1
00:00:24,416 --> 00:00:27,750
「ティエルセリューの人狼」
に着想を得た物語

2
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
ルー・ガルー: 人狼を探せ!

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,416
夜になって⸺

4
00:00:51,625 --> 00:00:53,416
村中が寝静まる

5
00:00:55,750 --> 00:01:00,000
狼(オオカミ)の毛皮の男は
村人に役を与え 姿を消した

6
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
失せな!

7
00:01:05,208 --> 00:01:08,791
{\an8}彼を追い払った者には
〝人狼(じんろう)〞の役を

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
{\an8}〝人狼〞

9
00:01:14,583 --> 00:01:17,583
村をさまよう人狼たち

10
00:01:20,708 --> 00:01:25,833
正体を見破られるまで
獲物を探し求めるのだ

11
00:01:32,708 --> 00:01:36,041
人狼たちは罪なき村人を襲い

12
00:01:36,541 --> 00:01:37,625
そして...

13
00:01:38,166 --> 00:01:39,250
切っとけ

14
00:01:39,250 --> 00:01:40,166
ごめん

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,333
嫌か?

16
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
配信が...

17
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
職場から電話が

18
00:01:44,708 --> 00:01:45,875
長くなる?

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
何のゲームだ?

20
00:01:50,000 --> 00:01:52,291
「人狼ゲーム」だ

21
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
人狼?

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
子供の頃 一緒に遊んだ

23
00:01:56,541 --> 00:01:59,458
能力を使って人狼を狩る

24
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
能力があるのか

25
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
あるとも 俺は千里眼だ

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
父さんは狩人

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,166
クララは少女の役
{\an8}〝狩人〞

28
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
テオは...

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,000
{\an8}〝泥棒〞

30
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
泥棒か

31
00:02:11,875 --> 00:02:12,958
つまり?

32
00:02:14,500 --> 00:02:17,750
あとは父さんの記憶が頼りだ

33
00:02:17,750 --> 00:02:20,916
このゲーム自体を知らん

34
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
ニコルさんと遊んだのでは?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
ニコルとは誰だね?

36
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
私の先立たれた妻の
名前だったな

37
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
そんな目で見るな

38
00:02:37,958 --> 00:02:41,791
私は平気なのに
勝手に来ておいて

39
00:02:42,291 --> 00:02:46,166
他人までいる
その女の子は誰だ?

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
その子はテオだ

41
00:02:48,000 --> 00:02:50,666
マリーの連れ子だよ

42
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
息子です

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,083
長髪だけど男よね

44
00:02:54,083 --> 00:02:55,166
やめてよ

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
いい髪形よ

46
00:02:56,250 --> 00:03:00,291
話を戻すぞ
ルールは分かったな?

47
00:03:00,291 --> 00:03:02,208
やってみよう

48
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
これをどけて
カードを配り直す

49
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
外には出ないの?

50
00:03:08,375 --> 00:03:12,333
村で中世がテーマの
お祭りがある

51
00:03:12,333 --> 00:03:13,041
あっそ

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,000
待て

53
00:03:15,083 --> 00:03:15,916
配信が

54
00:03:15,916 --> 00:03:18,083
1回ぐらいサボれ

55
00:03:18,083 --> 00:03:19,500
無理だよ

56
00:03:19,500 --> 00:03:24,583
フォロワーが減ったら
誰も私を見てくれない

57
00:03:24,583 --> 00:03:28,250
目立つかどうかで
人の価値は決まらない

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
時代は変わったの

59
00:03:30,416 --> 00:03:34,166
化粧品の動画なんかが
カネになるか?

60
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
教師なんかよりね

61
00:03:38,875 --> 00:03:39,666
始まった

62
00:03:39,666 --> 00:03:42,750
俺は偉大な音楽を教えてる

63
00:03:42,750 --> 00:03:45,708
バラヴォワーヌとかな

64
00:03:46,208 --> 00:03:50,666
インフルエンサー様には
誰が影響される?

65
00:03:50,666 --> 00:03:52,250
パパ以外の人

66
00:03:55,833 --> 00:03:57,583
子育てのプロだな

67
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
嫌みは よせよ

68
00:03:59,416 --> 00:04:02,750
休暇なのに来てやったんだぞ

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,416
黙れ ステファン

70
00:04:04,416 --> 00:04:06,708
俺はジェロームだ

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,541
ステファンに似てる

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
寝る

73
00:04:11,208 --> 00:04:12,041
昼に?

74
00:04:13,166 --> 00:04:14,250
私の勝手だ

75
00:04:16,958 --> 00:04:18,375
ジルベールさん

76
00:04:18,875 --> 00:04:21,000
ママ おなか減った

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,625
お兄ちゃんと台所へ

78
00:04:24,125 --> 00:04:25,458
いい髪形よ

79
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
ほっといてよ

80
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
ママ ほっといてよ

81
00:04:29,708 --> 00:04:30,958
ウザいな

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
分かった

83
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
仕事か? 依頼人は?

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,458
20年 DVを受けてきた妻

85
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
許せる?

86
00:04:43,541 --> 00:04:44,250
無理

87
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
それでこそ君だ

88
00:04:46,083 --> 00:04:46,958
電話は?

89
00:04:46,958 --> 00:04:48,291
しておいで

90
00:04:59,000 --> 00:04:59,750
そうだ

91
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
まだ遊ぶか?

92
00:05:04,041 --> 00:05:05,750
もう しまって

93
00:05:08,375 --> 00:05:10,541
人狼はここだな

94
00:05:12,833 --> 00:05:14,208
狩人に...

95
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
少女か

96
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
千里眼に...

97
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
泥棒と魔女はここだな

98
00:05:23,458 --> 00:05:24,791
何だ?

99
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
これでよし

100
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
何事?

101
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
子供たちは?

102
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
父さん

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
大丈夫?

104
00:05:55,416 --> 00:05:58,250
ドイツ軍だ 地下に行け

105
00:05:59,208 --> 00:06:00,125
急げ!

106
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
早く! 急いで!

107
00:06:06,541 --> 00:06:07,333
父さん

108
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
早く!

109
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
危ない

110
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
みんな無事か?

111
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
大丈夫

112
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
明かりを

113
00:06:24,375 --> 00:06:25,583
出口は?

114
00:06:25,583 --> 00:06:27,541
クララ 無事か?

115
00:06:33,416 --> 00:06:33,916
来い

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,250
行きましょ

117
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
クララ?

118
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
ケガはない?

119
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
クララ

120
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
平気だ

121
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
おい!

122
00:06:42,125 --> 00:06:43,833
車はどこ?

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
盗まれた

124
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
警察に電話だ

125
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
電波は?

126
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
ない

127
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
誰の家だ?

128
00:06:53,541 --> 00:06:54,833
自分のだろ

129
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
違う

130
00:06:58,333 --> 00:06:59,833
前からこう?

131
00:06:59,833 --> 00:07:02,166
いや 悪趣味すぎる

132
00:07:02,166 --> 00:07:03,458
クララ?

133
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
返事しろ

134
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
中も変だ

135
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
クララ

136
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
「白雪姫」の家か?

137
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
いないぞ

138
00:07:13,625 --> 00:07:15,416
古い物ばっかり

139
00:07:16,208 --> 00:07:17,250
見てよ

140
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
何だ?

141
00:07:19,291 --> 00:07:20,041
マジか

142
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
落ち着いて

143
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
娘が消えたんだぞ

144
00:07:24,625 --> 00:07:26,708
理由があるはず

145
00:07:27,208 --> 00:07:31,125
例のお祭りのために
装飾したとか

146
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
たった30秒で?

147
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
クララは村にいるかも

148
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
行ってみましょ

149
00:07:38,583 --> 00:07:40,333
父さんも行くぞ

150
00:07:40,333 --> 00:07:41,791
私の家は?

151
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
クララ!

152
00:07:58,416 --> 00:07:59,333
急いで

153
00:08:00,375 --> 00:08:02,750
お義父(とう)さん 待って

154
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
妙に元気よね

155
00:08:05,916 --> 00:08:06,958
クララ!

156
00:08:07,541 --> 00:08:08,791
腹ペコだよ

157
00:08:08,791 --> 00:08:10,750
食べ物も探すわ

158
00:08:10,750 --> 00:08:11,625
クララ

159
00:08:11,625 --> 00:08:14,208
叫んだって意味ない

160
00:08:14,208 --> 00:08:15,583
所詮 ひと事か

161
00:08:16,083 --> 00:08:16,750
何て?

162
00:08:16,750 --> 00:08:17,833
こっちだ

163
00:08:24,916 --> 00:08:26,958
うちだけじゃない

164
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
どんな予算の祭りよ?

165
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
クララ!

166
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
失せな 営業妨害だ

167
00:09:23,250 --> 00:09:24,541
危ない!

168
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
何よ?

169
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
行こう

170
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
非常識ね

171
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
おなか減った

172
00:09:30,666 --> 00:09:33,333
待ってて 何か探すわ

173
00:09:33,333 --> 00:09:35,416
ベニエを売ってる

174
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
どうも

175
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
ふざけるな

176
00:09:40,458 --> 00:09:41,833
1つ頂くわ

177
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
毎度あり

178
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
現金がないの
タッチ決済は?

179
00:09:47,208 --> 00:09:48,125
何だ?

180
00:09:49,375 --> 00:09:51,583
文無しは触るな

181
00:09:53,625 --> 00:09:56,291
それが客への態度?

182
00:09:59,916 --> 00:10:02,083
“ヴァシエ” 同姓ね

183
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
{\an8}〝魔術師 週末に処刑〞
親族ですか?

184
00:10:03,791 --> 00:10:04,458
{\an8}〝魔術師 週末に処刑〞

185
00:10:03,875 --> 00:10:06,375
我が一族への侮辱だ

186
00:10:06,375 --> 00:10:07,458
騒ぐなよ

187
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
これの主催者は誰だね

188
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
主催者?

189
00:10:11,958 --> 00:10:14,166
統領なら広場で処刑を

190
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
広場か

191
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
処刑?

