Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS D'ALDEIA VELHA
A noite cai.
A aldeia está a dormir.
Antes de desaparecer,
o homem em pele de lobo distribui os papéis.
Desaparece!
Quem não lhe abre a porta transforma-se em lobisomem.
LOBISOMEM
Agora, vagueiam criaturas pela Aldeia Velha.
Até as suas identidades serem reveladas, começam a procurar a sua primeira presa.
Os lobisomens atacam a sua vítima inocente.
E...
- Nada de telemóveis. - Desculpa, pai.
- Querem jogar ou não? - Tenho um direto...
- Vão ligar-me. - Tenho fome.
Demora muito?
Estamos a jogar o quê, mesmo?
Os Lobisomens d'Aldeia Velha, pai.
Lobisomens?
Sim, jogávamos quando eu era pequeno. "A noite cai..."
Caçamos os lobisomens com os poderes.
Também temos poderes?
Sim, há poderes. Eu sou a Vidente.
Tu és o Caçador.
A Clara é a Menina.
- E o Théo... é o Ladrão. - E os poderes fazem o quê?
Bem, estava a contar com o pai para se lembrar disso.
Não faço ideia. Não conheço este jogo.
Nunca jogou este jogo com a Nicole?
Nicole? Quem é a Nicole?
Ah, sim. A minha mulher, claro.
Que Deus a tenha.
Porque é que estão a olhar assim para mim? Não vos pedi para virem.
Estou muito bem sozinho.
Além disso, trouxeste desconhecidos. Quem é esta menina?
Esta menina é o Théo, pai.
O filho que a Marie teve antes de me conhecer.
É meu filho. Não são só as meninas que têm cabelo comprido.
- Não falou do meu cabelo. - É lindo.
- Chega? - Sim.
Agora que já sabemos todos as regras,
vamos jogar uma partida rápida.
Vou arranjar espaço e distribuir as cartas outra vez.
Mas é pena ficarmos aqui fechados, não é?
Há uma feira medieval na aldeia, tipo feira popular.
- O que acham? - Onde vais?
- Tenho o meu direto. - Não podes falhar esse?
Não. Se não publicar, perco seguidores.
E, se perder os meus seguidores, é como se... fosse invisível.
Não é por seres invisível que és inútil, sabes?
No teu tempo, Marie. Agora já não.
Quanto é que ganhas a vender cosméticos a estranhos?
Mais do que um professor.
Cá vamos nós.
Este professor mostra os clássicos aos seus alunos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Dizes que és influenciadora, mas quem é que influencias?
O meu pai não, claramente.
Bela lição de pedagogia.
Deixa-me em paz, pai.
Vamos passar as férias a cuidar de ti. Faz um esforço.
- Respeitinho, Stéphane! - Com prazer, mas sou o Jérôme.
Tens cara de Stéphane.
- Vou dormir. - Ao meio-dia?
É o meu ritmo.
Gilbert!
Mãe, tenho fome.
Vai à cozinha com o teu irmão.
- Cujo penteado adoro. - Não me chateies com isso.
Sim, não nos chateies com isso.
Que treta.
Fantástico.
- Trabalho? - Sim.
Quem estás a defender?
Uma mulher espancada pelo marido durante 20 anos.
- Irrita-te? - Muito.
É por isso que te amo. Liga-lhes.
- De certeza? - Sim. Vai lá.
Pronto.
Posso guardar o jogo?
- Podes! - Está bem.
Então, o Lobisomem fica aqui.
O Caçador fica aqui.
A Menina fica aqui.
A Vidente.
O Ladrão e a Bruxa.
Já está.
- O que é isto? - Não sei!
Os miúdos!
- Pai! - Está bem, Gilbert?
São os alemães! Vão para a cave!
Depressa!
Depressa! Continuem!
Pai!
Vamos, pai!
Cuidado!
Estão todos bem? Louise? Pai?
- Sim. - Tudo bem.
- Théo, a luz. - As escadas estão bloqueadas.
Clara? Estás bem?
- Por aqui. - Vamos.
Clara?
Estás bem?
- Clara? - Estou bem.
Clara!
Onde está o carro?
Bolas, o carro.
O que se passa? Vou ligar à polícia. Têm sinal?
Não.
Não é a minha casa.
- Claro que é, pai. - Não é.
- Foi sempre assim? - Claro que não.
- O meu gosto não é assim tão mau. - Clara?
Clara!
- Que decoração estranha. - Clara?
Faz lembrar a Branca de Neve e os Sete Anões.
Ela não está aqui.
Porque é que é tudo velho?
- Já viste isto? - O quê?
- Raios. - Vamos manter a calma.
Calma? A minha filha desapareceu!
Tem de haver uma explicação.
Talvez seja a feira da aldeia. Redecoraram tudo.
Redecoraram tudo em 30 segundos?
Vamos à aldeia. Talvez ela esteja lá.
Vá. Vamos.
- Vamos. Temos de encontrar a Clara. - E a minha casa?
Clara!
Vamos.
Gilbert, pode abrandar um bocadinho?
O teu avô está em forma.
Clara!
- Tenho fome! - Já procuramos alguma coisa para comer.
Clara!
Não sei se gritar vai ajudar.
- Pois, não é tua filha. - Desculpa?
Por aqui!
Não redecoraram só a tua casa.
Qual é o orçamento para esta feira?
Clara!
Desaparece! Estás a assustar os clientes.
Olha. Cuidado!
- A sério? - Então?
Inacreditável.
- Mãe, tenho fome. - Sim, querida. Espera.
Há... Olha, fritos!
Bom dia, senhor.
Grande lata.
Quero um, por favor.
Claro, um frito.
Não tenho dinheiro. Posso pagar com o telemóvel?
- Com o quê? - Com...
- Telem... - Ei! Não pagas, não comes.
