Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ ИГРЫ «ОБОРОТНИ ИЗ ТЬЕРСЕЛЬЁ»
ОБОРОТНИ ИЗ МАЛЕНЬКОЙ ДЕРЕВУШКИ
Наступает ночь.
Вся деревня крепко спит.
Прежде чем исчезнуть, человек в волчьей шкуре раздал роли.
Убирайся!
Те, кто закрыл перед ним двери, стали...
оборотнями.
ОБОРОТЕНЬ
Теперь среди жителей деревни есть оборотни.
И пока их не выявят, они выходят на поиски добычи.
Оборотни нападают на невинную жертву.
И...
- Что я говорил о телефонах? - Извини.
- Хотите играть или нет? - У меня эфир...
- Я жду звонка. - Я есть хочу.
Это надолго?
Во что именно мы играем?
«Оборотни». Мы играем в «Оборотней».
«Оборотни»?
Играли в детстве. «Солнце встает. Наступает ночь...»
Ищешь оборотней, используя способности.
У нас еще и способности есть?
Да, есть. Я Провидец.
Ты Охотник.
Клара — Маленькая девочка. А Тео...
ВОР
- Вор. - Что за способности?
Я надеялся, что папа вспомнит.
Понятия не имею. Я не знаю эту игру.
Вы никогда не играли в «Оборотней» с Николь?
Николь? Кто это?
Ах да. Моя жена, конечно.
Упокой ее, Господи.
Почему вы на меня так смотрите? Я не просил вас приезжать!
Мне и одному хорошо.
Вы еще и чужих людей привезли.
Кто эта девушка?
Эта «девушка» — Тео, папа.
Сын Мари, родившийся до встречи со мной.
Тео — мой сын.
Длинные волосы не только у девушек.
- Волосы не упоминал. - Тебе идет!
- Закончили? - Да.
Теперь, когда мы поняли все правила,
давайте немного поиграем.
Я освобожу немного места и снова сдам карты.
Разве не обидно сидеть дома?
В деревне проходит средневековый карнавал. Что скажете?
- Отстой. - Ты куда?
- У меня трансляция. - Пропустить нельзя?
Нет. Если не опубликую, люди перестанут за мной следить, а это как...
стать невидимой.
Быть невидимой — не значит, что тебе грош цена.
В твое время, Мари. Но не сейчас.
Да ладно. Сколько ты там заработаешь, продав три тюбика крема?
Больше, чем учителишка.
Начинается.
Этот учителишка знакомит учеников с классикой.
Сарду, Балавуан, Джонни, Делпеш...
Говоришь, ты инфлюэнсер, но на кого ты влияешь?
Точно не на своего отца.
Мастер-класс по воспитанию.
Папа, умоляю. Мы приехали сюда в отпуск, чтобы позаботиться о тебе.
Так что постарайся.
Следи за языком, Стефан!
Я бы с радостью. Но я Жером.
Ты похож на Стефана.
Я пойду спать.
В полдень?
Каждому своё.
Жильбер!
Мама, я хочу есть.
Ну так иди на кухню с братом.
- Его прическа мне нравится! - Не доставай меня этим.
Да, мам, не доставай нас!
Полный отстой.
Чудесно.
- Надо звонить в офис? Кого защищаешь? - Да.
Женщину, которую муж избивал 20 лет.
- И ты злишься? - Очень.
Поэтому я тебя люблю. Позвони.
- Ты уверен? - Конечно. Иди.
Ладно!
Убрать игру или еще поиграем?
- Убирай! - Хорошо.
Так. Оборотня сюда.
Охотника сюда.
Это Маленькая девочка.
Провидец.
Вор. И Ведьма.
Готово!
- Что это? - Не знаю!
Дети!
- Папа! - Ты в порядке?
Это немцы! В подвал!
Быстро!
Быстрее! Бегите!
Папа!
Давай, папа!
Осторожно!
Все целы? Луиза? Папа?
- Я в порядке. - Да.
- Тео, включи свет. - Лестницу завалило.
Клара? Ты в порядке?
- Сюда! - Идем.
Клара?
Ты в порядке? Всё хорошо?
Клара?
Да, хорошо.
Клара!
А где машина?
Чёрт, моя машина!
Что происходит? Я вызову полицию. У вас есть сигнал?
Нет.
- Это не мой дом. - Конечно, твой, папа.
Не мой!
- Он так всегда выглядел? - Конечно нет.
- У меня не настолько дурной вкус. - Клара?
Клара!
Странный интерьер.
Клара?
Как в «Белоснежке и семь гномов».
- Ее тут нет. - Что...
Почему всё старое?
- Эй! Ничего не заметил? - Что?
Вот чёрт!
Давайте успокоимся.
Успокоиться? Моя дочь пропала!
Должно же быть какое-то объяснение.
Может, это деревенский карнавал. Они переоформили интерьер.
За 30 секунд?
Пойдем в деревню. Может, она там.
Давайте. Пошли.
- Давай, папа. Нужно найти Клару. - А как же мой дом?
Клара!
Идем.
Жильбер, можно помедленнее?
Твой дедушка в хорошей форме.
Клара!
- Мама, я хочу есть! - Да, милая. Мы что-нибудь найдем.
Клара!
Нет смысла кричать, Жером.
- Раз она не твоя дочь... - Прости?
Сюда!
Не только твой дом преобразили.
Каков бюджет этого карнавала?
Клара!
Проваливай! Ты отпугиваешь покупателей.
Смотри... Осторожно!
- Серьезно? - Ничего себе.
Невероятно.
- Мама, я хочу есть. - Да, милая. Потерпи.
Там есть... Смотри! Там пончики!
Здравствуйте.
Ну и наглость!
Один, пожалуйста.
