ่าลูอีสไม่ได้

1065
01:03:19,833 --> 01:03:21,375
เราไม่มีทางชนะเกมนี้หรอก

1066
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
แต่พวกคุณหนีไปได้

1067
01:03:23,750 --> 01:03:25,750
คุณต้องไปนะ

1068
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
ไปให้ไกลจากที่นี่

1069
01:03:27,375 --> 01:03:29,166
แล้วให้คุณถูกเผาเนี่ยนะ ไม่ได้

1070
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
เราไม่มีทางเลือก

1071
01:03:31,875 --> 01:03:33,666
เราจะไม่ทิ้งคุณ

1072
01:03:36,041 --> 01:03:37,500
"ขอตามเธอไปทุกหนแห่ง"

1073
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
คราวนี้ไม่ได้

1074
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
ทําเพื่อลูกๆ สิ

1075
01:03:45,625 --> 01:03:46,458
ได้ไหม

1076
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
พอแล้ว

1077
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
กลับบ้านไปซะ นักดนตรี
ราตรีใกล้จะคืบคลานแล้ว

1078
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
- ทําเพื่อลูกๆ
- ออกไป

1079
01:03:53,208 --> 01:03:54,125
เพื่อลูกๆ

1080
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
ใบที่สอง ฝีมือใครล่ะ

1081
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
จิลแบร์นี่เอง

1082
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
(มนุษย์หมาป่า)

1083
01:04:20,541 --> 01:04:22,083
ไม่ต้องแย่งกันฉลองนะ

1084
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
นี่พลาดอะไรไปเหรอ

1085
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
แม่ถูกจับแล้ว

1086
01:04:30,000 --> 01:04:31,041
พรุ่งนี้จะถูกเผา

1087
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
เธออยากให้เราหนีออกจาก
หมู่บ้านตีเยเซลิเออ ทิ้งเธอไว้ที่นี่

1088
01:04:41,333 --> 01:04:42,291
หนูไม่ทิ้งหรอก

1089
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
ช่วยเราด้วย

1090
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
ได้เลย เข้ามาสิ

1091
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
ประชาชนชาวหมู่บ้านตีเยเซลิเออ

1092
01:05:22,916 --> 01:05:25,708
เมื่อได้เผานังแม่มดและพ่อมดคนนี้...

1093
01:05:25,708 --> 01:05:27,166
ข้าไม่ได้เป็นพ่อมด

1094
01:05:27,166 --> 01:05:30,208
เราจะชําระล้างวิญญาณของหมู่บ้านนี้ด้วยไฟ

1095
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
และยุติคําสาปนี้ได้ในที่สุด

1096
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
นังแม่มด

1097
01:05:35,666 --> 01:05:36,958
มีอะไรจะสั่งเสียหรือไม่

1098
01:05:38,916 --> 01:05:39,750
สาวๆ

1099
01:05:41,916 --> 01:05:42,791
วันนี้

1100
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
พวกคุณถูกทุบตีทําร้าย

1101
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
ถูกจับไปเผา

1102
01:05:49,833 --> 01:05:52,666
แต่สักวันนึง ทุกคนจะเท่าเทียมกับผู้ชาย

1103
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
ร่างกายเราจะไม่เป็นทรัพย์สินของใคร

1104
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
เราจะมีสิทธิ์หย่า ทํางาน และแม้แต่เลือกตั้ง

1105
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
ใช่

1106
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
วันนี้ พวกเขาหาว่าเราเป็นแม่มด

1107
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
แต่วันพรุ่งนี้เราจะเป็น
นักวิทยาศาสตร์ นักประดิษฐ์

1108
01:06:12,791 --> 01:06:14,000
และผู้บุกเบิก

1109
01:06:14,583 --> 01:06:16,250
ดังนั้นอย่าหมดหวัง

1110
01:06:17,583 --> 01:06:19,166
ต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณ

1111
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
อนาคตเป็นของเธอ

1112
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
ส่วนพวกงั่งนี่น่ะ...

1113
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
- พอละ
- พวกมันขี้ขลาด

1114
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
นั่นคือความจริง

1115
01:06:33,833 --> 01:06:35,916
เจ้าล่ะ มีคําสั่งเสียหรือไม่

1116
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
ตามที่นางว่าเลย ข้าพูดไม่เก่งเท่า

1117
01:06:42,250 --> 01:06:45,291
นี่ผ้ากัญชงหรือเปล่า เพราะข้าแพ้กัญชง

1118
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
ถ้าใช่ ข้าจะตัวบวมฉุ
แล้วต้องใช้เวลาเผานาน

1119
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- ข้าไม่รีบ
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ...

