Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique médiévale d'aventure]
[la musique s'intensifie]
[chant d'insectes]
[la musique devient menaçante]
[homme] C’est la nuit.
Tout le village s’endort.
Avant de disparaître,
l’homme à peau de loup a distribué les rôles.
[cloches]
[femme] Du balai !
[homme] Ceux qui lui ont fermé leur porte sont devenus loups-garous.
[notes menaçantes]
[homme] Il y a des bêtes parmi les villageois de Thiercelieux.
- [respiration bestiale] - [pas qui approchent]
[homme] Et en attendant d’être démasquées,
elles ont désigné leur première proie.
[grognement]
- [rugissement] - [cri terrifié]
[homme] Les loups-garous se jettent sur leur malheureuse victime.
- Et... - [sonnerie de téléphone]
- [homme] Le téléphone ! - [femme 2] Pardon, papa.
- Si vous voulez pas jouer... - J'ai un live dans 10 min.
- J'attends un appel du cabinet. - [femme 2] Ça dure longtemps ?
Mais on joue à quoi, exactement ?
Aux Loups-Garous, papa. Aux Loups-Garous.
Aux Loups-Garous ?
On y jouait quand j’étais petit. "Le jour se lève, la nuit tombe"...
Trouver les loups-garous, les éliminer avec nos pouvoirs...
Et il y a des pouvoirs en plus ?
Oui, il y a des pouvoirs. Moi, je suis la Voyante.
Toi, par exemple, t’es le Chasseur.
Clara, c’est la Petite Fille.
- Et Théo, c'est le Voleur. - Ils correspondent à quoi, les pouvoirs ?
Euh...
Ça, je comptais un petit peu sur papa pour s’en souvenir.
J’ai aucune idée, moi. Je le connais pas, moi, ce jeu.
Vous n’avez jamais joué avec Nicole, aux Loups-Garous ?
Nicole ? C’est qui ça encore, Nicole ?
[soupir]
Ah oui, ma femme, évidemment.
Paix à son âme.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je vous ai pas demandé de venir, moi ! Je suis très bien tout seul.
Et tu viens avec des gens que je connais pas.
- C'est qui, cette jeune fille ? - Cette jeune fille, c'est Théo.
C’est le fils que Marie a eu avant de me rencontrer.
Théo est mon fils,
même s'il a les cheveux longs.
- [Théo] Il a rien dit. - [Marie] J'adore ta coupe.
C'est bon, maintenant qu’on a tous bien compris les règles,
on va se faire une petite partie.
- Je fais un peu de place... - Ouais.
... et je redistribue.
[Marie] C’est dommage de rester enfermés, non ?
Il y a une animation médiévale au village,
- un carnaval. Ça vous dit ? - [Théo] C'est éclaté.
Tu vas où ?
J'ai mon live.
Oh, ça va ! Tu peux en rater un.
Non, parce que si je poste pas, on me suit plus,
et si on me suit plus, c’est comme si...
j’étais invisible.
Mais tu sais que c’est pas parce que tu es invisible que tu es inutile.
Oui, à ton époque, mais plus maintenant.
Ça va, ton live. Tu vends quoi ? Trois tubes de crème à des inconnus ?
Ça gagne plus que prof de collège.
[silence gêné]
- Houla... - C'est reparti.
Le petit prof fait découvrir des classiques à ses élèves.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Parce que toi, t’es soi-disant influenceuse, mais... t’influences qui ?
Pas mon propre père, visiblement.
Grande leçon de pédagogie.
Sois gentil, papa. On vient passer les vacances ici pour s’occuper de toi,
donc fais un effort.
Tu parles autrement, Stéphane !
Avec plaisir, mais moi, c’est Jérôme.
Ben, t’as une tête de Stéphane.
- Je vais me coucher. - À midi ?
Chacun son rythme.
[gémissement]
- Gilbert... - [la porte s'ouvre]
[petite fille] Maman, j’ai faim !
- [la porte se ferme] - Va à la cuisine avec ton frère.
- Dont j'adore la coupe, d'ailleurs. - [Théo] Tu me saoules avec ça !
- Ouais, maman, tu saoules avec ça ! - [Théo] C'est relou.
[Marie] Super.
[vibreur]
C'est le cabinet ?
- Ouais. - Tu défends qui, là ?
Une femme cognée par son mari pendant 20 ans.
- Ça t’énerve. - Beaucoup.
C’est pour ça que je t’aime. Vas-y.
- T’es sûr ? - Oui, certain, vas-y.
[soupir]
[la porte se ferme]
[notes étranges]
Bon !
- Je range le jeu ou on rejouera ? - [tous] Range le jeu !
OK.
[musique intrigante]
[Jérôme] Alors, le Loup-Garou...
Ici, le Chasseur.
Ça, c'est la Petite Fille.
La Voyante...
Tac tac. Le Voleur et la Sorcière.
Alors...
[la musique s'arrête]
[clic]
Et voilà.
[grattement]
[fracas de vaisselle]
[bris de verre]
- [Marie] C'est quoi ? Les enfants ! - [Jérome] J'en sais rien !
- [Jérôme] Papa ! - [Théo] Gilbert, ça va ?
C'est les Allemands ! À la cave !
- [Gilbert] Vite ! - [petit cri]
[Marie] Allez !
[musique menaçante]
[cris apeurés]
[Jérôme] Papa !
Viens, papa !
[cris terrifiés]
[Marie] Attention !
[chute de cailloux]
[toux]
[Jérôme] Tout le monde va bien ? Louise, Papa ?
- [Gilbert] Ça va. - [Louise] Oui.
[toux]
[Marie] Théo, allume.
- [Théo] C'est bloqué. - [Jérôme] Et Clara ?
- Ça va, Clara ? - [la porte s'ouvre]
[chants d'oiseaux]
- Venez ! - [Marie] Vas-y !
Clara ?
[Marie] Ça va ? Oui ?
[Jérôme] Clara !
[Théo] Ça va.
- [Jérôme] Clara ! - Elle est où, la voiture ?
[vache]
Merde, ma bagnole.
C'est quoi, ça ? J’appelle la police. Vous avez du réseau ?
[Marie] Euh... Non.
C'est pas ma maison !
- [Jérôme] Mais si, papa. - Ah, non !
- [exclamation] - [vache]
- [Théo] Ça ressemblait à ça, avant ? - [Gilbert] Non !
J’ai mauvais goût, mais pas à ce point !
- Clara ! Clara ! - [Théo] Ouah...
- [Théo] Elle est cheloue, la déco. - Clara ?
[Gilbert] Je suis devenu Blanche-Neige !
[Jérôme] Elle est pas là.
[Louise] Pourquoi tout est vieux ?
- [Théo] Y a que ça qui te choque ? - Quoi ?
- Oh, merde ! - On reste calmes.
Calmes ? Calmes de quoi ? Ma fille a disparu !
Y a sûrement une explication.
C’est peut-être le carnaval au village, ils ont redécoré.
[Gilbert] En trente secondes ?
[Marie] On va au village. Si ça se trouve, elle y est.
Allez ! Allez, allez !
- [Jérôme] Viens, faut retrouver Clara. - Et ma baraque !
[chant d'oiseaux]
[musique intrigante]
[bourdonnements]
[corbeaux]
[Jérôme] Clara !
[Marie] Allez.
Gilbert, vous pourriez ralentir un peu !
Il a une pêche, ton grand-père !
[Jérôme] Clara !
Maman, j’ai faim !
Oui, ma chérie. On va trouver à manger.
[Jérôme] Clara !
Ça sert pas à grand-chose de crier, Jérôme.
- Forcément, c’est pas ta fille. - Pardon ?
- [Théo] Par là ! - Par là.
Ils ont pas redécoré que ta baraque.
[la musique s'intensifie]
[brouhaha de la foule]
[musique médiévale entraînante]
- [chèvre] - [cheval en approche]
Il a quoi comme budget, leur carnaval ?
[brouhaha de la foule]
[chèvre]
[homme] C'est quoi, ça ?
[hennissement]
[murmures étonnés]
[Jérôme] Clara !
[homme 2] Dégage de là ! Tu fais peur aux clients !
- [cri] - [Marie] Attention !
[Jérôme et Marie] Oh !
- [Marie] Ça va. - [Jérôme] Doucement.
C'est pas possible !
- Maman, j'ai faim ! - Oui, ma chérie. Attends.
[chant accompagné de tambourin]
Regarde, il y a des beignets !
[Marie] Bonjour, monsieur.
[Gilbert] Ils sont gonflés !
- On vous en prend un, s’il vous plaît. - Bien sûr, un beignet.
Oui, par contre, j’ai pas de monnaie, vous prenez le sans contact ?
- Le quoi ? - [Marie] Le...
- Le... - Oh ! Pas de monnaie, pas de beignet.
