Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN EL JUEGO HOMBRES LOBO DE CASTRONEGRO
LOS HOMBRES LOBO
Cae la noche.
Toda la aldea duerme.
Antes de desaparecer,
el hombre con piel de lobo reparte los personajes.
¡Lárgate!
Quienes lo rechazan se convierten en hombres lobo.
HOMBRE LOBO
Las criaturas deambulan por la aldea de Castronegro.
Y hasta que se revelen sus identidades, empiezan a buscar a su presa.
Los hombres lobo saltan sobre su víctima inocente,
y...
- ¿Qué dije de los teléfonos? - Perdón.
- ¿Quieren jugar o no? - Debo transmitir en vivo...
- Me llamarán. - Tengo hambre.
¿Cuánto dura?
¿A qué estamos jugando?
Jugamos a Hombres lobo, papá.
¿Hombres lobo?
Lo jugábamos cuando era niño. "Amanece, cae la noche...".
Cazas a los hombres lobo con tus poderes.
¿Nosotros tenemos poderes?
Sí, hay poderes.
Yo soy el Vidente.
Tú eres el Cazador.
Clara es la Niña Pequeña, y Théo...
LADRÓN
- ...es el Ladrón. - ¿Qué hacen los poderes?
Bueno, esperaba que papá lo recordara.
No tengo idea. No conozco este juego.
¿Nunca jugaste a Hombres lobo con Nicole?
¿Nicole? ¿Quién es?
Sí. Mi esposa, por supuesto.
Que en paz descanse.
¿Por qué me miran así?
¡Yo no les pedí venir!
Estoy bien solo.
Además, trajiste a desconocidos contigo.
¿Quién es esta joven?
Esta joven es Théo, papá,
el hijo que tuvo Marie antes de conocernos.
Théo es mi hijo.
El pelo largo no te hace una chica.
- No mencionó mi pelo. - Amo tu pelo.
¿Terminaste?
Ahora que conocemos las reglas,
juguemos una ronda rápida.
Haré un poco de espacio y repartiré las cartas de nuevo.
¿No es una pena quedarse en casa?
Hay una feria medieval en el pueblo, como un carnaval.
- ¿Qué opinan, niños? - ¿Adónde vas?
- Tengo que transmitir. - ¿No puedes hacerlo luego?
No. Si no lo hago, pierdo seguidores,
y si los pierdo, es como si fuera
invisible.
Ser invisible no significa que no vales nada.
Quizá en tu época, Marie. Ya no.
¿Cuánto puedes ganar vendiendo unos cosméticos a desconocidos?
Más que un maestro.
Aquí vamos.
Ese maestro les enseña los clásicos a sus alumnos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Dices que eres una influencer, pero ¿a quién estás influenciando?
Obviamente, no a mi padre.
Una gran clase de paternidad.
Papá, ahora no.
Pasamos las vacaciones cuidándote.
Haz un esfuerzo.
Cuida tus palabras, Stéphane.
Con mucho gusto, pero yo soy Jérôme.
Luces como un Stéphane.
Me voy a dormir.
¿Al mediodía?
Cada quien tiene sus gustos.
¡Gilbert!
Mamá, tengo hambre.
Ve a la cocina con tu hermano.
- Cuyo corte de pelo adoro. - Deja de molestarme con eso.
¡Sí, mamá, deja de molestarnos!
Qué fastidio.
Perfecto.
- ¿Llamarás al trabajo? - Sí.
¿A quién defiendes?
A una mujer cuyo esposo la golpeó por 20 años.
- ¿Estás enojada? - Sí.
Por eso te amo. Ve a llamar.
- ¿Seguro? - Estoy seguro. Ve.
¡Bien!
¿Debería guardar el juego?
- ¡Guárdalo! - Está bien.
El Hombre Lobo va aquí.
El Cazador va ahí.
Aquí va la Niña Pequeña.
El Vidente.
El Ladrón y la Bruja.
Todo listo.
- ¿Qué pasa? - ¡No sé!
¡Los niños!
- ¡Papá! - ¿Estás bien?
¡Son los alemanes! ¡Al sótano!
¡Vamos!
¡Dense prisa! ¡No se detengan!
¡Papá!
¡Ven, papá!
¡Cuidado!
¿Todos están bien? ¿Louise? ¿Papá?
- Sí, estoy bien. - Sí.
- Théo, las luces. - Algo bloquea las escaleras.
¿Clara? ¿Estás bien?
- Por aquí. - Vamos.
¡Clara!
¿Están todos bien?
- ¿Clara? - Estoy bien.
¡Clara!
¿Dónde está el auto?
Rayos, mi auto.
¿Qué sucede? Llamaré a la policía.
¿Tienen señal?
No.
Esta no es mi casa.
- Claro que sí, papá. - No lo es.
- ¿Siempre fue así? - Por supuesto que no.
- No tengo tan mal gusto. - ¿Clara?
¡Clara!
Qué fea decoración.
¡Clara!
Parece Blancanieves y los siete enanos.
- No está. - ¿Qué...?
¿Por qué todo es tan viejo?
- Oye, ¿notaste algo? - ¿Qué?
¡Rayos!
Mantengamos la calma.
¿Calma? Mi hija está desaparecida.
Espera, debe haber una explicación.
Quizá sea el carnaval del pueblo.
- Redecoraron tu casa. - ¿Todo esto en 30 segundos?
Vamos al pueblo. Quizá esté ahí.
Vamos. Vengan.
Vamos. Hay que hallar a Clara.
¿Qué hay de mi casa?
¡Clara!
Vamos.
Gilbert, ¿no puedes ir más lento?
Tu abuelo está en forma.
¡Clara!
- ¡Mamá, tengo hambre! - Sí, cariño. Encontraremos algo.
¡Clara!
No creo que gritar ayude.
- Como no es tu hija... - ¿Disculpa?
¡Por aquí!
Bueno, no solo redecoraron tu casa.
¿Cuánto gastaron en este carnaval?
¡Clara!
¡Largo! ¡Asustas a los clientes!
¡Oye, cuidado!
- ¿En serio? - Vamos.
Increíble.
Mamá, tengo hambre.
Sí, cariño. Espera.
Hay algunos...