192
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
クララ

193
00:10:44,666 --> 00:10:49,000
マルチレイシャルの
20代の子を見た?

194
00:10:49,500 --> 00:10:50,541
マルチ?

195
00:10:51,625 --> 00:10:52,875
外の人ね?

196
00:10:52,875 --> 00:10:54,458
パリから来た

197
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
随分と遠くね

198
00:10:56,250 --> 00:10:59,583
車で3時間だ 20代の子は?

199
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
見てない

200
00:11:01,791 --> 00:11:02,791
行こう

201
00:11:02,791 --> 00:11:06,125
主催者と話してからだ

202
00:11:06,125 --> 00:11:08,208
ティエルセリューの民よ

203
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
あいつか

204
00:11:10,083 --> 00:11:11,958
獣を捕らえた

205
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
壇上へ

206
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
無実です

207
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
神に誓います

208
00:11:29,291 --> 00:11:31,166
夜道にいたな

209
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
羊を捜してた

210
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
服の血が証拠だ

211
00:11:34,250 --> 00:11:36,041
自分の血です

212
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
黙れ!

213
00:11:37,916 --> 00:11:39,041
虚言だ!

214
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
ウソつきめ!

215
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
どうだ この男は獣か?

216
00:11:47,625 --> 00:11:48,583
獣だ

217
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
まさに

218
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
ふさわしい罰は?

219
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
死を!

220
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
死を!

221
00:11:57,875 --> 00:11:58,791
ルル!

222
00:12:01,125 --> 00:12:03,166
処刑人よ やれ

223
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
怖がらなくていい

224
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
本当?

225
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
子供には残酷よ

226
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
リアルすぎない?

227
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
娘を...

228
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
おかげで汚れた

229
00:12:39,416 --> 00:12:40,958
行くぞ 急げ

230
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
広場の外へ

231
00:12:43,750 --> 00:12:44,625
父さん

232
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
ジェローム 何なの?

233
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
本物の血だ

234
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
何を言ってる?

235
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
たまげたな

236
00:13:08,125 --> 00:13:08,958
私も

237
00:13:08,958 --> 00:13:09,666
ダメ

238
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
娘の失踪の次は処刑か?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,916
家もいじられた

240
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
説明はつく

241
00:13:16,333 --> 00:13:18,708
本物の中世ならね

242
00:13:18,708 --> 00:13:21,250
タイムトラベルだ

243
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
黙らせろ

244
00:13:22,875 --> 00:13:23,958
冷静に

245
00:13:23,958 --> 00:13:27,833
この子は
クスリで正気を失ってる

246
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
どっちが?

247
00:13:29,291 --> 00:13:31,000
マリー 失礼だ

248
00:13:31,000 --> 00:13:33,750
私の問題に口を挟むな

249
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
母さん

250
00:13:34,958 --> 00:13:36,000
後でね

251
00:13:36,000 --> 00:13:38,166
お義父さんは疲れて...

252
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
いや 私は至って元気だ

253
00:13:41,041 --> 00:13:43,208
娘を捜さないと

254
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
ねえ!

255
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
何?

256
00:13:46,916 --> 00:13:51,916
若い女性を見てませんか?
20代の可愛い子で

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,208
見ました?

258
00:13:56,375 --> 00:13:57,458
通じない?

259
00:13:57,458 --> 00:13:58,666
今は何年?

260
00:13:58,666 --> 00:13:59,791
テオ!

261
00:14:00,916 --> 00:14:04,333
今は西暦1497年だ

262
00:14:04,333 --> 00:14:06,083
奇妙な装いだ

263
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
そっちこそ

264
00:14:08,125 --> 00:14:09,000
独り言?

265
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
彼が話してた

266
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
いいえ

267
00:14:11,750 --> 00:14:13,083
電波だ

268
00:14:13,083 --> 00:14:15,791
仕事関係のアラームよ

269
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
切れ 怒らせたぞ

270
00:14:20,250 --> 00:14:21,291
待って

271
00:14:21,291 --> 00:14:21,916
急げ

272
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
ダメ 切れない!

273
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
行くぞ

274
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
手首は平気?

275
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
ああ ジェローム

276
00:14:50,166 --> 00:14:51,458
俺の名前だ

277
00:14:51,458 --> 00:14:53,583
そりゃそうだろう

278
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
じゃあ 母さんの名前は?

279
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
ニコルに決まってる

280
00:15:03,500 --> 00:15:07,458
1946年7月生まれ
靴は23.5センチ

281
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
社会保障番号は

282
00:15:10,250 --> 00:15:15,416
2 46 07 350 132 148

283
00:15:17,208 --> 00:15:18,458
なぜ聞く?

284
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
別に

285
00:15:24,083 --> 00:15:25,333
異常事態だ

286
00:15:25,333 --> 00:15:26,416
そうね

287
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
危ない

288
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
下がって

289
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
何なの?

290
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
分からない

291
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
あれは...

292
00:15:57,750 --> 00:15:59,541
“ここにいる”

293
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
“私はここにいる”

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,625
私って誰だ?

295
00:16:14,458 --> 00:16:15,291
クララ

296
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
待ってて

297
00:16:16,958 --> 00:16:18,041
危ないぞ

298
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
その姿は?

299
00:16:34,541 --> 00:16:37,333
マジで聞こえないの?

300
00:16:37,333 --> 00:16:39,541
今のは聞こえたぞ

301
00:16:39,541 --> 00:16:40,833
話してない

302
00:16:40,833 --> 00:16:43,125
確かに聞いたぞ

303
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
だよな?

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
全然

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
パパ 私の心が読めるの?

306
00:16:49,333 --> 00:16:53,208
あなたまで
正気を失っちゃ困るわ

307
00:16:53,208 --> 00:16:56,375
息子よ 髪が薄くなったな

308
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
落ち着け

309
00:17:14,333 --> 00:17:18,333
処刑の場で見たが
村の者じゃないな

310
00:17:20,416 --> 00:17:23,416
この家の魔術師の血縁か?

311
00:17:23,416 --> 00:17:26,833
ちょうど その件で話が...

312
00:17:26,833 --> 00:17:28,208
無関係です

313
00:17:28,208 --> 00:17:32,041
空き家かと思い
中で休んでました

314
00:17:32,541 --> 00:17:34,083
それだけよね

315
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
魔術師め

316
00:17:59,833 --> 00:18:00,666
放して

317
00:18:00,666 --> 00:18:01,541
待て

318
00:18:01,541 --> 00:18:02,875
誤解だ

319
00:18:03,958 --> 00:18:06,208
俺たちは吟遊詩人だ

320
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
だろ?

321
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
そうだ

322
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
楽団さ

323
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
俺はダニエル・バラダン

324
00:18:14,541 --> 00:18:16,041
楽団名は...

325
00:18:16,541 --> 00:18:18,375
“バラダン家”

326
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
歌え

327
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
楽器がないと...

328
00:18:23,916 --> 00:18:25,333
待って!

329
00:18:25,333 --> 00:18:27,250
ギターをここへ

330
00:18:27,875 --> 00:18:28,416
何?

331
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
リュートだよ

332
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
持ってきて

333
00:18:31,458 --> 00:18:32,541
何それ?

334
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
小さいギターだ

335
00:18:35,166 --> 00:18:38,583
旅には欠かさず持ってきてる

336
00:18:39,958 --> 00:18:40,875
ええ

337
00:18:42,333 --> 00:18:42,875
よし

338
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
こちらです

339
00:18:51,958 --> 00:18:53,875
じゃあ いくぞ

340
00:18:56,750 --> 00:18:58,125
さんはい

341
00:18:59,416 --> 00:19:04,083
僕の仕事は不安定だと
君は彼らに言う

342
00:19:07,291 --> 00:19:13,041
1年先すらも
読めないと訴える

343
00:19:15,416 --> 00:19:18,708
だが彼らは知らない

344
00:19:19,291 --> 00:19:23,500
昔は君にとって
僕は最高の歌手で

345
00:19:24,000 --> 00:19:27,875
だからこそ君は
僕の子を欲しがった

346
00:19:27,875 --> 00:19:32,166
今では大きくなった我が子を

347
00:19:34,583 --> 00:19:35,958
他の連中は?

348
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
よし いくぞ

349
00:19:39,208 --> 00:19:44,750
裁判官たちや法律が
怖いわけじゃない

350
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
僕の息子で 僕の闘いだ

351
00:19:47,750 --> 00:19:49,875
彼女が去るなんて

352
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
いいぞ

353
00:19:52,666 --> 00:19:55,375
全てを壊してしまうよ

354
00:19:55,375 --> 00:20:00,208
血を分けた我が子に
君が触れたなら

355
00:20:00,208 --> 00:20:01,541
テンポよく

356
00:20:01,541 --> 00:20:03,708
彼女が去るなんて

357
00:20:15,416 --> 00:20:16,166
見事だ

358
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
大丈夫?

359
00:20:18,916 --> 00:20:21,791
中に戻れ 獣が来るぞ

360
00:20:24,791 --> 00:20:26,125
獣もいる?

361
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
村人よ 床につけ

362
00:20:28,666 --> 00:20:31,583
家に帰れ 獣が来るぞ!

363
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
日は暮れた 床につけ

364
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
外にいると襲われる!

365
00:20:37,458 --> 00:20:40,833
獣たちが来るぞ!

366
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
ご飯は?

367
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
今 探してる

368
00:20:51,375 --> 00:20:52,875
これでどう?

369
00:20:53,875 --> 00:20:57,125
イスに話しかけずに済む

370
00:20:58,458 --> 00:21:00,125
いいでしょ?

371
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
“魔女”

372
00:21:02,875 --> 00:21:05,250
“泥棒 狩人”

373
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
“千里眼”

374
00:21:06,458 --> 00:21:07,541
“人狼”

375
00:21:07,541 --> 00:21:09,375
夜中にゲーム?

376
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
読んだだけだよ
棚の下に箱があったから

377
00:21:14,041 --> 00:21:15,416
見せて

378
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
例のゲーム?

379
00:21:20,166 --> 00:21:21,708
なぜここに?