Конечно, один пончик.
У меня нет наличных. Вы принимаете бесконтактные платежи?
- Что? - Бескон...
- Карта... - Эй! Нет денег — нет пончиков.
С таким отношением вы ничего не заработаете.
«Вассье». Как и ты.
- Родственник? - Не знаю.
Но нельзя так использовать нашу фамилию.
- Да ладно. - Извините. Кто организатор?
- Организатор? - Да.
Капитан! Он на площади, где будет казнь.
На площади...
Казнь?
Клара?
Извините, вы не видели девушку лет двадцати, мулатку?
- «Мулатку»? - Да.
- Вы не местные? - Нет, мы из Парижа.
Боже! Какой дальний путь!
Три часа без пробок. Так вы ее не видели?
Нет.
- Ее здесь нет. Пошли. - Сначала я поговорю с организатором.
Жители Тьерсельё!
А! Вот и он.
Я поймал дьявольского зверя!
Приведите его!
Я не виновен.
Клянусь Богом!
- Ты рыскал ночью по улицам. - Я потерял овцу.
На твоей одежде нашли кровь.
- Я порезался, пытаясь... - Молчать!
Ложь!
Лжец!
Что скажете? Этот человек один из тех тварей?
Да!
Да...
И какое наказание он заслуживает?
Смерть.
Смерть!
- Смерть! - Лулу!
Палач, приступай.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо. - Правда?
- Слишком жестокое зрелище для тебя. - И очень реалистичное.
Вы не видели...
Вот спасибо!
Мы уходим!
Уходите!
Папа, пошли!
Жером! Что случилось?
Это кровь! Настоящая кровь!
Что ты такое говоришь?
- Боже. - Да.
- Можно попробовать? - Нет!
Что происходит? Дочь исчезла, публичные казни...
Переделывают мой дом без спроса...
Объяснение лишь одно —
настоящая средневековая деревня, казнь и кровь... Мы попали в прошлое.
- Пусть прекратит нести чушь. - Помолчи.
Нет, он прав. Парень сидит на наркотиках. Все мозги растерял.
- Кто бы говорил! - Имей уважение к отцу.
Я и сам могу позаботиться о себе.
- Мама? Жером? - Секундочку, милый.
Тео не наркоман. Знаю, у вас стресс...
Никакого стресса. Я в отличной форме.
- Мы можем сосредоточиться на Кларе? - Мам! Жером!
- Что? - Что?
Простите, сэр, вы не видели девушку?
Симпатичную, лет двадцати, мулатку?
Да? Нет?
Понимаете меня?
- Какой сейчас год, сэр? - Тео!
Это год Господа нашего 1497-й.
Какое чудное одеяние.
- Одеяние? Он себя видел? - Он молчал.
Ага. Он чревовещатель.
Нет.
- Есть сигнал! Позвони Кларе. - Нет. Это напоминание о встрече.
Выключи будильник! Он его злит.
- Одну секунду. - Выключи!
- Не получается. - Выключи! Осторожно.
Идем.
- Как твое запястье, папа? - Хорошо, спасибо, Жером.
- Ты назвал меня Жеромом. - А как мне тебя называть?
И... как звали маму?
Ты рехнулся, сынок. Ее звали Николь.
Она родилась 3 июля 1946 года. Она носила туфли 37-го размера.
Ее номер социального страхования
при жизни — 2-46-07-350-132-148.
А что?
Ничего.
- Что-то происходит. - Согласна.
Осторожно.
Назад, дети.
- Мама, что происходит? - Не знаю, милая.
Что за...
ЭТО
ЭТО Я
Кто я?
КЛАРА
Клара!
- Погоди. - Осторожно.
Что с тобой случилось?
Почему они меня не слышат? Глупые, что ли?
Всё, теперь мы тебя слышим.
- Я ничего не сказала. - Сказала!
Ты говорила! Вы ее слышали?
- Нет. - Ни слова.
О нет, папа!
Ты читаешь мои мысли?
Надеюсь, он не сходит с ума, как отец.
Только этого не хватало.
Боже, я и не заметил, что он лысеет.
Всем сохранять спокойствие.
Я видел вас на казни.
Вы не местные.
Что вы здесь делаете? Вы родственники колдуна?
Я рад, что вы затронули эту тему. Мне отнюдь не нравится...
Мы не родственники. Мы здесь проездом.
Увидели пустой дом и зашли отдохнуть. Вот и всё. Да?
Вы колдуны!
- Не трогайте его! - Тихо.
Мы не колдуны.
Мы... музыканты. Так ведь?
- Вот и всё. - Да.
Мы менестрели.
Я Даниэль Менестрель. Вот.
А это моя труппа.
«Менестретт».
Сыграйте для меня.
Но мы... У нас нет инструментов. Стойте!
Я... Принеси мою гитару, милая.
- Что? - Что?
Мою... лютню.
Принеси мою лютню.
- Что принести? - Такую маленькую гитару.
К счастью, я всегда беру с собой... мою лютню.
Да.
Хорошо.
- Вот. - Спасибо.
Да. Хорошо. Один...
Ладно. Три, четыре.
Ты скажешь им Что моей работе грош цена
И неизвестно, где я буду
Через год
Знали бы они, что для тебя
Я был когда-то величайшим из певцов
Именно поэтому
Ты захотела ребенка
Уже ставшего взрослым
А они?
Давайте! Три, четыре...
Судьи и закон
Они мне не страшны
Это мой сын, моя битва
Зря она ушла
Очень хорошо.
Я всё разнесу
Если хоть тронете
Мою плоть и кровь
В ритм, пожалуйста.
Зря она ушла
Очень хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Идите в дом.
Звери идут.
Тут еще и звери?
Деревня должна спать!