1120
01:06:51,375 --> 01:06:53,541
ข้าไม่ได้เป็นพ่อมด

1121
01:06:53,541 --> 01:06:54,750
ไปผูกเสา

1122
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
หยุด!

1123
01:07:18,708 --> 01:07:20,166
ข้ามีเรื่องจะขอ

1124
01:07:21,416 --> 01:07:23,583
ข้าขอขับลํานําสุดท้ายให้ภรรยา

1125
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
ขับไปสิ นักดนตรี

1126
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
พายุกําลังเข้ามา

1127
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
กลับเข้าป่าไปเถิดหนา

1128
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
พังทุกประตูและรั้วกั้นที่ขวางทาง

1129
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
ปลดปล่อยหมาป่าจากตะราง

1130
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
สัมผัสสายลมที่พัดโหยหวน

1131
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
เลือดไหลเวียนรุนแรงปั่นป่วน

1132
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
เพิ่มเสียงกีตาร์ให้ดังถึงใจ

1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
และเสียงคํารามของมอเตอร์ไซค์

1134
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
- มอเตอร์ไซค์คืออะไร
- ไม่รู้

1135
01:08:39,250 --> 01:08:41,875
ขอแค่ประกายไฟ

1136
01:08:41,875 --> 01:08:44,083
- ก็ได้
- ไม่ใช่!

1137
01:08:44,083 --> 01:08:45,416
สะบัดครั้งเดียว

1138
01:08:45,416 --> 01:08:48,833
ขอแค่ประกายไฟ

1139
01:08:49,583 --> 01:08:51,416
และคําบอกรัก

1140
01:08:51,416 --> 01:08:55,125
เพื่อจุดไฟดวงนั้น

1141
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
จุดไฟดวงนั้น

1142
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
จนเหล่าปีศาจและทวยเทพเต้นระบํา

1143
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
ทิ้งปัญหาชีวิต อย่าไปคิดถึงมัน

1144
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
ทิ้งขวานลงซะ ผ่อนคลายพลัน

1145
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
หลุดพ้นจากพันธนาการ

1146
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
ปลดปล่อยสิงโตเข้าสู่ลาน

1147
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
ใช่!

1148
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
ขอสายฟ้าและประกายไฟ

1149
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
กลิ่นดินปืนและเสียงฟ้าร้อง

1150
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
ผมเธโอเองแม่

1151
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
ของานฉลองและเสียงหัวเราะ

1152
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
เร็วๆ

1153
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
อยากให้ฝูงชนโห่ร้อง

1154
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
ขอแค่ประกายไฟ

1155
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
ไม่ต้องมาก แค่ประกายเล็กๆ

1156
01:09:41,166 --> 01:09:44,208
ขอแค่ประกายไฟ

1157
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
และสัมผัส...

1158
01:09:46,166 --> 01:09:47,958
ร้องตามเลย ท่านผู้การ

1159
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
จุดไฟดวงนั้น

1160
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
จุดไฟดวงนั้น

1161
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
จนเหล่าปีศาจและทวยเทพเต้นระบํา

1162
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
เพลงยุคเจ้าน่ารังเกียจยิ่งนัก

1163
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
หุบปาก

1164
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
(ดาเนียล)

1165
01:10:05,625 --> 01:10:08,291
จุดไฟดวงนั้น

1166
01:10:08,291 --> 01:10:09,208
รีบเลยเธโอ

1167
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
และเห็นเปลวไฟลุกโชนในดวงตาเธอ

1168
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
พ่อมดแม่มดหนีไปแล้ว

1169
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
จับมัน!

1170
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
ดาเนียล กลับมา!

1171
01:10:22,208 --> 01:10:25,791
ดาเนียล!

1172
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
ยิงเลย ไม่ต้องรอสั่ง

1173
01:10:36,625 --> 01:10:37,583
ง้างอีก

1174
01:10:38,125 --> 01:10:39,666
จะจับเป็นหรือจับตาย ข้าไม่สน

1175
01:10:49,541 --> 01:10:51,833
- ทุกคนไม่เป็นอะไรกันนะ
- ประมาณนั้น

1176
01:10:51,833 --> 01:10:53,750
- ค่ะ
- นี่ไม่ค่อยสบาย

1177
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
พระเจ้า ฉันมาแล้ว

1178
01:10:58,833 --> 01:10:59,708
แข็งใจไว้นะ

1179
01:11:01,541 --> 01:11:03,750
- อย่าเอาลูกธนูออก
- นั่นสิเนอะ

1180
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
นังแม่มด!