380
00:21:21,708 --> 00:21:22,708
マジか

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
ここはゲームの中だ

382
00:21:26,208 --> 00:21:27,833
ハイなのか?

383
00:21:27,833 --> 00:21:30,958
カードごとに能力がある

384
00:21:30,958 --> 00:21:32,416
だから?

385
00:21:32,416 --> 00:21:34,291
その力を使える

386
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
おじいちゃんは強い狩人

387
00:21:38,375 --> 00:21:40,000
それほどでも...

388
00:21:43,166 --> 00:21:44,541
元気なだけだ

389
00:21:45,958 --> 00:21:48,541
クララは少女のカード

390
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
見えなくなる能力だ

391
00:21:51,750 --> 00:21:54,625
ルイーズは少女だけど
私は違う

392
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
親から見たら少女だ

393
00:21:56,458 --> 00:21:59,041
また誰かと話してる

394
00:21:59,041 --> 00:22:01,208
声が聞こえるの?

395
00:22:01,208 --> 00:22:03,958
私には能力がないのに

396
00:22:03,958 --> 00:22:07,291
何も聞こえない 独り言だ

397
00:22:07,875 --> 00:22:12,958
ゲームに入り込み
僕らの先祖の家に来たんだ

398
00:22:12,958 --> 00:22:16,166
ゲームだから能力も使える

399
00:22:16,166 --> 00:22:18,291
バカ言わないで

400
00:22:20,208 --> 00:22:23,541
地震の直前に箱が震えてた

401
00:22:23,541 --> 00:22:25,916
ほら やっぱりな

402
00:22:25,916 --> 00:22:29,958
父さんの物だろ
家への帰り方は?

403
00:22:29,958 --> 00:22:32,583
知らん 私のじゃない

404
00:22:32,583 --> 00:22:35,041
屋根裏で見つけた

405
00:22:35,041 --> 00:22:40,083
ルールも自己流で
遊びながら変えていった

406
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
僕は泥棒 能力は?

407
00:22:42,416 --> 00:22:44,166
見当もつかん

408
00:22:44,166 --> 00:22:48,166
だが勝利の条件だけは
覚えてる

409
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
人狼を全員 見つけて⸺

410
00:22:50,875 --> 00:22:53,958
殺される前に殺すんだ

411
00:22:55,791 --> 00:22:58,666
もし私が人狼だったら?

412
00:23:00,541 --> 00:23:03,916
ルイーズ 心配しないで

413
00:23:03,916 --> 00:23:06,666
あなたを殺すわけない

414
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
誰一人としてね

415
00:23:08,541 --> 00:23:10,375
誰が殺すもんか

416
00:23:10,375 --> 00:23:12,250
ほら 晩飯だぞ

417
00:23:12,250 --> 00:23:15,958
うまそうだ スープにしよう

418
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
“栗鼠のふぐり”

419
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
ヒヨコ豆だな

420
00:23:20,375 --> 00:23:22,291
リスの睾丸(こうがん)だ

421
00:23:26,541 --> 00:23:29,166
ルル おやすみの時間だ

422
00:23:30,708 --> 00:23:32,000
もう寝て

423
00:23:33,750 --> 00:23:36,000
明日こそ家に帰ろう

424
00:23:36,000 --> 00:23:36,750
ええ

425
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
また あの話をして

426
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
昔々 10年ほど前

427
00:23:46,833 --> 00:23:50,250
ママがダメ男と別れた頃

428
00:23:51,166 --> 00:23:55,208
パパも独り身で
音楽教師をしてた

429
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
ギター講師もな

430
00:23:57,208 --> 00:24:00,791
ママは気晴らしがしたくて

431
00:24:00,791 --> 00:24:05,000
スポーツか楽器を
習おうと思ったの

432
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
ネットで講師を探して
パパを見つけた

433
00:24:09,375 --> 00:24:12,291
大好きな曲の弾き方を教わり

434
00:24:12,291 --> 00:24:15,291
ママは自然とパパに恋した

435
00:24:15,791 --> 00:24:16,791
自然とね

436
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
2年後に授かった宝物が
あなたよ

437
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
じゃあ おやすみ

438
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
その曲を歌って

439
00:24:24,875 --> 00:24:26,458
もう寝なさい

440
00:24:26,458 --> 00:24:30,458
私の町では森が揺れ
ビルが空に届く

441
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
疲れたわ

442
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
おやすみ

443
00:24:34,458 --> 00:24:35,458
大好きよ

444
00:24:39,416 --> 00:24:41,166
よく寝るんだぞ

445
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
冗談だよ

446
00:24:46,500 --> 00:24:47,541
おやすみ

447
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
それは?

448
00:25:02,291 --> 00:25:04,833
別に ただの暇潰しだ

449
00:25:06,708 --> 00:25:11,000
ここが どこかも
時代も分からないが

450
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
久々に頭のモヤが晴れた

451
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
足が遠のいてた

452
00:25:19,250 --> 00:25:22,791
気にするな
看取(みと)る側はつらいだろ

453
00:25:26,833 --> 00:25:30,208
無事 家に帰ったら
そばにいる

454
00:25:37,125 --> 00:25:38,375
おやすみ

455
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
また明日な

456
00:27:34,291 --> 00:27:35,833
おい 誰だ?

457
00:27:36,541 --> 00:27:37,458
何を...

458
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
何か伝えたいの?

459
00:27:40,458 --> 00:27:41,583
待て

460
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
落ち着け

461
00:27:42,708 --> 00:27:46,416
人食い人狼が
村に向かってる!

462
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
逃げなきゃ

463
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
“人食い人狼が来る
逃げろ”と

464
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
娘の身ぶりで分かる

465
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
ルルはどこ?

466
00:27:58,750 --> 00:28:00,625
ルル 返事して

467
00:28:01,875 --> 00:28:03,833
部屋にもいない

468
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
ルイーズ

469
00:28:09,250 --> 00:28:10,041
任せろ

470
00:28:13,541 --> 00:28:14,625
私だよ

471
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
早く入れ

472
00:28:17,833 --> 00:28:19,166
なぜ外に?

473
00:28:19,166 --> 00:28:21,000
トイレに行った

474
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
ダメよ

475
00:28:21,833 --> 00:28:24,458
お前が人狼かもしれん

476
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
私は違うもん

477
00:28:27,708 --> 00:28:28,791
絶対だよ

478
00:28:28,791 --> 00:28:30,416
信じてるさ

479
00:28:30,416 --> 00:28:31,166
縛れ

480
00:28:31,166 --> 00:28:35,500
口輪でも着ける気?
私は娘を信じるわ

481
00:28:35,500 --> 00:28:40,875
ポーカー歴50年の私に任せろ
必ずウソを見破る

482
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
私を見ろ

483
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
お前は...

484
00:28:47,041 --> 00:28:48,083
人狼か?

485
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
違う!

486
00:28:55,500 --> 00:28:58,250
決まりだ 人狼じゃない

487
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
見誤った 縛れ!

488
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
後ろへ

489
00:29:14,791 --> 00:29:15,375
やめて

490
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
縄を持ってこい

491
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
テオ 急いで縄を

492
00:29:36,708 --> 00:29:39,500
また村人が獣に殺された

493
00:29:46,958 --> 00:29:47,625
ルル

494
00:29:48,125 --> 00:29:50,833
ジェローム 起きて

495
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
ここは?

496
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
1497年よ

497
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
そうだった

498
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
人間に戻ってる

499
00:30:01,958 --> 00:30:05,083
ルル 本当によかった

500
00:30:12,041 --> 00:30:13,416
腹ペコだよ

501
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
ちょっと待って

502
00:30:53,333 --> 00:30:56,166
何? ケガするわよ

503
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
似合うな

504
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
ありがとう あなたもね

505
00:31:00,458 --> 00:31:04,083
なんで刃物を
振り回してるの?

506
00:31:04,083 --> 00:31:05,916
人狼を狩るんだ

507
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
やめて

508
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
人狼になるのは夜だけよ

509
00:31:10,250 --> 00:31:13,583
無差別に人を刺して回る気?

510
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
人を傷つけるのはダメ

511
00:31:16,916 --> 00:31:21,916
考えたんだけど
これは先祖のゲームなのよね

512
00:31:21,916 --> 00:31:26,166
牢獄で本人に聞けば
帰り方が分かる

513
00:31:26,166 --> 00:31:30,250
いいかもな
弁護士には面会権がある

514
00:31:30,250 --> 00:31:35,250
ここは1497年よ
むしろ拷問で死んでるかも

515
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
花はいかが?

516
00:31:40,750 --> 00:31:41,625
結構よ

517
00:31:43,458 --> 00:31:45,625
うまく なじめたわ

518
00:31:45,625 --> 00:31:49,958
別行動しましょ
2人は食料を調達して

519
00:31:49,958 --> 00:31:51,416
お金がない

520
00:31:51,416 --> 00:31:55,750
クララが見えないのを
逆手に取るのよ

521
00:31:55,750 --> 00:31:57,375
娘に盗めと?

522
00:31:57,375 --> 00:31:59,625
飢え死によりマシ

523
00:31:59,625 --> 00:32:01,958
盗みなら泥棒の僕が

524
00:32:01,958 --> 00:32:05,541
すぐさま処刑になりかねない

525
00:32:05,541 --> 00:32:09,083
捕まる危険は冒せないわ

526
00:32:09,583 --> 00:32:11,625
1時間後に集合ね

527
00:32:12,833 --> 00:32:15,375
今は中世だと忘れるな

528
00:32:15,375 --> 00:32:16,000
何?

529
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
外国と同じだ
郷に従うんだぞ

530
00:32:19,750 --> 00:32:24,291
ローマでコーヒーを薄めてと
頼んだ時は悲惨だった

531
00:32:24,291 --> 00:32:27,791
ダブリンで
ノンアルを注文した時も...