Все по домам! Звери идут!
Наступила ночь. Деревня должна спать.
Ступайте домой! Звери идут!
Звери идут!
Я умираю с голоду!
Знаю, милая. Я ищу.
Возьмем-ка это.
Чудесно.
Теперь не будем говорить в пустоту.
Вот так, да?
«Ведьма, Вор,
Охотник, Провидец,
Оборотень».
- Уже поздно для игр, милая. - Я не играю.
Это всё на коробке. Она лежала под комодом.
Подожди. Дай посмотрю.
Разве это не твоя игра?
Да. Что она здесь делает?
Не может быть!
Мы не попали в прошлое. Мы в игре.
Да он под кайфом!
Нет. Карты соответствуют способностям, так?
- Да. И что? - Значит, у нас есть эти способности.
Жильбер — Охотник, поэтому он очень сильный.
Не преувеличивай!
Я в хорошей форме.
Клара — Маленькая Девочка.
А она незаметная, невидимая!
Мимо. У нас тут лишь одна маленькая девочка — Луиза.
- Ты всегда будешь моей девочкой. - Опять за свое.
С кем ты разговариваешь? А? Ты слышишь голоса.
Так нельзя. У него есть способности, у меня нет.
Нет! Я ничего не слышал. Просто мысли вслух.
Мы играем в «Оборотней».
Дом трясется. Мы оказываемся в доме нашего предка
и обладаем способностями?
Мы точно в игре.
Нет. Это чушь.
Коробка, пожалуй, вибрировала перед землетрясением.
- Что? - Видите? Мы в игре.
Подумай, папа, пожалуйста. Это твоя игра. Как нам вернуться домой?
Не знаю! Это не моя игра. Я нашел ее на чердаке. Там не было правил.
Я их придумал. Они менялись со временем.
Вот и всё.
Я Вор. Какие у него способности?
Понятия не имею.
Но я помню одно правило.
Чтобы выиграть игру,
мы должны выявить всех оборотней
и убить их, пока они не убили нас.
А если я Оборотень?
Милая, не волнуйся.
Никто тебя не убьет. Никто!
Хорошо? Никто.
Никто тебя не убьет, милая. И знаешь что? Я нашел ужин.
Выглядит не так уж и плохо. Я могу сварить суп.
«Сиурус фолликулус».
Наверное, нут.
Это беличьи яйца.
Как ты, Лулу? Пришли пожелать спокойной ночи.
Пора спать.
- А завтра мы поедем домой. Обещаю. - Да.
Расскажете мне свою историю?
Давным-давно,
около десяти лет назад,
твоя мама рассталась с полным неудачником.
Я тоже был один. Преподавал музыку в школе
и давал уроки игры на гитаре.
А я тогда искала, чем бы отвлечься.
Думала заняться спортом или научиться играть на инструменте.
Я искала учителя игры на гитаре в Интернете
и нашла твоего отца.
Я научил ее играть на гитаре ее любимую песню.
И она влюбилась в меня по уши.
Разумеется.
Через два года появилась ты.
Как подарок.
Всё. Спокойной ночи.
Но я так люблю эту песню!
Нет, пора спать, милая.
А дома у меня качаются леса И крыши домов целуют небеса
Я устала.
Ладно, спокойной ночи.
Я тебя люблю.
Хорошо. Спокойной ночи.
Да ладно. Я шучу.
Спокойной ночи.
Что делаешь?
Ничего. Пытаюсь чем-то себя занять.
Понимаешь, я не знаю, где мы... то есть «когда» мы...
Но это так здорово — снова ясно мыслить.
- Извини, я должен чаще навещать тебя. - Не извиняйся.
Тяжко смотреть, как уходят люди.
Мы вернемся домой.
И я буду рядом.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Жером.
- Кто там? - Что случилось?
Что...
Кажется, она хочет нам что-то сказать.
Подожди.
Успокойся.
Оборотни идут в деревню!
Меня чуть не съели. Нужно уходить немедленно!
Оборотни идут в деревню, ее чуть не съели, нужно срочно уходить.
Ей всегда отлично удавалась пантомима.
Где Лулу? Лулу?
- Лулу? - Лулу?
Ее здесь нет!
- Луиза? - Луиза!
Оставайтесь тут.
Это я!
Заходи, милая. Быстро.
Что ты там делала?
- Я вышла пописать. - Нет!
Нельзя выходить одной. Ты можешь быть оборотнем!
Но я не оборотень!
Клянусь!
Мы тебе верим!
- Надо ее связать. - И намордник надеть?
Раз говорит, что она не оборотень, это правда.
Подождите. Я разберусь.
За 50 лет игры в покер я ни разу не повелся на блеф.
Посмотри на меня.
Ты...
оборотень?
Нет!
Подтверждаю. Она не оборотень.
Я ошибся! Свяжите ее!
Стойте на месте.
- Тихо! - Полегче!
Веревку! Дайте мне веревку!
Тео! Веревку, быстро!
Звери снова убили!
Луиза.
Жером? Проснись!
Где мы?
В 1497 году.
Да. Чёрт.
Луиза стала снова сама собой.
Лулу!
Доченька моя.
Я хочу есть.
Нет, подожди.
Что ты делаешь?
Ты поранишься.
А ты красавица!
Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь.
А вот это всё для чего?
Для охоты на оборотней.
Перестань, Жером!
Они становятся оборотнями только ночью.
Ты же не устроишь беспорядочную резню в деревне.
Нет.
Никто ни за кем охотиться не будет. Я вот что подумала.
Это дом твоего предка. Это его игра. Мы навестим его в тюрьме
и спросим, как попасть домой.
- Хорошо? - Можно и так.
- И ты адвокат с правом посещения. - Права? В 1497 году?