1181
01:11:13,541 --> 01:11:16,583
นี่เจอโรม ถ้ามารีไม่รอด

1182
01:11:17,166 --> 01:11:20,583
อาจเป็นโอกาสที่จะมองอะไรๆ จากอีกมุม

1183
01:11:20,583 --> 01:11:21,583
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1184
01:11:21,583 --> 01:11:22,708
- มี...
- มารี!

1185
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
โห่ กลับมาเสียนี่

1186
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
ฉันบอกให้หนีไปไง

1187
01:11:31,083 --> 01:11:32,208
ไว้ค่อยด่าผมนะ

1188
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
ด้านหน้ามีทหาร ฝ่าไม่ได้ ทุกคนไม่เจ็บนะ

1189
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
- เราไม่เจ็บ
- ให้ตาย

1190
01:11:39,458 --> 01:11:40,291
แข็งใจไว้

1191
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
อย่าเอาลูกธนูออก

1192
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
อย่ามาแตะต้องตัวข้า อย่ามาโดน!

1193
01:11:54,666 --> 01:11:55,666
เอาไงต่อล่ะพ่อ

1194
01:11:55,666 --> 01:11:58,500
ท่านผู้การจะพลิกแผ่นดินไล่ล่าพวกเจ้า

1195
01:11:58,500 --> 01:12:01,166
เจ้าต้องไปหลบซ่อนในโบสถ์

1196
01:12:01,166 --> 01:12:03,916
ข้าสร้างอุโมงค์ลับไว้ในนั้น

1197
01:12:03,916 --> 01:12:07,125
แต่จะเข้าไปได้ต้องใช้รหัสสามตัว

1198
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
โอเค

1199
01:12:08,041 --> 01:12:11,333
ตัวเลขแรกตรงกับ

1200
01:12:11,333 --> 01:12:13,666
จํานวนหัวของเซอร์เบอรัส...

1201
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
- รีบๆ บอก
- บอกรหัสมา!

1202
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- 316
- โอเค ไป

1203
01:12:22,958 --> 01:12:26,416
ถ้าอยากให้มีไฟ ยกคันโยกที่ทางเข้านะ

1204
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
เร็วเข้า

1205
01:12:37,333 --> 01:12:38,250
ช่วยหน่อยคลาร่า

1206
01:12:56,958 --> 01:12:57,791
ว้าว

1207
01:13:10,833 --> 01:13:13,416
โอเค เธโอ พาลูอีสไปหลบที่ปลอดภัย

1208
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
ด้านหลัง ตรงนั้น

1209
01:13:14,666 --> 01:13:16,583
ใส่หูฟังให้น้องด้วยนะ

1210
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
ต้องใส่รหัสตรงไหน

1211
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- ไม่รู้สิคะ
- ลองหาดูกันนะ

1212
01:13:33,000 --> 01:13:33,916
ไป

1213
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
เอ้า

1214
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
ไม่กลัวใช่ไหม โอเค

1215
01:14:03,750 --> 01:14:04,583
เจอแล้ว

1216
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- ไหน
- นี่ไง

1217
01:14:10,250 --> 01:14:12,041
นี่คือทางเข้าลับ

1218
01:14:12,041 --> 01:14:13,625
- ไปคนละมุมนะ
- ได้

1219
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
ต้องเลขอะไรก่อน

1220
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
ไม่รู้เหมือนกัน เขาบอกว่า 316

1221
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
คลาร่าหมุนเลขสามนะ
คุณหมุนหนึ่ง ผมหมุนหก

1222
01:14:24,208 --> 01:14:25,125
ได้

1223
01:14:26,375 --> 01:14:28,041
- สาม
- หนึ่ง

1224
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
และหก

1225
01:15:16,958 --> 01:15:19,166
เด็กๆ ออกไป ไปซ่อนซะ

1226
01:15:19,166 --> 01:15:20,083
ไปสิ

1227
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
พ่อแม่สิไปซ่อน

1228
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
เอาเลย เธโอ!

1229
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
ระวัง คลาร่า!

1230
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
นั่นแหละ ใช่!

1231
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
ฆ่ามัน!

1232
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
ไม่!

1233
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- เธโอ
- ระวัง

1234
01:16:39,041 --> 01:16:40,375
ยิง ยิงเลยสิ!