532
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
もう十分よ

533
00:32:29,166 --> 00:32:33,833
とにかく異国では
それらしく振る舞え

534
00:32:33,833 --> 00:32:37,500
中世らしくな
悪目立ちするなよ

535
00:32:40,375 --> 00:32:40,875
よし

536
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
後でね

537
00:32:41,958 --> 00:32:42,625
うん

538
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
行きましょ

539
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
リュートが目立ってる

540
00:32:47,375 --> 00:32:49,875
いや 地味な変装だ

541
00:32:49,875 --> 00:32:51,291
吟遊詩人よ

542
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
あなたの歌を聞いた夫が
絶賛してたわ

543
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
それほどでも...

544
00:33:01,125 --> 00:33:04,458
「偉大なシャルル8世」を
歌って

545
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
歌えない

546
00:33:05,708 --> 00:33:07,166
「素敵な馬丁」

547
00:33:07,166 --> 00:33:08,916
「ブルグンド人の死」

548
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
自作曲は?

549
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
また今度ね 行くわよ

550
00:33:12,791 --> 00:33:13,875
では失礼

551
00:33:13,875 --> 00:33:18,041
待って
楽団に入る秘訣(ひけつ)を教えて

552
00:33:18,041 --> 00:33:20,833
博士号を取り
道を踏み外すの

553
00:33:33,291 --> 00:33:36,916
僕は泥棒だ
きっと何でも盗める

554
00:33:39,291 --> 00:33:41,541
透明じゃなくてもね

555
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
いい腕輪だ

556
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
これ持ってて

557
00:33:55,708 --> 00:33:58,208
大丈夫だ うまくいく

558
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
ごめん

559
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
止まれ 泥棒

560
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
ヤツを止めろ

561
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
捕まえろ

562
00:35:03,500 --> 00:35:04,958
俺に任せて

563
00:35:06,833 --> 00:35:09,041
どうも ダニエルだ

564
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
お疲れ様

565
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
ヴァシエは?

566
00:35:13,083 --> 00:35:15,000
魔術師に用か?

567
00:35:17,500 --> 00:35:21,583
俺の歌が
死刑囚の慰めになればと

568
00:35:22,208 --> 00:35:24,416
罪人は業火で焼かれろ

569
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
そうね

570
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
手間取りすぎよ

571
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
彼の容疑について話がある

572
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
黙れ アバズレ

573
00:35:34,875 --> 00:35:36,875
何ですって?

574
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
口答えか

575
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
冷静に話そう

576
00:35:39,541 --> 00:35:43,125
女房は殴って しつけとけ

577
00:35:43,125 --> 00:35:45,041
次に触ったら...

578
00:35:45,041 --> 00:35:47,416
子供のために耐えろ

579
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
中世だものね

580
00:35:53,250 --> 00:35:55,750
子供たちが待ってるわ

581
00:35:58,625 --> 00:35:59,458
おっと

582
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
ダニエル

583
00:36:04,083 --> 00:36:05,083
どうも

584
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
これをあげるわ

585
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
ありがとう

586
00:36:15,083 --> 00:36:15,833
何だ?

587
00:36:16,833 --> 00:36:17,750
別に

588
00:36:18,916 --> 00:36:23,583
肝心な時には役立たずなのに
色男ぶって

589
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
俺が手を出せば
正体がバレてた

590
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
ここは中世だしな

591
00:36:31,708 --> 00:36:34,041
便利な言い訳ね

592
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
おじけづいただけでしょ

593
00:36:38,041 --> 00:36:38,625
違う

594
00:36:38,625 --> 00:36:39,541
そう?

595
00:36:39,541 --> 00:36:42,416
タイムパラドックスだ

596
00:36:42,416 --> 00:36:43,083
何?

597
00:36:43,083 --> 00:36:44,750
知らないか?

598
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
全然

599
00:36:47,916 --> 00:36:52,875
過去で行った行動が
現在に影響しかねない

600
00:36:52,875 --> 00:36:55,708
今を起点にすると未来か

601
00:36:55,708 --> 00:36:57,166
有名だぞ

602
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
それが?

603
00:36:58,083 --> 00:37:00,250
簡単なことだ

604
00:37:00,250 --> 00:37:02,166
俺が反撃したら

605
00:37:02,166 --> 00:37:06,750
フェミニズムの進歩が
500年 早まってた

606
00:37:06,750 --> 00:37:12,708
戦争も汚染もなくて
最高の未来になっちゃうわね

607
00:37:14,333 --> 00:37:17,083
今のは悪い例だったが

608
00:37:17,083 --> 00:37:20,833
つまりは慎重に行動すべきだ

609
00:37:21,541 --> 00:37:22,666
“慎重”ね

610
00:37:23,166 --> 00:37:26,666
元夫ならビビらず
やり返してた

611
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
元夫か

612
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
クララ?

613
00:37:33,125 --> 00:37:34,500
テオは?

614
00:37:34,500 --> 00:37:35,208
待て

615
00:37:35,208 --> 00:37:35,791
何?

616
00:37:35,791 --> 00:37:38,166
見失ったようだ

617
00:37:38,666 --> 00:37:41,416
見失ったって どこで?

618
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
私の子供の時は冷静ね

619
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
よそ者ども

620
00:37:46,458 --> 00:37:47,250
はい

621
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
息子から聞いた
未来の人間だな

622
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
息子の たわ言です

623
00:37:54,750 --> 00:37:56,333
クスリもやってる

624
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
息子はどこ?

625
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
母さん

626
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
テオだよ

627
00:38:05,958 --> 00:38:06,791
テオ

628
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
鍛冶屋

629
00:38:09,958 --> 00:38:10,750
テオ

630
00:38:11,416 --> 00:38:12,083
鍛冶屋

631
00:38:12,875 --> 00:38:13,375
テオ

632
00:38:13,375 --> 00:38:14,583
やめて

633
00:38:14,583 --> 00:38:17,666
他人になれるなんて最高だ

634
00:38:17,666 --> 00:38:19,916
もう やらないで

635
00:38:19,916 --> 00:38:20,500
何?

636
00:38:20,500 --> 00:38:22,666
戻れなくなるかも

637
00:38:22,666 --> 00:38:26,250
まだ自分を
探してる最中でしょ

638
00:38:26,250 --> 00:38:31,666
自分を見失わないように
私が見守っててあげる

639
00:38:31,666 --> 00:38:34,208
嫉妬してるだけだろ

640
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
能力がないから

641
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
テオ 待て

642
00:38:42,833 --> 00:38:46,083
最高の能力だ
しかも役に立つ

643
00:39:01,125 --> 00:39:02,875
午餐(ごさん)は済んだ?

644
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
昼食のことよ

645
00:39:05,916 --> 00:39:10,291
この女が またわめいて
食欲が失せた

646
00:39:10,291 --> 00:39:12,375
牢獄で反省させる

647
00:39:12,375 --> 00:39:13,708
減らず口が

648
00:39:13,708 --> 00:39:16,250
このアバズレは俺に任せろ

649
00:39:19,541 --> 00:39:21,166
“アバズレ”?

650
00:39:21,166 --> 00:39:23,958
ごめん 口が滑った

651
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
ヴァシエ?

652
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
どこ?

653
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
ただのネズミか

654
00:39:38,541 --> 00:39:40,708
誰もいないわね

655
00:39:42,666 --> 00:39:45,166
シルデリク・ヴァシエね

656
00:39:45,166 --> 00:39:49,250
拷問は嫌だ!
魔術師じゃないのに

657
00:39:49,250 --> 00:39:50,666
静かにして

658
00:39:50,666 --> 00:39:54,250
傷つけないから
こっちに来て

659
00:39:54,250 --> 00:39:55,166
そうよ

660
00:39:56,916 --> 00:40:02,750
2024年から来た子孫よ
あなたのゲームで中世に来た

661
00:40:02,750 --> 00:40:05,666
元の時代に戻る方法は?

662
00:40:06,375 --> 00:40:08,458
サッパリって顔ね

663
00:40:08,458 --> 00:40:09,916
テオ あれを

664
00:40:09,916 --> 00:40:10,708
うん

665
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
衛兵 来てくれ!

666
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
静かに

667
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
魔術師め 獣を村に放ったな

668
00:40:20,750 --> 00:40:25,500
何も放ってない
これは「人狼ゲーム」よ

669
00:40:25,500 --> 00:40:28,875
あなたが作ったんでしょ?

670
00:40:28,875 --> 00:40:31,750
狼の毛皮の男が持ってきた

671
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
その男は何者?

672
00:40:34,083 --> 00:40:38,833
3日前の夜 家に来て
その後 獣が出始めた

673
00:40:38,833 --> 00:40:42,625
その男に聞きましょ
今どこに?

674
00:40:42,625 --> 00:40:44,833
翌日 姿を消した

675
00:40:44,833 --> 00:40:46,666
外見の特徴は?

676
00:40:47,541 --> 00:40:48,333
男だ

677
00:40:48,333 --> 00:40:49,375
そうね

678
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
毛皮の!

679
00:40:51,250 --> 00:40:54,708
火あぶりは嫌だ!
出してくれ

680
00:40:54,708 --> 00:40:57,541
魔術どころか
スープも作れない

681
00:40:57,541 --> 00:40:59,125
兜(かぶと)が盗まれた

682
00:41:00,083 --> 00:41:01,875
逃げなきゃ

683
00:41:02,375 --> 00:41:03,625
ありがとう

684
00:41:03,625 --> 00:41:06,083
待って 出してくれ

685
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
安心して 私は弁護士よ

686
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
そうか

687
00:41:10,291 --> 00:41:12,083
弁護士って何?

688
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
誰と話を?

689
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
鉄格子が...

690
00:41:22,291 --> 00:41:23,541
“油を差して”と

691
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
ゲームを置いて
姿を消したそうよ

692
00:41:28,291 --> 00:41:31,750
ゲームに勝てば
きっと帰れる

693
00:41:31,750 --> 00:41:33,916
人狼を殺さないと

694
00:41:33,916 --> 00:41:37,250
でも ルイーズは殺さない

695
00:41:37,250 --> 00:41:42,375
人狼のカードは4枚だ
他の3人を殺せばいいのかも

696
00:41:42,375 --> 00:41:46,916
なら2人だけ殺して
リスの睾丸と煮詰めよう

697
00:41:46,916 --> 00:41:48,250
他に案は?