¡Mira! ¡Buñuelos!
Hola, señor.
¡Qué abusadores son!
Deme uno, por favor.
Claro, un buñuelo.
No tengo efectivo. ¿Acepta pago sin contacto?
- ¿Qué? - Sin contacto...
- Pago... - Sin dinero, no hay buñuelos.
No venderá nada con esa actitud.
Se llama Vassier, como tú.
¿Es un familiar?
EJECUCIÓN EL FIN DE SEMANA
No sé. No pueden usar nuestro nombre así.
- Ya déjalo. - Disculpe, ¿quién es el organizador?
- ¿El organizador? - Sí.
¿El Alguacil? Está en la plaza para la ejecución.
En la plaza...
¿La ejecución?
¿Clara?
Disculpe, ¿ha visto a una mujer joven,
veinteañera, multirracial?
- ¿"Multirracial"? - Sí.
- No son de aquí, ¿verdad? - No, somos de París.
Cielos, vienen de muy lejos.
Tres horas sin tráfico. Entonces, ¿no la ha visto?
No.
- Vamos, no está aquí. - No hasta que hable con el organizador.
¡Habitantes de Castronegro!
Ahí está.
Capturé a una de las bestias diabólicas.
¡Tráiganla!
Soy inocente.
¡Lo juro por Dios!
- Vagabas por las calles de noche. - Perdí una oveja.
Hallamos sangre en tu ropa.
Me corté tratando de...
¡Silencio!
¡Mentiroso!
¿Qué dicen? ¿Este hombre es una de las bestias?
¡Sí!
Sí.
¿Y cuál debería ser su castigo?
La muerte.
¡La muerte!
- ¡La muerte! - ¡Loulou!
Verdugo, cumple con tu deber.
- Descuida, todo estará bien. - ¿De verdad?
Esto es muy violento para ti.
Además, es hiperrealista.
¿Has visto a mi...?
¡Muchas gracias!
¡Vámonos!
¡Nos vamos de aquí!
¡Papá, vamos!
¡Jérôme! ¿Qué ocurre?
¡Es sangre de verdad!
¿De qué estás hablando?
- Dios mío. - Sí.
- ¿Puedo probarla? - ¡No!
¿Qué sucede? Mi hija desaparece, hay ejecuciones...
Redecoran mi casa a mis espaldas...
Hay una explicación.
Una aldea medieval, ejecuciones y sangre de verdad...
Viaje en el tiempo.
- Dile que no diga ridiculeces. - Tranquilo.
No, tiene razón. El chico está drogado.
- Perdió la cabeza. - Mira quién lo dice.
Muestra algo de respeto.
Soy capaz de cuidarme solo.
- ¿Mamá? ¿Jérôme? - Un momento.
No está drogado. Si estás estresado...
No estoy estresado.
Me siento muy bien.
- ¿Podemos concentrarnos en Clara? - ¡Mamá! ¡Jérôme!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Disculpe, señor, ¿ha visto a una mujer joven?
¿Bonita, veinteañera, multirracial?
¿Sí? ¿No?
¿Habla francés?
- ¿Qué año es, señor? - ¡Théo!
Es el año de nuestro Señor, 1497.
Qué prendas tan peculiares.
- ¿Prendas? ¿No se ha visto? - No habló.
Sí lo hizo. Es ventrílocuo.
No lo es.
- Tienes señal, llama a Clara. - No. Es la alarma de mi reunión.
¡Apágala! Está haciéndolo enojar.
- Un momento. - ¡Apágala!
- No funciona. - ¡Apágala! ¡Cuidado!
Vamos.
¿Cómo está tu muñeca?
Bien, gracias, Jérôme.
Me llamaste Jérôme.
Bueno, ¿cómo debería llamarte?
Entonces,
¿cómo se llamaba mamá?
Ya perdiste la cabeza.
Se llamaba Nicole,
nació el 3 de julio de 1946, usaba zapatos talla 37,
y su número de seguro social
era 2-46-07-350-132-148.
¿Por qué?
Por nada.
- Algo está pasando. - Así es.
Cuidado.
Atrás, niños.
- Mamá, ¿qué pasa? - No lo sé, cariño.
Pero ¿qué...?
SOY
SOY YO
¿Yo quién?
SOY YO CLARA
¡Clara!
- Espera. - Ten cuidado.
¿Qué pasó, mi amor?
¿Por qué no me oyen?
¿Son tontos o qué?
Eso es, ya podemos oírte.
- No dije nada. - Sí lo hiciste.
¡Sí hablaste! La oyeron, ¿verdad?
- No. - Nada.
¡Papá!
¡Lees mi mente!
Que no pierda la cabeza como su papá.
No necesitamos eso.
No había notado que está quedándose calvo.
Calmémonos todos.
Los vi en la ejecución.
No son de aquí.
¿Por qué están aquí? ¿Son familia del brujo?
Me alegra que lo mencione.
No me gusta que...
No somos familia. Estamos de paso.
Vimos una casa vacía y paramos para descansar.
¿Verdad? Eso es todo.
¡Son brujos!
- ¡Suéltalo! - Calma.
No somos brujos.
Somos...
Somos músicos, ¿no?
- Es todo. - Sí.
Somos trovadores.
Soy Daniel el Trovador, ¿de acuerdo?
Y este es mi grupo.
Los Trovadores.
Toquen para mí.
Pero no tenemos los instrumentos.
¡Espere!
Trae mi guitarra, cariño.
- ¿Qué? - ¿Tu qué?
Mi laúd.
Trae mi laúd.
¿Tu qué?
Parece una guitarra pequeña.
Por suerte, nunca viajo sin mi laúd.
Sí.
- Por favor. - Gracias.
Sí. Bien. Uno...
Bien. Tres, cuatro.
Diles que mi carrera
es incierta.
Que nadie sabe dónde estaré
en un año.
Si tan solo supieran que para ti
yo fui el mejor cantante de todos.
Y esa es la razón
por la que querías un hijo
quien ya creció.
¿Y ellos?
¡Vamos! Tres, cuatro...
Los jueces y la ley
no me asustan.
Es mi hijo, mi batalla.
Ella no tenía que haberse ido.
Muy bien.