Будет чудом, если его не замучили до смерти.
- Редис? - Букетик, дорогая?
Нет, спасибо.
Похоже, то что надо. Дети, послушайте.
Мы поговорим с нашим предком. А вы идите на рынок за едой.
- Хорошо? - На какие деньги?
У меня есть идея. Клара невидима. Вот и воспользуемся этим.
Нет, моя дочь не воровка.
Серьезно? Хочешь, чтобы мы голодали?
Погоди, я Вор. Я должен воровать.
Мы уже видели казни без суда и следствия, диких зверей.
Так что давай избежим ареста.
- Ладно. Встретимся через час. Хорошо? - Да.
- Дети, помните. Это Средневековье. - В смысле?
Это как чужая страна. Нужно адаптироваться.
Помнишь Рим, Мари? Я попросил налить воды в кофе. Меня чуть не линчевали.
То же самое в Дублине. Я заказал безалкогольное пиво.
- В Брюсселе... - Достаточно.
Да, правильно.
В общем, раз вы в чужой стране, ведите себя соответственно.
Как местные. Это Средневековье. Будьте осторожны и не выделяйтесь.
- Да. - Встретимся через час.
- Ладно. - Пошли.
Пока.
А лютня тоже для осторожности и адаптации?
Это наше прикрытие. Нас не заметят.
Смотрите, менестрель!
Мой муж солдат. Он слышал твое пение и говорит, что у тебя ангельский голос!
Это преувеличение, но я стараюсь.
Сыграй нам, менестрель! «Добрый Карл VIII».
Я не знаю аккорды.
- «Милый конюх». - «Я задушил бургундца».
- Как насчет авторской песни? - А давай не будем? Идем.
- Пока, спасибо! - Подожди.
Расскажи мне секрет. Как мне стать менестрелем?
Получи докторскую и наделай ошибок в жизни. Идем.
Я Вор. Может, я могу украсть всё, что захочу.
Видишь? Не нужно быть невидимкой.
Хороший браслет.
Подержи. Сейчас вернусь.
Что? Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Извините.
Вернись, гад!
Держите вора!
Остановите его!
Лучше я буду говорить.
Добрый день, господа. Даниэль Менестрель.
Добрый день.
- Здесь держат Шильдерика Вассье? - Что тебе нужно от мерзкого колдуна?
Правильно. Я подумал, что музыка может успокоить его душу.
Пусть его душа горит в аду!
Ну да...
У нас мало времени.
Мы хотим обсудить обвинения, выдвинутые против него.
- Заткнись, шлюха! - Простите? Как вы меня назвали?
- Буду называть как хочу! - Эй! Успокойся!
Следи за своей женщиной. Порка по утрам ей не помешает.
Еще раз тронешь, урою!
Дорогая, подумай о детях, прошу тебя.
Да, это Средневековье.
Идем. Дети будут нас ждать.
Ах да.
- О! Здравствуй, Даниэль. - Здравствуй.
Я приберегла кое-что для тебя.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Пофлиртовать он всегда готов, а защитить от двух болванов — его нет.
Я мог бы вмешаться раньше, но я бы сорвал наше прикрытие.
Тем более это Средневековье.
Да. Как удобно.
Ты просто испугался, но ничего страшного.
- Не испугался. - Да ну!
Я не испугался!
А временной парадокс?
- Что? - Временной парадокс.
Я не понимаю.
Первое правило путешествий во времени. Действия в прошлом влияют на настоящее.
Я имею в виду буд... То, что будем потом. Нельзя вмешиваться. Все это знают.
- Не вижу связи. - А она есть!
Всё просто.
Если бы я врезал тому идиоту,
феминизм бы сформировался на 500 лет раньше. Ясно?
Представь последствия.
Ну да. Не было бы войн, загрязнений, общество было бы более развитое?
Представляю последствия.
Это... был плохой пример, но ты меня поняла. Это...
Мы должны быть осторожны.
«Осторожны». Еще бы.
Может, мой бывший и был эгоистом, но он бы не струсил.
Твой бывший...
Что случилось?
Где Тео? Он не с тобой?
- Тихо. - В чём дело?
- Он пропал! - Он пропал.
Пропал? Что значит «пропал»?
- Где он пропал? - Успокойся!
Конечно, раз это мой сын, нужно успокоиться!
Чужаки!
- Да? - Да?
Ваш сын попался и всё мне рассказал.
- Вы из будущего, да? - Нет. Он несёт чушь.
Под влиянием наркотиков.
Где мой сын?
Успокойся, мама.
Это я, Тео.
Тео.
Кузнец.
Тео.
Кузнец.
- Тео... - Стоп!
Это моя способность! Кража личности. Круто, да?
Нет, не «круто». Больше так не делай!
- Почему? - А если ты застрянешь?
Ты всё еще исследуешь свое «я».
Это замечательно. Я полностью поддерживаю тебя.
Но теперь ты потеряешься. Понимаешь?
Да. Думаю, ты просто завидуешь.
У тебя нет способности.
Подожди, Тео!
У тебя крутая способность. И главное – очень полезная.
Ты уже закончил трапезу?
Это значит «поел».
Да! Вернее, нет. Эта бесноватая испортила мне аппетит.
Снова скандалит. Часок-другой в подземелье ей поможет.
- Опять кричишь, баба? - Тихо!
Я сам разберусь с этой сучкой.
«Сучка»? Да?
Прости, мама. Я чуток увлекся.
Шильдерик Вассье?
Тут крысы. Ничего страшного.
Эй?
Там никого нет.
Шильдерик! Шильдерик Вассье?
Хватит пыток! Умоляю!
В сотый раз говорю. Я не колдун!
Тихо! Мы тебя не тронем.
Подойди ближе. Да.