Elle va pas faire de chiffre, votre kermesse.
[Marie] Hé, "Vassier", comme vous.
Il est de votre famille ?
Ça me dit rien, mais ils peuvent pas utiliser notre nom.
- [Jérôme] Ça va ! - S’il vous plaît !
Qui est l’organisateur ?
- [femme] L’organisateur ? - Oui.
Ah, le capitaine ! Sur la place pour l’exécution.
Sur la place...
[notes de tension]
[rythme joué au tambour]
[musique menaçante]
[cloche]
[Jérôme] Clara ?
[rythme joué au tambour]
Pardon, mademoiselle, vous n’auriez pas vu une jeune fille ?
La vingtaine, métisse ?
- "Métisse" ? - Oui, métisse.
- Vous n'êtes pas du coin, vous. - Non, on est de Paris.
Grand Dieu ! Ça fait une trotte !
À peine trois heures, ça a bien roulé. Donc, vous l’avez pas vue ?
Euh, non.
Bon. Elle est pas là, on va ailleurs.
Je ne partirai pas sans avoir parlé avec l’organisateur.
- [capitaine] Habitants de Thiercelieux ! - Ah ! Le voilà.
J’ai capturé une bête diabolique.
[murmure de la foule]
Qu’on amène la bête !
[la musique menaçante s'intensifie]
- [l'homme geint] - [cliquetis des chaînes]
[cris de la foule]
Je suis innocent.
- [prisonnier] Je le jure ! - On t’a vu courir dans les rues la nuit.
J’avais perdu un mouton.
Il y avait du sang sur tes habits.
- Je me suis coupé en essayant de réparer... - Silence !
Mensonge !
[la foule crie] Menteur !
D’après vous, cet homme est-il l’une des bêtes ?
[murmure dans la foule]
[foule] Oui !
Oh, oui...
Et quel châtiment mérite-t-il ?
La mort.
[foule] La mort !
La mort !
Loulou, chut.
Bourreau ! Fais ton office.
- [notes de tension] - [il crie]
- [cliquetis des chaînes] - [croassements]
- T’inquiète pas, ça va bien se passer. - Ah bon ?
[Marie] C'est un peu violent, ça.
Mais c’est surtout hyper réaliste !
[rythme rapide au tambour]
- Vous avez vu... - [coup]
- [clameur] - Merci pour les fringues !
[la musique de suspense s'intensifie]
On se casse ! Allez, cassez-vous !
Vas-y, papa !
[les applaudissements continuent]
[Marie] Jérôme ! Qu’est-ce qui se passe ?
C’est du sang, c’est du vrai sang !
- Hein ? - Qu’est-ce que tu racontes ?
Merde !
- [Louise] Je peux goûter ? - Non !
Il se passe quoi ? Je perds ma fille, y a des sacrifices...
On redécore ma baraque dans mon dos...
Je vois qu’une explication : vrai village médiéval, vraie exécution,
vrai sang. On a voyagé dans le temps.
- Dis à ton fils d’arrêter ses conneries. - Doucement.
Non, sur ce coup-là, il a raison. Il se drogue le petit, il est aux fraises.
- [Marie] C’est vous qui dites ça ? - [Jérôme] Un peu de respect.
Je peux me défendre tout seul.
- [Théo] Maman, Jérôme ? - Deux secondes, mon chéri.
Théo ne se drogue pas. Si vous êtes stressé...
Je ne suis pas stressé. Je suis même très en forme.
- Concentrons-nous sur Clara. - [Théo] Maman, Jérôme !
- Quoi ? - Quoi ?
Ah ! Pardon, monsieur, vous auriez pas vu une jeune fille,
assez jolie, la vingtaine, métisse ?
[silence]
Oui ? Non ?
Vous parlez français ?
- On est en quelle année ? - [Marie] Théo !
Nous sommes en l’an de grâce 1497.
Quels estranges accoutrements.
Ça va, il s’est vu ou quoi ?
- Il a rien dit. - Si, il est ventriloque.
- Non. - [sonnerie]
Tu captes ! Appelle Clara.
Non, c’est l’alarme. Je devais passer un call...
[notes menaçantes]
Coupez l’alarme ! Ça énerve le monsieur !
- Deux secondes ! - [Jérôme] Coupe !
- [Marie] J'y arrive pas ! - [Jérôme] Coupe ! Attention !
- [impact métallique] - [cri]
[fracas]
Allons-y.
[musique intrigante]
Ça va ton poignet, papa ?
Oui, ça va bien, merci, Jérôme.
Ah ! Tu m’as appelé Jérôme.
Bah... Comment veux-tu que je t’appelle ?
[petit rire]
Et... elle s’appelait comment, maman ?
Tu perds la boule ! Elle s’appelait Nicole,
elle est née le 3 juillet 1946, elle chaussait du 37
et son numéro de sécu,
c’était 2-46-07-350-132-148.
Pourquoi ?
[Marie] Euh...
[Jérôme] Pour rien.
- Là, il se passe quelque chose. - Oui.
- [fracas] - [musique inquiétante]
[Jérôme] Attention !
[Marie] Reculez !
- Qu’est-ce qui se passe ? - Je sais pas, ma chérie.
Qu’est-ce que c’est ?
[musique intrigante]
C’est moi, qui ?
[Marie] Clara !
- [Théo] Attends. - Attention à toi.
[notes magiques]
Qu’est-ce qui t’arrive ?
[inaudible]
[Clara] Ils m’entendent pas ? Ils sont bouchés ?
Ça y est, c’est bon. Là, on t’entend.
[Clara] J'ai pas parlé.
Si. Si, t’as parlé. Vous l’avez entendue, là ?
- Non. - Non, du tout.
[Clara] Mais papa ! Tu lis dans les pensées ?
[Marie] J’espère qu’il perd pas la boule aussi.
On n'a pas besoin de ça.
[Gilbert] J’avais pas remarqué qu'il perdait ses cheveux.
[coups à la porte]
Tout le monde reste calme.
[musique menaçante]
[corbeaux]
Je vous ai vus à l’exécution.
Vous n’êtes pas d’ici.
Que faites-vous là ? Vous êtes de la famille du sorcier ?
Je suis ravi que vous abordiez le sujet. Ça ne me plaît pas du tout que...
Non, on n’est pas de sa famille. On est de passage.
On a vu la maison vide et on s’est posés. C’est tout. Hein ?
C'est tout.
Voilà.
[rire gêné]
Hé, oh !
- Vous êtes des sorciers ! - Le touche pas !
Doucement, chérie. On n’est pas des sorciers.
On est des artistes, hein ? On est des artistes.
- Voilà. - [Marie] Oui.
Des baladins.
Moi, c'est Daniel Baladin, voilà.
Et eux, c’est ma troupe.
Les... Les Baladettes.
Jouez quelque chose.
Mais non, on... On n'a pas notre matériel. Attendez !
- J'ai... Va me chercher ma guitare. - Ta quoi ?
Mon... mon luth. Va me chercher mon luth.
Ton quoi ?
- Ça ressemble à une petite guitare. - Ah !
Vous avez de la chance, je me déplace jamais sans mon luth.
[la porte s'ouvre]
Oui.
- Allez. Merci. - [Marie] S'il vous plaît.
[il accorde le luth]
- Bon, oh ! - Oui. Allez. Euh...
C’est parti. Trois, quatre.
[il joue "Mon fils ma bataille"] ♪ Tu leur dis que mon métier ♪
♪ C'est du vent ♪
♪ Qu’on ne sait pas ce que je serai ♪
♪ Dans un an ♪
♪ Si ils savaient que pour toi avant ♪
♪ De tous les chanteurs J’étais le plus grand ♪
♪ Et que c’est pour ça ♪
♪ Que tu voulais un enfant ♪
♪ Devenu grand ♪
[il arrête de jouer]
- Eux, ils servent à quoi ? - Ah...
Allez ! Trois, quatre...
[tous, hésitants] ♪ Les juges et les lois ♪
♪ Ça me fait pas peur ♪
♪ C'est mon fils, ma bataille ♪
- ♪ Fallait pas qu'elle s'en aille ♪ - [ensemble] ♪ Oh ♪
Très bien.
♪ Je vais tout casser ♪
♪ Si vous touchez ♪
♪ Au fruit de mes entrailles ♪
En rythme, s’il vous plaît.
♪ Fallait pas qu'elle s'en aille ♪
[ensemble] ♪ Oh ♪
Bon.
- Ça va ? - [Théo] Ça va.
Allez, rentrez chez vous. Les bêtes arrivent.
Y a des bêtes, en plus ?
- [cloche] - [sonneur] Le village doit dormir !
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
C’est la nuit, le village doit s’endormir !
Rentrez chez vous ! Les bêtes arrivent !
Les bêtes arrivent !
[la cloche sonne rapidement]
J'ai faim !
