1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,583
A „VÉRFARKASOK MILLER'S HOLLOW-BAN”
JÁTÉK INSPIRÁLTA

4
00:00:34,291 --> 00:00:40,916
AMIKOR LESZÁLL AZ ÉJ

5
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
<i>Leszáll az éj.</i>

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,250
<i>A falu népe nyugovóra tér.</i>

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,083
<i>Mielőtt a homályba veszik,</i>

8
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
<i>a farkasbőrbe bújt férfi
kiosztja a szerepeket.</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Mars innen!

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,791
{\an8}<i>Akik elküldik, vérfarkassá változnak.</i>

11
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
{\an8}VÉRFARKAS

12
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
<i>A lények már Miller's Hollow utcáit róják.</i>

13
00:01:20,583 --> 00:01:25,416
<i>Míg a kilétükre fény nem derül,
áldozatokat keresnek maguknak.</i>

14
00:01:32,666 --> 00:01:36,041
<i>A vérfarkasok lecsapnak
ártatlan áldozataikra,</i>

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,375
<i>és...</i>

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
<i>- Mit mondtam a mobilokról?
- Bocsi!</i>

17
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
<i>- </i>  Most akkor játszunk, vagy sem?
- Élőzöm...

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
- Mindjárt hív...
- Éhes vagyok.

19
00:01:44,708 --> 00:01:45,875
Meddig tartana?

20
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
Most akkor mit fogunk játszani?

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,291
<i>Vérfarkasok Miller's Hollow-bant,</i> apa.

22
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
Vérfarkasosat?

23
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Kiskoromban játszottunk.
„A nap felkel, majd leszáll az éj...”

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
Képességekkel vérfarkasokra vadászunk.

25
00:01:59,458 --> 00:02:04,958
- Tehát nekünk is vannak képességeink?
- Igen, vannak. Én vagyok a Jós.

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
Te vagy a Vadász.

27
00:02:06,875 --> 00:02:07,791
VADÁSZ

28
00:02:07,791 --> 00:02:09,875
Clara a Kisleány. Théo a...

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
TOLVAJ

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
- A Tolvaj.
- Mit csinálnak az erők?

31
00:02:14,666 --> 00:02:17,750
Reméltem, hogy erre a papa emlékszik majd.

32
00:02:17,750 --> 00:02:21,083
Fogalmam sincs. Nem ismerem ezt a játékot.

33
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
Nem játszott soha ilyet Nicole-lal?

34
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
Nicole? Ki is az?

35
00:02:30,041 --> 00:02:32,333
Ja, igen! Persze! A feleségem.

36
00:02:32,916 --> 00:02:34,041
Isten nyugosztalja!

37
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
Miért bámultok így rám?
Nem kértem, hogy idegyertek!

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,500
Jól megvagyok egyedül.

39
00:02:42,333 --> 00:02:46,166
Plusz idegeneket is hoztatok.
Ki ez a kislány?

40
00:02:46,166 --> 00:02:50,666
Az a kislány, Théo, apa.
Marie fia, de más az édesapja.

41
00:02:50,666 --> 00:02:54,083
Théo az én fiam.
Attól, hogy hosszú a haja, még nem lány.

42
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
- A hajamat nem említette.
- Imádom a hajadat!

43
00:02:56,208 --> 00:02:59,708
Elég már!
Mivel már mindenki tudja a szabályokat,

44
00:03:00,416 --> 00:03:02,250
játsszunk egy gyors kört!

45
00:03:02,250 --> 00:03:05,833
Csinálok egy kis helyet,
és újra kiosztom a kártyákat.

46
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
Kár lenne idebent poshadni, nem?

47
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
A faluban épp középkori vásár van.
Szinte egy karnevál.

48
00:03:11,708 --> 00:03:14,000
- Mit szóltok, gyerekek?
- Hova mész?

49
00:03:15,166 --> 00:03:18,083
- Élőznöm kell.
- Nem tudsz kihagyni egyet?

50
00:03:18,083 --> 00:03:22,541
Nem. Ha nem posztolok, követőket veszítek,
és ha ez így lesz, akkor...

51
00:03:23,625 --> 00:03:28,375
- Szinte láthatatlanná válok.
- Attól még ugyanolyan értékes maradsz.

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,416
Talán régen így volt, de már nem.

53
00:03:30,416 --> 00:03:34,166
Ugyan! Mégis mennyi jön be
a kozmetikumárusításból?

54
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Egy tanár fizujánál több.

55
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Na, ez kemény!

56
00:03:39,708 --> 00:03:42,750
Ez a tanár klasszikusokat tanít
a diákjainak.

57
00:03:42,750 --> 00:03:45,791
Olyanokat, mint Sardou,
Balavoine, Johnny, Delpech...

58
00:03:46,291 --> 00:03:50,000
Azt mondod, influenszer vagy,
de kire vagy hatással?

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Hát az apámra biztosan nem.

60
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Ez gyereknevelésből egyes.

61
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
Hagyj már, apa!

62
00:03:59,250 --> 00:04:02,708
Rád vigyázunk a szünidőben,
szóval megerőltethetnéd magad.

63
00:04:02,708 --> 00:04:04,416
Vigyázz a szádra, Stéphane!

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Örömmel, de én Jérôme vagyok.

65
00:04:07,708 --> 00:04:09,583
Úgy nézel ki, mint Stéphane.

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
- Megyek, lefekszem.
- Délben?

67
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Ilyenkor szoktam.

68
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
Gilbert!

69
00:04:18,875 --> 00:04:20,500
Anya, éhes vagyok!

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Akkor menj a konyhába a bátyáddal,

71
00:04:24,125 --> 00:04:27,416
- akinek amúgy bírom a frizkóját!
- Akkor ne piszkálj!

72
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
Igen, anya, ne piszkálj minket!

73
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
Ez de gáz!

74
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Nagyszerű!

75
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
- Hívod az irodát?
- Aha.

76
00:04:38,583 --> 00:04:40,000
Kit védsz éppen?

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
Egy nőt, akit a férje 20 évig vert.

78
00:04:42,875 --> 00:04:44,125
- Feldúl?
- Nagyon.

79
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
Ezért szeretlek. Telefonálj csak!

80
00:04:46,166 --> 00:04:48,291
- Tényleg?
- Igen. Menj csak!

81
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Jól van!

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Akkor eltegyem a játékot?

83
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
- Tedd!
- Aha!

84
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
Itt van a Vérfarkas helye.

85
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Ide jön a Vadász,

86
00:05:14,416 --> 00:05:16,000
a Kisleány meg ide.

87
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
Jós.

88
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
A Tolvaj és a Boszorkány.

89
00:05:23,458 --> 00:05:24,791
Na már...

90
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
Meg is van!

91
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
- Mi ez?
- Nem tudom.

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
A gyerekek!

93
00:05:53,583 --> 00:05:55,125
- Apa!
- Jól vagy, Gilbert?

94
00:05:55,625 --> 00:05:58,250
A németek azok! Futás a pincébe!

95
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
Gyorsan!

96
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
Gyerünk! Menjetek!

97
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Apa!

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Gyere, apa!

99
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
Vigyázz!

100
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Mindenki jól van? Louise? Apa?

101
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
- Én jól.
- Én is.

102
00:06:23,125 --> 00:06:25,625
- Théo, kapcsolj villanyt!
- A lépcsőnek annyi.

103
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
Clara? Jól vagy?

104
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
- Erre!
- Menjünk!

105
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Clara?

106
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
Nincs bajod? Jól vagy?

107
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
- Clara?!
- Jól vagyok.

108
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Clara!

109
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Hol van a kocsi?

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,541
Francba! A kocsim!

111
00:06:47,291 --> 00:06:50,375
Mi történik?
Hívom a rendőrséget. Nálatok van térerő?

112
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
Nincs.

113
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
Ez nem az én házam.

114
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
- Nem bizony, apa.
- Tényleg nem az!

115
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- Mindig így nézett ki?
- Dehogyis!

116
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
- Nekem ennél jobb az ízlésem.
- Clara?

117
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
Clara!

118
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Ez hogy néz már ki?!

119
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
Clara!

120
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
Olyan, mint a <i>Hófehérke és a hét törpében...</i>

121
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
<i>- </i>  Nincs itt.
- Mi a...

122
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Miért ilyen régi minden?

123
00:07:16,208 --> 00:07:17,916
- Észrevesztek valamit?
- Mit?

124
00:07:19,208 --> 00:07:21,750
- Szent szar!
- Őrizzük meg a nyugalmunkat!

125
00:07:22,250 --> 00:07:26,791
- Mit hadoválsz? A lányom eltűnt!
- Biztosan van rá észszerű magyarázat.

126
00:07:27,291 --> 00:07:31,125
Talán a falubeli karnevál miatt
újradekorálták a házat.

127
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
Mindezt fél perc alatt?

128
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Menjünk le a faluba!
Talán Clara is ott van.

129
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
Gyertek! Menjünk!

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- Gyere, apa! Meg kell találnunk Clarát!
- És a házam?

131
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Clara!

132
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Szedd a lábad!

133
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
Gilbert, nem lassítana?

134
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
A nagypapád elég fitt.

135
00:08:05,916 --> 00:08:06,791
Clara!

136
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- Anya, éhes vagyok!
- Tudom, és keresünk neked valamit.