1235
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
ขออภัยด้วย

1236
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
มันคือพลังของกามเทพ

1237
01:16:52,500 --> 01:16:53,625
ถ้านางตาย ข้าก็ตาย

1238
01:16:55,000 --> 01:16:56,250
หนูไปเห็นใกล้ๆ แล้ว

1239
01:16:56,250 --> 01:16:58,666
ตัวเมียมีอุ้งเท้าสีขาว

1240
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
ถ้าไม่ฆ่า เราก็ตาย

1241
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
ลูกข้า ใครอย่าแตะ

1242
01:17:25,625 --> 01:17:27,666
ทีนี้อย่าไปจับมันนะ

1243
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
แบตหมดแล้ว

1244
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
ลูลู ใส่หูฟังเร็ว

1245
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- ลูลู นี่แม่นะ
- ใจเย็นๆ

1246
01:18:00,750 --> 01:18:02,000
แม่เอง

1247
01:18:11,208 --> 01:18:13,125
ที่บ้านของฉัน ป่าพลิ้วไหว

1248
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
และหลังคาสูงเสียดฟ้า

1249
01:18:18,583 --> 01:18:20,583
กระแสน้ําหลากไหล

1250
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
และพายุหิมะไม่รู้จักล้า

1251
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
หมาป่ามาถึงหน้าบ้าน

1252
01:18:27,083 --> 01:18:29,750
เด็กๆ ทุกคนฟังมันเข้าใจ

1253
01:18:31,041 --> 01:18:35,125
เราได้ยินเสียงกรีดร้องในนิวยอร์ก
และเรือบนแม่น้ําเซน

1254
01:18:36,083 --> 01:18:37,625
ขอตามเธอไปทุกหนแห่ง

1255
01:18:40,291 --> 01:18:41,416
เธอทําให้ฉันแกร่ง

1256
01:18:42,291 --> 01:18:43,541
ขอตามเธอไปทุกที่

1257
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
ไม่ว่าจะที่ไหน

1258
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
ไม่ว่าจะที่ใด

1259
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
คู่นั้นเล่นอะไรกัน

1260
01:18:53,958 --> 01:18:55,291
ลูอีส

1261
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- เอาเลย ลูลู
- สู้มัน

1262
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
หลานทําได้!

1263
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- สู้มัน
- เอาเลย!

1264
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
ใช่!

1265
01:19:33,666 --> 01:19:35,125
ไม่!

1266
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
ลูอีส!

1267
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
(มนุษย์หมาป่า)

1268
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
แม่มด

1269
01:21:21,541 --> 01:21:22,416
พ่ออยู่นี่นะ

1270
01:21:26,125 --> 01:21:27,083
ลูกฟื้นไหม

1271
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
ไม่เป็นไรนะ

1272
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
คนเก่งของแม่

1273
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
ลูกรัก

1274
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
{\an8}(กามเทพ)

1275
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
เราชนะแล้วแน่เลย

1276
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
ฉันก็ต้องมีพลังวิเศษอยู่แล้ว แค่รอโอกาสที่ใช่อยู่

1277
01:22:25,791 --> 01:22:27,291
ถ้ากลับมาอีก

1278
01:22:27,291 --> 01:22:29,916
มาเดือนมิถุนายนนะ จะมีเทศกาลเซนต์จอห์น

1279
01:22:29,916 --> 01:22:33,333
มีร้องรําทําเพลง
แล้วเราจะจับพวกคนผมแดงกับคนเผือกไปเผา

1280
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- สนุกกันทั้งครอบครัว
- เยี่ยม

1281
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
เด็กๆ ต้องชอบแน่

1282
01:22:37,208 --> 01:22:38,791
- เอ้อ
- เดินทางปลอดภัย

1283
01:22:38,791 --> 01:22:39,875
- ขอบคุณ
- บ๊ายบาย

1284
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
เจอโรม

1285
01:22:46,041 --> 01:22:47,083
ขอบคุณนะเจอโรม

1286
01:22:47,791 --> 01:22:48,708
ไม่เป็นไร

1287
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
เจ้าได้...