Com essa atitude, não vai vender nada.
Vassier? É vosso familiar?
BRUXO EXECUÇÃO NO FIM DE SEMANA
Não sei, mas não podem usar o nosso nome assim.
- Não faz mal. - Desculpe. Quem é o organizador?
- O organizador? - Sim.
O capitão? Está na praça, para a execução.
Na praça...
Execução?
Clara?
Desculpe, viu uma jovem na casa dos 20, multirracial?
- Multirracial? - Sim.
- Não é daqui, pois não? - Não, somos de Paris.
Meu Deus! Vieram de tão longe!
Três horas sem trânsito. Não a viu?
Bem... Não.
- Ela não está aqui. Vamos. - Só depois de falar com o organizador.
Povo da Aldeia Velha.
Ali está ele.
Capturei um dos monstros.
Tragam-no!
Estou inocente.
- Juro por Deus! - Estavas a vaguear pelas ruas à noite.
Perdi uma ovelha.
Tinhas sangue na roupa.
- Cortei-me a tentar... - Silêncio!
Mentiras!
Mentiroso!
O que acham? Este homem é um dos monstros?
Sim!
Sim.
E qual deve ser o seu castigo?
A morte.
A Morte!
- A morte! - Loulou!
Carrasco, faz o teu trabalho.
- Não te preocupes, não custa nada. - Não?
- Isto é demasiado violento para ti. - E é muito realista.
Viu a minha...
Muito obrigado!
Vamos embora!
Vamos sair daqui!
Pai, vamos!
Jérôme! O que se passa?
É sangue. É sangue verdadeiro.
Como assim?
- Caramba. - Pois.
- Posso provar? - Não!
O que se passa? Perco a minha filha, execuções públicas...
Redecoram a minha casa.
Só há uma explicação.
Uma aldeia medieval, execuções reais, sangue real...
- Viajámos no tempo. - Mete juízo no teu filho.
- Calma. - Ele tem razão. O miúdo anda nas drogas.
- Está louco. - Diz o roto ao nu.
Respeita o meu pai.
Eu sei defender-me sozinho.
- Mãe? Jérôme? - Um segundo, querido.
O Théo não se droga. Sei que está nervoso...
Não estou nervoso. Sinto-me muito bem, até.
Podemos concentrar-nos na Clara? - Mãe! Jérôme!
- O que é? - O que é?
Desculpe, senhor. Viu uma jovem? Bonita, na casa dos 20, multirracial?
Sim? Não?
Fala francês?
- Estamos em que ano? - Théo!
Estamos no ano da graça 1497.
Que traje peculiar.
- Traje? Que lata. - Ele não falou.
Falou. É ventríloquo.
Não é.
- Tens rede! Liga à Clara. - Não. É um alarme para a minha reunião.
Desliga o alarme! Está a irritá-lo!
- Um segundo. - Desliga!
- Não está a dar! - Desliga isso! Cuidado!
Vamos.
- Como está o teu pulso, pai? - Bem. Obrigado, Jérôme.
- Chamaste-me Jérôme. - Querias que te chamasse o quê?
Como se chamava a mãe?
Estás a ficar senil. Chamava-se Nicole.
Nasceu a 3 de julho de 1946.
Calçava o 37
e o número de segurança social dela
era 2-46-07-350-132-148.
Porquê?
Por nada.
- Passa-se alguma coisa. - Concordo.
Cuidado.
Para trás, meninos.
- Mãe, o que se passa? - Não sei, querida.
O que é isto?
SOU
SOU EU
Eu quem?
SOU EU, A CLARA
Clara!
- Espera. - Cuidado.
O que te aconteceu?
Não me ouvem porquê? São tapados, ou quê?
Já te conseguimos ouvir.
- Eu não disse nada. - Disseste.
Falaste. Ouviram-na, certo?
- Não. - Não.
Pai! Estás a ler os meus pensamentos!
Espero que não esteja a ficar senil como o pai. Isso é que não.
Não tinha reparado que ele está a ficar careca.
Vamos manter a calma.
Vi-vos na execução.
Não são daqui.
O que fazem aqui? São da família do bruxo?
Ainda bem que menciona o assunto. Não me agrada que...
Não somos. Estamos só de passagem.
Vimos uma casa vazia e parámos para descansar.
Certo? É só isso.
São bruxos!
- Largue o meu filho! - Calma. Não somos bruxos.
Somos...
Somos artistas, não é?
- É isso. - Sim.
Somos bardos.
Sou Daniel, o Bardo. É isso.
E esta é a minha trupe.
Os Bardettes.
Toquem.
Mas nós... não temos os instrumentos. Espere!
- Eu... Vai buscar a minha guitarra. - A tua quê?
O meu... alaúde. Vai buscar o meu alaúde.
- O teu quê? - Parece uma guitarra pequena.
Felizmente, nunca viajo sem... o meu alaúde.
Sim.
Isso.
- Calma. - Obrigado.
Está bem. Certo. Um...
Vamos. Três, quatro.
Dizes-lhe que a minha carreira
É incerta
Que ninguém sabe onde estarei
Daqui a um ano
Se eles soubessem que para ti
Eu era o melhor cantor de todos
E que é por isso
Que querias um filho
Que agora é crescido
E eles?
Vá. Três, quatro...
Os juízes e a lei
Não me assustam
É o meu filho, a minha batalha Ela não devia ter ido embora
Muito bem.
Vou partir tudo
Se tocarem
Na carne da minha carne
No ritmo, por favor.
Ela não devia ter ido embora
Muito bem.
- Estás bem? - Sim.
Voltem para casa. Os monstros vêm aí.
Há monstros, também?
A aldeia tem de dormir!
Vão para casa! Os monstros vêm aí!
A noite caiu. A aldeia tem de dormir.
Vão para casa! Os monstros vêm aí!
Os monstros vêm aí!