137
00:08:10,750 --> 00:08:11,666
Clara!

138
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
Szerintem a kiabálás semmit sem ér.

139
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
- Clara nem a te lányod, szóval...
- Hogy mi?

140
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Erre!

141
00:08:25,000 --> 00:08:26,833
Nem csak a te házaddal van baj.

142
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
Mennyit szánhattak erre a karneválra?

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Clara!

144
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
Húzz innen! Elriasztod a vásárlókat!

145
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Nézzétek... Vigyázz!

146
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- Ez komoly?
- Ne már!

147
00:09:27,708 --> 00:09:28,666
Elképesztő!

148
00:09:29,166 --> 00:09:32,000
- Éhes vagyok, anyuci!
- Tudom. Várj még, kicsim!

149
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Van itt egy kis... Nézd! Fánk.

150
00:09:36,791 --> 00:09:37,666
Jó napot!

151
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Hogy van pofájuk?!

152
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Egyet legyen szíves!

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Tessék! Egy fánk.

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,208
Nincs nálam készpénz.
Fizethetek érintésmentesen?

155
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
- Hogyan?
- Hát...

156
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- Érintés...
- A fánk fizetség fejében jár.

157
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
Ezzel a hozzáállással
egy petákot sem keres.

158
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
„Vassier”. Mint maga.

159
00:10:02,083 --> 00:10:03,291
Rokon lehet?

160
00:10:03,291 --> 00:10:04,458
KIVÉGZÉS A HÉTVÉGÉN

161
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Nem tudom, de nem használhatnák a nevünk.

162
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
- Nem nagy ügy!
- Bocs, maga a szervező?

163
00:10:10,166 --> 00:10:11,791
- A szervező?
- Igen.

164
00:10:11,791 --> 00:10:14,166
A Kapitány a téren van a kivégzésen.

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
A téren...

166
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Kivégzés.

167
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
Clara!

168
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
Elnézést! Nem látott egy húsz év körüli
mulatt fiatal nőt?

169
00:10:49,416 --> 00:10:50,958
- Mulatt?
- Igen.

170
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
- Maga idevalósi?
- Nem, párizsi vagyok.

171
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
Szert ég! Jó sokat utazott.

172
00:10:56,291 --> 00:10:59,291
Három óra, ha nincs forgalom.
Szóval nem látta?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Nem.

174
00:11:01,791 --> 00:11:06,125
- Nincs itt. Menjünk!
- Nem, míg nem beszéltem a szervezővel.

175
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Miller's Hollow népe!

176
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
Ő az.

177
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Elfogtuk az egyik ördögi lényt.

178
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Ide a bestiával!

179
00:11:26,500 --> 00:11:27,666
Ártatlan vagyok.

180
00:11:27,666 --> 00:11:29,166
Isten a tanúm!

181
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
- Éjszaka az utcákat rótta.
- Mert elveszett egy juhom.

182
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
Vért találtunk a ruháin.

183
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
- Mert megvágtam magam, mikor...
- Csend!

184
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
Hazudik!

185
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Hazug!

186
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
Mit gondoltok? Ez az ember egy bestia?

187
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
Igen!

188
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Az bizony.

189
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
És mi legyen a büntetése?

190
00:11:54,208 --> 00:11:55,125
Halál.

191
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Halál!

192
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- Halál!
- Loulou!

193
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Hóhér, tedd a dolgod!

194
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- Ne aggódj! Nem lesz baj!
- Valóban?

195
00:12:18,750 --> 00:12:20,541
Ez túl erőszakos neked.

196
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
És állati realisztikus.

197
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Nem látták a...

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Nagyon köszi!

199
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Menjünk!

200
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Húzzunk el innen!

201
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
Gyere, apa!

202
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
Jérôme! Mondd, mi történt?

203
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Ez vér! Igazi vér.

204
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
Miről zagyválsz?

205
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- Egek!
- Bizony.

206
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- Megkóstolhatom?
- Nem!

207
00:13:09,750 --> 00:13:13,250
Mi ez? A lányom eltűnt,
nyilvánosan kivégeztek valakit...

208
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
Csak úgy újradekorálták a...

209
00:13:14,916 --> 00:13:19,625
Van magyarázat. Egy középkori faluban
vagyunk, kivégeztek valakit, igazi a vér...

210
00:13:20,208 --> 00:13:21,166
Időutaztunk.

211
00:13:21,166 --> 00:13:24,041
- Mondd a fiadnak, hogy ne butáskodjon!
- Nyugi!

212
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Nem. Igaza van. A srác bedrogozott.

213
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
- Elment az esze.
- Még maga beszél?!

214
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Tisztelettel beszélj vele!

215
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Én tudok gondoskodni magamról.

216
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- Anya? Jérôme?
- Pillanat, kicsim!

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
Théo nem drogozik. Tudom, hogy ideges...

218
00:13:38,291 --> 00:13:41,083
Nem vagyok ideges.
Éppenséggel remekül vagyok.

219
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
- Koncentrálhatnánk Clarára?
- Anya! Jérôme!

220
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
- Tessék?
- Mi az?

221
00:13:46,958 --> 00:13:49,791
Elnézést, uram!
Nem látott erre egy fiatal nőt?

222
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
Csinos, a húszas éveiben jár, és mulatt.

223
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
Igen? Nem?

224
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Ért engem?

225
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
- Hányat írunk, uram?
- Théo!

226
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
Az Úr 1497. évét írjuk.

227
00:14:04,416 --> 00:14:06,000
<i>Micsoda furcsa gúnyák!</i>

228
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- Nézett már tükörbe?
- Nem beszélt.

229
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
De igen, ő egy hasbeszélő.

230
00:14:10,750 --> 00:14:11,708
Nem az.

231
00:14:11,708 --> 00:14:15,625
- Van térerőd. Hívd Clarát!
- Nincs. Ez csak egy hívásemlékeztető.

232
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Kapcsold ki! Feldühítetted!

233
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
- Pillanat!
- Kapcsold ki!

234
00:14:21,916 --> 00:14:24,625
- Nem megy!
- Kapcsold már ki! Vigyázz!

235
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Csinálom én!

236
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Na, spuri!

237
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
- Apa, hogy van a csuklód?
- Köszönöm, jól, Jérôme.

238
00:14:50,041 --> 00:14:53,583
- Jérôme-nak hívtál.
- Mi másnak kellene?

239
00:14:57,375 --> 00:14:58,208
Amúgy...

240
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Mi is anya neve?

241
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
Kezd elmenni az eszed, fiam.
A neve Nicole.

242
00:15:03,750 --> 00:15:07,458
1946. július 3-án született,
37-es volt a cipőmérete,

243
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
és a társadalombiztosítási száma

244
00:15:10,250 --> 00:15:15,416
2-46-07-350-132-148 volt.

245
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Miért?

246
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Csak úgy kérdeztem.

247
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
- Valami nincs rendjén.
- Egyetértek.

248
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Vigyázzatok!

249
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Hátrébb, gyerekek!

250
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
- Mi történik, anyuci?
- Nem tudom, kincsem.

251
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Mi a...?

252
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
ÉN

253
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
ÉN VAGYOK

254
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
Kicsoda?

255
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
ÉN VAGYOK AZ.
CLARA.

256
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Clara!

257
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- Várjatok!
- Óvatosan!

258
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Mi történt, drágám?

259
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
<i>Miért nem hallanak engem?
Megkukultak, vagy mi?</i>

260
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
Ez az! Most már hallunk!

261
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
<i>- Nem mondtam semmit.</i>
- De igen.

262
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
De mondtál. Ti is halljátok, nem?

263
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
- Nem.
- Egy szót sem.

264
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
<i>Apa! Te olvasol a gondolataimban!</i>

265
00:16:49,333 --> 00:16:53,208
<i>Remélem, nem kattan be, mint az apja.
Még az hiányozna!</i>

266
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
<i>Atyám! Észre sem vettem, hogy kopaszodik.</i>

267
00:16:58,166 --> 00:16:59,291
Nyugalom!

268
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
Láttam magukat a kivégzésen.

269
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
Nem idevalósiak.

270
00:17:20,458 --> 00:17:23,166
Mit keresnek itt? A vajákos rokonai?

271
00:17:23,166 --> 00:17:26,958
Örülök, hogy említette,
mert nem értékelem, hogy maguk...

272
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Nem a rokonunk. Csak átutazóban vagyunk.

273
00:17:29,666 --> 00:17:32,375
Betértünk ebbe
a lakatlan házba megpihenni.

274
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
Ugye? Ennyi az egész.

275
00:17:44,708 --> 00:17:46,041
Azt ne!

276
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Maguk vajákosok!

277
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
- Engedje el!
- Nyugalom!

278
00:18:01,541 --> 00:18:02,958
Nem vajákosok vagyunk,

279
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
hanem...

280
00:18:05,333 --> 00:18:07,500
Zenészek, ugye?

281
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
- Bizony.
- Igen.

282
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
Kobzosok vagyunk.

283
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
Én vagyok, Kobzos Daniel, tudja?

284
00:18:14,541 --> 00:18:15,958
És ők a társulatom.

285
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
A dalnokok.

286
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Játsszanak nekem!

287
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
De most...

288
00:18:23,500 --> 00:18:27,250
Nincsenek itt a hangszereink. Jó!
Hozd ide... a gitárom, kicsim!