Мы твои потомки из 2024 года. Мы играли в твою игру и попали сюда,
наделенные способностями. Как нам вернуться в наше время?
Нет.
Он не понимает.
Тео, покажи ему.
Хорошо.
Стража!
Да тише ты!
Это вы! Вы колдуны! Вы выпустили этих тварей в деревню.
Мы никого не выпускали. Не кричи!
Игра «Оборотень». А?
Вор, Провидец, Ведьма. Ты ее придумал?
Нет! Человек в волчьей шкуре принес эту игру.
Так. Что за «человек в волчьей шкуре»?
Чужак. Я приютил его три дня назад. Накануне появления зверей.
Так. Он может знать, как отправить нас домой. Где чужак?
Не знаю. На следующий день он исчез.
Как он выглядел?
Мужчина.
Так.
В волчьей шкуре!
Умоляю, я не хочу попасть на костер. Вытащите меня отсюда!
Я не колдун. Я суп не сварю, куда уж там зелья.
Эй! Кто украл мой шлем?
Мама, надо уходить. Сюда!
Спасибо, Шильдерик. Удачи!
Стой. Удачи? Вытащите меня отсюда.
Не волнуйся, теперь я твой адвокат.
Хорошо.
Но что такое «адвокат»?
С кем разговариваешь?
С решеткой.
Ей нужно масло.
Некий человек, Волчья шкура, дал ему эту игру, а сам исчез.
Если хотим вернуться домой, надо играть и победить.
Чтобы победить, надо найти и убить всех волков.
Убить? Мы же не убьем Луизу. Подожди.
Четыре карты оборотней — это четыре оборотня.
Может, сработает, если убьем трех.
Или убьем двух, потушим их с беличьими яйцами, и готово.
- Есть идеи получше? - Нет.
Мы все умрем в 1497 году. Всю жизнь мечтал заболеть проказой.
Я не буду сидеть и ждать, пока меня сожрут.
Убьем трех волков и там посмотрим.
Пойду в деревню, навострю уши.
«Навостришь уши»? Серьезно?
Навострю уши, да. Я... Схожу на разведку. Я теперь очень проницательный.
Какое там проницательный. Клара бросила колледж, а он и не знает.
Ты бросила колледж?
Клара, вернись сейчас же!
Клара? Куда она делась? Клара!
Ты давно знаешь?
Как ты догадался?
Ты Провидец.
Умеешь читать мысли.
Я просто проницательный. Вот и всё. Давай не будем... Хватит!
Не читаешь — не узнаешь, что мне приглянулся
один из шаферов на свадьбе Седрика прошлым летом.
Пока ты танцевал, я затащила его на кухню.
Он целовал мне шею, потом сунул руку мне под блузку.
- Он нежно ласкал меня. - Я убью этого гада!
Я так и знала. Какая постыдная способность.
- Да неужели? - Да.
А не стыдно изменять мне?
Я тебе не изменяла.
Если будешь продолжать в том же духе, могу и задуматься.
Предупреждаю, Жером. Не используй на мне свою способность.
Я-то хоть обладаю способностью и на что-то гожусь, мадам!
Довольно.
Надо убить трех оборотней, вернуть детей в 2024 год...
В 2024 год?
Вы правда из будущего?
Мы будем задавать вопросы.
Кто ты? Что ты задумал?
Меня зовут... Пьеро.
Я сосед Шильдерика.
Я художник.
И немного изобретатель.
Я пришел забрать вещи, которые можно взять.
Бедный Шильдерик. È finito.
Его сожгут на костре.
А зачем ты шнырял там?
Таких, как я, тут не любят.
Ты оборотень?
Нет. Я не оборотень.
Жером, давай.
Примени свою способность.
Прочитай его мысли.
Stai buono, хорошо?
Итальянский знаете?
Что значит «И танто белло квандо си консентра»?
«Он такой красивый, когда сосредоточен».
Точно! «Таких, как ты»! У нас нет проблем с этим.
Правда?
Вы...
Вам повезло.
Значит, в будущем это не проблема?
Но сейчас...
Если местные узнают, что мне нравятся...
мужчины,
они с меня кожу сдерут.
Сварят заживо или четвертуют.
Серьезно?
Ого. Ну да. Средневековье.
Развяжем его?
- Да. - Ладно.
Grazie. Она милая.
Grazie, сокровище. Можно мне что-нибудь выпить?
- Да. - Un po' di vino.
Клара!
Принеси господину воды!
Нам нужно найти оборотней, чтобы вернуться в наше время.
Вы не знаете, кто это может быть?
Нет. Если бы знал, я бы помог вам, но...
Моя дочь невидимая.
Да, это не очень практично, я знаю.
Возможно, я смогу помочь вашей дочери.
Так вот, это...
Это разновидность глины.
Исследователи привезли ее из Америки.
Знаешь, где Америка?
- Да. - Но я ее усовершенствовал.
Понимаешь?
Смотри, она... пластичная. Capito?
Эластичная, но прочная.
Так это резина.
- Резина? - Да.
Что ты будешь с ней делать?
Когда твоя дочь прыгнет в нее,
эта «резина», как вы ее называете, подарит ей другую кожу,
вторую кожу, capito?
Но она всегда сможет ее снять,
просто потянув вот так. Удобно, правда?
Очень неплохо.
Вот только это не...
Это не моя дочь. Цвет резины слишком бледный.
Да, это не проблема. Подержи. Могу сделать потемнее.
Guarda qua.
- Attenzione. - Да.
Ecco!
Нет, еще больше!
- Еще? - Да, еще.
- Еще! - Хватит.
- Нет! - Еще немного.
- Нет! Ma cosa fai? - Давай еще.
Да! Вот так!