698
00:41:48,750 --> 00:41:53,000
全員 中世で死ぬんだ
ハンセン病でな

699
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
食われるのを待つより
人狼を狩って帰るぞ

700
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
村人の声を聴いてくる

701
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
声を聴くって?

702
00:42:01,958 --> 00:42:06,458
調査するって意味だ
俺は注意深いしな

703
00:42:06,458 --> 00:42:11,375
娘が退学しても
気付かない人が注意深い?

704
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
退学?

705
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
クララ 待て

706
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
おい どこだ?

707
00:42:18,500 --> 00:42:19,666
いつ知った?

708
00:42:19,666 --> 00:42:21,916
千里眼の力でしょ

709
00:42:21,916 --> 00:42:24,041
心を読めるのね

710
00:42:24,041 --> 00:42:27,750
ただの勘だ
言いがかりは やめろ

711
00:42:28,250 --> 00:42:34,541
じゃあ夏に友達の結婚式で
他の男と遊んだのもバレない

712
00:42:34,541 --> 00:42:38,541
台所で彼は
私の首にキスをして

713
00:42:39,125 --> 00:42:43,875
手をブラウスの中に入れて
優しく愛撫(あいぶ)し...

714
00:42:43,875 --> 00:42:44,958
相手は?

715
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
やっぱりね 卑劣な力よ

716
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
浮気のほうが卑劣だ

717
00:42:51,208 --> 00:42:55,208
浮気じゃないけど
反省しないなら...

718
00:42:55,708 --> 00:42:57,208
浮気するかも

719
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
二度と私に
その力を使わないで

720
00:43:01,708 --> 00:43:05,375
役に立つ力が羨ましいか?

721
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
もういい

722
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
人狼を殺して 2024年に...

723
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
2024年?

724
00:43:16,291 --> 00:43:18,916
本当に未来の人間?

725
00:43:18,916 --> 00:43:23,416
質問するのは こっちよ
あなたは誰?

726
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
私の名前は

727
00:43:27,666 --> 00:43:28,500
ピエロ

728
00:43:29,500 --> 00:43:33,708
シルデリクの隣人で芸術家だ

729
00:43:33,708 --> 00:43:35,583
発明家でもある

730
00:43:36,083 --> 00:43:40,916
使える物はないかと
物色しに来たんだ

731
00:43:40,916 --> 00:43:45,250
シルデリクは終わり(フィニート)だ
火刑に処される

732
00:43:45,250 --> 00:43:48,041
なぜコソコソしてた?

733
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
嫌われるタイプで

734
00:43:51,666 --> 00:43:52,916
人狼なの?

735
00:43:52,916 --> 00:43:56,041
いいや 人狼じゃない

736
00:43:56,041 --> 00:43:58,208
あなた 出番よ

737
00:43:58,208 --> 00:43:59,875
力を使って

738
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
心を読むの

739
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
お手柔らかに

740
00:44:18,041 --> 00:44:22,666
イタリア語で
“エ タント ベッロ”って?

741
00:44:23,458 --> 00:44:25,958
“すごくハンサムだ”

742
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
そういうタイプか
何も問題ない

743
00:44:31,000 --> 00:44:32,208
本当に?

744
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
君たちは...

745
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
運がいいね

746
00:44:36,583 --> 00:44:39,583
未来じゃ普通のことなのか

747
00:44:40,166 --> 00:44:41,416
今は違う

748
00:44:41,416 --> 00:44:46,250
男性にも恋愛感情を
抱いてるとバレたら

749
00:44:46,250 --> 00:44:50,750
皮を剥がれて
四つ裂きの刑にされる

750
00:44:50,750 --> 00:44:54,083
本当に? まさに中世だな

751
00:44:54,083 --> 00:44:55,541
縄をほどく?

752
00:44:57,791 --> 00:44:58,500
ああ

753
00:44:59,375 --> 00:45:00,625
ありがとう(グラツィエ)

754
00:45:00,625 --> 00:45:01,958
いい子だ

755
00:45:02,541 --> 00:45:03,291
どうも

756
00:45:03,291 --> 00:45:06,875
飲み物をもらえる?
ワインとか

757
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
クララ

758
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
水を持ってこい

759
00:45:11,500 --> 00:45:14,791
帰るために人狼を探してるの

760
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
心当たりはない?

761
00:45:17,875 --> 00:45:20,083
残念だが何も...

762
00:45:21,875 --> 00:45:23,583
娘は透明でね

763
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
まあ不便ではあるな

764
00:45:29,000 --> 00:45:31,375
私が力になれるかも

765
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
つまり これは...

766
00:45:39,250 --> 00:45:40,791
一種の粘土だ

767
00:45:40,791 --> 00:45:44,541
探検隊がアメリカ大陸から
持ち帰った

768
00:45:45,041 --> 00:45:46,625
アメリカは初耳?

769
00:45:47,250 --> 00:45:50,875
だが これを
作り上げたのは私だ

770
00:45:51,375 --> 00:45:53,250
ほら 見てごらん

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
弾力があるだろ?

772
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
よく伸びて頑丈だ

773
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
つまり ゴムか

774
00:46:00,333 --> 00:46:01,250
ゴム?

775
00:46:01,250 --> 00:46:02,083
ああ

776
00:46:02,083 --> 00:46:04,250
これをどうする?

777
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
娘さんが この中に入る

778
00:46:08,000 --> 00:46:10,791
彼の言う“ゴム”が

779
00:46:10,791 --> 00:46:13,875
娘さんの肌の代わりになる

780
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
脱ぐのも簡単だ

781
00:46:15,791 --> 00:46:18,625
こうして引っ張ればいい

782
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
いいかもな

783
00:46:20,208 --> 00:46:22,125
ただ問題は...

784
00:46:23,125 --> 00:46:26,125
娘の肌にしては色が薄い

785
00:46:27,041 --> 00:46:30,083
それなら濃くすればいい

786
00:46:31,250 --> 00:46:32,125
見てて

787
00:46:34,958 --> 00:46:35,833
いくぞ

788
00:46:35,833 --> 00:46:36,458
ええ

789
00:46:36,458 --> 00:46:37,541
よし

790
00:46:37,541 --> 00:46:38,625
もっとだ

791
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
もっと?

792
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
もう十分だ

793
00:46:41,750 --> 00:46:44,208
やめろ 何してる?

794
00:46:44,208 --> 00:46:45,541
これでよし

795
00:46:46,041 --> 00:46:48,333
これがクララの色だ

796
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
君たちの娘さんの?

797
00:46:51,291 --> 00:46:52,333
彼のね

798
00:46:52,333 --> 00:46:55,416
他の女性との間の子供だ

799
00:46:55,916 --> 00:46:56,416
他?

800
00:46:56,416 --> 00:46:57,875
テオは...

801
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
元夫のオリヴィエとの子よ

802
00:47:01,083 --> 00:47:02,166
彼の名?

803
00:47:02,166 --> 00:47:05,416
俺はジェロームだが
元夫もいる

804
00:47:05,416 --> 00:47:07,333
マリーの夫?

805
00:47:07,333 --> 00:47:10,166
元夫だ クララは俺の娘

806
00:47:10,166 --> 00:47:11,041
そうよ

807
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
ルルは俺たちの子だ

808
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
ようやくか

809
00:47:15,375 --> 00:47:19,458
それが未来の
家族の形なんだな

810
00:47:19,458 --> 00:47:21,583
自由に交じり合える

811
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
かき混ぜて

812
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
よし

813
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
さあ 混ぜよう

814
00:48:01,833 --> 00:48:03,958
もうすぐ完成だ

815
00:48:07,625 --> 00:48:08,250
よし

816
00:48:09,083 --> 00:48:11,916
ここにも もう1つ頼む

817
00:48:12,791 --> 00:48:14,416
ここだな?

818
00:48:14,416 --> 00:48:15,583
そうだ

819
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
いいね

820
00:48:18,416 --> 00:48:20,541
まさに俺の娘だ

821
00:48:22,208 --> 00:48:24,041
次が肝心だ

822
00:48:24,041 --> 00:48:26,708
さあ 目を入れよう

823
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
頭をブルブル振って

824
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
ほらね

825
00:48:40,458 --> 00:48:42,083
よくなったな

826
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
では最後の仕上げだ

827
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
私の趣味だ

828
00:48:53,083 --> 00:48:54,291
いいね

829
00:48:54,291 --> 00:48:55,250
素敵

830
00:48:55,833 --> 00:48:59,250
まあいい 好きなのを選んで

831
00:49:01,750 --> 00:49:04,083
これで合ってる?

832
00:49:04,583 --> 00:49:06,583
いいのを選んだね

833
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
ほら!

834
00:49:11,416 --> 00:49:12,208
どう?

835
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
いいね

836
00:49:14,583 --> 00:49:16,875
そうだ 待ってて

837
00:49:17,500 --> 00:49:21,208
私の発明品を
プレゼントしよう

838
00:49:22,875 --> 00:49:24,500
これでよし

839
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
話して

840
00:49:26,125 --> 00:49:27,875
ダサいウィッグ

841
00:49:28,666 --> 00:49:29,333
声は?

842
00:49:29,333 --> 00:49:30,458
聞こえる

843
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
美人だぞ 見ろ

844
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
ゴムだ

845
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
ダメね

846
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
化粧品は?

847
00:49:42,166 --> 00:49:44,333
あるよ 他にも...

848
00:49:44,333 --> 00:49:46,708
そのままで奇麗だ

849
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
急がないと

850
00:49:47,958 --> 00:49:49,166
ありがとう

851
00:49:49,166 --> 00:49:50,250
いいんだ

852
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
助かったわ

853
00:49:51,583 --> 00:49:53,583
ああ 気を付けて

854
00:50:02,125 --> 00:50:03,541
私の出番か

855
00:50:03,541 --> 00:50:04,125
いや

856
00:50:11,708 --> 00:50:13,208
どこの人間だ?