289
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
- A mijét?
- A... lantomat.

290
00:18:30,333 --> 00:18:31,541
Hozd a lantomat!

291
00:18:31,541 --> 00:18:32,500
A midet?

292
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
Olyan, mint egy kis gitár.

293
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
Jó, hogy a lantom nélkül
egy tapodtat sem teszek.

294
00:18:39,958 --> 00:18:40,833
Igen.

295
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Jól van.

296
00:18:43,375 --> 00:18:44,666
- Nézze!
- Köszönöm!

297
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
Igen. Nos, egy...

298
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Oké. Három, négy...

299
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
<i>Mondd nekik az életem</i>

300
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
<i>Bizonytalan</i>

301
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
<i>Ki tudja, majd hol leszek</i>

302
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
<i>Egy év múlva</i>

303
00:19:15,375 --> 00:19:19,291
<i>Bár tudnák, hogy szemedben</i>

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,916
<i>A legszebben én éneklem</i>

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
<i>Ezért született</i>

306
00:19:26,541 --> 00:19:30,000
<i>Tőlem gyereked</i>

307
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
<i>S felnevelted</i>

308
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Na és ők?

309
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Gyerünk! Három, négy...

310
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
<i>A törvény bírái</i>

311
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
<i>Nem rémítenek</i>

312
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
<i>Ez, fiam, az én csatám</i>

313
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
<i>Ami nélküle más</i>

314
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Nagyon jó!

315
00:19:52,791 --> 00:19:55,000
<i>Neked annyi</i>

316
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
<i>Ha hozzáérsz</i>

317
00:19:58,083 --> 00:20:00,208
<i>Az én véremhez</i>

318
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Kövessetek!

319
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
<i>Így most nélküle más</i>

320
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Jól van.

321
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
- Jól vagy?
- Igen.

322
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
Menjenek a házba!

323
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
Jön a bestiák órája.

324
00:20:24,791 --> 00:20:26,125
Még bestiák is vannak?

325
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
Kondul az éj harangja!

326
00:20:28,458 --> 00:20:31,083
Térjetek hajlékaitokba!
Jön a bestiák órája!

327
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
Itt az idő! Kondul az éj harangja!

328
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
Menjetek haza! Jön a bestiák órája!

329
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
Jönnek a bestiák!

330
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
Éhes vagyok!

331
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Keresek neked valamit.

332
00:20:51,458 --> 00:20:52,416
Próbáljuk ezt!

333
00:20:53,833 --> 00:20:57,166
Remek! Így legalább
nem egy üres székhez fogunk beszélni.

334
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
Így ni. Jó, ugye?

335
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
„Boszorkány,

336
00:21:02,708 --> 00:21:06,458
Tolvaj, Vadász, Jós,

337
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
Vérfarkas.”

338
00:21:07,625 --> 00:21:10,833
- Már késő van játszani, drágám!
- Nem játszom.

339
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
Ez a dobozban volt.

340
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
- A szekrény alatt.
- Várj csak!

341
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Mutasd!

342
00:21:18,166 --> 00:21:19,458
Ez nem a te játékod?

343
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
De, az. Miért van itt?

344
00:21:21,708 --> 00:21:25,416
Lehetetlen! Nem időutaztunk,
hanem benne vagyunk a játékban.

345
00:21:26,291 --> 00:21:29,041
- Már biztos, hogy be van állva!
- Nem vagyok.

346
00:21:29,041 --> 00:21:32,416
- A kártyákhoz képességek tartoznak, nem?
- Igen, és?

347
00:21:32,416 --> 00:21:34,291
Megvannak a képességeink.

348
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
Gilbert a Vadász, ezért szuperereje van.

349
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
Ne túlozzunk!

350
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Csak jó formában vagyok.

351
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
Clara a Kisleány.

352
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
A Kisleány néma és láthatatlan.

353
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
<i>Nem ül az állítás.
Itt csak Louise kislány.</i>

354
00:21:54,666 --> 00:21:59,125
- Nekem mindig a kislányom leszel.
- Már megint csinálod! Kihez beszélsz?

355
00:21:59,125 --> 00:22:01,208
Na, ugye? Hangokat hallasz.

356
00:22:01,791 --> 00:22:03,958
<i>Képtelenség, hogy neki jut erő,
nekem meg nem.</i>

357
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
Nem! Semmit sem hallottam.
Csak hangosan gondolkodom.

358
00:22:07,875 --> 00:22:12,958
<i>Vérfarkasok Miller's Hollow-bant</i> játszunk.
A ház remegett, egy középkoriba kerültünk,

359
00:22:12,958 --> 00:22:14,416
és képességeink vannak.

360
00:22:14,958 --> 00:22:18,291
- Nyilvánvalóan a játékban vagyunk.
- Ez képtelenség!

361
00:22:20,208 --> 00:22:23,541
Lehet, hogy vibrált a doboz
a földrengés előtt.

362
00:22:23,541 --> 00:22:25,916
- Mi?
- Ez az! Tuti a játékban vagyunk.

363
00:22:25,916 --> 00:22:29,958
Apa, ez a te játékod. Kérlek, gondolkozz!
Hogy jutunk haza?

364
00:22:29,958 --> 00:22:34,958
Nem tudom! Ez nem is az én játékom.
A padláson találtam szabályok nélkül,

365
00:22:34,958 --> 00:22:39,208
úgyhogy kieszeltem párat én,
amik változtak az idők során.

366
00:22:39,208 --> 00:22:40,125
Ez történt.

367
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
- Ha én vagyok a Tolvaj, mi a képességem?
- Fogalmam sincs.

368
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
Csak egy szabályt tudok.

369
00:22:46,875 --> 00:22:50,458
A győzelem záloga
az összes vérfarkas megtalálása

370
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
és megölése,

371
00:22:52,666 --> 00:22:53,958
mielőtt ők végeznek velünk.

372
00:22:55,791 --> 00:22:58,500
Mi van, ha Vérfarkas vagyok?

373
00:23:00,583 --> 00:23:03,916
Jaj, drágám, emiatt ne aggódj!

374
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Senki sem fog megölni. Senki!

375
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Érted? Senki a világon!

376
00:23:08,666 --> 00:23:12,250
Senki sem fog megölni, kincsem,
és képzeld! Találtam vacsit.

377
00:23:12,250 --> 00:23:15,958
Egész ínycsiklandónak tűnik.
Készítek belőle némi levest.

378
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
<i>„Sciurus folliculus.”</i>

379
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
Biztosan csicseriborsó.

380
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
Az mókushere.

381
00:23:26,583 --> 00:23:29,166
Jól vagy, Loulou? Jó éjt akartam kívánni.

382
00:23:30,708 --> 00:23:31,833
Ideje aludni.

383
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Holnap hazamegyünk, megígérem.

384
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Aha.

385
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Elmondanátok nekem újra a mesét?

386
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Egyszer volt, hol nem volt,

387
00:23:45,208 --> 00:23:46,791
úgy tíz évvel ezelőtt

388
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
az édesanyád elvált
egy hatalmas vesztestől.

389
00:23:51,250 --> 00:23:55,208
Én is éppen egyedülálló voltam,
és az iskolában zenét tanítottam.

390
00:23:55,208 --> 00:23:57,166
Privát gitárleckéket adtam.

391
00:23:57,166 --> 00:24:00,791
Akkoriban szerettem volna
kevesebbet tépelődni az életemen,

392
00:24:00,791 --> 00:24:04,708
így vagy sportolni akartam,
vagy egy hangszeren játszani,

393
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
ezért rákerestem az interneten
a gitártanárokra,

394
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
és megtaláltam az apukád.

395
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
Megtanítottam neki,
hogy kell eljátszani a kedvenc számát,

396
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
és nyilvánvalóan
fülig szerelmes lettem belé.

397
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
Nyilvánvalóan.

398
00:24:17,333 --> 00:24:19,291
Két évvel később megérkeztél te,

399
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
egy ajándék.

400
00:24:21,125 --> 00:24:24,875
- Szóval ennyi. Itt a vége. Jó éjt!
- A dalt is szeretném!

401
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Nem. Késő van, drágám.

402
00:24:26,583 --> 00:24:30,041
<i>Ahol élek, az egész erdő ring
És a tetők felérnek az égig</i>

403
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
Rettentő fáradt vagyok, úgyhogy jó éjt!

404
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
Szeretlek.

405
00:24:39,333 --> 00:24:41,166
Jól van, kicsim. Szép álmokat!

406
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Jaj, apa! Vicceltem.

407
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Jó éjt, kincsem.

408
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Mit csinálsz, apa?

409
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
Semmit.

410
00:25:03,708 --> 00:25:05,041
Csak elfoglalom magam.

411
00:25:06,750 --> 00:25:09,291
Bár nem tudom, hogy hol vagyunk,

412
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
vagy hogy mikor,

413
00:25:11,541 --> 00:25:14,333
de jólesik újra tiszta fejjel gondolkodni.

414
00:25:17,666 --> 00:25:20,791
- Gyakrabban meg kéne látogatnom téged.
- Nem, dehogy.

415
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
Nem jó valakit látni elsorvadni.

416
00:25:26,833 --> 00:25:28,166
Haza fogunk jutni.

417
00:25:29,250 --> 00:25:30,333
És én ott leszek.