- Tenho fome! - Eu sei, amor. Estou a procurar.
Usamos isto.
Perfeito. Assim já não falamos para uma cadeira vazia.
Pronto. Que tal?
"Bruxa,
"Ladrão, Caçador, Vidente,
Lobisomem."
- Não são horas de jogar, amor. - Não estou a jogar.
Está nesta caixa.
- Estava debaixo da cómoda. - Espera. Deixa ver.
Não é o teu jogo?
É. Porque é que está aqui?
Não acredito. Não viajámos no tempo. Estamos no jogo.
Ele só pode estar drogado.
Não estou.
- As cartas correspondem a poderes? - Sim, e depois?
Nós temos esses poderes.
O Gilbert é o Caçador, por isso é fortíssimo.
Não é preciso exagerar.
Estou só em boa forma.
A Clara é a Menina.
A menina é discreta e invisível.
Como assim? A única menina aqui é a Louise.
Vais ser sempre a minha menina.
Outra vez? Estás a falar com quem? Hã? Estás a ouvir vozes.
Não acredito que ele tem um poder e eu não.
Não. Não ouvi nada. Estou só a pensar em voz alta.
Estamos a jogar este jogo.
A casa tremeu, viemos parar à casa do nosso antepassado
e temos poderes?
- É óbvio que estamos no jogo. - Não digas disparates.
A caixa pode ter vibrado mesmo antes do terramoto.
- O quê? - Vês? Estamos no jogo.
Pai, pensa, por favor. É o teu jogo. Como voltamos para casa?
Não sei, o jogo não é meu.
Encontrei-o no sótão e não tinha regras,
por isso inventei-as e elas mudaram ao longo do tempo.
- Só isso. - E eu sou o Ladrão. Qual é o poder dele?
Não faço ideia.
Lembro-me de uma regra.
Para ganhar o jogo,
temos de identificar todos os Lobisomens
e temos de os matar antes de que eles nos matem.
Mas e se eu for um Lobisomem?
Mas... Não te preocupes, meu amor.
Ninguém te vai matar. Ninguém.
Está bem? Ninguém.
Ninguém te vai matar, amor. E sabes uma coisa? Temos jantar.
E não tem nada mau aspeto. Posso fazer uma sopinha.
"Sciurus folliculus".
- Deve ser grão-de-bico. - São tomates de esquilo.
Estás bem, Loulou? Viemos dizer boa noite.
Está na hora de dormir.
- Amanhã, vamos para casa. Prometo. - Sim.
Contem-me a vossa história outra vez.
Era uma vez,
há cerca de dez anos,
a tua mãe, que se tinha acabado de separar de um falhado.
Eu também era solteiro, e, além de ensinar música numa escola,
dava aulas privadas de guitarra.
Na altura, eu queria distrair-me.
Pensei em fazer desporto ou aprender a tocar um instrumento.
Procurei um professor de guitarra na internet e encontrei o teu pai.
Eu ensinei-a a tocar a música preferida dela
e, como é óbvio, ela apaixonou-se por mim.
Como é óbvio.
Dois anos depois, tu nasceste.
Como um presente.
Pronto, acabou. Boa noite.
Não, eu adoro a canção!
Não. Tens de dormir, amor.
Onde eu vivo, as florestas balançam E os telhados arranham o céu
Estou exausta.
Vá. Boa noite.
Amo-te.
Pronto. Boa noite.
Estou a brincar.
Boa noite, amor.
- O que estás a fazer? - Nada. É só para me distrair.
Olha, não sei onde estamos,
ou quando,
mas sabe bem conseguir pensar com clareza.
- Devia visitar-te mais vezes. - Não faz mal.
Ver alguém a desaparecer custa.
Vamos voltar para casa.
E eu estarei lá.
Boa noite, pai.
Boa noite, Jérôme.
Quem está aí? O que se passa?
O que...
Acho que ela nos quer dizer algo.
Calma.
Os lobisomens vêm para a aldeia! Ia sendo comida! Temos de ir embora já!
Os lobisomens vêm aí, ela ia sendo comida e temos de fugir.
Ela sempre foi incrível a fazer mímica.
Onde está a Loulou? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Não está aqui!
- Louise? - Louise!
Não se mexam.
Sou eu!
- Entra, amor. Depressa. - O que estavas a fazer?
- Fui lá fora fazer chichi. - Não!
Não podes sair sozinha. Podes ser um lobisomem.
Não sou um lobisomem!
- Eu juro! - Nós acreditamos.
- Amarrem-na. - E um açaime, não?
Se ela diz que não é um lobisomem, não é.
Esperem, eu trato disto.
Jogo póquer há 50 anos e nunca perdi no bluff.
Olha para mim.
Tu és...
... um lobisomem?
Não!
Confirmo. Não é um lobisomem.
Estava enganado! Amarrem-na!
Não se mexam.
- Calma! - Não a magoe!
A corda! Deem-me a corda!
Théo! A corda, depressa!
Os monstros voltaram a matar!
Louise.
Jérôme?
Jérôme, acorda!
- Onde é que estamos? - Em 1497.
Pois é. Bolas.
A Louise voltou ao normal.
Loulou.
Meu amor.
Tenho fome.
Não, espera. Espera.
O que estás a fazer?
Ainda te magoas.
Estás tão bonita.
Obrigada. Também não estás nada mal.
Bem, isso é para quê, exatamente?
Isto é para caçar lobisomens.
Então, Jérôme?
Só são lobisomens à noite, por isso...
Não podes começar a esfaquear aldeões ao calhas.
Não. Ninguém vai caçar ninguém.
Estive a pensar, sim?
É a casa do teu antepassado. O jogo é dele.
Vamos à prisão perguntar-lhe como voltamos para casa.
- Está bem? - Também pode ser.
- Tem direito a um advogado. - Direito?