857
00:50:14,208 --> 00:50:15,500
俺の娘だ

858
00:50:16,166 --> 00:50:17,666
自分で話せる

859
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
私?

860
00:50:21,666 --> 00:50:24,833
“草木も枯れる地から来た”

861
00:50:26,958 --> 00:50:30,041
“荒野の風が吹きつける”

862
00:50:31,500 --> 00:50:33,125
“湖に覆われ”

863
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
“生ける者には”

864
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
“地獄の地だ”

865
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
コネマラ出身だ 問題でも?

866
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
文句ある?

867
00:50:46,125 --> 00:50:49,583
いや 素敵な所から
来たんだな

868
00:50:51,833 --> 00:50:53,458
獣を捕らえた

869
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
今から処刑だ

870
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
村人たちよ

871
00:51:06,708 --> 00:51:11,958
前回の処刑は間違いで
あの羊飼いは無実だった

872
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
だが...

873
00:51:16,708 --> 00:51:20,083
この女は間違いなく獣だ

874
00:51:21,791 --> 00:51:24,708
神に懸けて 私は無実です

875
00:51:24,708 --> 00:51:27,791
村中がお前を怪しんでる

876
00:51:28,583 --> 00:51:31,291
17歳で未婚なんて妙だ

877
00:51:32,333 --> 00:51:34,333
全員どうかしてる

878
00:51:34,333 --> 00:51:35,916
中世だものね

879
00:51:36,791 --> 00:51:38,291
この女は獣か?

880
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
獣だ!

881
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
罰は?

882
00:51:46,291 --> 00:51:47,958
死を!

883
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
処刑せよ

884
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
ダメよ
何とかして止めなきゃ

885
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
我々が殺されるぞ

886
00:51:59,166 --> 00:52:02,500
本当に人狼なら手間が省ける

887
00:52:03,166 --> 00:52:05,166
おい マズいぞ

888
00:52:05,166 --> 00:52:07,250
日が沈みます!

889
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
急げ!

890
00:52:19,500 --> 00:52:20,750
ふざけるな

891
00:52:20,750 --> 00:52:22,291
そっちこそ

892
00:52:23,458 --> 00:52:26,333
毎日 処刑すりゃこうなる

893
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
替えは?

894
00:52:27,625 --> 00:52:28,750
普通はない

895
00:52:28,750 --> 00:52:29,833
私は違う

896
00:52:29,833 --> 00:52:31,208
そうかい

897
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
そもそも
給料がシケてるから...

898
00:52:34,875 --> 00:52:37,208
とにかく獣を殺せ!

899
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
柄(え)で殺せってか?

900
00:52:39,333 --> 00:52:41,958
統領 日が沈みました

901
00:52:41,958 --> 00:52:42,916
どけ!

902
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
正義の名の下に

903
00:53:05,291 --> 00:53:06,083
行くぞ

904
00:53:06,083 --> 00:53:08,708
私の息子を助けて!

905
00:53:09,708 --> 00:53:10,208
私が

906
00:53:10,208 --> 00:53:10,875
ダメだ

907
00:53:10,875 --> 00:53:13,625
心配するな 私は強い

908
00:53:18,125 --> 00:53:19,291
息子が...

909
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
助けて!

910
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
いい武器があれば俺だって

911
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
“人狼”

912
00:53:47,333 --> 00:53:48,125
見ろ

913
00:53:48,125 --> 00:53:49,458
すごかった

914
00:53:49,458 --> 00:53:50,041
ああ

915
00:53:50,875 --> 00:53:51,583
何?

916
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
取っちゃダメ!

917
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
追え!

918
00:54:00,041 --> 00:54:01,416
早く捜して

919
00:54:02,833 --> 00:54:04,958
ルル どこなの?

920
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
おい ルイーズ!

921
00:54:09,625 --> 00:54:10,625
ルイーズ

922
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
早く家に帰れ

923
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
獣の子だ

924
00:54:17,708 --> 00:54:19,000
子犬?

925
00:54:19,000 --> 00:54:21,583
子犬じゃない 子獣だ

926
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
いたぞ!

927
00:54:42,000 --> 00:54:42,791
ルル?

928
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
ルイーズ

929
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
どこだ

930
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
無事 捕まえた

931
00:54:48,666 --> 00:54:49,750
クララは?

932
00:54:49,750 --> 00:54:50,416
さあね

933
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
勘弁して

934
00:54:51,500 --> 00:54:53,541
俺に任せて戻れ

935
00:55:02,583 --> 00:55:04,458
死なないでね

936
00:55:04,458 --> 00:55:07,083
大丈夫だ さあ行って

937
00:55:13,125 --> 00:55:14,625
死にそうだね

938
00:55:16,916 --> 00:55:17,916
クララ?

939
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
私が注意を引く

940
00:55:30,208 --> 00:55:31,250
ダメだ

941
00:55:31,250 --> 00:55:33,208
パパ 私を信じて

942
00:55:34,791 --> 00:55:39,291
目立つかどうかで
人の価値は決まらない

943
00:55:42,791 --> 00:55:43,791
分かった

944
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
気を付けろ

945
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
1匹 捕らえたぞ

946
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
あと2枚か

947
00:57:00,958 --> 00:57:02,541
だといいな

948
00:57:02,541 --> 00:57:03,750
聞いて

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,916
ルルの歯だよね

950
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
人狼になっても
外見の特徴は残ってる

951
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
他の人狼もそう 近くで見た

952
00:57:19,125 --> 00:57:23,833
明日は村中を探して
カードを集めよう

953
00:57:26,708 --> 00:57:29,208
群れのリーダーは女性

954
00:57:29,875 --> 00:57:32,541
手が白いから高齢かも

955
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
男の人狼は太ってて足が悪い

956
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
そういう人を探して

957
00:58:03,375 --> 00:58:04,333
やあ

958
00:58:05,583 --> 00:58:07,375
年配女性が好みか?

959
00:58:11,375 --> 00:58:12,375
彼女は?

960
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
いいご夫人だ

961
00:58:16,250 --> 00:58:19,416
信じるな 獣かもしれない

962
00:58:19,416 --> 00:58:21,958
彼女は今朝 旅から帰った

963
00:58:22,583 --> 00:58:24,541
君の大事なアレを彼に

964
00:58:24,541 --> 00:58:25,500
何を?

965
00:58:28,458 --> 00:58:29,750
パンの話か

966
00:58:30,375 --> 00:58:32,041
気持ちだけで

967
00:58:32,666 --> 00:58:33,916
気を付けて

968
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
変わった人よね

969
00:58:36,875 --> 00:58:39,625
それが音楽家ってやつだ

970
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
出身は?

971
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
この村よ 村一番の長寿なの

972
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
52歳で

973
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
たまげた

974
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
出ていけ

975
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
失せろ!

976
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
あの人だ

977
00:59:12,291 --> 00:59:15,083
家族に伝えろ 私は追う

978
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
止まって!

979
00:59:23,166 --> 00:59:25,666
私には能力がある

980
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
変身してもムダよ

981
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
何に変身するって?

982
00:59:31,291 --> 00:59:32,666
人狼よ

983
00:59:33,166 --> 00:59:35,750
服の血を見たんだから

984
00:59:38,416 --> 00:59:40,916
夫に殴られただけよ

985
00:59:42,916 --> 00:59:45,250
それで どれが夫?

986
00:59:47,000 --> 00:59:48,250
真ん中ね?

987
00:59:48,875 --> 00:59:49,750
任せて

988
00:59:51,083 --> 00:59:55,583
はじめまして
私は奥様の弁護士です

989
00:59:55,583 --> 00:59:56,291
何て?

990
00:59:56,291 --> 00:59:57,208
弁護士

991
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
誰だ?

992
00:59:59,000 --> 01:00:01,208
妙な言葉を使うの

993
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
妻を殴ったと認める?

994
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
殴って何が悪い?

995
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
理由があってのことだ

996
01:00:08,041 --> 01:00:11,083
スープが熱すぎたり

997
01:00:11,083 --> 01:00:13,666
薪(まき)集めが遅かったりな

998
01:00:13,666 --> 01:00:16,250
風呂に入れとも言われた

999
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
口が過ぎたわ

1000
01:00:17,875 --> 01:00:22,583
殴る以外に
伝える方法がありますよね

1001
01:00:22,583 --> 01:00:23,666
でしょ?

1002
01:00:24,166 --> 01:00:24,791
ムチ?

1003
01:00:24,791 --> 01:00:25,500
違う

1004
01:00:25,500 --> 01:00:26,583
水責め?

1005
01:00:27,083 --> 01:00:27,875
熱湯?

1006
01:00:27,875 --> 01:00:28,791
違うわ

1007
01:00:30,208 --> 01:00:34,166
対等な立場で
話し合えばいいの

1008
01:00:34,166 --> 01:00:36,833
平手打ちぐらいなら...

1009
01:00:36,833 --> 01:00:42,000
それでいいの?
私なら3回は離婚してる

1010
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
今 離婚と言ったか?

1011
01:00:46,083 --> 01:00:49,833
結婚とは決して壊せぬ絆だ

1012
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
離婚は異端であるぞ

1013
01:00:52,208 --> 01:00:56,166
そういう意味じゃないの
忘れて

1014
01:00:59,916 --> 01:01:03,333
念のため連絡先を教えておく

1015
01:01:03,333 --> 01:01:05,500
ちょっと貸してね

1016
01:01:06,500 --> 01:01:07,083
ほら

1017
01:01:08,416 --> 01:01:10,000
女が字を?

1018
01:01:11,708 --> 01:01:13,333
書けないわよ

1019
01:01:13,333 --> 01:01:14,166
魔女だ

1020
01:01:14,166 --> 01:01:15,291
誤解よ

1021
01:01:15,291 --> 01:01:16,125
魔女め

1022
01:01:16,125 --> 01:01:18,125
火刑(バーンアウト)はやめて

1023
01:01:18,125 --> 01:01:18,958
何と?

1024
01:01:18,958 --> 01:01:20,000
英語よ

1025
01:01:20,916 --> 01:01:21,833
違うの

1026
01:01:21,833 --> 01:01:25,166
イギリスの手先だ
捕らえろ!