Voy a romper todo
si tocan
a mi propia sangre.
Juntos, por favor.
Ella no tenía que haberse ido.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Entren a la casa.
Vienen las bestias.
¿También hay bestias?
¡Los aldeanos deben dormir!
¡Vayan a casa! ¡Vienen las bestias!
¡Ha caído la noche! ¡Los aldeanos deben dormir!
¡Vayan a casa! ¡Vienen las bestias!
¡Vienen las bestias!
¡Tengo hambre!
Cariño, estoy buscando.
Intentemos con esto.
Maravilloso.
Ya no hablaremos con una silla vacía.
Bien, ¿qué tal?
"Bruja,
Ladrón, Cazador, Vidente,
Hombre Lobo".
- Es muy tarde para juegos, amor. - No estoy jugando.
Lo dice en esta caja. Estaba debajo de la cómoda.
Espera. Déjame verla.
¿Este no es tu juego?
Sí. ¿Por qué está aquí?
No puede ser.
No viajamos en el tiempo. Estamos en el juego.
Este niño está drogado.
No.
- Las cartas corresponden a poderes, ¿no? - Sí, ¿y qué?
Tenemos esos poderes.
Gilbert es el Cazador, es superfuerte.
No hay que exagerar.
Estoy en buena forma.
Clara es la Niña Pequeña.
Niña Pequeña, discreta, ¡es invisible!
Lo que sea. Louise es la única niña pequeña aquí.
Siempre serás mi niña pequeña.
Lo haces otra vez.
¿Con quién hablas?
¿Y bien? Oyes voces.
Imposible que él tenga un poder y yo no.
No. No escuché nada.
Estoy pensando en voz alta.
Jugamos a Hombres lobo.
¿La casa tiembla, terminamos en casa de nuestro antepasado
y tenemos poderes?
Estamos en el juego.
No seas ridículo.
Puede que la caja haya vibrado justo antes del terremoto.
- ¿Qué? - ¿Ves? Estamos en el juego.
Piensa, papá, por favor. Es tu juego.
¿Cómo vamos a casa?
No lo sé, no es mi juego.
Lo encontré en el ático sin reglas,
así que las inventé,
y cambiaron con el tiempo.
Eso es todo.
Yo soy el Ladrón. ¿Cuál es su poder?
No tengo idea.
Sí recuerdo una regla.
Para ganar el juego,
debemos identificar a todos los hombres lobo
y matarlos a todos
antes de que nos maten.
¿Y si soy uno de ellos?
Cariño, no te preocupes.
Nadie te va a matar.
¡Nadie!
¿De acuerdo? Nadie.
Nadie te matará, cariño. ¿Y adivina qué? Encontré la cena.
Además, no se ve tan mal. Puedo hacer sopa.
"Sciurus folliculus".
Deben ser garbanzos.
Testículos de ardilla.
¿Estás bien? Vinimos a darte las buenas noches.
Es hora de dormir.
Mañana iremos a casa. Lo prometo.
Sí.
¿Pueden volver a contarme su historia?
Hace mucho tiempo,
unos diez años más o menos,
tu mamá acababa de separarse de un perdedor total.
Yo también estaba soltero y enseñaba música en la escuela.
Daba clases privadas de guitarra.
En esa época,
yo quería distraerme.
Quería elegir entre un deporte o aprender a tocar un instrumento.
Busqué en Internet a un profesor de guitarra
y encontré a tu padre.
Yo le enseñé a tocar su canción favorita,
y, obviamente, se enamoró perdidamente de mí.
Obviamente.
Dos años después, naciste tú.
Fuiste un regalo.
Bien. El fin. Buenas noches.
Pero ¡me encanta la canción!
No, es hora de dormir.
Donde vivo, los árboles se balancean, y los tejados tocan el cielo.
Estoy agotada.
Muy bien, buenas noches.
Te amo.
Bien. Buenas noches.
Vamos. Estoy bromeando.
Buenas noches, cariño.
¿Qué haces?
Nada.
Me mantengo ocupado.
No sé dónde estamos
o "cuándo" estamos,
pero se siente bien volver a pensar con claridad.
- Lo siento, debería visitarte más. - No te disculpes.
Ver a alguien desaparecer no es divertido.
Regresaremos a casa.
Y yo estaré allí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Jérôme.
- ¿Quién está ahí? - ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Creo que quiere decirnos algo, ¿verdad?
Espera. Tranquilízate.
¡Los hombres lobo van hacia la aldea!
Casi me comen.
¡Tenemos que irnos ya!
Hay hombres lobo, casi se la comen,
y tenemos que irnos.
Ella es excelente jugando a las charadas.
¿Dónde está Loulou? ¿Loulou?
¿Loulou?
- ¿Loulou? - ¿Loulou?
¡No está aquí!
- ¿Louise? - ¡Louise!
Quédense aquí.
¡Soy yo!
Vamos, querida. Ven.
¿Qué estabas haciendo?
- Salí a orinar. - ¡No!
No puedes salir sola. Quizá seas un hombre lobo.
¡No soy un hombre lobo!
¡Lo juro!
Te creemos.
- Átala. - ¿Le pongo un bozal también?
Si ella dice que no es un hombre lobo, no lo es.
Déjenme manejar esto.
En 50 años de póker, nunca me han engañado.
Mírame.
¿Eres
un hombre lobo?
¡No!
Está confirmado, no es un hombre lobo.
¡Me equivoqué! ¡Átenla!
No se muevan.
- ¡Con calma! - ¡Suave!
¡La cuerda! ¡Denme la cuerda!
¡Théo! ¡La cuerda, rápido!
¡Las bestias volvieron a matar!
Louise.
¿Jérôme?
¡Jérôme, despierta!
¿Dónde estamos?
En 1497.
Sí. Rayos.
Louise volvió a la normalidad.
¡Loulou!
Mi corazón.
Tengo hambre.
No, espera.
¿Qué estás haciendo?
Te lastimarás.
¡Te ves preciosa!
Gracias. Tú tampoco te ves mal.
Bien, ¿para qué es esto exactamente?
Es para cazar hombres lobo.
Por favor, Jérôme.
Solo son hombres lobo de noche, así que...
No puedes empezar a apuñalar a aldeanos al azar.