418
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
Jó éjt, apa!

419
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
Jó éjt, Jérôme!

420
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
- Ki az?!
- Mi történt?

421
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
Mi a...

422
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
Mintha valamit mondani próbálna, nem?

423
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
Várj! Nyugodj meg!

424
00:27:42,500 --> 00:27:46,458
<i>A vérfarkasok a falu felé tartanak,
és majdnem megharaptak.</i>

425
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
<i>El kell mennünk innen!</i>

426
00:27:47,875 --> 00:27:51,250
Vérfarkasok vannak kint,
majdnem megharapták, és menekülnünk kell.

427
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
Clara kész zseni a mutogatós játékokban.

428
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
Loulou hol van? Loulou?

429
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
Loulou?

430
00:27:59,583 --> 00:28:00,750
- Loulou!
- Loulou?

431
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
Itt nincs.

432
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
- Louise?
- Louise!

433
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
Maradjatok itt!

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,416
Én vagyok az!

435
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
Gyere be, drágám! Gyorsan!

436
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Mit kerestél kint?

437
00:28:19,083 --> 00:28:21,750
- Kimentem pisilni.
- Jaj, ne!

438
00:28:21,750 --> 00:28:24,500
Nem mehetsz ki egyedül! Vérfarkas lehetsz.

439
00:28:24,500 --> 00:28:26,208
De nem vagyok vérfarkas.

440
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
Esküszöm!

441
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
Hiszek neked.

442
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
- Kötözd meg!
- Szájkosarat ne adjak rá?

443
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
Ha azt mondja, nem vérfarkas,
akkor nem az.

444
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
Ezt bízzátok csak rám!

445
00:28:37,625 --> 00:28:40,750
Ötvenévnyi pókerezés alatt
egyszer sem blöfföltek ki.

446
00:28:43,083 --> 00:28:44,041
Nézz a szemembe!

447
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
Mondd csak...

448
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
vérfarkas vagy?

449
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Nem!

450
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Így igaz, a lány nem vérfarkas.

451
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Tévedtem! Kötözzétek meg!

452
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
Oda! Ne mozduljatok!

453
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
- Nyugi!
- Ne bántsd!

454
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
Kötelet! Adjátok ide a kötelet!

455
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
Théo! A kötelet! Gyorsan!

456
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
A bestiák újra gyilkoltak!

457
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Jaj, Louise!

458
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Jérôme!

459
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Jérôme, kelj fel!

460
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Hol vagyunk?

461
00:29:53,666 --> 00:29:55,041
1497-ben.

462
00:29:56,916 --> 00:29:58,083
Ja, igen. A fenébe!

463
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Louise újra önmaga.

464
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
Loulou!

465
00:30:03,916 --> 00:30:04,958
Kicsikém!

466
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
Éhes vagyok.

467
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
Ne! Várj! Egy pillanat!

468
00:30:53,208 --> 00:30:54,416
Mit csinálsz?

469
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Megvágod magad.

470
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Gyönyörű vagy.

471
00:30:57,333 --> 00:31:00,041
Köszönöm! Te sem panaszkodhatsz.

472
00:31:00,541 --> 00:31:04,083
Szóval pontosan mihez is kell ez?

473
00:31:04,083 --> 00:31:06,041
Vérfarkasvadászathoz.

474
00:31:06,041 --> 00:31:07,166
Ne már, Jérôme!

475
00:31:07,166 --> 00:31:09,791
Csak éjjel vérfarkasok, szóval...

476
00:31:10,291 --> 00:31:13,583
Nem kezdhetsz
találomra falusiakat leszúrni.

477
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
Nem. Senki sem fog másokra vadászni.

478
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
Gondolkodtam, oké?

479
00:31:19,291 --> 00:31:23,375
Ez az ősöd háza, és ez az ő játéka.
Meglátogathatjuk a börtönben,

480
00:31:23,375 --> 00:31:27,375
- és elmondja, hogy juthatunk haza. Oké?
- Ez sem rossz ötlet.

481
00:31:28,625 --> 00:31:30,875
- És joga van ügyvédet fogadni.
- Joga?

482
00:31:30,875 --> 00:31:35,250
1497-ben? Meglepne,
ha nem kínozták volna még halálra.

483
00:31:38,166 --> 00:31:39,958
- Retket?
- Virágot, hölgyem?

484
00:31:40,750 --> 00:31:41,666
Nem, köszönöm!

485
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
Jónak tűnik az álcánk.
Gyerekek, figyeljetek!

486
00:31:45,583 --> 00:31:49,458
Mi beszélünk az ősünkkel,
ti pedig elmentek a piacra ételért.

487
00:31:49,458 --> 00:31:51,458
- Jó?
- Jó, de mi lesz a pénzzel?

488
00:31:51,458 --> 00:31:53,208
Van egy ötletem.

489
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
Clara láthatatlansága lesz a segítség.

490
00:31:55,666 --> 00:31:57,500
Nem, a lányom nem tolvaj.

491
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
<i>Most komolyan? Inkább éhen halsz?</i>

492
00:31:59,583 --> 00:32:02,208
Várj! Én vagyok a Tolvaj.
Nekem kéne lopnom.

493
00:32:02,208 --> 00:32:05,666
Itt azonnali kivégzések
és vérszomjas szörnyek vannak,

494
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
szóval inkább ne tartóztattasd le magad!

495
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Jól van.

496
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
- Egy óra, és találkozunk!
- Rendben.

497
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- Ne feledjétek, hogy ez a középkor!
- Hogy érted ezt?

498
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
Vedd úgy, hogy ez egy idegen ország,
amihez alkalmazkodni kell.

499
00:32:19,750 --> 00:32:21,833
Megvan Róma, Marie?
Vizet kértem a kávémba,

500
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
és majdnem keresztben lenyeltek.

501
00:32:24,458 --> 00:32:27,416
Dublinban is kiakadtak,
mikor alkoholmentes sört kértem.

502
00:32:27,416 --> 00:32:29,166
- Brüsszelben meg...
- Elég ez!

503
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Jogos. Szóval külföldön vagyunk,

504
00:32:31,666 --> 00:32:34,958
és úgy is kell viselkednünk.
Kövessük a szokásokat!

505
00:32:34,958 --> 00:32:37,708
Ez a középkor,
úgyhogy ne keltsetek feltűnést.

506
00:32:40,458 --> 00:32:41,916
- Így.
- Egy óra múlva!

507
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
- Oké.
- Gyerünk!

508
00:32:43,125 --> 00:32:44,041
Sziasztok!

509
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
A lant szerinted nem kelt feltűnést?

510
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
Nem, mert ez az álcánk. Nem észrevehető.

511
00:32:49,916 --> 00:32:51,291
Nicsak, ott a kobzos!

512
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
A férjem katona, és azt mondta, hallotta
önt énekelni, és angyali a hangja.

513
00:32:58,791 --> 00:33:01,291
Ez igazán kedves. Csak teszem, amit tudok.

514
00:33:01,291 --> 00:33:03,875
Játsszon nekünk!
Legyen a „Nyájas VIII. Károly”!

515
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Az lanton nem megy.

516
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
- A „Kedves lovászfiú”!
- A „Megfojtottam egy burgundiait”!

517
00:33:09,000 --> 00:33:11,666
- Egy saját mű megfelel?
- Most inkább ne!

518
00:33:11,666 --> 00:33:12,916
Gyere, menjünk!

519
00:33:12,916 --> 00:33:14,541
- Köszönjük, viszlát!
- Várjon!

520
00:33:14,541 --> 00:33:17,541
Mondja el a titkot! Hogy lehetek kobzosné?

521
00:33:18,000 --> 00:33:20,833
Egy PhD-val
és egy rakat rossz döntéssel. Gyere!

522
00:33:33,291 --> 00:33:36,708
Én vagyok a Tolvaj.
Talán bármit el tudok lopni.

523
00:33:39,333 --> 00:33:41,541
Látod? Nem kell láthatatlannak lenni.

524
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
Szép karkötő.

525
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
Fogd ezt! Mindjárt jövök.

526
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Mi van? Ne aggódj! Sima ügy lesz.

527
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
Elnézést!

528
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
Gyere vissza, te csibész!

529
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Állítsák meg a tolvajt!

530
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
Állítsák meg!

531
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Majd én beszélek.

532
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
Jó napot, uram! Kobzos Daniel vagyok.

533
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Jó napot!

534
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
- Childéric Vassier-t itt tartják fogva?
- A vajákost akarják?

535
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Bizony ám.

536
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Gondoltam, némi zene
megnyugtatná a lelkét.

537
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
A lelke égjen a pokolban!

538
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
Hát...

539
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
Na jó, ne szórakozzunk már!

540
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
Halljam a Childéric Vassier ellen
felhozott vádakat!

541
00:35:33,333 --> 00:35:35,833
- Fogd be a szád, némber!
- Mit mondott?

542
00:35:35,833 --> 00:35:37,875
- Minek hívott?
- Akárminek.

543
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Hé, nyugalom!

544
00:35:39,541 --> 00:35:43,125
Tedd helyre az asszonyod!
Egy verés nem lenne a kárára.

545
00:35:43,125 --> 00:35:47,458
- Ha még egyszer hozzám ér, megütöm!
- Drágám, gondolj a gyerekekre!