Je sais, je cherche.
On va prendre ça.
Merveilleux, comme ça, on va arrêter de parler dans le vide.
Voilà, hein.
Sorcière, Voleur, Chasseur, Voyante,
Loup-garou.
- C’est pas le moment de jouer, ma chérie. - Mais je joue pas !
C’est la boîte, là !
- Elle était sous un meuble. - [Théo] Attends. Fais voir.
C’est pas ton jeu, ça ?
Si, qu’est-ce qu’il fait là ?
Mais je suis choqué. On n'a pas voyagé dans le temps, mais dans le jeu.
- Là, on est d’accord, il se drogue. - Mais non.
Les cartes correspondent à des pouvoirs ?
- Oui, et quel rapport ? - [Théo] On les a, les pouvoirs.
Gilbert, c’est le Chasseur, du coup, il est super fort.
Faut pas exagérer.
[bris de verre]
Très en forme, on va dire.
Clara, elle, c’est la Petite Fille.
- [rire] - Petite Fille,
pas trop visible. Invisible !
[Clara] Aucun rapport. La petite fille ici, c’est Louise.
Tu seras toujours ma petite fille.
Mais tu le fais encore, là ! À qui tu parles ?
Hein ? T’entends des voix.
[Marie] Si j'ai pas le pouvoir, ça va pas le faire.
J’ai rien entendu. Je réfléchissais à voix haute.
[Théo] On joue aux Loups-Garous.
La maison tremble, on se retrouve au Moyen-Âge
dans la maison de notre ancêtre, avec des pouvoirs.
- On est dans le jeu, c'est évident. - [Marie] C’est n’importe quoi.
Il se pourrait que la boîte ait un peu vibré avant le séisme.
- Voilà ! On est dans le jeu. - [Marie] Quoi ?
Papa, s’il te plaît, réfléchis, c’est ton jeu.
Comment on rentre ?
J’en sais rien ! Et puis, c’est pas mon jeu.
Je l’ai trouvé au grenier, sans les règles,
alors je les ai inventées, et elles ont évolué au fur et à mesure.
Voilà !
Je suis le Voleur. C’est quoi, son pouvoir ?
Aucune idée. Par contre, je me souviens d’une règle.
Pour gagner la partie, faut démasquer tous les Loups-Garous
et les éliminer avant qu’ils nous éliminent.
Oui, mais... Et si c’est moi, le Loup-Garou ?
[musique douce]
Mais... Non, ma chérie, faut pas t’inquiéter.
Personne va t’éliminer. Personne !
OK ? Personne.
[Jérôme] Non, personne.
Et bonne nouvelle, j’ai trouvé à dîner.
Ç'a pas l’air mauvais, en plus. Je vais pouvoir en faire une petite soupe.
"Sciurus folliculus".
- Des pois chiches, je pense. - Ça veut dire "couilles d’écureuil".
[chants d'insectes]
[Jérôme] Ça va, Loulou ? On vient te dire bonne nuit.
Il faut dormir, là.
- Demain, on rentre à la maison. Promis. - Oui.
Vous pouvez me raconter votre histoire ?
[Marie] Hmm...
- [petit rire] - [Jérôme] Euh...
Il était une fois, il y a à peu près dix ans, maman,
qui venait de se séparer d’un monsieur complètement nul.
Moi aussi, j’étais seul, et en plus de donner des cours de musique au collège,
je donnais des leçons de guitare.
À l’époque, moi, je cherchais de quoi me changer les idées.
Donc, soit je me mettais au sport, soit j’apprenais à jouer d’un instrument.
Forcément, j’ai cherché "prof de guitare" sur Internet.
Je suis tombée sur ton père.
Je lui ai appris à jouer sa chanson préférée à la guitare,
et évidemment, elle est tombée folle amoureuse de moi.
- Voilà. - [rire] Évidemment.
Deux ans après, t’es arrivée.
[musique douce]
Comme un cadeau.
Allez, fin, bonne nuit.
Non ! La chanson, je l’aime trop !
[Marie] Non, il faut dormir.
♪ Chez moi, les forêts se balancent Et les toits grattent le ciel ♪
Je suis épuisée.
Allez, bonne nuit.
Je t'aime.
Allez. Bonne nuit.
[elle grogne]
Ça va, je rigole !
Bonne nuit, ma chérie.
[la musique douce continue]
[marmonnements inaudibles]
[Jérôme] Tu fais quoi ?
Oh, rien. Je m'occupe.
Tu sais, je ne sais pas où on est... Enfin, quand on est,
mais ça fait plaisir de retrouver toute sa tête.
- Désolé. Je devrais passer plus souvent. - T’excuse pas.
C’est pas gai de voir les gens partir.
On va rentrer chez nous.
Et je vais être là.
[la musique douce continue]
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Jérôme.
[la musique douce devient intrigante]
[léger ronflement]
[notes magiques]
[chants des grillons]
[cri de chouette]
[craquement]
[souffle du vent]
[la musique intrigante s'intensifie]
[respiration bestiale]
[musique angoissante]
[grognements]
[pas qui approchent]
[le loup renifle et grogne]
[la musique angoissante s'intensifie]
[grognement]
[hurlement]
[écho du hurlement]
- [Jérôme] Qu’est-ce qui se passe ? - [Marie] Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu’elle veut nous dire un truc. Hein ?
Attends, calme-toi.
[Clara] Des loups-garous vont vers le village !
J’ai failli me faire dévorer. Faut foutre le camp !
Des loups-garous approchent, elle a failli se faire manger, faut filer.
Non, mais elle a toujours été très forte en mime.
Où est Loulou ? Loulou ?
- Loulou ? - [Jérôme] Loulou ?
Elle est pas là !
- Louise ? - [Jérôme] Louise !
[coups à la porte]
Bougez pas.
[Louise] C'est moi !
- [Jérôme] Entre, ma puce. Vite. - Qu’est-ce que tu fais là ?
- Je faisais pipi dehors. - Mais non !
Tu dois pas sortir seule. T’es peut-être un loup-garou.
Mais je suis pas un loup-garou !
[soupir sceptique]
Non, mais je vous jure !
Mais on te croit ! Faut l’attacher...
Et lui mettre une muselière ?
Si elle dit qu’elle est pas loup-garou, c’est vrai.
Attendez. Laissez-moi faire.
En 50 ans de poker, je me suis jamais fait bluffer.
Regarde-moi.
Est-ce que tu es...
un loup-garou ?
Non !
[Gilbert] Mmm...
[notes de tension]
Je suis formel. Ce n’est pas un loup-garou.
[hurlement de loup]
[musique angoissante]
Je me suis planté ! Faut l’attacher !
- Attends. - Bougez pas.
[grognement]
[Marie crie]
Lui faites pas mal !
La corde ! Ramenez la corde !
Théo ! Corde ! Vite !
[grognement]
[Louise se débat en grognant]
[musique de tension]
[respiration bestiale]
[une porte s'ouvre avec fracas]
[grognement bestial]
[cloche]
Les bêtes ont fait une nouvelle victime !
[soupir soulagé]
Jérôme... Jérôme ! Réveille-toi !
On est où ?
1497.
- Ah, oui, merde... - Louise est redevenue normale.
Loulou !
Ma petite chérie.
J'ai faim !
[bisou]
Non, attends. Attends.
[musique d'aventure]
[la musique d'aventure s'intensifie]
Qu’est-ce que tu fais ? Tu vas te blesser.
T’es belle comme ça !
Merci. T'es pas mal, toi aussi.
Bon, ça, c’est pour quoi ?
Ça, c’est pour chasser le loup-garou.
Mais non, Jérôme !
Ils sont en loups-garous que la nuit, donc...
Tu vas pas débarquer au village et attaquer au hasard, hein ?
Non. Personne va chasser personne.
J'ai réfléchi. Voilà.
On est chez votre ancêtre, c’est son jeu.
On va aller le voir en prison et lui demander comment on rentre.
- Voilà. - Ça marche aussi.
[Marie acquiesce]
- En plus, tu peux demander un parloir. - Un parloir ? En 1497 ?
S’ils l’ont pas déjà torturé à mort, c’est un miracle.
[hennissements]
- [vendeur] Radis ? - [vendeuse] Bouquet ?
Non, merci.
Ça a l’air de passer, alors les enfants, nous, on va parler à l’ancêtre.
Et vous, allez au marché, trouver de quoi manger. OK ?
[Théo] Avec quel argent ?
J’y ai pensé, figure-toi. Clara est invisible, autant que ça serve.
Non ! Ma fille est pas une voleuse.
[Clara] Tu préfères qu’on crève la dalle ?
C’est moi, le Voleur. C’est à moi de voler.
On a déjà les exécutions sommaires, les attaques de bêtes sauvages.
Si on pouvait éviter les arrestations, ce serait formidable. Allez.