No. Nadie cazará a nadie.
Estuve pensando, ¿sí?
Es la casa de tu antepasado, es su juego.
Visitémoslo en la cárcel y preguntémosle cómo ir a casa.
- ¿Está bien? - Eso también funcionaría.
- Tiene derecho a un abogado. - ¿Qué?
¿En 1497? Me sorprendería si no lo torturaron hasta la muerte.
- ¿Rábanos? - ¿Flores, señora?
No, gracias.
Parece funcionar. Niños, escuchen.
Hablaremos con nuestro antepasado, compren comida en el mercado.
- ¿Está bien? - ¿Con qué dinero?
Bueno, tuve una idea.
Usaremos su invisibilidad a nuestro favor.
Mi hija no es una ladrona.
¿En serio? ¿Prefieres morir de hambre?
Yo soy el Ladrón, yo debería robar.
Cariño, vimos ejecuciones sumarias y bestias salvajes,
así que evitemos que nos arresten, ¿sí?
Bien.
- Nos vemos en una hora, ¿sí? - Sí.
- Recuerden, es la Edad Media. - ¿Qué significa eso?
Es como estar en otro país, tenemos que adaptarnos.
¿Recuerdas Roma, Marie?
Pedí agua en mi café, y me destrozaron.
Igual en Dublín, cuando pedí cerveza sin alcohol.
- En Bruselas... - Ya entendimos.
En fin, cuando estás en el extranjero,
actúa como si fuera tu país.
Imiten a los lugareños. Es la Edad Media, sean discretos, encajen.
- Claro. - Una hora.
- Está bien. - Vamos.
Nos vemos.
¿El laúd es discreto y encaja?
Es nuestra tapadera. Nadie nos verá.
¡Miren, el trovador!
Mi esposo es soldado.
Te oyó cantar, tienes la voz de un ángel.
Eso es muy amable. Hago lo que puedo.
¡Toca para nosotras! "El buen Carlos VIII".
No me sé los acordes.
- "Ese dulce mozo". - "Estrangulé a un borgoñón".
- ¿Qué tal una original? - ¿Qué tal si no?
Ven, vamos.
- ¡Adiós, gracias! - Espera.
¿Cómo me convierto en una de Los Trovadores?
Obtén un doctorado y toma malas decisiones.
Soy el Ladrón. Quizá pueda robar lo que quiera.
¿Ves? No hay que ser invisible.
Lindo brazalete.
Toma esto, ya vuelvo.
¿Qué? No te preocupes. Estaré bien.
Lo siento.
¡Vuelve aquí, sabandija!
¡Detengan a ese ladrón!
¡Deténganlo!
Déjame hablar a mí.
Buen día, caballeros. Daniel el Trovador.
Hola.
¿Childéric Vassier está aquí?
¿Qué quieres con ese sucio brujo?
Muy bien.
Bueno, pensé que algo de música podría calmar su alma.
¡Que su alma arda en el infierno!
Bien, bueno...
Bien, no tenemos todo el día.
Deseamos discutir los cargos que se le imputan.
¡Cállate, mujerzuela!
¿Disculpa? ¿Cómo me llamaste?
- ¡Te llamaré como quiera! - ¡Tranquilo!
Controla a tu mujer.
Una buena paliza le haría bien.
¡Tócame otra vez y te golpearé!
Cariño, piensa en los niños, por favor.
Claro. Es la Edad Media.
Vamos. Los niños estarán esperando.
Sí.
- Hola, Daniel. - Hola.
Guardé algo para ti.
Muchas gracias.
¿Qué?
Nada.
Puede coquetear, pero cuando se trata de dos patanes,
no hace nada.
Podría haber intervenido antes, pero nos habrían descubierto.
Además, es la Edad Media.
Sí. Qué conveniente.
Tuviste miedo, pero no importa.
- No. - ¡Claro!
No tuve miedo.
- ¿Y la paradoja temporal? - ¿Qué?
La paradoja temporal.
No. Ni idea.
Primera regla del viaje temporal:
lo que haces en el pasado puede afectar el presente.
Digo, el futuro...
Más adelante.
No hay que entrometerse.
- ¿Y eso era relevante? - Claro.
Es simple.
Si le hubiera pateado el trasero,
el feminismo habría progresado 500 años antes.
Imagina las consecuencias.
Sí. ¿No más guerra ni contaminación, una sociedad superior?
Imagino las consecuencias.
Fue...
Fue un mal ejemplo, pero entiendes mi punto.
Hay que tener mucho cuidado.
"Cuidado", dice.
Mi ex era egoísta, pero no se habría acobardado.
Tu ex...
¿Qué sucede?
¿Théo no está contigo?
- Espera. - ¿Qué pasa?
- ¡Lo perdí! - Lo perdió.
¿Qué? ¿Cómo que lo perdiste?
- ¿Dónde lo perdiste? - Calma.
Claro, cuando es mi hijo, hay que calmarnos.
¡Forasteros!
- ¿Sí? - ¿Sí?
Su hijo me contó todo. Son del futuro, ¿no?
Claro que no. Él dice tonterías.
Creemos que está drogado.
¿Dónde está mi hijo?
Tranquila, mamá.
Soy yo, Théo.
Théo.
Herrero.
Théo.
Herrero.
- Théo... - ¡Basta!
Mi poder es robar identidades. Es increíble, ¿no?
No es "increíble". No lo repitas.
- ¿Por qué? - ¿Y si no puedes volver a cambiar?
Aún estás explorando tu propia identidad.
¿Verdad? Y es genial, te apoyo totalmente,
pero estarías completamente perdido.
Sí.
Creo que estás celosa porque no tienes un poder.
Espera, Théo.
Tu poder es increíble. Y sobre todo, es muy útil.
¿Terminaste tu condumio?
Significa 'comida'.
¡Sí! No. Esta lunática arruinó mi apetito.
Gritaba y berreaba de nuevo. Unas horas en una celda la calmará.
- ¿Otra vez, virago? - ¡Calma!
Yo me encargaré de la perra.
¿"Perra"? ¿En serio?
Lo siento, mamá. Me dejé llevar.
¿Childéric Vassier?
Hay ratas. No importa.