1288
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
เป็นแรงบันดาลใจให้ข้า

1289
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
ดังนั้นข้าจะกลับไปฟลอเรนซ์

1290
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
และข้าอาจเริ่มเขียนภาพอีก

1291
01:23:00,500 --> 01:23:02,041
- ขอบคุณมาก
- ยินดี

1292
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
และข้าจะกลับไปใช้ชื่อจริงอีกครั้ง

1293
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
- ไม่ใช่ปีเอโรเหรอ
- ไม่ใช่

1294
01:23:07,166 --> 01:23:09,083
ข้าชื่อลีโอนาร์โด ปีเอโร

1295
01:23:09,083 --> 01:23:10,000
ดาวินชี

1296
01:23:12,541 --> 01:23:13,375
ใช่

1297
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
เหมาซื้อภาพเขียนเขามาให้หมดเลยนะ

1298
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
พูดเป็นเล่น ห่วยแตกทั้งนั้น

1299
01:23:24,750 --> 01:23:27,333
บอกให้ซื้อให้หมด ซื้อไว้เยอะๆ

1300
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
ลาก่อน

1301
01:23:37,291 --> 01:23:38,125
ลาก่อน

1302
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
เดินทางปลอดภัย

1303
01:23:42,333 --> 01:23:43,875
ครอบครัวข้าน่ารักจริงเชียว

1304
01:23:44,500 --> 01:23:45,458
น่ารักมาก

1305
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
โดยเฉพาะเจอโรม

1306
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
(นายพราน)

1307
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
มารี

1308
01:24:33,666 --> 01:24:34,541
อะไร

1309
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
โธ่เอ๊ย

1310
01:24:37,958 --> 01:24:39,041
ไม่ได้ผล

1311
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
เจพีโทรมา

1312
01:24:48,291 --> 01:24:50,750
ฮัลโหล กําลังไปเนี่ย อย่าเพิ่งสวด

1313
01:24:50,750 --> 01:24:51,708
สุดยอด!

1314
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
ทํางานที่เทศกาลยุคกลางกันด้วยเหรอ

1315
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
โดนร้านขายชุดหลอกแล้วมั้ง เนื้อผ้าแย่มาก

1316
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
เป็นไรไหม

1317
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
เราโอเคครับ ขอบคุณนะ

1318
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- พ่อเป็นไรไหม
- ก็...

1319
01:25:13,875 --> 01:25:15,291
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1320
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
จําได้เหมือนว่ามีอัศวิน

1321
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
และมนุษย์หมาป่า

1322
01:25:23,291 --> 01:25:24,875
พ่อเสียสติไปแล้วแน่ๆ

1323
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
ไม่หรอกพ่อ ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงครับ

1324
01:25:30,250 --> 01:25:32,166
ไปค่ะ เข้าบ้าน

1325
01:25:32,666 --> 01:25:33,625
กลับบ้านกันเถอะ

1326
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
เจอโรมลูกรัก

1327
01:25:44,000 --> 01:25:46,666
พ่อดีใจมากที่ได้ใช้เวลากับลูกช่วงสองสามวันนี้

1328
01:25:46,666 --> 01:25:49,375
แต่เราต่างรู้ดีว่ามันต้องมีวันสิ้นสุด

1329
01:25:51,000 --> 01:25:53,041
พ่อจะค่อยๆ ลืมเรื่องราว

1330
01:25:53,041 --> 01:25:55,291
ไม่ว่าจะชื่อคน เรื่องนั้นเรื่องนี้

1331
01:25:56,000 --> 01:25:58,958
สักวัน พ่อจะลืมหมดทุกอย่าง

1332
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
ดังนั้นระหว่างที่พ่อยังจําได้
พ่อขอจดบันทึกเอาไว้

1333
01:26:05,625 --> 01:26:08,791
ทุกอย่างที่จําได้ ทุกอย่างที่สําคัญ

1334
01:26:11,708 --> 01:26:13,791
หวังว่าลูกจะเล่าให้พ่อฟังบ้างนะ

1335
01:26:14,625 --> 01:26:16,791
รักนะ จากพ่อ

1336
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
(บริจาคโดยครอบครัววาสซีเย)

1337
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
ไปกันได้ยัง จ้องเป็นชั่วโมงแล้วนะ

1338
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
ขออีกสองสามนาที

1339
01:26:55,083 --> 01:26:57,541
หนูอธิบายภาพเขียนทั้งหมดให้คุณปู่ฟังแล้ว

1340
01:26:58,458 --> 01:26:59,333
ดีจ้ะ

1341
01:27:00,416 --> 01:27:02,583
ชอบต้นฉบับดั้งเดิมมากกว่า

1342
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
อิจฉาก็บอก

1343
01:28:13,333 --> 01:28:15,875
(ได้แรงบันดาลใจจาก
เกมมนุษย์หมาป่าแห่งตีเยเซลิเออ)

1344
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
คําบรรยายแปลโดย นันทวัน ริดเดล