Em 1497? Se ainda não o tiverem torturado até à morte, é um milagre.
- Rabanetes? - Flores, senhora?
Não, obrigada.
Está a resultar. Meninos, ouçam.
Vamos falar com o antepassado e vocês vão buscar comida ao mercado.
- Está bem? - Com que dinheiro?
Tive uma ideia.
- Usamos a invisibilidade da Clara. - Não, a minha filha não é ladra.
A sério? Preferes morrer à fome?
O Ladrão sou eu. Eu é que devia roubar.
Querido, já vimos execuções sumárias e bestas selvagens.
Se pudermos evitar ser presos, melhor. Está bem? Vamos.
- Encontramo-nos daqui a uma hora. - Sim.
- Estamos na Idade Média, lembrem-se. - Ou seja?
Ou seja, é como um país estrangeiro, temos de nos adaptar.
Lembras-te de Roma, Marie? Pedi água no café e eles arrasaram-me.
Em Dublin, pedi cerveja sem álcool e tramei-me.
- Em Bruxelas... - Já chega.
Certo. Ou seja, no estrangeiro, não agimos como no nosso país.
Agimos como os locais.
Estamos na Idade Média. Sejam discretos e adaptem-se.
Até daqui a uma hora.
- Está bem. - Vamos.
Até já.
O alaúde é para te adaptares e seres discreto?
É para passarmos despercebidos.
Olhem, é o bardo!
O meu marido é soldado. Ouviu-te cantar e diz que tens uma voz angelical.
Que exagero. Desenrasco-me.
Toca para nós, bardo! "Bom Carlos VIII".
Não sei os acordes.
- "O Doce Camponês." - "Estrangulei um Borgonhês."
- Que tal um original? - É melhor não.
- Vá, vamos. Adeus, obrigada! - Espera.
Como é que conquistaste um bardo?
Faz um doutoramento e toma más decisões. Bora.
Sou o Ladrão. Se calhar, consigo roubar o que quiser.
Vês? Não preciso de ser invisível.
Bela pulseira.
Segura nisto. Já volto.
O que é? Não te preocupes. Vai correr bem.
Desculpe.
Volta aqui, verme!
Apanhem esse ladrão!
Parem-no!
Deixa-me falar.
Bom dia, senhores. Daniel, o Bardo.
Bom dia.
- O Childéric Vassier está aqui? - O que querem do bruxo?
Têm razão. Bem, um pouco de música podia apaziguar-lhe a alma.
Que a alma dele arda no inferno.
Pois, bem...
Vá, não temos o dia todo.
Queremos discutir as acusações feitas contra ele.
- Cala a boca, meretriz! - Desculpa?
- Chamaste-me o quê? - O que eu quiser!
Ei! Calma!
Controla a tua mulher.
- Uma tareia não lhe fazia mal. - Volta a tocar-me e rebento-te!
Querida, pensa nos miúdos, por favor.
Certo, é a Idade Média.
Vamos, os miúdos estão à espera.
Ah, pois.
- Bom dia, Daniel. - Bom dia.
Guardei uma coisa para ti.
Obrigado.
O que é?
Nada.
Namoriscar é com ele,
mas enfrentar dois soldados burros, está quieto.
Podia ter intervindo, mas estragava o nosso disfarce.
Além disso, estamos na Idade Média.
Claro. Que conveniente.
Tiveste medo, mas não faz mal.
- Não tive. - Claro.
Juro que não.
- E o paradoxo temporal? - O quê?
- O paradoxo temporal. - Não sei o que é
É a primeira regra das viagens no tempo. O que fazemos no passado afeta o presente.
Quer dizer, o fut... Mais à frente, vá.
É um facto conhecido.
- Isso é relevante? - Claro. É simples.
Se eu lhe tivesse dado um pontapé, o feminismo surgia 500 anos mais cedo.
Imagina as consequências.
Claro. Uma sociedade infinitamente melhor sem guerras nem poluição.
Eu imagino as consequências.
É...
Foi um mau exemplo, mas tu percebes. É...
Temos de ter muito cuidado.
"Cuidado", diz ele.
O meu ex era egoísta, mas não se teria acobardado.
O teu ex...
O que se passa?
O Théo não está contigo? O que se passa?
- Perdi-o! - Ela perdeu-o.
O quê? Perdeu-o? Como assim?
- Perdeste-o onde? - Calma.
Como é o meu filho, temos de ter calma.
Forasteiros!
- Sim? - Sim?
O vosso filho contou-me tudo. São do futuro, não é?
Não, nada disso. Ele só diz disparates. Achamos que ele se droga.
Onde está o meu filho? Hã?
Calma, mãe.
Sou eu, o Théo.
Théo.
Ferreiro.
Théo. Ferreiro.
- Théo. - Para!
É o meu poder. Roubo de identidade. Fixe, não é?
Não, não é nada fixe. Não faças isso.
- Porquê? - Porque... podes ficar preso.
Não é? Ainda estás a formar a tua identidade.
Certo? E isso é ótimo, tens todo o meu apoio.
Mas ias ficar perdido, percebes?
Sim. Acho que tens inveja.
Porque não tens um poder.
Espera, Théo.
O teu poder é fantástico. Mas é muito útil, sobretudo.
Então? Já acabaste o teu repasto?
Significa "refeição".
Sim. Quer dizer, não. Esta lunática tirou-me o apetite.
Armou outro escândalo. Precisa de umas horas numa cela.
- Outra vez, histérica? - Calma! Eu trato desta cadela com o cio.
- Cadela com o cio? A sério? - Desculpa, mãe. Entusiasmei-me um pouco.
Childéric Vassier?
Ratazanas. Não é grave.
Olá?
Está vazia.
Childéric? Childéric Vassier?
Não me torturem mais! Suplico-vos! Já disse que não sou bruxo!