¿Hola?
Está vacía.
¡Childéric! ¿Childéric Vassier?
¡No más torturas! ¡Se los ruego!
Por enésima vez, ¡no soy un brujo!
¡Silencio! No te haremos daño.
Acércate.
Sí.
Somos tus descendientes del año 2024.
Jugamos tu juego y terminamos aquí con poderes.
¿Cómo volvemos a nuestro tiempo?
No.
No me entiende.
Théo, muéstrale.
Sí.
¡Guardias!
¡Silencio!
¡Ustedes son los brujos!
¡Ustedes soltaron a las bestias!
¡No soltamos nada! ¡Silencio!
El juego del hombre lobo, ¿sí?
El Ladrón, el Vidente, la Bruja. Tú inventaste todo, ¿no?
¡No! El hombre con piel de lobo trajo ese juego.
De acuerdo. ¿Quién es ese hombre?
Un extraño que acogí hace tres noches, antes del ataque de las bestias.
Bien. Él podría saber cómo podemos irnos a casa.
¿Dónde está?
No sé. Desapareció al día siguiente.
¿Qué aspecto tenía?
Era un hombre.
Sí.
¡Con piel de lobo!
¡No quiero que me quemen vivo! ¡Tienen que sacarme!
No soy un brujo. No sé hacer sopa, menos pociones.
¡Oigan! ¿Quién robó mi casco?
Mamá, tenemos que irnos. ¡Por aquí!
Gracias. ¡Buena suerte!
¿Buena suerte? Tienes que sacarme.
No te preocupes, ahora soy tu abogada.
De acuerdo.
Pero ¿qué es una abogada?
¿Con quién hablas?
Con las barras.
Quieren aceite.
Un hombre llamado Piel de Lobo le dio el juego,
pero desapareció.
Si queremos ir a casa,
necesitamos jugar y ganar.
Necesitamos encontrar y matar a los lobos.
¿Matarlos? No mataremos a Louise.
Espera, cuatro cartas significan cuatro hombres lobo.
Solo matar a tres podría funcionar.
O matamos a dos y los guisamos con testículos de ardilla.
- ¿Tienes otra idea? - No.
Todos vamos a morir en 1497.
Siempre quise tener lepra.
No me quedaré sentado esperando ser devorado.
Atrapemos a los otros y ya veremos.
Escucharé a los de la aldea.
¿Escuchar? ¿En serio?
Escuchar, sí. Yo...
Investigar. Soy muy perspicaz últimamente.
Perspicaz es lo último que es. Clara dejó la escuela, y él no lo sabe.
¿Dejaste la escuela?
¡Clara, vuelve ahora!
¿Clara? ¿Adónde se fue? ¡Clara!
- ¿Cuándo lo supiste? - ¿Cómo adivinaste?
Eres el Vidente. Puedes leer la mente.
Solo siento las cosas, eso es todo. No...
¡Es todo!
Si no puedes leer la mente, no sabes que me gustó
uno de los padrinos de Cédric en su boda el verano pasado.
Mientras bailabas, lo llevé a la cocina.
Me besó el cuello y deslizó su mano debajo de mi blusa.
- Me acarició. - ¿Quién es ese? Lo mataré.
Lo sabía. Es un poder vergonzoso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y engañarme no lo es?
Yo no te engañé,
pero si sigues así,
quizá me provoque.
Te lo advierto.
Nunca uses tu poder conmigo.
Al menos tengo un poder.
Soy útil, querida.
Suficiente.
Debemos matar tres hombres lobo, llevar a los niños al 2024...
¿2024?
¿En verdad son del futuro?
Nosotros haremos las preguntas.
¿Quién eres? ¿Qué tramas?
Mi nombre es
Piero.
Soy vecino de Childéric.
Soy un artista.
Un inventor, un po'.
Vine a llevarme lo que sea que pudiera llevarme.
Pobre Childéric. È finito.
Arderá en la hoguera.
¿Por qué estabas husmeando?
A la gente no le gustan los de mi tipo.
¿Eres un hombre lobo?
¿Hombre lobo? No, no soy un hombre lobo.
Jérôme, adelante.
Usa tu poder.
Lee su mente.
Stai buono, ¿sí?
¿Quién habla italiano?
¿Qué significa: "È tanto bello quando si concentra"?
"Se ve tan guapo cuando se concentra".
¡Entiendo! ¡"Tu tipo"! Eso no nos importa.
¿No?
Es...
Tienen suerte.
En el futuro, no es un problema, ¿no?
Pero ahora,
si las personas descubren que me gustan
los hombres,
me despellejarán.
Me hervirán y me descuartizarán.
¿En serio?
Vaya, es la Edad Media.
¿Podemos desatarlo?
- Sí. - Está bien.
Grazie. Qué agradable es.
Grazie, tesoro. ¿Me dan algo de beber?
- Claro. - Un po' di vino.
¡Clara!
¡Tráele agua al hombre!
Debemos hallar a los hombres lobo para volver a casa.
¿Tienes idea de quién podría serlo?
Si lo supiera, les ayudaría, pero...
Mi hija es invisible.
Sí, no es lo ideal, lo sé.
Quizá pueda ayudar a su hija.
De acuerdo, esto...
Esto es como arcilla.
Los exploradores lo trajeron de América.
¿Sabes dónde está?
- Sí. - Pero yo lo perfeccioné.
¿De acuerdo?
Miren esto.
Es flexible, ¿capito?
Elástico pero resistente.
Es caucho.
- ¿Caucho? - Sí.
¿Qué vas a hacer con eso?
Cuando tu hija se meta aquí,
este "caucho", como tú lo llamas,
le dará otra piel.
Una segunda piel, ¿capito?
Pero siempre se la podrá quitar
si tira de ella, así.
- Práctico, ¿no? - Nada mal.
Excepto que no es...
Así no es mi hija. Este color es muy pálido, parece caucho.
Sí, non c'è problema.
Toma. Puedo oscurecerlo.
Guarda qua.
- Attenzione. - Sí.
¡Ecco!
No, más.
- ¿Más? - Sí, más.
- Más. - Listo.
- No. - Un poco más.
- ¡No! ¿Ma cosa fai? - Sigue.