On se retrouve dans une heure, OK ?
- Souvenez-vous, c’est le Moyen-Âge. - [Théo] C'est-à-dire ?
C'est-à-dire... C’est comme si on était à l’étranger, faut s’adapter.
Tu te souviens, à Rome, j’ai demandé de l’eau dans du café,
j’ai failli me faire lyncher. À Dublin, une bière sans alcool,
ç'a failli mal tourner. À Bruxelles...
- Pas toutes les capitales. - Oui ! Bref, quand on est pas chez soi,
on fait comme si on n'était pas chez nous. Comme les locaux.
C’est le Moyen-Âge, donc, discrétion, adaptation.
Allez.
[Marie] On se retrouve dans une heure. Allez, à tout à l'heure.
Et le luth ? C’est "adaptation, discrétion", ça aussi ?
C’est notre couverture, pour passer inaperçus.
[femme] Oh, le baladin ! Oh !
Mon mari est soldat, il t’a entendu chanter,
il dit que tu as la voix d’un ange !
[Marie] Mmm...
C’est un peu exagéré, disons que je me débrouille.
Joue-nous quelque chose ! "Le bon Charles VIII" !
- Je connais pas les accords. - "Le doux palefrenier".
- [femme 2] "Le Bourguignon garroté" ! - Une compo perso ?
Non ! Et pourquoi pas, rien du tout ? Allez, on y va ! Au revoir, merci !
Attends ! Donne-moi ton secret. Comment je peux devenir Baladette ?
Bac +8 et pas mal de mauvais choix derrière. Allez.
[elles gloussent gaiement]
[Théo] Je suis le Voleur. Si ça se trouve, je peux voler comme je veux.
Tu vois ? Pas besoin d’être invisible.
[cloches et coups de marteau]
[coup métallique]
[Théo] Hé, pas mal, le bracelet.
Tiens-moi ça, je reviens.
Quoi ? Mais non, t’inquiète, ça passe.
[musique de tension]
- [homme] Oh ! - [Théo] Désolé !
[forgeron] Reviens, saligaud !
[forgeron] Arrêtez le voleur !
[poules paniquées]
[forgeron] Arrête-le !
[la musique s'intensifie]
[la musique se calme]
Il vaut mieux que je parle.
Bonjour, messieurs ! Daniel Baladin.
[Marie] Bonjour !
[Jérôme] Euh, c’est ici qu’est retenu Childéric Vassier ?
Qu’est-ce que tu lui veux, à ce sorcier ?
Effectivement. Mais voilà, je pensais qu’un peu de musique apaiserait son âme.
Qu’elle brûle en enfer, son âme !
[Marie] Oui, bon. Ça va.
On va pas y passer la journée non plus. On voudrait le voir
pour évoquer son accusation.
Ferme-la, toi, la catin !
- Oh ! - Tu m’as appelée comment, là ?
- On t’appelle comme on veut ! - [Jérôme] Du calme !
Tiens ta femme ! Un coup de bâton le matin lui ferait du bien.
Retouche-moi, je te pète la gueule !
Chérie, pense aux enfants, s’il te plaît.
Oui. C’est le Moyen-Âge.
[Marie] Viens ! Les enfants vont nous attendre.
[poules]
[Jérôme] Ah, ben, oui.
- [femme] Ah ! Bonjour, Daniel. - Bonjour.
Je t’avais mis quelque chose de côté.
Oh, merci !
Quoi ?
Rien.
[Marie] Pour draguer, y a du monde,
mais pour tenir tête à deux abrutis, y a plus personne.
J’aurais pu m’interposer, mais j’aurais grillé notre couverture.
Et puis, c’est le Moyen-Âge.
Ouais. Il a bon dos, le Moyen-Âge.
T’as surtout eu la trouille.
C’est pas grave.
- Pas du tout. - Oh, ça va !
Pas du tout ! T’as pensé aux paradoxes spatio-temporels ?
- Les quoi ? - Les paradoxes spatio-temporels.
Je vois pas.
Ah...
Règle n°1 du voyage temporel, tes actions dans le passé
peuvent créer des catastrophes dans le présent.
Pardon, le fut... Enfin, plus tard.
Faut rien faire ! C’est connu.
- [Marie] Je vois pas le rapport. - Si. C'est simple.
Si j’avais cassé la gueule à ce con,
j’aurais fait progresser la cause des femmes 500 ans trop tôt.
T’imagines les conséquences ?
Oui. Plus de guerres, plus de pollution, une société 200 fois supérieure ?
Oui, je vois les conséquences.
C'est...
C’est le mauvais exemple, mais tu vois ce que je veux dire.
Non, faut rester prudent, vraiment.
[Marie] Prudent, tu parles. Mon ex était peut-être égoïste,
mais lui, il se serait pas dégonflé.
[Jérôme] Ton ex...
[exclamation]
[Marie] Quoi ?
Théo n'est pas avec toi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- [Clara] Je l’ai perdu ! - Elle l’a perdu.
Quoi ? Perdu ? Comment ça, perdu ?
- Où tu l’as perdu ? - Calme-toi.
Maintenant que c’est mon fils, il faut se calmer !
[forgeron] Étrangers !
[ensemble] Oui.
[notes menaçantes]
[forgeron] J’ai chopé votre gamin, il m’a tout dit.
- Vous venez du futur ? - Pas du tout, il dit n’importe quoi.
On pense même qu’il se drogue.
Tu l’as mis où, mon fils ? Hein ?
- Calmos, maman. - Hein ?
C'est moi, Théo.
Euh...
Théo.
Forgeron.
- Théo. - Non !
Forgeron.
- Théo. - Arrête !
C’est mon pouvoir. Je vole l’apparence des gens, c’est ouf !
Non, c’est pas ouf, du tout. Tu fais plus ça.
- Pourquoi ? - Parce que. Imagine, tu restes bloqué.
Hein ? Déjà que tu te cherches, niveau identité...
Hein ? C'est formidable ! Je te soutiens totalement,
mais tu serais perdu, tu comprends ?
Ouais. Je pense que t’es juste jalouse.
Toi, t’as pas de pouvoir.
Attends, Théo !
Il est super, ton pouvoir. Et surtout, très utile.
[notes magiques]
[musique espiègle]
[soldat] Oh, t’as fini ta boustifaille ?
- [Théo] Euh... - [Marie] Ça veut dire manger.
Oui ! Non ! Elle m’a coupé l’appétit, cette folle.
Elle faisait un scandale,
mais une heure au cachot va la calmer.
- T'as gueulé, encore ? - Laisse !
Je corrigerai cette femelle en rut.
"Femelle en rut", vraiment ?
- Désolé, je me suis un peu emballé. - Ouais.
- [la grille s'ouvre] - [cri lointain]
- [rats] - [la grille se ferme]
Childéric Vassier ? Hein ?
Childéric Vassier ? Il y a des rats ! C'est pas grave.
[hurlements lointains]
Allô ? Y a personne.
[Marie] Oh !
Childéric ! Childéric Vassier ?
[homme] Plus de torture ! Pitié !
- Je l’ai dit, je suis pas sorcier ! - [Marie] Chut !
Taisez-vous ! On vous veut pas de mal.
Venez ! Venez, oui !
On est vos descendants. On vient de 2024.
On a joué à votre jeu et on a débarqué ici avec des pouvoirs.
Comment on fait pour rentrer dans notre époque ? Hein ?
Non.
Il comprend pas. Théo, démonstration.
Ah, oui.
[il crie] Gardes !
- [Théo] Chut ! - [Marie] Taisez-vous.
C’est vous les sorciers qui avez lâché ces bêtes sur Thiercelieux !
On a rien lâché du tout ! Fermez-la !
Le jeu du Loup-Garou. Hein ?
Voleur, Voyante, Sorcière... C’est vous qui l’avez inventé, non ?
Non ! C’est l’homme à peau de loup qui a amené ce jeu !
OK. C’est qui, l’homme à peau de loup ?
Un étranger que j’ai logé y a trois nuits.
Avant que les bêtes dévorent les villageois.
Il peut peut-être nous renvoyer chez nous, Peau-de-loup.
Il est où ?
Je sais pas. Le lendemain, il avait disparu.
OK, il ressemblait à quoi ?
[soupir fatigué] C’était un homme.
- Oui. - Avec une peau de loup !
Pitié ! Je veux pas finir sur le bûcher ! Faut me sortir d’ici.
Je suis pas sorcier ! Je loupe mes soupes, alors les potions...
[garde] Qui a piqué mon casque ?
[Théo] Maman, faut y aller. Par là !
[Marie] Merci, bon courage !
Mais attendez ! "Bon courage", sortez-moi de là !
Vous inquiétez pas, je suis votre avocate.
Ah, oui, d'accord.
Mais c’est quoi, une avocate ?