Cale-se! Não o vamos magoar.
Venha cá. Aproxime-se. Isso.
Somos os teus descendentes de 2024.
Jogámos o seu jogo e viemos aqui parar com poderes.
Como é que voltamos à nossa época?
Não.
- Ele não percebe. Théo, mostra-lhe. - Certo.
Guardas!
Cale-se!
Vocês é que são os bruxos que libertaram os monstros na aldeia!
Não libertámos nada. Cale-se.
O jogo do lobisomem.
Ladrão, Vidente, Bruxa. Foi você que o inventou, certo?
Não! Foi o homem com a pele de lobo que o trouxe.
Quem é o homem com a pele de lobo?
Um estranho que acolhi há três noites, antes de as bestas começarem a atacar.
Talvez saiba como voltarmos para casa. Onde é que ele está?
- Não sei. No dia seguinte, desapareceu. - Como é que ele era?
Era um homem.
- Pois. - Com uma pele de lobo!
Por favor, não quero ser queimado vivo. Tirem-me daqui!
Não sou bruxo. Nem sopa sei fazer, quanto mais poções.
Quem é que me roubou o capacete?
- Mãe, temos de ir. Por aqui. - Obrigada. Boa sorte!
Espere. Boa sorte? Têm de me tirar daqui.
Não se preocupe, sou a sua advogada.
Está bem.
Mas o que é uma advogada?
Com quem estás a falar?
Com as grades.
Precisam de óleo.
Foi um homem com uma pele de lobo que lhe deu o jogo, mas desapareceu.
Se quisermos voltar para casa, temos de jogar e ganhar.
- Temos de encontrar e matar os lobos. - Matar? Não vamos matar a Louise. Calma.
Há quatro cartas de lobisomem.
Logo, há quatro lobisomens. Talvez baste matarmos três.
Ou matamos dois e guisamo-los com testículos de esquilo.
- Tens outra ideia? - Não.
Vamos todos morrer em 1497. Sempre quis apanhar lepra.
Não vou ficar parado à espera de ser comido.
Apanhamos os outros lobos e logo se vê. Vou arrebitar a orelha na aldeia.
Arrebitar a orelha? A sério?
Arrebitar a orelha, sim. Vou investigar. Ando a sentir-me muito perspicaz.
Perspicaz. É o que ele é menos. Nem sonha que a Clara desistiu da faculdade.
- Desististe da faculdade? - O quê?
Clara, volta já aqui!
Clara? Aonde é que ela foi? Clara!
- Quando é que soubeste? - Como é que adivinhaste?
Tens um poder. És a Vidente. Consegues ler mentes.
Sou perspicaz, só isso.
Não vamos... É só isso.
Se não consegues ler mentes,
não sabes que engracei com um padrinho do Cédric
no casamento dele, no verão.
Enquanto tu dançavas, levei-o para a cozinha.
Ele beijou-me o pescoço e enfiou a mão por baixo da minha blusa.
- E acariciou-me. - Quem é? Vou matá-lo?
Eu sabia. É um poder vergonhoso.
- É? - É.
E a traição não é?
Não traí ninguém,
mas, se continuares assim, ainda me dás ideias.
Estou a avisar-te, Jérôme. Não podes usar o teu poder em mim.
Ao menos tenho um poder.
Sou útil, querida.
Chega. Temos três lobisomens para matar, miúdos para levar para 2024...
2024?
- Vocês vêm mesmo do futuro? - Quem faz as perguntas somos nós.
Quem és? O que queres?
O meu nome...
... é Piero.
Sou o vizinho do Childéric.
Sou artista. E inventor, un po'.
Vim cá buscar umas coisas, porque agora são de quem as apanhar.
O pobre Childéric è finito. Já era.
Vai arder na fogueira.
E estavas a ouvir a conversa porquê?
As pessoas não gostam de gente como eu.
És um lobisomem?
Não. Não sou um lobisomem.
Jérôme, força.
Usa o teu poder.
Lê-lhe a mente.
Stai buono, está bem?
Alguém fala italiano? O que significa "è tanto bello quando si concentra"?
"Ele é tão bonito quando se concentra."
Ah, gente como você! Não é um problema para nós.
Não?
Ah, vocês...
Têm sorte.
No futuro, isso não é um problema, certo?
Mas agora, aqui, se as pessoas descobrirem que gosto...
... de homens, também, esfolam-me vivo.
Metem-me em água a ferver e esquartejam-me.
A sério? Pois... É mesmo a Idade Média.
Podemos soltá-lo?
- Sim. - Está bem.
Grazie. Ela é simpática.
Grazie, tesoro. Posso beber alguma coisa?
- Sim. - Un po' di vino.
Clara!
Traz um copo de água ao homem.
Temos de encontrar os lobisomens para voltarmos para casa.
Faz ideia de quem poderão ser?
Não. Se soubesse, ajudava, mas...
É a minha filha. É invisível.
Sim, não é o ideal, eu sei.
Talvez possa ajudar a tua filha.
Então, isto...
... é uma espécie de argila.
Os exploradores trouxeram-na das Américas.
Tu conheces as Américas?
- Sim. - Mas eu aperfeiçoei-a. Estão a ver?
Vejam, é...
... flexível.
Capito?
É elástica, mas resistente.
É borracha, então.
- Borracha? - Sim.
O que vai fazer com isso?
Quando a tua filha saltar lá para dentro,
esta "borracha", como ele a chamou, vai dar-lhe outra pele.
Uma segunda pele, capito?
Mas ela pode tirá-la quando quiser.
Basta puxar assim. Prático, não é?
Não está mau.
Mas não é...
Não é a minha filha. É muito clara. É cor de borracha.
Non c'è problema. Segura. Eu faço-a menos clara.
Guarda qua.
- Attenzione. - Sim.
Ecco.
Não, mais. Mais.