Sí. Eso es.
Así es Clara.
Así es mi hija.
¿Así es su hija?
- Es de él. - No, es mi hija.
Tuve a Clara con otra mujer.
- Otra... - Y Théo no es mi hijo.
No. Théo es de mi primer matrimonio.
Con Olivier.
- ¿Eres Olivier? - No, yo soy Jérôme.
Olivier fue su primer marido.
- Sí. - Aspetta, ¿el marido de Marie?
- Su ex. Clara es mi hija. - Pero Clara...
Exacto.
Ambos somos los padres de Louise.
¡Finalmente!
Qué familia, ¿no?
En el futuro, es...
Todos son libres de mezclarse.
- ¿Lo revolvemos? - Sí.
- Revuelve. - Vamos a hacerlo.
Revolvámoslo.
Allora, ya casi terminamos.
¡Ahí está!
No, no del todo. Le falta uno justo ahí.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
¡Ecco!
Ahora, esa...
Esa es mi hija.
Ahora, muy importante,
los ojos, lo sguardo, la mirada.
Mueve la cabeza. Sacúdela.
¡Ecco!
Así está mejor.
Ahora el toque final.
Me gusta disfrazarme.
- Claro. - ¡Genial!
En fin,
elige la que más te guste.
¿Esta? Sí.
Esta es bonita. Bien...
¡Ecco!
- ¿Sí o no? - ¡Sí!
¡Cierto! Aspetta.
Esto es un pequeño invento mío, un regalo.
Allora...
Aspetta, ecco. Inténtalo de nuevo.
Esta peluca apesta.
- ¿Me oyen? - Perfectamente.
Te ves fantástica. Mira.
¡Caucho!
No.
¿Tiene maquillaje?
¡Certo! Puede que tenga...
No, te ves genial así. Gracias, pero tenemos lobos que cazar.
¡Gracias, Piero!
- ¡Prego! - ¡Gracias, Piero!
¡Sí! ¡Buena suerte!
- Si intentan algo... - Papá...
¿De dónde es ella?
Esa es mi hija.
Puedo hablar por mí misma.
¿De dónde soy?
"Vengo de una tierra
chamuscada
por el viento
de páramos rocosos.
Alrededor de los lagos,
para los vivos,
es un lugar infernal".
Es de Connemara. ¿Algún problema con eso?
¿Algún problema?
No.
Parece un lugar encantador.
¡El Alguacil capturó una bestia! ¡Va a ejecutarla!
¡Habitantes de Castronegro!
La última ejecución fue un desafortunado malentendido.
Era inocente.
Sí, bueno...
Pero ¡ahora estamos seguros!
Esta mujer es una de ellas.
¡Juro que no es cierto! ¡Soy inocente!
Mentirosa.
Todos saben que eres rara.
No estás casada
a los 17 años.
Todos están locos.
Lo sé, es la Edad Media.
¿Creen que es una bestia?
¡Sí!
¿Qué castigo merece?
¡La muerte!
Verdugo, cumple con tu deber.
No pueden matarla.
Hay que hacer algo.
Si hacemos algo, todos moriremos.
Podría ser un lobo, lo que sería de gran ayuda.
Cielos, no.
¡No!
¡Alguacil, el sol se oculta!
¡Deprisa!
Tómatelo en serio.
Tú no te lo tomas en serio.
Una ejecución diaria tiene sus consecuencias.
- ¿Tienes otra hacha? - ¿Y tú, otra espada?
Por supuesto.
Bien por ti.
¿Sabes cuánto gana un verdugo? Ya que hablamos de eso...
¡Más tarde! ¡Mata a la bestia rápido!
¿Con qué? ¿Con el mango?
¡Alguacil, el sol se ha puesto!
¡Muévete!
¡Que se haga justicia!
¡Vamos!
¡Mi hijo!
¡Salven a mi hijo!
- Lo haré. - No.
No te preocupes, hijo.
Tu papá es muy fuerte.
¡Salven a mi hijo!
¡Por favor!
Es fácil cuando tienes las herramientas adecuadas.
HOMBRE LOBO
Tengo su carta.
- Estuviste genial. - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - ¡No!
¡Tras ella!
¡Rápido! ¡Divídanse!
¡Loulou! ¡Louise!
¡Louise!
- ¡Louise! - ¡Louise!
¡Apúrense, regresen a sus hogares!
¡Ahí! ¡Un cachorro!
¿Un perrito? ¿Dónde?
Un perrito no, un hombre lobo bebé.
¡Por ahí! ¡Sígueme!
¿Louise?
Descuiden. Gilbert la tiene.
- ¿Y Clara? - Ni idea.
Rayos.
Vayan a casa. La encontraré.
No mueras. ¿De acuerdo?
Tranquila.
Vayan.
Sí, va a morir.
¿Clara?
Quédate aquí. Los distraeré.
¡No!
Papá, confía en mí.
Oye.
Ser invisible no significa que no vales nada.
Está bien.
Ten cuidado.
¡Encontré uno! ¡Es mío!
HOMBRE LOBO
Bueno, solo quedan dos.
- Esperemos. - Sé cómo hallarlos.
Todavía tiene sus dientes.
Tiene el mismo cabello y las mismas mejillas.
Sigue siendo Louise.
Es lo mismo con los otros.
Los vi de cerca.
Mañana los encontraremos, los mataremos y tomaremos sus cartas.
Quien lidera al grupo es una mujer.
Tiene patas blancas, así que quizá sea vieja.
El otro era un hombre. Tiene una gran panza y cojea.
Tenemos todo. Solo queda encontrarlos.
¡Trovador!
¿Cortejas a las ancianas?
- ¿La conoce? - ¿A la Sra. Warter?
Es una buena mujer.
No confíe en nadie.
Podría ser una de las bestias.
Es imposible.
Regresó esta mañana de la ciudad.
Amor, enséñaselos.
¿Disculpe?
¡Claro!
No, gracias.
Manténgase alerta.
Es un poco raro, ¿no?
Sí, pero ya sabes cómo son los músicos.
¿Eres de aquí?
Por supuesto que sí.
Soy la más vieja de la aldea.
Tengo 52 años.
¡Cielos!
¡Fuera de aquí!