546
00:35:47,458 --> 00:35:49,208
Igen, ez a középkor.

547
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Siessünk! A gyerekek már várnak.

548
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
Ja, tényleg!

549
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
- Jó napot, Daniel!
- Üdvözlöm!

550
00:36:06,291 --> 00:36:08,166
Félretettem valamit önnek.

551
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Nagyon köszönöm.

552
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Mi az?

553
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Semmi.

554
00:36:18,916 --> 00:36:23,625
<i>Flörtölni azt van esze, de a két
fajankóval szemben nem állt a sarkára.</i>

555
00:36:25,291 --> 00:36:28,708
A börtönnél
nem szállhattam vitába az álcám miatt.

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,083
Plusz...

557
00:36:30,958 --> 00:36:34,041
- a középkorban vagyunk.
- Igen. Nagy szerencséd.

558
00:36:34,666 --> 00:36:37,166
Féltél, ami nem nagy ügy.

559
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- Nem féltem.
- Ugyan!

560
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Tényleg nem!

561
00:36:41,041 --> 00:36:43,125
- Na és az időparadoxon?
- A mi?

562
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
Az időparadoxon.

563
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Nem tudom, mi az.

564
00:36:47,916 --> 00:36:52,875
Ez az időutazás első szabálya.
Minden múltbéli cselekedet hat a jelenre.

565
00:36:52,875 --> 00:36:57,375
Mármint a jövőre... Vagyis későbbre.
Semmi közbeavatkozás. Ez közismert tény.

566
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
- Itt számít?
- Hogyne.

567
00:36:59,291 --> 00:37:02,250
Egyszerű a szitu. Ha szétrúgtam volna
annak a tahónak a seggét,

568
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
a feminista mozgalom
fél évszázaddal korábban kezdődik.

569
00:37:05,083 --> 00:37:06,875
Képzeld el a következményeit!

570
00:37:06,875 --> 00:37:09,458
Nem lenne több háború,
sem környezetszennyezés...

571
00:37:09,458 --> 00:37:12,708
Csak egy ezerszer fejlettebb társadalom.
El tudom képzelni!

572
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Ez...

573
00:37:15,708 --> 00:37:18,708
Rossz példa volt,
de talán érthető a nézőpontom.

574
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
A lényeg, hogy vigyáznod kell.

575
00:37:21,500 --> 00:37:22,791
<i>Azt mondja, vigyázzak.</i>

576
00:37:23,291 --> 00:37:26,416
<i>Az exem önző volt,
de sosem futamodott volna meg.</i>

577
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Az exed...

578
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Mi a baj?

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
És Théo? Nincs veled?

580
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
- Várj!
- Mi a baj?

581
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
<i>- Elvesztettem!</i>
- Elveszthette.

582
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
Hogy érted, hogy elvesztetted?

583
00:37:39,625 --> 00:37:41,416
- Hol vesztetted el?
- Nyugi!

584
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
Persze, mivel az én fiam,
nyugodjunk meg!

585
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Kívülállók!

586
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
- Igen?
- Igen?

587
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
A fiuk mindent elmondott.
Tényleg a jövőből jöttek?

588
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
Nem, dehogy! Badarságokat beszélt.

589
00:37:54,833 --> 00:37:56,250
Szerintünk szerhasználó.

590
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
Hol van a fiam, mi?

591
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Nyugi, anyuci!

592
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
Én vagyok az, Théo.

593
00:38:06,041 --> 00:38:06,916
Théo,

594
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
kovács.

595
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Théo, kovács.

596
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
- Théo...
- Elég!

597
00:38:14,625 --> 00:38:17,541
Ez a képességem.
Személyazonosság-lopás. Menő, mi?

598
00:38:17,541 --> 00:38:19,916
Nem, ez nagyon nem menő. Elég ebből!

599
00:38:19,916 --> 00:38:22,833
- Miért?
- Mert... Mi van, ha a formájában ragadsz?

600
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Mert hát még csak most fedezed fel,
ki is vagy.

601
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
Ez remek,
teljes mellszélességgel kiállok érted,

602
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
de ha teljesen eltűnnél... Érted?

603
00:38:31,708 --> 00:38:32,625
Igen.

604
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
Féltékeny vagy,

605
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
mert neked nincs erőd.

606
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
Várj, Théo!

607
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
A képességed remek,
de ami még fontosabb, hasznos is.

608
00:39:01,083 --> 00:39:02,708
Már meg is kosztoltál?

609
00:39:04,291 --> 00:39:05,750
Ebéd. Ételre gondol.

610
00:39:05,750 --> 00:39:08,750
Igen! Vagyis nem,
ez az őrült elrontotta az étvágyam.

611
00:39:08,750 --> 00:39:12,500
Megint rikoltozott.
Egy-két óra odabent megteszi a hatását.

612
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
- Megint kiabálsz?
- Elég!

613
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
Ez a ribanc az én foglyom.

614
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
Ribanc? Ez komoly?

615
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Bocs, anyu, elragadott a hév.

616
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
Childéric Vassier?

617
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
Childéric Vassier?

618
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Itt patkányok vannak! Sebaj!

619
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
Hahó!

620
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
Ez üres.

621
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
Childéric! Childéric Vassier?

622
00:39:45,125 --> 00:39:49,416
Ne kínozzon tovább! Könyörgöm!
Rengetegszer mondtam, nem vagyok vajákos.

623
00:39:49,958 --> 00:39:51,916
Csend, kérem! Nem fogjuk bántani.

624
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Jöjjön közelebb!

625
00:39:54,000 --> 00:39:54,916
Ez az!

626
00:39:56,875 --> 00:39:59,666
Mi vagyunk a leszármazottai 2024-ből.

627
00:39:59,666 --> 00:40:02,750
Játszottunk a játékával,
és képességekkel érkeztünk.

628
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
Hogy jutunk vissza a saját korunkba?

629
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
Nem...

630
00:40:07,250 --> 00:40:08,458
Nem érti.

631
00:40:08,458 --> 00:40:09,958
Théo, mutasd meg neki!

632
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
Oké.

633
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Őrök!

634
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
Hallgasson!

635
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
Maguk azok! A vajákosok,
akik szabadon engedték a bestiákat.

636
00:40:20,750 --> 00:40:22,666
Nem tettünk semmi ilyet. Csend!

637
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
Ez a vérfarkasos játék, érti?

638
00:40:25,416 --> 00:40:28,916
Tolvaj, Jós, Boszorkány.
Maga találta ki, igaz?

639
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
Nem! A farkasbőrbe bújt ember
hozta a játékot.

640
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Oké, és ki ez a farkasbőrös ember?

641
00:40:34,666 --> 00:40:38,833
Egy idegen, aki három napja
tért be hozzám a támadások kezdete előtt.

642
00:40:38,833 --> 00:40:42,625
Értem. A Farkasbőrös talán tudja,
hogy juthatunk haza. Hol van?

643
00:40:42,625 --> 00:40:44,458
Nem tudom. Másnap elment.

644
00:40:44,958 --> 00:40:46,333
Jó, és hogy nézett ki?

645
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Egy férfi volt.

646
00:40:48,333 --> 00:40:49,375
Értem.

647
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
Farkasbőrben!

648
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
Kérem! Nem akarom,
hogy élve elégessenek. Vigyenek ki!

649
00:40:54,708 --> 00:40:57,541
Nem vagyok vajákos.
Egy leves sem megy, nemhogy egy főzet.

650
00:40:57,541 --> 00:40:59,708
Hé, ki lopta el a sisakomat?

651
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Anya, most mennünk kell. Erre!

652
00:41:01,916 --> 00:41:03,583
Köszönjük. Sok szerencsét!

653
00:41:03,583 --> 00:41:06,083
Sok szerencsét kíván? Vigyen ki innen!

654
00:41:06,083 --> 00:41:09,208
- Ne aggódjon, már az ügyvédje vagyok.
- Remek.

655
00:41:10,291 --> 00:41:11,958
Mi az az ügyvéd?

656
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
Hé! Te meg kihez beszélsz?

657
00:41:20,041 --> 00:41:20,916
A rácshoz.

658
00:41:22,416 --> 00:41:23,541
Olajat akar.

659
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
Egy Farkasbőrös nevű férfitől
kapta a játékot, aki utána eltűnt.

660
00:41:28,291 --> 00:41:31,750
Ha haza akarunk jutni,
meg kell nyernünk a játékot.

661
00:41:31,750 --> 00:41:34,500
Tehát végeznünk kell minden vérfarkassal.

662
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Végezni? Nem öljük meg Louise-t. Várjunk!

663
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
A négy kártya négy vérfarkast jelent.

664
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
Talán elég, ha hármat megölünk.

665
00:41:42,958 --> 00:41:46,916
Vagy megölünk kettőt,
és megfőzzük őket egy mókusherepörköltben.

666
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
- Van jobb ötletetek?
- Nincs.

667
00:41:48,625 --> 00:41:53,000
Mind 1497-ben fogunk meghalni.
Mindig érdekelt, milyen leprásnak lenni.

668
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Nem várhatjuk itt tétlenül,
hogy felfaljanak.

669
00:41:56,000 --> 00:42:00,041
Megkeressük a hármat, és utána döntünk.
Járjunk nyitott szemmel!

670
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Nyitott szemmel? Tényleg?