Вот это Клара.
Вот это моя дочь.
Это ваша дочь?
- Нет. Его дочь. - Нет, она моя дочь.
Она родилась от другой женщины.
- От другой... - А Тео не мой сын.
Тео — сын моего первого мужа.
- Да. - Оливье.
- Оливье? - Нет, я Жером.
Оливье был первым мужем Мари.
- Да. - Aspetta. Муж Мари?
- Ее бывший. Клара — моя дочь. - Но...
Правильно.
Но Луиза — наша общая дочь.
Finalmente!
Это семья, да?
В будущем...
Все могут смешиваться.
- Размешиваем? - Да.
- Размешивайте. - Давайте.
Размешиваем.
Allora, почти готово.
Вот!
Нет, не совсем. Одной не хватает. Вот здесь.
- Точно? - Да.
- Здесь? - Да.
Ecco!
Вот теперь
это моя дочь.
Теперь важный момент —
глаза, lo sguardo, взгляд.
Потряси головой. Давай.
Ecco!
Так гораздо лучше.
И последний штрих.
Люблю наряжаться.
- Конечно. - Отлично!
В общем...
Выбирай, что тебе нравится.
Этот? Да. Он красивый. Так...
Ecco!
- Да или нет? - Да!
Точно! Aspetta.
Это мое маленькое изобретение. Мой подарок. Allora...
Aspetta, ecco. Попробуй еще раз.
Этот парик — отстой.
- Слышите меня? - Отлично.
И выглядишь потрясающе.
Резина!
Нет. У вас есть чем подкраситься?
Certo! У меня даже есть...
Нет, всё нормально. Ты отлично выглядишь и так.
- Спасибо. Пора волков искать. - Спасибо!
- Prego! - Спасибо, Пьеро!
Sì! Удачи!
- Если они попытаются... - Папа...
Откуда это появилось?
Она моя дочь.
Я могу говорить за себя.
Откуда я?
«Я из земли,
сожженной
ветром
каменистых пустынь.
У озер.
Для живущих
это адское место».
Она из Коннемары. Кому-то это не нравится?
- Тебе? - Нет.
Похоже, красивое место.
Капитан поймал зверя.
Он собирается его казнить.
Жители Тьерсельё!
Последняя казнь оказалась досадным недоразумением.
Он был невиновен.
Да, вот...
Но на этот раз мы уверены!
Эта женщина — одна из них.
Как перед Богом клянусь, это неправда! Я невиновна!
Ложь!
Все знают, что ты странная. Ты до сих пор не замужем.
В 17 лет!
Это сумасшедший дом. Я знаю! Средневековье.
Что скажете? Она зверь?
Да!
Какое наказание?
Смерть!
Палач, приступай.
Нельзя, чтобы ее убили. Надо что-то делать.
Если вмешаемся, нас всех убьют.
Она может быть волком,
а это нам на руку.
Нет.
Нет!
Капитан, солнце сейчас сядет!
Поторопись!
Пошутить решил?
Ты шутник.
Ежедневные казни. Рано или поздно это скажется.
- Где запасной? - У тебя есть запасной меч?
Конечно.
Молодец.
Сколько зарабатывают палачи? Раз уж мы заговорили...
Потом! Убей зверя. Не мешкай!!
Как? Ручкой?
Капитан! Солнце село.
Иди!
Да свершится правосудие!
Уходим!
Мой сын!
Спасите моего сына!
- Я пойду. - Нет.
Не волнуйся, сынок. Твой отец крепкий.
Спасите моего сына!
Прошу вас!
Это легко при наличии инструментов.
ОБОРОТЕНЬ
- Я взял ее карточку. - Молодец.
Так круто!
- Что происходит? - Нет!
За ней!
Быстрее! Разделитесь!
Лулу! Луиза!
Луиза!
- Луиза! - Луиза!
Быстро возвращайтесь в свои дома!
Вон! Звереныш!
Щенок? Где?
Не щенок. Оборотень, но маленький.
Все за мной!
Луиза?
Всё хорошо. Она у Жильбера.
- Где Клара? - Не знаю.
Чёрт!
Идите домой. Я найду ее.
Только не умри. Хорошо?
Не волнуйся.
Идите.
Да, он умрет.
Клара?
Стой здесь. Я их отвлеку.
Нет!
Папа, доверься мне.
Эй.
Быть невидимой — не значит, что тебе грош цена.
Хорошо.
Будь осторожна.
Один попался! Он мой!
ОБОРОТЕНЬ
Что ж, остались двое.
- Надеюсь. - Я знаю, как их найти.
Смотрите, зубки-то ее.
Те же волосы и щеки. Даже в облике зверя она всё еще Луиза.
То же происходит и с теми. Я видела их вблизи.
Завтра мы их найдем,
убьем и заберем их карточки.
Я видела вожака стаи. Это самка.
У нее белые лапы, значит, старая.
Второй был самец. У него толстый живот. Он хромает.
Теперь у нас есть всё, чтобы найти их.
Менестрель!
Обольщаешь старуху?
- Вы ее знаете? - Миссис Уортер?
Хорошая женщина.
Никому нельзя доверять. Она может быть зверем.
Невозможно. Она только утром вернулась из города.
- Покажи Даниэлю свои булки. - Простите?
Ах да!
Нет, спасибо.
Будьте бдительны.
Он слегка странный, правда?
Да, но ты же знаешь этих музыкантов.
Вы местная?
А как же! Я самая старшая в деревне.
Мне 52 года.
Боже!
Уходи отсюда!
Проваливай!
Это он! Он волк!
Скажи нашим, что мы нашли одного. Я им займусь.
Не двигайся!
Предупреждаю.
У меня есть способности! Даже не думай превращаться.
Превращаться? Во что?