¡Lárgate!
¡Es él! ¡Es un lobo!
Avísale a los demás. Yo me encargaré de él.
¡No te muevas!
Te lo advierto.
¡Tengo poderes!
Así que ni pienses en transformarte.
¿Transformarme en qué?
En un hombre lobo.
Vi la sangre en tu ropa.
Eso no es nada. Mi esposo me pega.
Muy bien.
¿Cuál es?
¿El del medio?
Perfecto.
Buenos días, señor.
Licenciada Poulain-Vassier, abogada de su esposa.
- ¿Su qué? - Su abogada.
- ¿Quién es? - Ni idea.
- Usa palabras raras. - Sí.
¿Admite haber golpeado a su esposa?
Por supuesto, es mi esposa,
pero no la golpeo sin razón.
O la sopa está muy caliente o muy fría.
O recoge leña a paso de tortuga.
A veces hasta me pide que me bañe.
- Tiento a mi suerte. - No.
Creo que hay otras formas de comunicarse
que no impliquen golpearla.
¿Cierto?
- ¿Azotarla? - No.
- ¿Ahogarla? - ¡No!
- ¿Escaldarme? - ¡No!
Comuníquense. Hablen.
Como iguales, ¿sí?
Alguna que otra bofetada está bien, ¿no?
¡Vamos!
Haz lo que quieras. Hace mucho que me habría divorciado de él.
¿Qué es eso de divorciarse?
El matrimonio es un vínculo indisoluble.
No hay divorcio. ¡Es una herejía!
No quise decir eso. No fue nada.
Escucha, toma mis datos de contacto por si acaso, ¿sí?
Tomaré prestado esto.
ESCRIBA PÚBLICO
Muy bien.
¿Sabes escribir, mujer?
No, para nada.
- ¡Bruja! - No, no lo soy.
- ¡Bruja! - Por favor, amigos, relax.
- ¿Relax? - Es inglés.
- ¡Rayos! ¡No! - ¡Lo admite!
¡Está aliada con los ingleses! ¡Sujétenla!
¡Bruja!
¡No estoy aliada con ellos! ¡Suélteme!
Tu esposo debe amarte.
Te defendió.
¿Se canceló la quema?
Descuida. Sigue en marcha.
Cinco minutos con Daniel.
¡Trovador!
- Cinco. - Sí.
Ni un segundo más.
¡Jérôme!
¡Sin tocar!
Bien.
¡Mi descendiente!
¡Mi viva imagen!
¿Tienes una marca de nacimiento?
No.
¿Eres ciego del ojo derecho?
- No. - ¿Costras en las gónadas?
¿Disculpa?
- ¿Tienes costras en las gónadas? - No, pero...
- Quisiera un poco de privacidad. - Sí, claro.
¿Estás bien?
¿Y los niños? ¿Cómo están?
No les encanta que ardas en la hoguera.
Mira el lado positivo. Dicen que no duele.
- Menos que ser empalado. - Es bueno saberlo.
Más que ser eviscerado y descuartizado.
Claro. El año pasado, un amigo...
Oigan, por favor.
- ¿Interrumpimos? - Lo siento.
Jérôme...
tu cabeza.
Escucha atentamente.
Debes irte. Llévate a tu papá y a los niños.
No sin ti.
Piensa, necesitamos dos cartas más y no podemos matar a Louise.
Nunca ganaremos este juego,
pero pueden irse de aquí.
Tienen que irse.
Lejos de aquí.
¿Y dejar que te quemen? No.
No hay opción.
No nos iremos sin ti.
"Iré adonde vayas".
Esta vez, no.
Hazlo por los niños.
¿De acuerdo?
Ya es suficiente.
Vete, trovador. Está anocheciendo.
- ¡Por los niños! - ¡Fuera!
Por los niños.
¡Número dos! ¿Gracias a quién?
Gracias a Gilbert.
HOMBRE LOBO
No celebren todos a la vez.
¿Me perdí algo?
Arrestaron a mamá.
La quemarán mañana.
Quiere que nos vayamos de Castronegro sin ella.
No la dejaremos.
Necesito tu ayuda.
Certo, adelante.
¡Habitantes de Castronegro!
Al quemar a esta bruja y a este brujo...
No soy un brujo.
...purificaremos con fuego el alma de esta aldea
y pondremos fin a la maldición.
Bruja, ¿unas últimas palabras?
¡Hermanas!
Hoy,
las maltratan y las golpean.
Las queman.
Pero, un día, serán iguales a los hombres.
Su cuerpo será suyo.
Podrán divorciarse, trabajar e incluso votar.
Sí.
Hoy nos llaman brujas,
pero mañana seremos científicas, inventoras y pioneras.
Así que nunca pierdan la esperanza.
Luchen por sus derechos.
El futuro es tuyo.
En cuanto a estos tontos...
- Basta. - ...no tienen pelotas.
Así son las cosas...
¿Y tú? ¿Unas últimas palabras?
Lo que dijo. No podría haberlo dicho mejor.
Espera, ¿es cáñamo? Porque soy alérgico.
Si es así, me hincharé y tardaré más en quemarme.
- No tengo prisa. - No, espera...
¡No soy un brujo!
¡A la hoguera!
¡Alto!
Les pido un favor.
Déjenme cantarle una última canción a mi esposa.
Canta, trovador.
Se avecina una tormenta.
Un regreso a lo salvaje.
Derriba todas las puertas y barricadas.
Libera al lobo de su jaula.
Siente el viento mientras aúlla.
Deja que la sangre palpite en las venas.
Sube el volumen de las guitarras.
Y el rugido de las motos.
- ¿Qué es una moto? - Ni idea.
Todo lo que se necesita es una chispa.
- Muy bien. - ¡No!
Y un movimiento.
Todo lo que se necesita es una chispa
y una palabra de amor
para encender el fuego.
Encender el fuego.
Y hacer bailar a los demonios y a los dioses.
Deja atrás nuestras penas.
Nuestras hachas y problemas.
Libérate de las cadenas.
Desata al león en la arena.
¡Sí!
Quiero relámpagos y chispas.
El olor a pólvora y truenos.
Soy yo, Théo.
Quiero festejos y risas.
¡Deprisa!