- Mais? - Sim.
- Mais. - Chega.
- Não. - Um pouco mais.
- Não! Ma cosa fai? - Continua.
Pronto, já está.
A Clara é assim.
É a minha filha.
A vossa filha é assim?
- Filha dele. - Não, é minha filha.
- É filha de outra mulher. - Outra...
- E o Théo não é meu filho. - Não, é do meu primeiro marido.
O Olivier.
- És o Olivier? - Não, sou o Jérôme.
É o primeiro marido da Marie.
- Sim. - Aspetta, o marido da Marie?
- O ex dela. A Clara é minha filha. - Isso mesmo.
Mas somos os dois pais da Louise.
Finalmente!
São família, certo?
No futuro, é...
As pessoas misturam-se à vontade.
- Podemos mexer? - Sì.
- Mexe. - Vamos mexer.
Vamos mexer.
Allora, já está quase.
- Está feito! - Não está. Falta-lhe uma. Ali.
- De certeza? - Sim.
- Aqui? - Sim.
Ecco!
Agora... já parece a minha filha.
Agora, muito importante, os olhos, lo sguardo, o olhar.
Abana a cabeça. Sacode-a.
Ecco!
Assim está melhor.
Agora, falta o toque final.
Gosto de disfarces.
- Claro. - Boa.
Adiante... Escolhe a que preferires.
Esta? É? Boa.
Esta é bonita. Então...
Ecco!
- Sim ou não? - Sim.
Ah, certo. Aspetta.
Isto é uma pequena invenção minha, um presente. Allora...
Aspetta. Ecco. Tenta outra vez.
Esta peruca não presta.
- Ouvem-me? - Perfeitamente.
Estás fantástica. Vê.
Borracha.
Não.
Tem maquilhagem?
Certo! Talvez tenha...
Não é preciso. Estás linda assim, amor.
- Obrigado. Temos de procurar lobos. - Obrigada.
- Prego! - Obrigada, Piero!
Sì! Boa sorte!
- Se se atreverem... - Pai...
De onde vem esta?
Esta é a minha filha.
E sabe defender-se.
De onde venho?
"Venho de uma terra...
"... chamuscada...
"... pelo vento...
"... de charneca rochosa.
"À volta dos lagos...
"... para os vivos...
... é um lugar infernal."
Ela é de Connemara. Algum problema?
- Algum problema? - Não.
Parece um sítio muito bonito.
O capitão apanhou um monstro! Vai executá-lo!
Povo da Aldeia Velha!
A última execução foi um mal-entendido lamentável.
O pastor era inocente.
Sim, bem...
Mas, desta vez, temos a certeza. Esta mulher é um monstro.
Juro por Deus que não é verdade! Sou inocente!
Mentirosa. Toda a gente sabe que és estranha.
És solteira...
... aos 17 anos!
São todos malucos. Já sei, é a Idade Média.
Acham que é um monstro?
Sim!
Que castigo merece?
A morte!
Carrasco, força.
Não a podem matar. Temos de fazer alguma coisa.
Se fizermos alguma coisa, morremos.
Ela pode ser um lobisomem. Dava-nos imenso jeito.
Não!
O Sol está prestes a pôr-se!
Depressa!
- Estás a brincar? - Quem está a brincar és tu.
Há execuções diárias. O desgaste é inevitável.
- Tens outro machado? - Tens outra espada?
Claro.
Boa para ti.
Sabes quanto ganham os carrascos? Por falar nisso...
Agora não! Mata o monstro, depressa.
Como? Com o cabo?
Capitão! O Sol já se pôs.
Sai.
Que se faça justiça!
Vamos.
O meu filho! Salvem o meu filho!
- Eu vou. - Não.
Não te preocupes, filho. O teu pai é rijo.
Salvem o meu filho!
Por favor!
Pois, quando se tem bom material, é mais fácil.
LOBISOMEM
Tenho a carta.
- Foste fantástico. - Tão fixe!
- O que se passa? - Não!
Apanhem-na!
Depressa! Separem-se!
Loulou! Louise!
Louise!
Todos para casa, depressa!
Ali! Uma cria!
Um cachorrinho? Onde?
Não é um cão, é um lobisomem bebé.
Ali! Vamos!
Louise!
Ela está bem. O Gilbert apanhou-a.
- E a Clara? - Não sei.
- Raios. - Vão para casa. Eu procuro-a.
- Não morras. Está bem? - Não te preocupes.
Vão lá.
Ele vai morrer.
Clara?
Fica aqui. Eu distraio-os.
Não.
Pai, confia em mim.
Ei.
Não é por sermos invisíveis que somos inúteis.
Está bem.
Cuidado.
Apanhei um! É meu!
LOBISOMEM
Só faltam dois.
- Esperemos que sim. - Sei como encontrá-los.
Ela ainda tem os dentinhos.
Tem o mesmo cabelo e as mesmas bochechas. Mesmo em lobisomem, é a Louise.
Com outros é igual. Vi-os de perto.
Amanhã, procuramo-los na aldeia, matamo-los e tiramos-lhes as cartas.
Eu vi a líder da matilha. É uma fêmea. Tem patas brancas, logo deve ser velha.
O outro é macho. Tem uma grande pança e coxeia.
Agora, temos tudo para os encontrar.
Então, bardo?
A engatar as velhotas?
- Conhece-la? - A Sra. Warter?
Boa mulher.
Todos são suspeitos. Pode ser um dos monstros.
Impossível. Voltou hoje de manhã da cidade.
- Mostra os teus dotes ao Daniel. - Como?
Ah, sim.
Não, obrigado.
Atenção.
- Ele é um pouco estranho, não é? - Sim, mas sabes como são os músicos.
É daqui?
Se sou daqui? Sou a mais velha da aldeia.
Tenho 52 anos.
Caramba.
Põe-te a andar!