671
00:42:01,958 --> 00:42:06,458
Aha, így szokás mondani. Nyomozni fogok.
Mostanában sok mindent észreveszek.

672
00:42:06,458 --> 00:42:11,375
<i>Mekkora kamu! Épp az ellentéte. Azt sem
vette észre, hogy Clara otthagyta a sulit.</i>

673
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
Otthagytad a sulit?

674
00:42:14,750 --> 00:42:18,416
Clara, azonnal gyere vissza!
Clara! Hová ment? Clara!

675
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
- Mióta tudod?
- Ezt is megtippelted?

676
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Te vagy a Jós,
és olvasol mások gondolataiban.

677
00:42:24,250 --> 00:42:27,666
Csak megérzek ezt-azt.
Most ne akadjunk fenn... Elég!

678
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
<i>Ha nem olvasol a gondolataimban,
nem tudod,</i>

679
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
<i>hogy összekeveredtem Cédric vőfélyével
tavaly az esküvőn.</i>

680
00:42:34,500 --> 00:42:37,375
<i>Míg te táncoltál,
én a konyhába mentem vele,</i>

681
00:42:37,375 --> 00:42:41,833
<i>megcsókoltam a nyakát,
ő meg letapizott a blúzom alatt.</i>

682
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
<i>- Lágyan végigsimította...
- </i>  Ki volt? Megölöm!

683
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Tudtam! Micsoda szégyenletes erő!

684
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Valóban?
- Igen.

685
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
És a megcsalás nem az?

686
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
Nem csaltalak meg,

687
00:42:53,083 --> 00:42:54,916
de ha így folytatod,

688
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
megfontolom.

689
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Figyelmeztetlek, Jérôme.
Ne merd rajtam használni a képességed!

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,416
Legalább nekem van erőm.

691
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
- Én hasznos vagyok, drágám.
- Elég ebből!

692
00:43:06,500 --> 00:43:09,708
Vár ránk három vérfarkasgyilkosság
és egy hazaút 2024-be...

693
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
2024?

694
00:43:16,291 --> 00:43:19,500
Tényleg a jövőből érkeztek?

695
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Itt mi kérdezünk.

696
00:43:21,708 --> 00:43:23,416
Ki maga, és miben sántikál?

697
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
A nevem

698
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Piero.

699
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Childéric a szomszédom.

700
00:43:31,958 --> 00:43:33,708
Művész vagyok,

701
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
és <i>un po</i>’ feltaláló is.

702
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
Azért jöttem, hogy hátha akad
ez meg az, ami neki mostanra felesleges,

703
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
mert hát szegény Childéricnek <i>é finito.</i>

704
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Máglyán fogják elégetni.

705
00:43:45,250 --> 00:43:47,416
Miért ólálkodott így?

706
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
Mert az emberek nem kedvelik a fajtám.

707
00:43:51,750 --> 00:43:52,916
Maga vérfarkas?

708
00:43:52,916 --> 00:43:56,041
Nem. Vérfarkas?
Dehogy! Nem vagyok vérfarkas.

709
00:43:56,041 --> 00:43:59,458
Gyerünk, Jérôme! Használd a képességedet!

710
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Olvass a gondolataiban!

711
00:44:02,916 --> 00:44:03,750
Hogy mi?

712
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Maradjon <i>buono,</i> oké?

713
00:44:18,041 --> 00:44:19,208
Beszél valaki olaszul?

714
00:44:19,208 --> 00:44:22,666
Mit jelent
az „<i>É tanto bello quando si concentra”?</i>

715
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
„Nagyon sármos, mikor koncentrál.”

716
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
Ja, értem! Ez szuper!
Nekünk nincs gondunk ezzel.

717
00:44:31,000 --> 00:44:31,958
Tényleg?

718
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Maga akkor...

719
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
Szerencsés.

720
00:44:36,583 --> 00:44:39,291
Szóval a jövőben ez nem gond, <i>sì?</i>

721
00:44:40,250 --> 00:44:44,250
De itt és most
az emberek megnyúznak, ha megtudják,

722
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
hogy a férfiak is a kedvemre valók.

723
00:44:48,416 --> 00:44:50,750
Felforralnak és felnégyelnek.

724
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
Komolyan?

725
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
Hű! Ez tényleg a középkor.

726
00:44:54,083 --> 00:44:55,125
Eloldozzuk?

727
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
- Igen.
- Jó.

728
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
<i>Grazie.</i> Kedves kislány.

729
00:45:02,666 --> 00:45:04,916
<i>Grazie,</i> kicsi kincs! Kaphatok inni?

730
00:45:05,666 --> 00:45:06,916
- Hogyne.
- <i>Un po</i>’ <i>di vino.</i>

731
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
Clara!

732
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
Hozz az úrnak egy kis vizet!

733
00:45:11,500 --> 00:45:14,791
Meg kell találnunk a vérfarkasokat
hogy hazajuthassunk.

734
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
Van ötlete, kik lehetnek azok?

735
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
Nem. Ha lenne, segítenék, de...

736
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
A lányom láthatatlan.

737
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
Ez nem túl szerencsés, tudom.

738
00:45:29,000 --> 00:45:31,375
Talán segíthetek a lányának.

739
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
Tehát ez...

740
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
valamiféle agyag.

741
00:45:40,916 --> 00:45:44,250
Felfedezők hozták Amerikából.

742
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Tudja, az hol van?

743
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- Igen.
- De tökéletesítettem.

744
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
Érti?

745
00:45:51,291 --> 00:45:53,166
Látni, hogy...

746
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
rugalmas. <i>Capito?</i>

747
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
Rugalmas, de erős is.

748
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
Tehát ez gumi.

749
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- Gumi?
- Igen.

750
00:46:02,083 --> 00:46:03,833
Mit fog vele csinálni?

751
00:46:04,333 --> 00:46:07,125
Mikor a lánya beleugrik,

752
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
a „gumi”, ahogy nevezi, bőrt ad neki,

753
00:46:12,125 --> 00:46:13,833
egy második bőrt, <i>capito?</i>

754
00:46:13,833 --> 00:46:15,875
De bármikor leveheti majd.

755
00:46:15,875 --> 00:46:18,625
Csak lehúzza magáról. Így! Ötletes, mi?

756
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Hát az. Nagyon is az.

757
00:46:20,208 --> 00:46:22,125
A gond csak az, hogy...

758
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
a lányom bőre nem ilyen.
Ez túl világos. Sötétíteni kellene.

759
00:46:27,083 --> 00:46:30,208
Értem, <i>non c'è problema.</i>
Fogja! Sötétebbé tudom tenni.

760
00:46:31,333 --> 00:46:32,166
Nézzék!

761
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
- Óvatosan!
- Oké.

762
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
<i>Ecco!</i>

763
00:46:37,500 --> 00:46:38,625
Nem. Még többet!

764
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
- Többet?
- Igen.

765
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
- Többet!
- Elég!

766
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
- Nem!
- Még egy kicsit!

767
00:46:42,500 --> 00:46:44,291
- Ne! Mit művel?
- Gyerünk!

768
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
Igen! Így lesz jó!

769
00:46:46,041 --> 00:46:47,250
Ilyen Clara bőre.

770
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Ilyen a lányom.

771
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Ilyen a lányuk bőre?

772
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
- Ő a férjem lánya.
- Csak az enyém.

773
00:46:53,458 --> 00:46:55,416
Clarának más az édesanyja.

774
00:46:55,958 --> 00:46:57,875
- Más?
- Théo meg nem az én fiam.

775
00:46:57,875 --> 00:47:00,083
Théo az első házasságomból született.

776
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
- Ja.
- Olivier-től.

777
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
- Maga Olivier?
- Én Jérôme vagyok.

778
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
Olivier Marie első férje.

779
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- Bizony.
- <i>Aspetta...</i> Marie férje?

780
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
- Az exe. Clara az én lányom.
- De Clara...

781
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
Pontosan.

782
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
De Louise a közös lányunk.

783
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
<i>Finalmente!</i>

784
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
Ez a család, igaz?

785
00:47:17,166 --> 00:47:19,458
A jövőben...

786
00:47:19,458 --> 00:47:21,583
mindenki összekeveredhet.

787
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
- Keverjük végre!
- <i>Sì.</i>

788
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
- Gyerünk!
- Keverjük!

789
00:47:24,791 --> 00:47:26,583
Körbe-körbe!

790
00:48:01,833 --> 00:48:03,791
<i>Allora,</i> mindjárt kész.

791
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Tessék!

792
00:48:09,083 --> 00:48:11,916
Még nem teljesen. Egy hiányzik. Itt.

793
00:48:12,833 --> 00:48:14,041
- Biztos?
- Igen.

794
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
- Itt?
- Igen.

795
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
<i>Ecco!</i>

796
00:48:18,166 --> 00:48:19,083
Most már...

797
00:48:19,083 --> 00:48:20,541
tényleg a lányom.

798
00:48:22,208 --> 00:48:26,708
Még egy elengedhetetlen elem.
A szem. <i>Lo sguardo,</i> a tekintet.

799
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
Rázd meg a fejed! Rázd!

800
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
<i>Ecco!</i>

801
00:48:40,458 --> 00:48:41,791
Így már jobb.

802
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
Jöjjön az utolsó simítás!

803
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Szeretek beöltözni.