Oh ! Tu parlais à qui, toi ?
À la grille.
Elle veut de l’huile.
[Marie] Un certain Peau-de-loup lui a donné le jeu,
sauf qu'il a disparu.
Si on veut rentrer chez nous, faut jouer au jeu et gagner la partie.
Pour gagner, faut trouver les loups et les éliminer.
[Jérôme] T'es marrant, on va pas éliminer Louise. Attendez.
Il y a quatre cartes Loups-Garous.
- Si on en tue que trois, ça peut marcher. - Ou on en tue deux,
on mélange avec deux couilles d’écureuil et hop !
- T’as mieux peut-être ? - Non. On va tous crever en 1497.
Tant mieux, j’ai jamais eu la lèpre.
Je vais pas rester là en attendant de me faire dévorer.
On trouve les loups, on les zigouille, on avise.
Je pars laisser traîner une oreille...
Traîner une oreille ? Ah oui ?
Traîner une oreille, oui, je vais...
Enquêter. En ce moment, je me sens très perspicace.
[Marie] Perspicace... Qu’est-ce qu’il faut pas entendre.
Sa fille a arrêté la fac, il a rien vu.
- T’as arrêté la fac ? - Hein ?
[notes magiques]
Clara, reviens ici tout de suite ! Clara ? Elle est où ? Clara !
- T'es au courant, toi ? - Comment t’as deviné ?
T'as un pouvoir. T'es la Voyante, tu lis dans les pensées.
Mais non, je suis perspicace, c’est tout. On va pas... C'est tout !
[Marie] Si tu lis pas dans ma tête, tu ignores que j’ai flashé
sur un des témoins au mariage de Cédric, l’été dernier.
Pendant que tu dansais, on est allés dans les cuisines.
Il m’a embrassée dans le cou, il a passé sa main sous mon chemisier.
- Il m’a caressée... - C’est qui ? Je vais le buter.
Je le savais. C’est honteux comme pouvoir !
- Ah oui ? - Oui.
- Et se taper un mec dans mon dos ? - [ensemble] Oh !
Je me suis tapé personne,
mais si tu continues à flipper comme ça, ça va me donner des idées.
[ensemble] Oh !
Je te préviens, Jérôme, je t’interdis d’utiliser ton pouvoir sur moi.
En tout cas, moi, j’ai un pouvoir. Je sers à quelque chose, madame.
Bon, on arrête. On a trois loups-garous à buter,
des gamins à ramener en 2024...
[homme] 2024 ?
[chute lourde]
[avec un accent italien] Vous venez vraiment du futur ?
[Marie] Les questions, c'est nous.
T’es qui ? Tu fais quoi ?
Moi, je m’appelle
Piero.
Je suis le voisin de Childéric.
Je suis un artiste. Un inventeur, un po.
Je suis venu ici pour récupérer les objets qui traînent.
[en italien] Childéric, le pauvre, il est foutu.
Il va finir sur le bûcher.
Pourquoi t'étais caché comme un fourbe ?
[il claque la langue] Ici, ils aiment pas les gens comme moi.
Les loups-garous ?
No ! Loup-garou ? Ma no ! Je suis pas loup-garou.
Jérôme ! Vas-y.
Utilise ton pouvoir.
Regarde ce qu'il a dans la tête.
Hein ?
[inquiet] Oh !
[en italien] Doucement.
[il pense en italien]
Qui parle italien ?
Ça veut dire quoi : "È tanto bello quando si concentra" ?
"Il est tellement beau quand il se concentre."
Ah ! Les gens comme vous, non, ça nous pose aucun problème !
- [Jérome] Non. - Ah non ?
Ah, vous...
Vous avez la chance.
Dans le futur, ça vous pose pas de problèmes, no ?
Maintenant,
ici, si les gens, ils savent que j’aime
aussi les hommes,
ils vont m’arracher la peau.
Ils vont m’ébouillanter, ils vont m’écarteler.
Ah oui ?
Ah oui, c'est... C'est le Moyen-Âge.
[Louise] On le détache ?
- Oui. - Allez.
[Piero] Grazie. Elle est gentille.
Grazie, tesoro. Je peux avoir à boire quelque chose ?
- [Jérôme] Oui. Clara ! - [en italien] Du vin.
Apporte un verre d’eau au monsieur !
Pour rentrer à notre époque, on doit trouver les loups-garous.
Donc, vous savez pas qui ça pourrait être ?
Mais non, si je savais, je t’aide, mais je...
[notes mystérieuses]
C’est ma fille, elle est invisible.
Oui, ça, c’est pas pratique.
Ma pour ta fille, je peux faire quelque chose.
[chant d'oiseaux]
[grincement du moulin]
[bouillonnements]
[Piero] Alors, ça...
c’est une espèce de glaise
que des explorateurs ont rapportée des Amériques.
- Tu connais les Amériques ? - [petit rire]
- Oui. - Moi, je l’ai perfectionnée. Non ?
Alors, regarde, c’est...
Souple ! Capito ? Élastique et résistant.
C’est du caoutchouc, quoi.
- Caoutchouc ? - Oui.
Vous allez faire quoi avec ça ?
Quand ta fille, elle va plonger dedans...
Et ça... Ce que t’as dit, "le caoutchouc", elle va donner une autre peau,
una deuxième peau, capito ?
Ma elle pourra l’enlever quand elle veut.
En tirant vers le haut, comme ça. Pratique, no ?
C’est pas bête.
Sauf que c'est pas...
C’est pas ma fille, c’est clair quoi. C'est du caoutchouc.
- Hein ? - [en italien] Pas de souci.
Tiens-moi ça. Je fais moins clair.
[en italien] Regardez.
- Attenzione. - Ouais.
Ecco !
Ah, non, plus !
- Plus ? - [Marie] Oui.
- Plus ! - [en italien] Ça suffit, comme ça !
- [en italien] Arrêtez ! - Allez !
Voilà ! Ça !
Là, c’est Clara.
Ça, c'est ma fille.
Ça ? C'est votre fille ?
- Non. C'est sa fille. - C’est ma fille.
C’est ma fille que j’ai eue avec une autre.
- Avec... - Théo, c’est pas mon fils.
Non, c’est le fils de mon premier mari.
Olivier.
- [Piero] Toi, Olivier. - Moi... Non, moi, Jérôme.
Olivier, c’est le 1er mari de Marie.
- [Marie] Oui. - Aspetta, le mari de Marie ?
- Son ex. Et Clara, c’est ma fille. - [Marie] Voilà.
Mais Louise est notre fille à nous deux.
Ah ! Finalmente !
[Piero, gêné] La famille,
c’est le futur, c’est la liberté, tout le monde mélange avec...
- Oui, on touille, là ? - Si, on touille.
- On touille. - On touille.
[musique d'espoir]
[la musique devient mystérieuse]
[craquement des marches]
[Piero] Allora, on y est presque.
[Piero] Et voilà !
Ah, non, voilà pas. Il en manque une, là, ici.
- C’est sûr ? Ici ? - [Jérôme] Ouais. C'est sûr.
Ecco !
- Ça, là, c’est ma fille. - Oui.
[fier] Ah !
Et maintenant, très important, les oeils, lo sguardo, le regard.
- [succion] - [Piero] Hop !
[soupirs choqués]
[notes de malaise]
Secoue, secoue la tête, bouge !
Ecco !
- [Théo] C’est mieux, oui. - [Piero] Ah !
Alors, maintenant, je fais la touche finale.
[Marie] Oh !
J’aime bien me déguiser.
- Oui. - Oui. Super !
Mais bon...
Tu choisis lequel te plaît.
[Piero] Ça, celui-là ? Lui...
Oui, il est joli celui-là. Alors...
Ecco !
- [Piero] Oui ou non ? - Ouah, ah oui !
[inaudible]
[en italien] Oui, non, attends !
Ça, c’est une petite invention maison, c’est cadeau. Allora...
[en italien] Voilà, essaye encore !
- Ça va pas du tout, la coupe ! - [exclamation]
- Vous m’entendez ? - [Théo] C'est parfait.
T’es très belle, c’est bien, regarde.
[Piero, fier] Hé !
[claquement]
Caoutchouc !
Non, vous auriez pas du maquillage, s’il vous plaît ?
Certo ! J'ai deux trois petites choses...
Non, c’est bon, t'es très bien au naturel.
- Merci, on a des loups à trouver. - Merci, Piero.
- Prego ! - [Marie] Merci, Piero !
Si ! Et bonne chance !
[murmures étonnés]
[coups de marteau]
[hennissements]
- S'il y en a un qui bouge... - Papa...
[aboiements lointains]
[silence gêné]
[homme] D’où elle vient, elle ?
Elle, c'est ma fille.
Et elle peut se défendre toute seule. Tu veux savoir d'où je viens ?
"Je viens d’une terre
"brûlée.