1027
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
魔女め!

1028
01:01:27,291 --> 01:01:31,041
手先なんかじゃない
放して!

1029
01:01:42,000 --> 01:01:44,875
君の夫が“妻は無実だ”と

1030
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
火刑は中止?

1031
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
変更はない

1032
01:01:49,500 --> 01:01:51,666
5分だけ夫と話せ

1033
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
来い!

1034
01:01:55,500 --> 01:01:56,333
5分だ

1035
01:01:56,833 --> 01:01:58,208
時間厳守で

1036
01:01:59,916 --> 01:02:00,708
あなた

1037
01:02:01,583 --> 01:02:03,125
接触は禁止だ

1038
01:02:03,125 --> 01:02:04,208
はい

1039
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
俺の子孫か

1040
01:02:08,583 --> 01:02:09,833
生き写しだ

1041
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
アザも同じ?

1042
01:02:14,125 --> 01:02:14,791
いや

1043
01:02:15,291 --> 01:02:16,583
目に異常は?

1044
01:02:17,291 --> 01:02:17,875
ない

1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,291
股には?

1046
01:02:19,291 --> 01:02:20,333
何て?

1047
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
股にカサブタは?

1048
01:02:23,458 --> 01:02:24,958
ないが...

1049
01:02:25,833 --> 01:02:27,458
妻と話したい

1050
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
そうだよな

1051
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
あなたは大丈夫?

1052
01:02:38,375 --> 01:02:40,583
子供たちは元気?

1053
01:02:41,250 --> 01:02:43,583
親が火刑に処されるのに?

1054
01:02:43,583 --> 01:02:46,291
火刑は痛くないってさ

1055
01:02:46,291 --> 01:02:48,083
串刺しよりは

1056
01:02:48,083 --> 01:02:49,000
いいね

1057
01:02:49,000 --> 01:02:51,166
四つ裂きより痛い

1058
01:02:51,166 --> 01:02:53,166
だよな 友達も...

1059
01:02:53,166 --> 01:02:56,208
お取込み中 すまないが

1060
01:02:56,208 --> 01:02:56,791
悪い

1061
01:02:58,916 --> 01:03:00,250
ジェローム

1062
01:03:02,916 --> 01:03:03,875
頭でね

1063
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
よく聞いて

1064
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
みんなを連れて逃げて

1065
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
君も一緒に

1066
01:03:14,625 --> 01:03:18,916
ルイーズを殺せない以上
カードはそろわない

1067
01:03:19,750 --> 01:03:23,750
ゲームには勝てないけど
方法はある

1068
01:03:23,750 --> 01:03:27,375
ここを離れて遠くへ逃げるの

1069
01:03:27,375 --> 01:03:29,750
君を見捨てろと?

1070
01:03:30,250 --> 01:03:31,041
仕方ない

1071
01:03:31,833 --> 01:03:33,666
置いてくもんか

1072
01:03:36,000 --> 01:03:37,500
“君と離れない”

1073
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
今回は例外

1074
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
子供たちのためよ

1075
01:03:47,916 --> 01:03:48,666
時間だ

1076
01:03:49,166 --> 01:03:51,541
帰れ 夜になるぞ

1077
01:03:51,541 --> 01:03:52,416
お願い

1078
01:03:52,416 --> 01:03:53,125
行け

1079
01:03:53,125 --> 01:03:54,250
子供たちを

1080
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
2枚目を手に入れた

1081
01:04:15,166 --> 01:04:17,250
私のおかげだな

1082
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
お礼は結構だ

1083
01:04:25,333 --> 01:04:26,625
どうした?

1084
01:04:27,541 --> 01:04:31,041
母さんが捕まった
処刑は明日だ

1085
01:04:32,750 --> 01:04:35,750
気にせず逃げろと言われた

1086
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
助けよう

1087
01:05:02,500 --> 01:05:03,750
頼みがある

1088
01:05:03,750 --> 01:05:04,958
ああ 中へ

1089
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
村人たちよ

1090
01:05:22,916 --> 01:05:25,875
魔女と魔術師を燃やし...

1091
01:05:25,875 --> 01:05:27,166
違うのに

1092
01:05:27,166 --> 01:05:33,000
炎で村の汚(けが)れをはらい清め
この呪いに終止符を打つ

1093
01:05:34,666 --> 01:05:37,541
魔女よ 言い残すことは?

1094
01:05:38,791 --> 01:05:40,125
女性の皆さん

1095
01:05:41,875 --> 01:05:46,166
今 あなたたちは
殴られ たたかれ

1096
01:05:47,333 --> 01:05:48,625
焼かれても

1097
01:05:49,833 --> 01:05:53,250
男性と平等になる日は来る

1098
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
体は自分のものになり

1099
01:06:01,333 --> 01:06:05,583
離婚も仕事も投票も
できるようになる

1100
01:06:06,708 --> 01:06:08,958
魔女と呼ばれた女性が

1101
01:06:09,708 --> 01:06:14,083
科学者や発明家や
世界を導く存在になる

1102
01:06:14,583 --> 01:06:19,166
希望を捨てず
自分の権利のために闘って

1103
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
未来はその手にある

1104
01:06:26,708 --> 01:06:28,208
こいつらは...

1105
01:06:28,791 --> 01:06:30,333
タマなしよ

1106
01:06:30,333 --> 01:06:31,958
根性がないの

1107
01:06:33,833 --> 01:06:36,125
お前は何かあるか?

1108
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
彼女の言ったとおりだ

1109
01:06:42,250 --> 01:06:45,291
麻の布? アレルギーだ

1110
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
体が腫れて燃えにくくなる

1111
01:06:48,666 --> 01:06:49,458
構わん

1112
01:06:49,458 --> 01:06:53,500
待ってくれ
魔術師じゃないってば

1113
01:06:53,500 --> 01:06:54,333
燃やせ

1114
01:07:14,583 --> 01:07:15,666
待て!

1115
01:07:18,666 --> 01:07:20,166
お願いがある

1116
01:07:21,416 --> 01:07:24,166
最期に妻へ歌を捧げたい

1117
01:07:28,958 --> 01:07:30,000
よかろう

1118
01:08:11,833 --> 01:08:17,208
嵐が間近に迫り
野生がよみがえる

1119
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
扉もバリケードも壊し

1120
01:08:21,916 --> 01:08:24,458
狼を檻(おり)から解き放て

1121
01:08:25,375 --> 01:08:31,291
ほえたける風を感じ
血がたぎり脈打つ

1122
01:08:32,333 --> 01:08:37,375
ギターの音量を上げ
バイクをうならせろ

1123
01:08:37,375 --> 01:08:38,250
バイク?

1124
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
知らん

1125
01:08:39,250 --> 01:08:41,291
火花をはじけさせろ

1126
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
分かった

1127
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
やめろ!

1128
01:08:44,083 --> 01:08:48,833
ささいな行動で
火花をはじけさせろ

1129
01:08:49,583 --> 01:08:55,125
愛の言葉が
炎を燃え上がらせるんだ

1130
01:08:56,375 --> 01:08:58,750
炎を燃え上がらせろ

1131
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
悪魔も神も一緒に踊れ

1132
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
厄介な問題は忘れて

1133
01:09:10,666 --> 01:09:13,291
武器も放り出せばいい

1134
01:09:14,166 --> 01:09:19,416
その鎖を解いて
ライオンを闘技場に放て

1135
01:09:20,208 --> 01:09:20,958
いいね

1136
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
稲妻と火花をくれ

1137
01:09:24,583 --> 01:09:26,125
火薬と雷を

1138
01:09:26,125 --> 01:09:27,333
テオだ

1139
01:09:28,083 --> 01:09:30,125
祝祭と笑い声を

1140
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
早く!

1141
01:09:31,541 --> 01:09:33,791
群衆の熱狂の声を

1142
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
火花をはじけさせろ

1143
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
ほんの わずかに触れて

1144
01:09:41,750 --> 01:09:44,375
火花をはじけさせろ

1145
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
少し...

1146
01:09:46,166 --> 01:09:47,958
統領も一緒に

1147
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
炎を燃え上がらせるんだ

1148
01:09:51,583 --> 01:09:54,583
炎を燃え上がらせろ

1149
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
悪魔も神も一緒に踊れ

1150
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
未来の曲はひどい

1151
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
黙って

1152
01:10:05,708 --> 01:10:08,291
炎を燃え上がらせろ

1153
01:10:08,291 --> 01:10:09,166
出発だ

1154
01:10:09,166 --> 01:10:13,333
君の目で
燃え盛る炎を見せてくれ

1155
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
逃がしたな

1156
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
捕らえろ

1157
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
ダニエル 行かないでくれ

1158
01:10:22,208 --> 01:10:25,041
ダニエル! ダニエル!

1159
01:10:31,583 --> 01:10:33,125
矢を放て!

1160
01:10:36,625 --> 01:10:38,041
もう一度だ

1161
01:10:38,041 --> 01:10:39,666
生死は問わん

1162
01:10:49,541 --> 01:10:50,875
無事か?

1163
01:10:50,875 --> 01:10:51,666
はい

1164
01:10:51,666 --> 01:10:52,458
うん

1165
01:10:52,458 --> 01:10:53,833
それなりに

1166
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
マズい

1167
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
今 行く

1168
01:10:58,833 --> 01:10:59,958
耐えてね

1169
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
抜くな!

1170
01:11:02,541 --> 01:11:03,875
分かった

1171
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
魔女め!

1172
01:11:13,500 --> 01:11:17,041
マリーが
もし助からなかったら

1173
01:11:17,041 --> 01:11:21,916
いっそ考え方を変えて
新しい伴侶を...

1174
01:11:21,916 --> 01:11:23,000
マリー!

1175
01:11:25,041 --> 01:11:27,041
無事で何よりだ

1176
01:11:29,583 --> 01:11:31,083
ムチャをして

1177
01:11:31,083 --> 01:11:34,500
この先に兵士がいる
全員 無事か?