В оборотня.
Я видела кровь на твоей одежде.
Это ерунда! Муж меня поколачивает.
Хорошо!
Который из них?
Тот, что посередине?
Отлично.
Добрый день.
Мэтр Пулен-Вассье, адвокат вашей жены.
- Кто? - Ее адвокат.
- Кто она? - Не знаю.
- Я не понимаю ее слов. - Да.
Вы признаете, что избивали жену?
Конечно, она моя жена.
Но я не бью ее без причины.
То суп слишком горячий, то слишком холодный.
То она собирает дрова со скоростью улитки.
Иногда она даже просит меня помыться.
- Я лезу на рожон. - Нет.
Есть другие способы поговорить с женой, не прибегая к побоям.
Так ведь?
- Высечь ее? - Нет.
- Утопить? - Нет!
- Ошпарить кипятком? - Нет!
Просто общайтесь. Говорите друг с другом.
На равных.
Можно иногда и шлепнуть, так ведь?
Да ладно!
Делай что хочешь. Я бы уже три раза с ним развелась.
Что там насчет развода?
А?
Брак — это нерасторжимое таинство.
Мы не разводимся. Это ересь!
Я имела в виду другое. Ничего такого.
Я оставлю вам мои данные. На всякий случай. Хорошо?
Я одолжу на минутку.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПИСАРЬ
Вот.
Ты умеешь писать, женщина?
Нет! Не умею.
- Ведьма! - Нет, я не ведьма.
- Ведьма! - Тише. Не доводите себя до стресса.
- Стресс? - Английское слово.
- Нет! - Ведьма призналась!
Она на службе у англичан. Хватайте ее!
Ведьма!
Я не на службе у англичан! Отпустите меня!
Твой муж тебя любит, ведьма. Он защищал тебя.
Костер потух?
Не волнуйся, он еще горит.
У тебя есть пять минут с Даниэлем.
Менестрель!
- Пять минут. - Да.
И ни секундой более.
Жером!
Не прикасаться!
Хорошо.
Мой потомок!
Моя копия!
У тебя есть родимое пятно?
Нет.
- Ты слепой на правый глаз? - Нет.
Струпья на мошонке?
Что?
- У тебя есть струпья на мошонке? - Нет. Но...
- Прошу, оставь нас наедине. - Да, конечно.
Ты в порядке? Да?
Дети? Как они?
Не рады тому, что тебя сожгут на костре.
Есть и плюсы. Говорят, это не больно.
Сидеть на колу больнее.
Буду знать.
- Но костер хуже четвертования. - Верю. В прошлом году мой друг...
Эй, хорош!
- Мы не мешаем? - Извини.
Жером...
Считывай.
Слушай внимательно.
Вы должны бежать.
Возьми отца и детей.
Без тебя? Нет.
Подумай, Жером. Нужны еще две карты. И мы не можем убить Луизу.
Мы не победим в этой игре.
Но вы все можете выйти из нее.
Вам нужно уйти.
- Подальше отсюда. - И оставить тебя на смерть? Нет.
Нет выбора.
Мы не уйдем без тебя.
«Куда ты, туда и я».
Не в этот раз.
Сделай это ради детей.
Хорошо?
Довольно.
Иди домой, менестрель. Наступает ночь.
- Ради детей! - Иди!
Ради детей.
Вот и второй! Благодаря кому?
Благодаря Жильберу.
Вы уж не очень-то ликуйте.
Я что-то пропустил?
Маму арестовали.
Завтра ее сожгут.
Она хочет, чтобы мы ушли из Тьерсельё. Без нее.
Мы не бросим ее.
Нужна твоя помощь.
Certo. Входи.
Жители Тьерсельё!
Предав огню эту ведьму и этого колдуна...
Я не колдун.
...мы очистим душу деревни огнем.
И положим конец проклятию.
Ведьма!
Последние слова?
Сестры!
Сегодня вас унижают и избивают.
Вас сжигают на костре.
Но придет день, и вы станете равными мужчинам.
У вас будет право распоряжаться своим телом.
Вы сможете разводиться, работать и даже голосовать!
Да.
Сейчас нас клеймят ведьмами,
но завтра мы будем учеными, изобретателями
и первопроходцами.
Никогда не теряйте надежды!
Боритесь за свои права.
Будущее принадлежит тебе.
А у этих двух идиотов...
- Хватит. - У них в штанах ничего нет.
Вот так всё просто...
- А ты? Скажешь последние слова? - Ну...
То, что она сказала. Лучше и не скажешь.
Постой, это конопля? У меня аллергия.
Если я распухну, я буду дольше гореть.
- Я не спешу. - Нет, подожди...
Я не колдун!
На костер!
Стойте!
Я прошу об одолжении.
Позвольте спеть последнюю песню жене.
Пой, менестрель.
Буря грядет
Окаянные дни впереди
Крушите все двери, преграды
Выпускайте волка из клетки
Почувствуйте ветер свободы
Пусть закипает кровь в наших венах
И громче поют гитары
И громче ревут мотоциклы
- Что за «мотоцикл»? - Не знаю.
Достаточно искры одной
- Ну ладно. - Нет!
И жеста
Достаточно искры одной
И слова любви
Чтобы зажечь огонь
И заставить плясать чертей и богов
Оставьте позади наши беды
Бросьте топоры и забудьте проблемы
Освободимся от цепей
Выпустим льва на арену
Да!
Пусть молния сверкает и искры летят
Запах пороха и раскаты грома
Это я, Тео.
Пусть повсюду будет праздник и смех
Быстрее!
И толпа ревет в экстазе
Достаточно искры одной
Мгновенье — и всё
Достаточно искры одной
Всего лишь...
Пойте со мной, капитан!