"Au vent
"des landes de pierres.
"Autour des lacs,
"c’est pour les vivants.
- "Un peu d’enfer !" - [surprise]
["Les lacs du Connemara" au pipeau]
Le Connemara. Ça pose un problème à quelqu’un ?
- Ça te pose un problème ? - Non. Ça a l’air joli.
En plus.
[cloche du sonneur]
Le capitaine a capturé une bête ! Il va l’exécuter !
[musique angoissante]
[murmures agités]
[coups de tambour]
[capitaine] Habitants de Thiercelieux !
La dernière exécution était un regrettable malentendu.
Le berger était innocent.
[murmure de désapprobation dans la foule]
Oui, bon... Mais cette fois, c’est certain !
Cette femme est l’une des bêtes !
[murmures choqués]
Je jure devant Dieu que c’est faux ! Je suis innocente !
Mensonge ! Tout le monde connaît ton étrangeté.
Tu es encore célibataire ! À 17 ans !
[la foule la hue]
[Marie] Ouais. On est chez les fous. Je sais, c’est le Moyen-Âge.
[capitaine] Est-elle l’une des bêtes ?
[discussions indistinctes]
[foule] Oui !
- Et quel châtiment mérite-t-elle ? - [foule] La mort !
Bourreau, à toi.
[musique sinistre]
- [tambour] - [chaînes]
C’est pas possible, ils vont pas la tuer. Faut agir.
Si on fait quoi que ce soit, ils nous butent.
Ça pourrait être un vrai loup. Et là, ça nous arrange.
[garde, paniqué] Non !
Capitaine, le soleil va se coucher !
Allez, vite ! Vite !
[la musique s'intensifie]
- [murmure surpris] - [fracas métallique]
C’est pas sérieux !
- "Pas sérieux", t’es marrant ! - [soulagée]
On exécute tous les jours. Donc à un moment, ça pète.
- T’as pas de rechange ? - T’en as une, toi ?
- Évidemment ! - [bourreau] Tant mieux pour toi.
Tu sais combien c’est payé, bourreau ? D’ailleurs, j’en profite...
Une autre fois ! Exécute la bête, et vite !
Oui. Je le fais avec quoi, le manche ?
Capitaine ! Le soleil s’est couché !
[capitaine] Pousse-toi !
Que justice soit faite !
[hurlement de loup]
[cliquetis des chaînes]
[grognement]
- [musique menaçante] - [grognement]
[cris paniqués]
[cri de douleur]
[cris]
On se casse.
Mon fils !
- [mère] Sauvez mon fils ! - [grognement]
- J'y vais. - Non !
T’inquiète, fiston. Il est solide, ton père.
[mère] Sauvez mon fils !
[mère] S’il vous plaît !
[grognement]
[gémissement]
[cris paniqués]
Oui. C’est sûr qu’avec du bon matériel, c’est plus facile.
[foule paniquée]
[musique intrigante]
[foule paniquée]
[notes d'espoir]
J’ai sa carte.
- Trop fort, Gilbert. - [Théo] J’avoue.
- Qu’est-ce qui se passe ? - [ensemble] Non !
[hurlement de loup]
[respiration animale]
- [musique angoissante] - [grognement]
Faut la retrouver !
[Marie] On se disperse !
[foule terrifiée]
[Clara] Loulou ! Louise !
Louise ! Louise !
Louise !
Rentrez chez vous, vite, dépêchez-vous !
Là, un bébé bête !
Où ça, une bébête ?
Pas une bébête, un bébé bête. Une bête, mais bébé.
Elle est là ! Avec moi !
[la musique s'intensifie]
[respiration animale]
[Louise grogne]
[grognement agacé]
Louise !
[Marie] Louise !
- [tous] Louise ! - [Théo] C'est bon.
- Gilbert a Louise. - [Jérôme] Et Clara ?
- Je sais pas. - Oh, merde.
Rentrez, je vais la chercher.
[musique romantique]
[soupir]
Tu meurs pas. Hein ?
T’inquiète.
Allez, allez-y. Allez !
[choc de bouteilles de verre]
- Ouais, je pense qu’il va mourir. - Mmm...
Clara ?
[musique angoissante]
[respiration animale]
[grognements]
[Clara] Bouge pas, je les éloigne.
Non !
Papa, fais-moi confiance.
Hé !
C’est pas parce qu’on est invisible qu'on est inutile.
OK.
Fais attention.
[grognements]
[musique de suspense]
[grognements]
[les grognements continuent]
[chute d'objets]
- [fracas] - [bris de verre]
[fracas]
[respiration animale lourde]
[cri de douleur]
[garde] Là ! J’en ai un ! À moi, la garde !
- [cri surpris] - [chute]
[grognement doux]
[musique intrigante]
[gémissement de douleur]
[grognement]
[hurlement au loin]
[la musique s'arrête]
[crépitement]
[notes magiques]
[Théo] Bon... Plus que deux.
- Espérons. - [Clara] Je sais comment les trouver.
Regardez, elle a ses petites dents, là.
Elle a toujours les mêmes cheveux et les mêmes joues.
Même en loup-garou, c'est Louise.
C'est pareil pour les autres. Je les ai vus de près.
On les trouve parmi les villageois,
on les tue et on récupère leur carte.
["A Little Less Conversation" de Junkie XL et Elvis Presley]
[Clara, off] J’ai vu la cheffe de meute, une femelle.
Et elle a les pattes blanches, sûrement une vieille.
[la musique continue]
[reniflements]
[Clara, off] Y a un mâle aussi. Il a un gros bide et il traîne la patte.
[Clara, off] On a ce qu’il faut pour les retrouver.
[capitaine] Baladin !
On conte fleurette aux vieillardes ?
- Vous la connaissez ? - La mère Warter ?
- Oui. - Très brave femme.
Faut se méfier de tout le monde. C’est peut-être une bête.
Impossible. Elle est rentrée ce matin même de la grande ville.
- T'as montré tes miches à Daniel ? - Pardon ?
Bah...
Ah, oui ! Oh ! Euh...
Non. Merci.
Prudence.
Il est bizarre un peu, non ?
Oui, mais bon, c’est les artistes, ça.
Ah...
[la chanson continue]
[reniflement]
Vous êtes du coin ?
Un peu que je suis du coin. Je suis la doyenne du village.
J’ai 52 ans, moi !
La vache !
[reniflement]
[homme] Tu vas me fiche-le-camp, oui ! Allez, dégage !
[reniflements]
Lui, c’est un loup !
Va dire aux autres qu’on en a trouvé un. Je m’en occupe.
[baiser]
- [la chanson s'arrête] - On bouge plus !
Je vous préviens.
J'ai des pouvoirs ! Vous avez pas intérêt à vous transformer.
Me transformer ? Mais en quoi ?
En loup-garou.
J'ai vu ! Le sang sur tes habits.
Ah ! Mais c’est rien, ça ! C’est juste mon mari qui me bat !
Hein ?
Alors...
C’est lequel ?
Celui du milieu ?
[Marie] Parfait.
Bonjour, monsieur.
Maître Poulain-Vassier. Je suis l’avocate de votre épouse.
- La quoi ? - L'avocate.
- C’est qui ? - Je sais pas.
Elle dit des mots que je comprends pas.
Vous reconnaissez battre votre femme ?
Évidemment, c’est ma femme.
Mais attendez, je la bats pas pour rien.
Un coup, la soupe est trop chaude, un coup, trop froide,
elle traîne à aller chercher le bois...
Et il y a même des fois, elle me demande de prendre des bains.
J'abuse un peu.
Non, je pense vraiment qu’il y a d’autres façons
de dialoguer avec votre épouse qu’en la battant.
- Hein ? - En la fouettant ?
Non.
- En la noyant ? - Non !
- En m’ébouillantant ? - Non !
[soupir agacé]
Juste en communiquant. En se parlant.
D’égal à égal. Hein ?
Et une petite taloche à l'occasion ?
- Ah ! - [Marie] Écoutez...
Faites ce que vous voulez. Moi, j’aurais déjà divorcé trois fois.
[prêtre] Oh !
Qu’est-ce que tu dis là, "divorcer" ?
Hein ? Le mariage est un sacrement indissoluble, Baladette.
On ne divorce pas. Tu tiens des propos d’hérétique !
Je disais "divorce" comme ça... Ça va ?
Écoutez, je vous laisse quand même mon nom, au cas où, OK ?
Je vous emprunte ceci.
Voilà !
Tu sais écrire, femelle ?
Non ! Non, pas du tout.
- Sorcière ! - Non, pas du tout !
- Sorcière ! - Non, on se détend !
- Faites pas un burn-out. - Quoi ?
C'est de l’anglais.
- [surprise] - Merde ! Non !
Elle avoue être à la solde de l’Anglois !
- [prêtre] Saisissez-la ! - Non !