1178
01:11:34,500 --> 01:11:35,625
ええ

1179
01:11:35,625 --> 01:11:36,541
大変だ

1180
01:11:39,416 --> 01:11:40,166
任せろ

1181
01:11:42,916 --> 01:11:44,416
抜かないで

1182
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
やめろ 二度と俺に触るな!

1183
01:11:54,666 --> 01:11:55,666
それで?

1184
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
統領は血眼で追ってくる

1185
01:11:58,583 --> 01:12:01,166
教会に隠れるんだ

1186
01:12:01,166 --> 01:12:07,083
中に秘密の地下道を作った
3桁の暗号で入れる

1187
01:12:07,083 --> 01:12:08,041
教えて

1188
01:12:08,041 --> 01:12:13,583
最初の数字は
ケルベロスの頭の数で...

1189
01:12:13,583 --> 01:12:14,166
早く

1190
01:12:14,166 --> 01:12:15,250
暗号を

1191
01:12:15,833 --> 01:12:16,875
316だ

1192
01:12:16,875 --> 01:12:17,708
行こう

1193
01:12:22,958 --> 01:12:26,833
入り口のレバーで
明かりがつく

1194
01:12:35,583 --> 01:12:36,708
早く中へ

1195
01:12:37,250 --> 01:12:38,458
手伝って

1196
01:12:56,958 --> 01:12:58,041
すごい

1197
01:13:10,875 --> 01:13:13,416
テオ 妹を安全な所へ

1198
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
あそこね

1199
01:13:14,666 --> 01:13:16,416
耳も塞いどけ

1200
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
暗号の入力先は?

1201
01:13:30,833 --> 01:13:31,583
さあ?

1202
01:13:32,208 --> 01:13:33,000
探すぞ

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,833
ええ

1204
01:13:50,166 --> 01:13:50,958
はい

1205
01:13:51,750 --> 01:13:52,666
怖い?

1206
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
そっか

1207
01:14:03,666 --> 01:14:04,583
あった

1208
01:14:08,416 --> 01:14:09,708
どこに?

1209
01:14:09,708 --> 01:14:12,041
ここが秘密の入り口

1210
01:14:12,041 --> 01:14:13,375
そこに立て

1211
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
順番は?

1212
01:14:18,583 --> 01:14:24,208
316と言ってたから
クララが3 君が1で試そう

1213
01:14:24,208 --> 01:14:25,250
うん

1214
01:14:26,416 --> 01:14:27,041
3ね

1215
01:14:27,041 --> 01:14:28,041
1よ

1216
01:14:28,625 --> 01:14:29,333
6だ

1217
01:15:16,958 --> 01:15:19,125
子供たちは隠れて

1218
01:15:19,125 --> 01:15:20,083
早く!

1219
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
そっちこそ

1220
01:15:44,333 --> 01:15:45,166
いけ!

1221
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
危ない!

1222
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
その調子よ

1223
01:15:59,916 --> 01:16:01,333
トドメよ!

1224
01:16:13,000 --> 01:16:13,625
やめろ

1225
01:16:24,458 --> 01:16:25,000
テオ

1226
01:16:25,000 --> 01:16:25,958
危ない

1227
01:16:39,041 --> 01:16:40,375
矢を放て!

1228
01:16:48,666 --> 01:16:51,875
キューピッドの能力を
持つ私は

1229
01:16:52,458 --> 01:16:54,000
彼女が死ねば死ぬ

1230
01:16:54,500 --> 01:16:55,791
近くで見た

1231
01:16:56,291 --> 01:16:58,666
白い手の女性だよ

1232
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
悪く思うな

1233
01:17:22,375 --> 01:17:24,125
息子は私が守る

1234
01:17:25,125 --> 01:17:27,666
傷口に触っちゃダメだ

1235
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
充電が切れた

1236
01:17:42,750 --> 01:17:44,375
耳を塞いで

1237
01:17:58,625 --> 01:18:00,750
ルル 私が分かる?

1238
01:18:00,750 --> 01:18:01,958
ママよ

1239
01:18:11,208 --> 01:18:16,708
私の町では森が揺れ
ビルが空に届く

1240
01:18:18,541 --> 01:18:23,416
すさまじい激流
永遠にやまない大吹雪

1241
01:18:24,833 --> 01:18:29,750
戸口に立つ狼に
子供も皆 気付いてる

1242
01:18:31,041 --> 01:18:35,333
ニューヨークの喧騒(けんそう)
セーヌ川の船

1243
01:18:36,083 --> 01:18:37,708
君と離れない

1244
01:18:40,291 --> 01:18:41,708
君が私の国

1245
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
君と離れない

1246
01:18:44,083 --> 01:18:46,250
どんな場所でも

1247
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
君についていく

1248
01:18:49,375 --> 01:18:51,000
何をしてる?

1249
01:18:53,875 --> 01:18:54,375
待て

1250
01:19:10,625 --> 01:19:11,166
ルル

1251
01:19:11,166 --> 01:19:11,750
いけ

1252
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
勝てるぞ

1253
01:19:22,541 --> 01:19:23,458
頑張れ

1254
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
やった!

1255
01:19:33,666 --> 01:19:34,375
やめて

1256
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
ルイーズ!

1257
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
“人狼”

1258
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
魔女か

1259
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
パパだよ

1260
01:21:26,083 --> 01:21:27,166
大丈夫?

1261
01:21:28,708 --> 01:21:29,750
ケガは?

1262
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
いい子ね

1263
01:21:35,208 --> 01:21:36,875
私の宝物よ

1264
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
{\an8}〝キューピッド〞

1265
01:22:00,625 --> 01:22:01,875
勝ったね

1266
01:22:11,916 --> 01:22:15,708
私の力は
この時のためにあったの

1267
01:22:25,750 --> 01:22:29,750
次は6月の
聖ヨハネ祭の時に来なよ

1268
01:22:29,750 --> 01:22:34,458
踊ったり 赤毛のヤツを
焼いたり楽しいぞ

1269
01:22:34,458 --> 01:22:35,291
いいね

1270
01:22:35,291 --> 01:22:37,125
子供も気に入る

1271
01:22:37,708 --> 01:22:38,875
いい旅を

1272
01:22:38,875 --> 01:22:39,708
どうも

1273
01:22:39,708 --> 01:22:40,791
ジェローム

1274
01:22:46,041 --> 01:22:47,083
ありがとう(グラツィエ)

1275
01:22:47,708 --> 01:22:48,708
俺は何も

1276
01:22:48,708 --> 01:22:52,500
君には いい刺激をもらった

1277
01:22:53,333 --> 01:22:56,833
だから
フィレンツェに帰って⸺

1278
01:22:57,416 --> 01:23:01,375
また絵を描くよ
君のおかげだ

1279
01:23:01,375 --> 01:23:02,125
どうも

1280
01:23:02,125 --> 01:23:05,041
それと今後は本名を使う

1281
01:23:05,041 --> 01:23:06,666
ピエロでは?

1282
01:23:06,666 --> 01:23:10,000
レオナルド・ピエロ・
ダ・ヴィンチだ

1283
01:23:12,541 --> 01:23:13,208
ああ

1284
01:23:19,625 --> 01:23:21,750
彼の絵を全部 買え

1285
01:23:22,958 --> 01:23:24,708
ヘタクソだぞ

1286
01:23:24,708 --> 01:23:27,333
買えと言ったら買え

1287
01:23:31,041 --> 01:23:32,041
さよなら(チャオ)

1288
01:23:37,208 --> 01:23:37,958
チャオ

1289
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
気を付けて

1290
01:23:42,333 --> 01:23:43,875
俺の家族は最高だ

1291
01:23:44,541 --> 01:23:47,916
ああ 特にジェロームが

1292
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
“狩人”

1293
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
マリー?

1294
01:24:33,708 --> 01:24:34,541
何?

1295
01:24:36,083 --> 01:24:39,041
ウソでしょ まだ中世?

1296
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
電話だ

1297
01:24:48,291 --> 01:24:50,750
今 行くから待ってろ

1298
01:24:50,750 --> 01:24:51,583
やった

1299
01:24:52,666 --> 01:24:55,208
中世祭りの参加者か?

1300
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
そのボロ服にいくら払った?

1301
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
問題でも?

1302
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
どうも ご心配なく

1303
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
父さん

1304
01:25:12,125 --> 01:25:15,458
はっきりとは覚えてないが...

1305
01:25:16,750 --> 01:25:19,291
騎士たちを見たような

1306
01:25:20,083 --> 01:25:21,333
人狼も

1307
01:25:23,333 --> 01:25:24,875
頭が働かない

1308
01:25:26,083 --> 01:25:28,375
大丈夫だ 安心して

1309
01:25:30,250 --> 01:25:32,500
中に入りましょう

1310
01:25:32,500 --> 01:25:33,708
行くわよ

1311
01:25:42,208 --> 01:25:43,333
息子よ

1312
01:25:44,000 --> 01:25:49,750
共に過ごせて幸せだったが
この日々もいずれ終わる

1313
01:25:51,000 --> 01:25:55,416
私は名前も思い出も
徐々に忘れて⸺

1314
01:25:55,958 --> 01:25:59,208
やがて何も思い出せなくなる

1315
01:26:00,916 --> 01:26:05,625
覚えているうちに
全て書き留めておく

1316
01:26:05,625 --> 01:26:09,083
忘れたくない思い出を

1317
01:26:11,666 --> 01:26:13,916
私に読んで聞かせてくれ

1318
01:26:14,708 --> 01:26:17,000
愛してる 父さんより

1319
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
“ヴァシエ家 寄贈”

1320
01:26:44,416 --> 01:26:46,708
1時間も見続けてる

1321
01:26:47,458 --> 01:26:48,708
もう少しだけ

1322
01:26:55,083 --> 01:26:57,666
おじいちゃんと見て回った

1323
01:26:58,291 --> 01:26:59,291
いいわね

1324
01:27:00,291 --> 01:27:02,583
私は前のほうが好き

1325
01:27:03,208 --> 01:27:04,208
妬(や)くなよ

1326
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
日本語字幕 大石 千恵子