804
00:48:53,083 --> 00:48:54,916
- Érthető.
- Remek!

805
00:48:55,833 --> 00:48:56,666
Jól van...

806
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Válaszd ki, melyik tetszik!

807
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Ez? Rendben.

808
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Szép darab. Így...

809
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
<i>Ecco!</i>

810
00:49:11,416 --> 00:49:13,041
- Jó, vagy sem?
- Jó!

811
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Ja, tényleg! <i>Aspetta!</i>

812
00:49:17,500 --> 00:49:21,083
Ez az egyik találmányom. Ajándék. <i>Allora...</i>

813
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
<i>Aspetta, ecco.</i> Így próbáld!

814
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
Ez a paróka gáz!

815
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
- Hallotok?
- Tökéletesen.

816
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Remekül nézel ki! Nézd!

817
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
Gumi!

818
00:49:39,708 --> 00:49:40,583
Nem.

819
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
Vannak sminkkellékei?

820
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
<i>Certo!</i> Talán még...

821
00:49:43,833 --> 00:49:46,708
Nem! Jó ez így!
Drágám, így is gyönyörű vagy!

822
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
- Kösz! Ideje vérfarkasra vadásznunk.
- Köszönjük!

823
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
- <i>Prego!
- </i>  Köszönjük, Piero!

824
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
<i>Sì!</i> Sok sikert!

825
00:50:02,166 --> 00:50:04,125
<i>- </i>  Ha bármivel próbálkoznak...
- Apa!

826
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Ez meg honnan jött?

827
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
Ő a lányom.

828
00:50:16,166 --> 00:50:17,708
És meg tudja védeni magát.

829
00:50:18,666 --> 00:50:19,583
Hogy honnan jöttem?

830
00:50:22,166 --> 00:50:23,333
„Egy földről jövök,

831
00:50:24,166 --> 00:50:25,250
mit felperzselt

832
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
köves mocsarak

833
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
pusztító szele.

834
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
A tavak körül

835
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
az élőknek

836
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
ez egy pokoli hely.”

837
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
Connemarából származik. Talán gond?

838
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- Gond?
- Nem.

839
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
Nagyon szép vidéknek hangzik.

840
00:50:51,875 --> 00:50:55,083
A Kapitány elfogott egy bestiát!
Ki fogja végezni.

841
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Miller's Hollow népe!

842
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
Az előző kivégzésnél félreértés történt.

843
00:51:10,791 --> 00:51:11,958
A pásztor ártatlan volt.

844
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
De...

845
00:51:16,666 --> 00:51:20,083
Most biztosak vagyunk a dolgunkban.
Ez a nő egy közülük.

846
00:51:21,791 --> 00:51:24,750
Istenre esküszöm, hogy ez tévedés!
Ártatlan vagyok.

847
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
Hazudik.

848
00:51:26,166 --> 00:51:27,583
Mindenkinek furcsa vagy.

849
00:51:28,666 --> 00:51:31,041
Hajadon vagy, holott már 17 éves.

850
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
Ez őrület!
Igen, tudom, hogy ez a középkor.

851
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
Mit mondotok? Ő egy bestia?

852
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
Igen!

853
00:51:45,083 --> 00:51:47,958
- És milyen büntetést érdemel?
- Halált!

854
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
Hóhér, te jössz!

855
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
Nem ölhetik meg. Tennünk kell valamit.

856
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
Ha bármit teszünk, nekünk is végünk.

857
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Ha tényleg vérfarkas,
az nagy segítség nekünk.

858
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
Jaj, ne!

859
00:52:04,250 --> 00:52:05,166
Ne!

860
00:52:05,166 --> 00:52:07,250
Kapitány! A nap mindjárt alábukik!

861
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Siess!

862
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
Ugye most viccelsz?

863
00:52:20,833 --> 00:52:21,958
Azt te szoktál.

864
00:52:23,458 --> 00:52:26,250
Megvan az ára a mindennapi kivégzéseknek.

865
00:52:26,250 --> 00:52:28,750
- Hol a pótfejszéd?
- Neked van pótkardod?

866
00:52:28,750 --> 00:52:29,833
Persze.

867
00:52:29,833 --> 00:52:31,208
Jó neked.

868
00:52:31,791 --> 00:52:34,916
Tudod, mennyit keres egy hóhér?
És ha már itt tartunk...

869
00:52:34,916 --> 00:52:39,333
- Később! Most öld meg a bestiát! Gyorsan!
- Hogyan? A fejsze nyelével?

870
00:52:39,916 --> 00:52:41,958
Kapitány! Lement a nap.

871
00:52:41,958 --> 00:52:42,875
El innen!

872
00:52:46,416 --> 00:52:47,625
Legyen igazság!

873
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
Futás!

874
00:53:06,083 --> 00:53:07,208
A fiam!

875
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Mentsék meg a fiam!

876
00:53:09,791 --> 00:53:10,875
- Majd én!
- Ne, apa!

877
00:53:10,875 --> 00:53:13,791
Ne aggódj, fiam!
Az apádat kemény fából faragták.

878
00:53:18,125 --> 00:53:19,291
Mentsék meg a fiam!

879
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Kérem!

880
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
Megfelelő fegyverekkel könnyű...

881
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
VÉRFARKAS

882
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
- Megvan a kártyája.
- Szuper voltál.

883
00:53:49,541 --> 00:53:50,750
Nagyon is.

884
00:53:50,750 --> 00:53:53,000
- Mi történik?
- Ne!

885
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Kapjuk el!

886
00:54:00,041 --> 00:54:01,458
Gyorsan! Váljunk szét!

887
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
Loulou! Louise!

888
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
Louise!

889
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
- Louise!
- Louise!

890
00:54:13,208 --> 00:54:15,333
Gyorsan! Siessetek haza!

891
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Ott egy kicsi!

892
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
Egy kutyuli? Hol?

893
00:54:19,041 --> 00:54:21,583
Nem kutyuli. Vérfarkas, csak kicsi.

894
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
Ott van! Kövess!

895
00:54:41,958 --> 00:54:42,791
Louise!

896
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
Louise!

897
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Louise!

898
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
Jól van. Gilbert elkapta.

899
00:54:48,875 --> 00:54:50,416
- Clara hol van?
- Nem tudom.

900
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
A fenébe!

901
00:54:51,500 --> 00:54:53,125
Menjetek haza! Megkeresem.

902
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
Ne halj meg, rendben?

903
00:55:04,583 --> 00:55:05,416
Ne aggódj!

904
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
Menjetek csak!

905
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Semmi baj.

906
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
Tutira meghal.

907
00:55:16,958 --> 00:55:17,791
Clara!

908
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
<i>Maradj itt! Én elterelem őket.</i>

909
00:55:30,208 --> 00:55:31,375
Nem! Azt ne!

910
00:55:31,375 --> 00:55:33,208
<i>Bízz bennem, apa!</i>

911
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
<i>Figyelj!</i>

912
00:55:36,291 --> 00:55:38,958
<i>Bár láthatatlan vagyok,
azért hasznos lehetek.</i>

913
00:55:42,916 --> 00:55:43,791
Oké.

914
00:55:45,125 --> 00:55:45,958
Vigyázz magadra!

915
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
Fogtam egyet! Ő az enyém!

916
00:56:50,125 --> 00:56:52,916
VÉRFARKAS

917
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Még kettő maradt.

918
00:57:01,541 --> 00:57:03,750
- Reméljük!
- Tudom, hogy lesznek meg.

919
00:57:08,125 --> 00:57:09,916
Nézzétek! A foga ugyanolyan.

920
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
A haja is az övé, és az arca is.
Louise vérfarkasként is önmaga.

921
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
Ez a többiekre is igaz.
Láttam őket közelről.

922
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
Holnap megtaláljuk őket, végzünk velük,

923
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
és elvesszük a kártyáikat.

924
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
<i>Láttam a falkavezért. Az illető nő.</i>

925
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
<i>Fehér mancsa volt,
szóval valószínűleg idős.</i>

926
00:57:44,000 --> 00:57:47,291
<i>A másik egy nagy hasú férfi volt,
aki sántított.</i>

927
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
<i>Most már minden megvan,
hogy elkapjuk őket.</i>

928
00:58:03,375 --> 00:58:04,208
Kobzos!

929
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
Időseknek csapja a szelet?

930
00:58:11,458 --> 00:58:13,416
- Ismeri őt?
- Warter asszonyt?

931
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
Rendes asszony.

932
00:58:16,333 --> 00:58:19,416
Ne bízzon senkiben!
Talán ő az egyik bestia.

933
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Az lehetetlen.
Ma reggel ért vissza a városból.

934
00:58:23,083 --> 00:58:25,500
- Kínáld fel Danielnek a zsemléidet!
- Mi?

935
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Nézze!

936
00:58:28,458 --> 00:58:29,666
Ja, vagy úgy!

937
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Nem kérek, köszönöm!

938
00:58:32,750 --> 00:58:33,916
Maradjanak éberek!

939
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
Furcsa fickó, nem?

940
00:58:36,875 --> 00:58:39,291
Igen, de tudod, milyenek a zenészek.

941
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Idevalósi?

942
00:58:51,875 --> 00:58:55,041
Hogyne! Én vagyok a falu legidősebbje.

943
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
Ötvenkét éves vagyok.

944
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
Jézusom!