Чтобы зажечь огонь
И заставить плясать чертей и богов
Какая у вас там ужасная музыка.
Заткнись!
ДАНИЭЛЬ
Чтобы зажечь огонь
Гони, Тео.
И увидеть огонь в ваших глазах!
Колдуны убегают!
Арестуйте его!
Даниэль, вернись!
Даниэль!
Стреляйте!
Перезарядить!
Взять живыми или мертвыми.
- Все в порядке? - Я в порядке.
- Да. - Так себе.
Боже! Иду.
Держись!
- Не вынимай стрелу! - Точно.
Ты ведьма!
Знаешь, Жером, если Мари не выберется...
Может, для тебя это возможность переосмыслить всё, начать новую жизнь.
- Ты... - Мари!
Отлично, она вернулась.
Я же сказала вам убегать.
Поругаешь меня потом. Впереди солдаты. Все в порядке?
- Да, мы в порядке. - Боже.
Держись.
Не вынимай стрелу!
Не трогай меня! Никогда!
Папа, что теперь?
Капитан будет вас искать повсюду.
Идите и спрячьтесь в церкви.
Я построил там тайный туннель,
но, чтобы войти в него, вам нужен трехзначный код.
Ясно.
Первая цифра соответствует
количеству голов мифического Цербера...
- Перестань! - Код!
- Ладно, 316. - Хорошо, пошли.
Чтобы включить свет, поднимите рычаг у входа!
Быстрее!
Помоги, Клара.
Ого!
Так, Тео, отведи Луизу в безопасное место.
Вон туда. Подальше.
Надень на нее наушники.
Где вводить код?
- Не знаю. - Давайте искать.
Идем.
Держи.
Не боишься? Хорошо.
Нашла!
- Где? - Здесь!
Это тайный вход.
- Встаньте по углам. - Да.
В каком порядке?
Не знаю. Он сказал 316.
Клара, ставь тройку. Ты — единицу, а я — шесть.
Хорошо.
- Три. - Один.
И шесть.
Дети, уходите. Спрячьтесь.
Давайте!
Это вы прячьтесь.
Давай, Тео!
Осторожно, Клара!
Давай! Да.
Убей его!
Нет!
- Тео! - Осторожно!
Стреляй, чёрт возьми!
Извини.
Это сила Купидона.
Если она умрет, умру и я.
Я видела их вблизи.
У самки белые лапы.
Или ты, или мы.
Никто не тронет моего сына.
Теперь не трогай ее.
Батарея села.
Лулу, надень наушники!
- Лулу, это мама. - Тихо.
Это мама.
А дома у меня качаются леса
И крыши домов целуют небеса
Потоков воды — грозная мощь
И метели вечные, как время
Волки подходят к нашим домам
И все дети их понимают
Мы слышим звуки Нью-Йорка И кораблей, плывущих по Сене
Куда ты, туда и я
Моя страна — это ты
Куда ты, туда и я
Мне неважно куда
И неважно, где быть
Что они делают?
Луиза!
- Давай, Лулу! - Да!
Ты сможешь!
- Да! - Да, давай!
Да!
Нет!
Луиза!
ОБОРОТЕНЬ
Ведьма.
Папа рядом.
Она не ранена?
Всё хорошо?
Доченька моя.
Малышка моя.
КУПИДОН
Похоже, мы победили.
Конечно, у меня была способность. Я ждала подходящего момента.
Если вдруг вернетесь,
то лучше в июне. На праздник святого Иоанна.
Мы танцуем и поем, сжигаем рыжих и альбиносов...
- Веселье для всей семьи. - Круто.
Детям понравится.
- Да. - Счастливого пути.
- Спасибо. - Пока!
Жером!
Grazie, Жером.
Не за что.
Ты правда...
Ты воодушевил меня.
Теперь я вернусь во Флоренцию
и, возможно, снова начну рисовать.
- Grazie a te. - Я рад.
И я опять буду использовать мое настоящее имя.
- Ты не Пьеро? - Нет.
Я Леонардо Пьеро.
Да Винчи.
Sì.
Покупай всё, что он рисует.
Шутишь? Он рисует одну дрянь.
Говорю тебе, покупай всё. Всё.
Чао.
Счастливо!
У меня прекрасная семья.
Очень красивая.
Особенно Жером.
ОХОТНИК
Мари?
Что?
Вот чёрт!
Не получилось.
Это Джей Пи.
Алло? Я еду. Не злись.
Нет!
Вы тоже работаете на средневековой ярмарке?
Вас обманули с этими костюмами. Они ужасные.
Вы в порядке?
Да. Всё хорошо. Спасибо.
- Папа, ты как? - Ну...
Не уверен, я...
Я помню что-то о рыцарях.
И оборотнях.
Похоже, я схожу с ума.
Нет, папа, всё хорошо. Не волнуйся.
Давайте. Пойдем домой.
Пошли домой.
Мой дорогой Жером,
я счастлив, что мы снова вместе в эти дни.
Но мы оба знаем, что это ненадолго.
Я буду потихоньку всё забывать.
Имя, анекдот...
И однажды я забуду всё.
Поэтому, пока воспоминания еще живы в памяти, я их все запишу.
Всё, что я вспомнил. Всё, что имело значение.
Надеюсь, ты мне всё расскажешь.
Люблю тебя. Папа.
ПОЖЕРТВОВАНО СЕМЬЕЙ ВАССЬЕ
Пойдем? Мы здесь уже целый час.
Еще пару минут.
Я объяснила дедушке все картины.
Чудесно.
Мне больше нравился оригинал.
Ты завидуешь.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ «ОБОРОТНИ ИЗ ТЬЕРСЕЛЬЁ»
Перевод субтитров: Ольга Рубцова