Fora daqui.
É ele! É um lobo!
Diz aos outros que encontrámos um. Eu trato dele.
Não se mexa!
Estou a avisá-la. Tenho poderes.
Nem pense em transformar-se.
Transformar? Em quê?
Em lobisomem.
Vi o sangue na sua roupa.
Isso não é nada. O meu marido bate-me.
Vamos lá.
Qual é?
O do meio?
Muito bem.
Bom dia, senhor.
Poulain-Vassier. Sou a advogada da sua esposa.
- É o quê? - Advogada.
- Quem é? - Não sei.
- Não a percebo. - Sim.
Admite que bate na sua mulher?
Claro que sim, é a minha mulher.
Mas não lhe bato sem motivo.
Serve sempre a sopa muito quente ou muito fria.
Ou apanha lenha a passo de caracol. Às vezes, até me pede para tomar banho.
- Eu abuso um pouco. - Não.
Há outras formas de comunicar com ela sem ser batendo-lhe.
Certo?
- Chicoteando-a? - Não.
- Afogando-a? - Não!
- Queimando-me? - Não!
Comuniquem. Falem um com o outro. De igual para igual. Está bem?
Uma chapada às vezes faz bem, certo?
Então?
Faça o que quiser. Eu já me tinha divorciado dele três vezes.
Que conversa é essa de divórcio?
O casamento é uma ligação inquebrável. Não há divórcio. Isso é heresia!
Não era isso que queria dizer. Esqueça lá.
Olhe, vou dar-lhe o meu contacto, só para prevenir. Sim?
Empreste-me isto.
ESCRIBA PÚBLICO
Pronto.
Sabes escrever, mulher?
Não. Nada disso.
- Bruxa! - Não, não sei.
- Bruxa! - Calma. Ainda entra em burnout.
- Burnout? - Sim, é inglês.
- Bolas. Não! - Ela admitiu!
Está feita com os ingleses. Agarrem-na!
Bruxa!
Não estou feita com os ingleses! Larguem-me!
O teu marido deve amar-te, bruxa. Defendeu-te.
Já não há execução?
Calma, vai haver.
Dou-te cinco minutos com o Daniel.
Bardo!
- Cinco. - Sim.
Nem mais um segundo.
Jérôme!
Nada de contacto.
Está bem.
O meu descendente!
Somos iguais!
Tens um sinal de nascença?
Não.
- És cego do olho direito? - Não.
- Tens crostas nas gónadas? - Desculpe?
- Tens crostas nas gónadas? - Não.
Mas...
- Preciso de privacidade. - Sim, claro.
Estás bem?
Os miúdos? Como estão?
Contentes porque vais ser queimada.
Vejam o lado positivo. Dizem que é indolor.
Ser empalado dói mais.
É bom saber.
- Mas ser esquartejado dói menos. - Não me surpreende. Um amigo meu...
- Então? Estamos a interromper? - Desculpa.
Jérôme...
A tua mente.
Ouve bem.
Tens de fugir.
Leva o teu pai e os miúdos.
Sem ti, esquece.
Pensa, Jérôme. Faltam-nos duas cartas e não podemos matar a Louise.
Não vamos ganhar o jogo.
Mas vocês ainda podem fugir.
Por isso, têm de fugir.
Para longe daqui.
- E tu és queimada viva? Não. - Não temos escolha.
Não vamos embora sem ti.
"Eu vou onde tu fores."
Desta vez, não.
Fá-lo pelos miúdos.
Está bem?
Já chega.
Vai para casa, bardo. Está a anoitecer.
- Pelos miúdos! - Fora!
Pelos miúdos.
Já são dois. Graças a quem?
Graças ao Gilbert.
LOBISOMEM
Tanta alegria.
Perdi alguma coisa?
A mãe foi presa. Vai ser queimada amanhã.
Ela quer que fujamos da aldeia. Sem ela.
Sem ela, não.
Preciso da tua ajuda.
Certo, entra.
Povo da Aldeia Velha.
Ao queimarmos esta bruxa e este bruxo...
Não sou bruxo.
... vamos purificar a alma da aldeia através do fogo.
Vamos acabar com a maldição.
Bruxa, as tuas últimas palavras.
Irmãs!
Hoje,
dão-vos estaladas e batem-vos.
Queimam-vos.
Mas, um dia, serão iguais aos homens.
Vão poder dispor do vosso corpo.
Vão poder divorciar-se, trabalhar e até mesmo votar.
Sim.
Hoje, chamam-nos bruxas,
mas amanhã seremos cientistas, inventoras e pioneiras.
Por isso, nunca se resignem. Lutem pelos vossos direitos.
O futuro é teu.
Quanto a estes idiotas...
- Já chega. - Não têm tomates.
É mesmo assim.
- E tu? Queres dizer alguma coisa? - Ui...
O que ela disse. Eu não diria melhor.
Espera, isto é cânhamo? É que eu sou alérgico.
Se for, vou inchar e demoro mais a queimar.
- Não tenho pressa. - Não, espera...
Não sou bruxo!
Para a estaca!
Alto!
Quero pedir um favor.
Quero cantar uma última música à minha mulher.
Canta, bardo.
Vem aí uma tempestade
Um regresso ao estado selvagem
Quebrar as portas e barricadas
Libertar o lobo da sua jaula
Sentir o vento que uiva
Deixar o sangue pulsar nas nossas veias
Aumentar o volume das guitarras
E o rugir do motor das motas
- O que é uma mota? - Sei lá.
Basta uma faísca
- Está bem. - Não!
E um movimento
Basta uma faísca
E uma palavra de amor
Para atear o fogo
Atear o fogo
E fazer dançar os demónios e os deuses
Deixar os problemas para trás
Largar o machado e as preocupações
Libertarmo-nos das nossas correntes
Soltar o leão na arena
Boa.