[foule] Sorcière !
Je suis pas du tout à la solde des Anglais !
[Marie] Laissez-moi !
[grille qui s'ouvre]
[grille qui se referme]
[capitaine] Ton mari t’aime, sorcière, il a plaidé ta cause.
Le bûcher est annulé ?
- Non, puterelle, c’est maintenu. - [soupir]
Je t’accorde 5 min avec Daniel.
Baladin !
- Cinq minutes. Pas une de plus. - [Marie] Oui.
[Marie] Oh !
- Jérôme ! - [garde] Ho !
- Pas de contact ! - Ça va.
[Childéric] Ma descendance !
Mon portrait craché !
Hé ! Toi aussi, tu as une tache de naissance ?
- Non. - Tu es borgne de l’œil droit ?
- Non. - Et des croûtes aux bourses ?
- Pardon ? - Tu as des croûtes aux bourses ?
Non. Par contre...
- Je veux bien un peu d’intimité. - Oui, bien sûr.
[cliquetis de chaînes]
Ça va ? Hein ?
[couinements de rats]
Les enfants ? Comment ils vont ?
Ils sont pas ravis que tu finisses au bûcher.
Soyez positifs, il paraît qu’on sent rien.
- C’est moins douloureux que l’empalement. - Tant mieux.
Mais plus que l’écartèlement.
- Ça m’étonne pas. L’an dernier, un ami... - [Jérome] Ça va, hé !
- On dérange pas ? - [Childéric] Pardon.
[cliquetis de chaînes]
[tout bas] Jérôme.
[tout bas] Ta tête.
[elle se racle la gorge]
[Marie] Écoute-moi bien. Il faut que tu t'enfuies.
- Avec ton père et les enfants. - Sans toi ? Non.
Réfléchis, Jérôme, il nous manque encore deux cartes, et on va pas tuer Louise.
On gagnera jamais ce jeu. Mais vous, vous pouvez encore vous en sortir.
Donc, vous devez partir. Loin d'ici.
Et je te laisse brûler ? Non.
Y a pas le choix.
Je te dis qu’on partira pas sans toi.
"J’irai où tu iras."
[musique dramatique]
Pas cette fois.
Fais ça pour les enfants.
Hein ?
[garde] Allez !
Rentre chez toi, baladin, la nuit va tomber.
- Pour les enfants ! - [garde] Oust !
[la musique se calme]
[la porte s'ouvre]
Et de deux ! Merci qui ? Merci, Gilbert.
[crépitement]
Cachez votre joie !
J’ai raté un truc ?
[Théo] Maman a été arrêtée.
Elle sera brûlée demain.
Elle veut qu’on quitte Thiercelieux. Qu’on s’en aille sans elle.
On part pas sans elle.
[musique de suspense]
[grillons]
- Il faut que tu m’aides. - [Piero] Certo, entre.
[tambour]
[cliquetis des chaînes]
[le tambour s'arrête]
[capitaine] Chers habitants !
En livrant aux flammes cette sorcière et ce sorcier...
Je suis pas sorcier.
... nous allons purifier par le feu l’âme du village.
Pour mettre fin à la malédiction.
Sorcière ! As-tu une dernière parole ?
Mes sœurs !
Aujourd'hui, on vous gifle,
on vous bat,
on vous brûle !
Mais un jour viendra où vous serez les égales des hommes.
[rires des hommes de la foule]
Vous aurez le droit de disposer de votre corps,
de divorcer,
de travailler et même de voter !
Oui !
Aujourd’hui, on nous appelle sorcières.
[musique d'espoir]
Mais demain, nous serons des chercheuses, des inventeuses, des pionnières.
Alors, ne baissez jamais la tête !
Battez-vous pour vos droits.
[tout bas] L’avenir t’appartient.
Quant à ces deux crétins...
- [capitaine] Bon. - Rien dans le pantalon !
Comme ça, c’est facile !
[voix étouffée]
Et toi ? T’as quelque chose à dire ?
Oh là ! Euh...
[hésitant] Euh...
Comme elle, voilà, pas mieux, parce que... Bravo !
Attendez ! C’est du chanvre ? Parce que je suis allergique.
Je dis ça pour vous. Si je gonfle, je serai long à brûler.
- Je suis pas pressé. - [étouffé] Oui, attendez !
C'est pas vrai ! Je suis pas sorcier !
- Au bûcher ! - [cri]
[musique de tension]
[tambour]
[cri étouffé]
[les cris continuent]
- [Jérôme] Arrêtez ! - [la musique s'arrête]
[Jérôme] Je demande une faveur.
Chanter une dernière chanson à ma femme.
[murmures de la foule]
[exclamation étouffée]
Chante, baladin !
[grésillements]
[grésillement de guitare électrique]
- [accord dissonant] - [exclamation]
[il joue "Allumer le feu" de Johnny Hallyday]
♪ Tourner le temps à l’orage ♪
♪ Revenir à l’état sauvage ♪
♪ Forcer les portes, les barrages ♪
♪ Sortir le loup de sa cage ♪
♪ Sentir le vent qui se déchaîne ♪
♪ Battre le sang dans nos veines ♪
♪ Monter le son des guitares ♪
♪ Et le bruit des motos qui démarrent ♪
- C’est quoi, une moto ? - Aucune idée.
♪ Il suffira d'une étincelle ♪
- [bourreau] Eh ben, allez. - Non !
♪ Et d'un geste ♪
♪ Il suffira d'une étincelle ♪
♪ Et d'un mot d'amour ♪
♪ Pour allumer le feu ♪
♪ Allumer le feu ♪
♪ Et faire danser ♪
♪ Les diables et les dieux ♪
♪ Laisser derrière toutes nos peines ♪
♪ Nos haches de guerre, nos problèmes ♪
♪ Se libérer de nos chaînes ♪
♪ Lâcher le lion dans l'arène ♪
Ouais !
♪ Je veux la foudre et l'éclair ♪
- ♪ L'odeur de poudre, le tonnerre ♪ - C'est moi, Théo !
- ♪ Je veux la fête et les rires ♪ - [Gilbert] Dépêchez-vous.
♪ Je veux la foule en délire ♪
- [cris enjoués] - ♪ Il suffira d'une étincelle ♪
♪ D'un rien, d'un contact ♪
♪ Il suffira d'une étincelle ♪
♪ D'un peu de ♪
Avec moi, capitaine !
♪ Allumer le feu ♪
♪ Et faire danser ♪
♪ Les diables et les dieux ♪
- [Childéric] Vos chansons, c’est atroce. - [Marie] Ta gueule.
♪ Allumer le feu ♪
[Gilbert] Vite, Théo.
♪ Et voir grandir La flamme dans vos yeux ♪
Les sorciers fuient !
Arrêtez-le !
[la musique s'arrête]
[foule] Reviens ! Reviens, Daniel !
[foule] Daniel ! Daniel !
- [hennissement] - [musique héroïque]
Flèches à volonté !
[hennissements au loin]
Réarmez !
Je les veux morts ou vifs !
[musique de suspense]
- Tout le monde va bien ? - Ça va !
- Ouais. - [Childéric] Couci-couça.
[Marie] Ah, merde ! OK, j’arrive.
Courage, bonhomme !
- Retire pas la flèche ! - Ah, OK !
[il hurle]
Sorcière !
[Childéric crie et sanglote]
[la musique s'estompe]
[Piero] Tu sais, Jérôme, si jamais Marie revient pas,
peut-être pour toi, c’est l’occasion de penser les choses autrement,
une autre vie.
- D’avoir... - [Jérôme] Marie !
Formidable, elle est revenue.
Je t’avais dit de partir !
Engueule-moi plus tard, y a des soldats sur la route.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
[gémissement]
[Childéric geint]
Attends.
Non ! Faut pas retirer la flèche.
[il hurle]
Ne me touchez plus !
[Childéric sanglote de douleur]
[Clara] On fait quoi ?
Je pense que le capitaine va vous chercher partout,
donc, vous allez vous cacher dans l’église,
que j’ai construit moi, un tunnel secret, ma pour y accéder,
il faudra faire un code de trois chiffres.
[Clara] OK.
Alors, le premier chiffre,
il correspond au nombre de têtes du mythique Cerbère...
- [Clara] Allez ! - Le code !
- Trois cent seize. - [Clara] OK.
Ah, pour allumer, il faut lever la manette à l’entrée !
[musique mystérieuse]
[la porte s'ouvre]
[Marie] Allez !
Clara, aide-moi !
[notes magiques]
[Louise] Ouah !
[musique douce]
OK, Théo, va mettre Louise à l’abri, au fond, là-bas.
[Jérôme] Et tu lui mets son casque !
[frottement de pierre]
[choc lourd]
On le rentre où, son code ?
- Je sais pas. - On cherche.
[Marie] Allez.