Quiero oír a la multitud enloquecer.
Todo lo que se necesita es una chispa.
No mucho, apenas un toque.
Todo lo que se necesita es una chispa.
Un toque de...
¡Cante conmigo, Alguacil!
Encender el fuego.
Y hacer bailar a los demonios y a los dioses.
La música del futuro es espantosa.
¡Cállate!
DANIEL
Encender el fuego.
Adelante, Théo.
¡Y ver crecer la llama en tus ojos!
¡Están escapando!
¡Arréstenlo!
¡Daniel, vuelve!
¡Daniel!
¡Disparen a voluntad!
¡Carguen flechas!
Los quiero vivos o muertos.
- ¿Todos están bien? - Más o menos.
- Sí. - Más o menos.
¡Dios mío! Ya voy.
¡Sé fuerte!
- ¡No quites la flecha! - Claro.
¡Bruja!
Sabes, Jérôme, si Marie no sobrevive,
puede ser una oportunidad para ver las cosas de otra manera,
tener otra vida.
- Tener... - ¡Marie!
Fantástico, volvió.
Te dije que huyeran.
Grítame después.
Hay soldados adelante. ¿Están bien?
- Sí, estamos bien. - Cielos.
Espera.
¡No quites la flecha!
¡No vuelvas a tocarme nunca!
Papá, ¿ahora qué?
El Alguacil los estará buscando.
Vayan a esconderse en la iglesia.
Construí un túnel secreto ahí,
pero, para entrar, necesitan un código de tres dígitos.
Bien.
El primer dígito corresponde
al número de cabezas de Cerbero...
- ¡Vamos! - ¡El código!
- Es 316. - Bien, vamos.
¡Para encender la luz, levanten la palanca de la entrada!
¡Deprisa!
Ayúdame, Clara.
Vaya.
Théo, lleva a Louise a un lugar seguro.
Atrás, por allá.
Ponle los audífonos, ¿sí?
¿Dónde ingresamos el código?
- No lo sé. - Vamos a buscar.
Vamos.
Toma.
No tienes miedo, ¿o sí?
Está bien.
¡Es aquí!
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
Esta es la entrada secreta.
- Tomen una esquina. - Sí.
¿Cuál es el orden?
No tengo idea. Dijo 316.
Clara, pon el tres, tú, el uno, y yo, el seis.
Está bien.
- Tres. - Uno.
Y seis.
Chicos, salgan de aquí. Escóndanse.
Vayan.
Escóndanse ustedes.
¡Vamos, Théo!
¡Cuidado, Clara!
¡Eso! ¡Sí!
¡Mátalo!
¡No!
- ¡Théo! - ¡Cuidado!
¡Dispárale!
Lo siento.
Es el poder de Cupido.
Si ella muere, yo muero.
Los vi de cerca.
Es una mujer, tiene patas blancas.
Ustedes o nosotros.
Nadie toca a mi hijo.
No toques la herida.
Me quedé sin batería.
Loulou, ponte los audífonos.
- Loulou, soy mami. - Tranquila.
Soy mamá.
Donde vivo, los árboles se balancean,
y los tejados tocan el cielo.
Los torrentes de agua son violentos,
y las ventiscas son eternas.
Los lobos están en nuestras puertas,
y todos los niños los entienden.
Escuchamos los gritos de Nueva York y los barcos en el río Sena.
Iré adonde vayas.
Serás mi nación.
Iré adonde vayas.
Cualquiera que sea el lugar.
Cualquiera que sea el sitio.
¿Qué hacen?
¡Louise!
- ¡Tú puedes! - ¡Sí!
¡Hazlo, Louise!
- ¡Sí! - ¡Sigue!
¡Sí!
¡No!
¡Louise!
HOMBRE LOBO
La Bruja.
Papi está aquí.
¿Ella está bien?
¿Estás bien?
Mi bebé.
Mi niña linda.
CUPIDO
Creo que ganamos.
Claro que tenía un poder.
Esperaba el momento adecuado.
Si alguna vez regresan,
vengan en junio para el festival de San Juan.
Bailamos y cantamos, quemamos pelirrojos y albinos...
- Diversión familiar. - Genial.
A los niños les encantaría.
- Claro. - Buen viaje.
- Gracias. - Adiós.
¡Jérôme!
Grazie, Jérôme.
De nada.
Tú en verdad...
Tú me inspiraste.
Así que ahora regresaré a Florencia
y quizá empiece a pintar de nuevo.
- Grazie a te. - De nada.
Y empezaré a usar mi verdadero nombre otra vez.
- ¿No es Piero? - No.
No, es Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sí.
Compra todo lo que pinte.
¿Bromeas? Es basura.
Créeme, cómpralo todo.
Todo.
Ciao.
¡Buen viaje!
Tengo una familia bella.
Muy bella.
Especialmente Jérôme.
CAZADOR
¿Marie?
¿Qué?
Santo cielo.
No funcionó.
Es JP.
¿Hola? Estoy en camino. No te molestes.
¡No puede ser!
¿También trabajan en la feria medieval?
Los estafaron con esos disfraces atroces.
¿Están bien?
Estamos bien, señor. Gracias.
- ¿Estás bien? - Pues...
No estoy seguro, yo...
Recuerdo algo sobre unos caballeros.
Y hombres lobo.
Estoy enloqueciendo.
No, papá, está bien. No te preocupes.
Vamos. Entremos.
Volvamos a casa.
Mi querido Jérôme:
Me encantó estar contigo por unos días,
pero tú y yo sabemos que no durará.
Seguiré olvidando cosas.
Un nombre por aquí, una anécdota por allá.
Un día, no recordaré nada.
Mientras tenga mis recuerdos,
los escribiré todos.
Todo lo que recordaba.
Todo lo que importaba.
Espero que me lo cuentes todo.
Te amo. Papá.
DONADO POR LA FAMILIA VASSIER
¿Podemos irnos? Ha pasado una hora.
Unos minutos más.
Le expliqué todos los cuadros al abuelo.
Muy bien.
Creo que prefería el original.
Envidiosa.
INSPIRADA EN EL JUEGO HOMBRES LOBO DE CASTRONEGRO
Subtítulos: Erick Serrano