Quero relâmpagos e faíscas
O cheiro a pólvora e trovões
Sou eu, o Théo.
Quero festas e risos
Depressa!
Quero ouvir o público ao rubro
Basta uma faísca
Apenas um ligeiro toque
Basta uma faísca
Um toque de...
Cante comigo, capitão!
Atear o fogo
E fazer dançar os demónios e os deuses
- A música do vosso tempo é horrível. - Caluda.
DANIEL
Atear o fogo
Dá-lhe, Théo.
E vejam a chama crescer nos vossos olhos
Estão a fugir!
Prendam-no!
Daniel, volta! Daniel!
Daniel!
Disparem à vontade!
Recarregar!
Quero-os mortos ou vivos.
- Estão todos bem? - Mais ou menos.
- Sim. - Mais ou menos.
Bolas! Estou a ir.
Coragem, homem.
- Não tires a flecha! - Está bem.
Bruxa!
Olha, Jérôme, se a Marie não se safar,
talvez possas pensar de outra forma, podes começar uma vida nova...
- Podes... - Marie!
Boa, ela voltou.
Eu disse-te para fugirem.
Ralhas comigo depois. Há soldados ali à frente. Estão bem?
- Sim, estamos. - Caramba.
Calma.
Não tires a flecha!
Nunca mais me toques!
Pai, e agora?
O capitão está à vossa procura. É melhor esconderem-se na igreja.
Construí lá um túnel secreto.
Para entrarem, precisam de um código de três dígitos.
Está bem.
O primeiro dígito corresponde ao número de cabeças do mítico Cérbero...
- Vá lá! - O código!
- Pronto. É 316. - Está bem, vamos.
Para acenderem a luz, levantem a alavanca à entrada!
Vá, depressa.
Clara, ajuda-me.
Uau.
Bem, Théo, põe a Louise em segurança.
Lá ao fundo. Ali.
Põe-lhe os fones.
Onde inserimos o código?
- Não sei. - Vamos procurar.
Vamos.
Toma.
Não tens medo? Está bem.
É aqui.
- Onde? - Aqui.
- É a entrada para o túnel. - Um para cada canto.
Qual é a ordem?
Não faço ideia. Ele disse 316.
Clara, ficas com o três. Tu ficas com o um e eu com o seis.
Está bem.
- Três. - Um.
E seis.
Miúdos, saiam daqui. Escondam-se.
Vá!
Escondam-se vocês.
Força, Théo!
Cuidado, Clara!
Força! Boa.
Dá-lhe!
Não!
- Théo! - Cuidado!
Dispare, caramba!
Perdoem-me.
É o poder do Cupido.
Se ela morrer, eu morro.
Vi-os de perto. A fêmea tem patas brancas.
São vocês ou nós.
Ninguém toca no meu filho.
Nada de tocar.
Fiquei sem bateria.
Loulou, põe os fones!
- Loulou, é a mamã. - Calma.
É a mãe.
Onde eu vivo, as florestas balançam
E os telhados arranham o céu
As torrentes de água são violentas
E os nevões são eternos
Os lobos estão às nossas portas
E todas as crianças os compreendem
Ouvimos os gritos de Nova Iorque E os barcos no Sena
Eu vou onde tu fores
Serás o meu país
Eu vou onde tu fores
Seja qual for o lugar
Seja qual for o sítio
O que estão a fazer?
Louise!
- Força! - Isso!
Tu consegues!
- Isso! - Continua!
Sim!
Não!
Louise!
LOBISOMEM
A Bruxa.
O pai está aqui.
Ela está bem?
Estás bem?
Meu amorzinho.
Minha bebé.
CUPIDO
Acho que ganhámos.
Claro que eu tinha um poder. Estava à espera do momento certo.
Se voltarem cá, venham em junho, ao Festival de São João.
Dançamos e cantamos, queimamos ruivos e albinos...
- É para toda a família. - Boa.
Os miúdos iam adorar.
- Certo. - Boa viagem.
- Obrigada. - Chau!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
De nada.
Tu...
... inspiraste-me.
Agora, vou regressar a Florença
e talvez volte a pintar.
- Grazie a te. - Ora essa.
E talvez volte a usar o meu nome verdadeiro.
- Não é Piero? - Não.
Não, é Leonardo Piero. Da Vinci.
Sì.
Compra tudo o que ele pinta.
Estás a brincar? Não presta.
Compra tudo.
Tudo.
Ciao.
Boa viagem!
Tenho uma família bonita.
Muito bonita.
Sobretudo o Jérôme.
CAÇADOR
Marie?
O que é?
Bolas.
Não funcionou.
É o JP.
Estou? Estou a ir, tem calma.
Não acredito!
Também estão a trabalhar na feira medieval?
Enganaram-vos bem com essa roupa. Não vale nada. Estão bem?
Está. Tudo bem. Obrigado.
- Estás bem, pai? - Bem...
Não tenho a certeza, eu...
Lembro-me de cavaleiros.
E lobisomens.
Devo estar a enlouquecer.
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
Vá, vamos lá para dentro.
Vamos para casa.
Querido Jérôme,
adorei voltar a estar contigo alguns dias, mas ambos sabemos que não vai durar.
Vou continuar a esquecer coisas.
Um nome aqui, uma história ali.
Um dia, não me vou lembrar de mais nada.
Por isso, enquanto ainda tenho memórias, vou aproveitar para as escrever.
Vou escrever tudo o que recordo. Tudo o que foi importante.
Espero que me contes tudo.
Amo-te. Pai.
DOADO PELA FAMÍLIA VASSIER
Já podemos ir? Já passou uma hora.
Só mais uns minutos.
Expliquei todos os quadros ao avô.
Boa.
Acho que preferia o original.
Tens é inveja.
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS D'ALDEIA VELHA
Legendas: Tiago Sequeira