[musique de suspense]
[Théo] Tiens.
T’as pas peur, hein ? OK.
C’est là !
[notes magiques]
- [Marie] Où ? - [Clara] Elle est là, l'entrée du tunnel.
- [Jérôme] Chacun un coin. Là... - [Marie] Oui.
- On entre les chiffres dans quel ordre ? - J’en ai aucune idée. Il a dit 316.
Clara, tu fais le trois, toi, le un, et moi, le six.
OK.
- [Clara] Trois. - Un.
[Jérôme] Et six.
[clic]
[la musique s'arrête]
[pas lourds en approche]
[craquement et pas]
[grondement]
[musique menaçante]
[Marie halète]
[grognement]
[respiration animale]
[Marie] Restez pas là, les enfants, allez vous planquer !
Vous, planquez-vous.
[musique héroïque]
[dessin animé dans le casque]
[grognement]
[Marie] Vas-y, Théo !
[Jérôme] Attention, Clara !
Allez ! Oui !
Tu l'as !
- [craquement] - [cri de douleur]
- Non ! - [effort]
- Théo ! - Attention !
- [grognement] - [craquement]
[musique de suspense]
Tire ! Mais tire !
Désolé.
C’est le pouvoir de Cupidon.
Si elle meurt, je meurs.
[Clara, en off] Je les ai vus de près. La femelle a les pattes blanches.
[musique dramatique]
[grognement]
C’est vous ou nous.
[la musique s'arrête]
Personne ne touche à mon fils.
Ma faut plus toucher.
[la musique de suspense reprend]
J’ai plus de batterie.
[hurlement aigu]
[Marie] Loulou, remets ton casque.
[grognement]
[Louise grogne]
- [Marie] Chhh... Loulou, c’est maman. - Doucement.
[Marie] C'est maman.
[grognement aigu]
♪ Chez moi les forêts se balancent ♪
♪ Et les toits grattent le ciel ♪
♪ Les eaux des torrents sont violence ♪
♪ Et les neiges sont éternelles ♪
[Jérôme] ♪ Chez moi les loups sont à nos portes ♪
♪ Et tous les enfants les comprennent ♪
♪ On entend les cris de New York Et les bateaux sur la Seine ♪
♪ J’irai où tu iras ♪
[les grognements se calment]
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ J’irai où tu iras ♪
[Jérôme] ♪ Qu’importe la place ♪
[ensemble] ♪ Qu'importe l'endroit ♪
[Gilbert] Ils foutent quoi ?
- [musique de tension] - [elle grogne]
[Jérôme] Louise !
[cri de douleur]
[exclamation]
- Vas-y. - Allez !
Vas-y, Louise !
- Allez ! - Oui, vas-y ! Oui !
[la musique devient dramatique]
Non !
[la musique s'arrête]
Louise !
[elle expire]
[souffle coupé]
[halète]
[musique triste]
[respiration animale]
[notes menaçantes]
[musique magique]
La Sorcière.
[la musique s'intensifie]
[grogne de douleur]
[elle crie]
[suffoque]
[suffoque et sanglote]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
C’est papa.
Ça va ?
Ma petite chérie !
Petit trésor !
[sanglots soulagés]
[Théo] Ouah !
Je crois qu’on a gagné.
[petit rire]
Évidemment que j’avais un pouvoir. J’attendais juste le bon moment.
[musique héroïque]
[Childéric] Si vous revenez,
essayez de passer en juin, on fête la Saint-Jean.
On danse, on boit, on brûle les roux et les albinos.
C’est familial, quoi.
- [Clara] Super. - Faut que les enfants voient ça !
- Bon. - Allez, rentrez bien !
- [Marie] Merci, au revoir. - [Piero] Jérôme !
Grazie, Jérôme.
De rien.
Vraiment, tu m’as...
Tu m’as inspiré.
Alors, maintenant, je vais rentrer à Florence
et je recommence peut-être à faire la peinture.
Grazie a te.
Et je vais aussi reprendre mon vrai nom.
- Ah, c’est pas Piero ? - Non.
Non, c’est Leonardo Piero. Da Vinci.
Sì.
[notes intrigantes]
Tu achètes tout ce qu’il peint.
- Tu plaisantes ? Il peint que des bouses. - Tu achètes tout, je te dis. Tout.
Ciao.
Bon retour !
- Elle est belle ma famille, hein ? - Très belle.
Surtout Jérôme.
[musique douce]
- [musique de suspense] - [Jérôme soupire]
[la musique s'arrête]
Marie ?
Quoi ?
Oh, merde.
Ç'a pas marché.
["Mon fils ma bataille" en sonnerie de téléphone]
C’est JP.
Allô ? Oui, j’arrive, pas besoin de t’énerver !
[Marie] Non !
[homme] Vous bossez pour le truc médiéval du village ?
Ils se sont bien foutus de vous pour les costumes. C’est pas ouf.
- Ça va ? - [cris de joie]
Ça va. Ça va, monsieur, merci.
[Jérôme] Papa...
- Ça va, papa ? - Bah...
Je sais pas trop, je...
[hésitant]
Je me souviens de chevaliers...
De loups-garous !
Je crois que je perds la boule.
[Clara] Non.
Non, papa, ça va. T’inquiète pas.
[Marie] Allez. On rentre.
Allez, on rentre.
[Gilbert, off] Mon Jérôme,
j’ai adoré te retrouver pendant ces quelques jours.
Mais on sait toi et moi que ça ne va pas durer.
[musique nostalgique]
Je vais continuer à oublier un prénom, une anecdote.
Et puis un jour, je ne me souviendrai plus de rien.
Alors, j’ai profité que la mémoire me revienne un peu pour tout écrire.
Tout ce dont je me souvenais. Tout ce qui a compté.
J’espère que tu me le raconteras.
Je t’aime. Papa.
[la musique s'atténue]
[conversations indistinctes]
On peut y aller ? Ça fait une heure qu’on est là.
Encore deux minutes.
J’ai expliqué tous les tableaux à papi.
[Marie] Bien.
Je préférais quand même l’ancienne version.
T’es juste jalouse.
["J'irai où tu iras" de Céline Dion et Jean-Jacques Goldman]
♪ Chez moi les forêts se balancent Et les toits grattent le ciel ♪
♪ Les eaux des torrents sont violence Et les neiges sont éternelles ♪
♪ Chez moi, les loups sont à nos portes Et tous les enfants les comprennent ♪
♪ On entend les cris de New York Et les bateaux sur la Seine ♪
♪ Va pour tes forêts Tes loups, tes gratte-ciels ♪
♪ Va pour les torrents Tes neiges éternelles ♪
♪ J'habite où tes yeux brillent Où ton sang coule ♪
♪ Où des bras me serrent ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ Je veux des cocotiers, des plages Et des palmiers sous le vent ♪
♪ Le feu du soleil au visage Et le bleu des océans ♪
♪ Je veux des chameaux, des mirages Et des déserts envoûtants ♪
♪ Des caravanes et des voyages Comme sur les dépliants ♪
♪ Va pour tes cocotiers, tes rivages ♪
♪ Va pour tes lagons Tout bleus balançant ♪
♪ J'habite où l'amour est un village Là où l'on m'attend ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ Prends tes clics et tes clacs Et tes rêves et ta vie ♪
♪ Tes mots, tes tabernacles Et ta langue d'ici ♪
♪ L'escampette et la poudre Et la fille de l'air ♪
♪ Montre-moi tes édens Montre-moi tes enfers ♪
♪ Tes nords et puis tes suds Et tes ests et tes ouests ♪
♪ Alright ! ♪
- ♪ Prends tes clics et tes clacs ♪ - ♪ Et tes rêves et ta vie ♪
- ♪ Tes mots, tes tabernacles ♪ - ♪ Et ta langue d'ici ♪
- ♪ L'escampette et la poudre ♪ - ♪ Et la fille de l'air ♪
- ♪ Montre-moi tes édens ♪ - ♪ Montre-moi tes enfers ♪
♪ Chez moi, les forêts se balancent Et les toits grattent le ciel ♪
♪ Les eaux des torrents sont violence Et les neiges sont éternelles ♪
♪ Chez moi, les loups sont à nos portes Et tous les enfants les comprennent ♪
♪ On entend les cris de New York Et les bateaux sur la Seine ♪
♪ Qu'importe, j'irai où bon te semble ♪
♪ J'aime tes envies, j'aime ta lumière ♪
- ♪ Ta lumière ♪ - ♪ Tous les paysages te ressemblent ♪
♪ Quand tu les éclaires ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
♪ J'irai où tu iras ♪
♪ Qu'importe la place Qu'importe l'endroit ♪
♪ Mon pays sera toi ♪
[la chanson s'arrête]
[musique de suspense]
[la musique s'arrête]
[musique d'aventure]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
[la musique s'arrête]