945
00:59:01,375 --> 00:59:02,916
Takarodjon innen!

946
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
Tűnés!

947
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
Ő az! Ő egy farkas.

948
00:59:12,333 --> 00:59:14,875
Mondd a többieknek is! Én elintézem.

949
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
Ne mozduljon!

950
00:59:23,166 --> 00:59:24,083
Figyelmeztetem!

951
00:59:24,583 --> 00:59:28,083
Képességeim vannak. Ne merjen átváltozni!

952
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
Átváltozni? Mégis mivé?

953
00:59:31,291 --> 00:59:32,625
Vérfarkassá.

954
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
Láttam, hogy véresek voltak a ruhái.

955
00:59:38,458 --> 00:59:40,916
Ja, hogy az? Semmiség. Csak a férjem ver.

956
00:59:42,916 --> 00:59:43,750
Bizony.

957
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Melyik a férje?

958
00:59:47,041 --> 00:59:48,083
A középső?

959
00:59:48,916 --> 00:59:49,750
Remek.

960
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
Jó napot, uram!

961
00:59:52,666 --> 00:59:55,625
Marie Poulain-Vassier vagyok,
a felesége ügyvédje.

962
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
- A mije?
- Az ügyvédje.

963
00:59:58,000 --> 00:59:59,458
- Ki ez?
- Nem tudom.

964
00:59:59,458 --> 01:00:01,208
- Furcsán beszél.
- Igen.

965
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
Beismeri, hogy veri a feleségét?

966
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Igen. Verem, mert a feleségem.

967
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
De nyomós okom is van rá.

968
01:00:08,041 --> 01:00:11,083
A levese vagy túl forró, vagy túl hideg,

969
01:00:11,083 --> 01:00:13,666
csigatempóban gyűjt fát az erdőben,

970
01:00:13,666 --> 01:00:16,250
és néha megkér, hogy fürödjek meg.

971
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Kísértem a sorsot.
- Nem.

972
01:00:17,875 --> 01:00:23,500
Szerintem nem csak veréssel
kellene kommunikálniuk, érti?

973
01:00:24,125 --> 01:00:25,541
- Korbácsoljam meg?
- Ne!

974
01:00:25,541 --> 01:00:27,000
- Nyomjam víz alá?
- Ne!

975
01:00:27,000 --> 01:00:28,458
- Forrázzon le?
- Ne!

976
01:00:30,208 --> 01:00:34,166
Csak kommunikáljanak!
Beszéljenek egyenlő felekként, rendben?

977
01:00:34,166 --> 01:00:36,708
De egy-egy pofon néha belefér?

978
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
Ugyan már!

979
01:00:38,333 --> 01:00:41,958
Ahogy akarja! Mostanra háromszor
el kellett volna válnia tőle.

980
01:00:43,541 --> 01:00:47,125
Mit magyaráz válásról, mi?

981
01:00:47,666 --> 01:00:52,208
A házasság eltörhetetlen kapocs, Kobzosné.
Válás nem létezik. Ez eretnekség!

982
01:00:52,208 --> 01:00:56,125
Nem úgy értettem.
Csak hadováltam. Isten önökkel!

983
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
{\an8}Figyeljen! Megadom az elérhetőségemet
a biztonság kedvéért.

984
01:01:03,208 --> 01:01:05,333
{\an8}Ezt elkérném.

985
01:01:05,333 --> 01:01:06,500
{\an8}ÍRÁSTUDÓ

986
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
{\an8}Tessék!

987
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Asszony, maga tud írni?

988
01:01:11,708 --> 01:01:13,416
Nem! Én ugyan nem!

989
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
- Boszorkány!
- Nem vagyok az!

990
01:01:15,291 --> 01:01:18,125
- Boszorkány!
- Nyugodjon meg! Nem kell a burnout!

991
01:01:18,125 --> 01:01:20,000
- Burnout?
- Igen, angol szó.

992
01:01:20,916 --> 01:01:22,625
- A fenébe! Nem!
- Bevallotta!

993
01:01:22,625 --> 01:01:24,958
Lepaktált az angolokkal! Fogják el!

994
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
Boszorkány!

995
01:01:27,291 --> 01:01:31,041
Nem paktáltam le az angolokkal!
Engedjenek el!

996
01:01:42,041 --> 01:01:44,875
A férje biztos szereti, boszorkány.
Megvédte önt.

997
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Akkor nem égetnek el?

998
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
Ne aggódj! Téged el fogunk!

999
01:01:50,000 --> 01:01:51,583
Kap öt percet Daniellel.

1000
01:01:52,625 --> 01:01:53,500
Kobzos!

1001
01:01:55,541 --> 01:01:56,750
- Öt perc.
- Rendben.

1002
01:01:56,750 --> 01:01:58,166
Egy kicsivel sem több!

1003
01:01:59,958 --> 01:02:00,833
Jérôme!

1004
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Nincs érintkezés!

1005
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Jól van.

1006
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
A leszármazottam!

1007
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
A kiköpött másom!

1008
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
Neked is van ilyened?

1009
01:02:14,166 --> 01:02:16,583
- Nincs.
- Vak vagy a jobb szemedre?

1010
01:02:17,375 --> 01:02:19,291
- Nem.
- Kiütésesek a golyóid?

1011
01:02:19,875 --> 01:02:20,916
Micsoda?

1012
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- Vannak kiütések a heréiden?
- Nincsenek.

1013
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
Most...

1014
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- Hadd beszéljünk ketten!
- Persze, hogyne!

1015
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Te jól vagy?

1016
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
A gyerekek? Ők hogy vannak?

1017
01:02:41,291 --> 01:02:43,666
Teljesen odavannak,
hogy máglyára vetnek téged.

1018
01:02:43,666 --> 01:02:48,083
- A jó, hogy állítólag nem fáj.
- A karóba húzásnál biztosan jobb.

1019
01:02:48,083 --> 01:02:49,000
Jó tudni.

1020
01:02:49,000 --> 01:02:51,166
De a felnégyelésnél rosszabb.

1021
01:02:51,166 --> 01:02:53,166
Nem lep meg. Tavaly egy barátom...

1022
01:02:53,166 --> 01:02:54,416
Uraim, kérem!

1023
01:02:55,083 --> 01:02:56,791
- Nem zavarunk?
- Bocsánat!

1024
01:02:59,416 --> 01:03:00,250
Jérôme...

1025
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
A fejed.

1026
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
<i>Ide hallgass!</i>

1027
01:03:09,791 --> 01:03:12,500
<i>El kell mennetek.
Vidd az apád és a gyerekeket!</i>

1028
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
Nélküled nem.

1029
01:03:14,500 --> 01:03:18,916
<i>Gondolj bele, Jérôme! Még két kártya kell,
és Louise-t nem ölhetjük meg.</i>

1030
01:03:19,833 --> 01:03:21,500
<i>Sosem nyerjük meg a játékot,</i>

1031
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
<i>de ti kijuthattok.</i>

1032
01:03:23,750 --> 01:03:25,750
<i>Úgyhogy mennetek kell.</i>

1033
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
<i>Jó messzire innen.</i>

1034
01:03:27,375 --> 01:03:29,166
Nem hagyom, hogy elégessenek.

1035
01:03:30,125 --> 01:03:31,041
Ez veszett ügy.

1036
01:03:31,875 --> 01:03:33,666
Nélküled sehova sem megyünk.

1037
01:03:36,000 --> 01:03:37,500
„Bárhova követlek.”

1038
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Ezúttal nem.

1039
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
Tedd meg a gyerekekért,

1040
01:03:45,625 --> 01:03:46,458
rendben?

1041
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
Elég lesz!

1042
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Menjen haza, kobzos! Közeleg az éj.

1043
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
- A gyerekekért!
- Kifelé!

1044
01:03:53,208 --> 01:03:54,125
A gyerekekért!

1045
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
Megvan a második, és kinek köszönhető?

1046
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
Gilbert-nek.

1047
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
VÉRFARKAS

1048
01:04:20,541 --> 01:04:22,041
Ne ujjongjatok ennyire!

1049
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
Lemaradtam valamiről?

1050
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
Anyát letartóztatták,

1051
01:04:29,833 --> 01:04:31,041
és holnap máglyára vetik.

1052
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
Azt kérte,
hogy hagyjuk el a falut. Nélküle.

1053
01:04:41,333 --> 01:04:42,291
Nem hagyjuk itt.

1054
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
Segítenie kell.

1055
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
<i>Certo,</i> jöjjön be!

1056
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
Miller's Hollow népe!

1057
01:05:22,916 --> 01:05:25,708
Egy boszorkány
és egy vajákos megégetésével...

1058
01:05:25,708 --> 01:05:27,166
Nem vagyok vajákos.

1059
01:05:27,166 --> 01:05:30,208
...a tűz tisztítja meg a falunk lelkét,

1060
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
és ezzel megtörjük az átkot.

1061
01:05:34,750 --> 01:05:36,958
Boszorkány! Mik az utolsó szavaid?

1062
01:05:38,916 --> 01:05:39,750
Nővéreim!

1063
01:05:41,916 --> 01:05:42,791
Manapság

1064
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
folyton vernek titeket.

1065
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Meg is égetnek.

1066
01:05:49,833 --> 01:05:52,666
De egyszer majd
egyenlők lesztek a férfiakkal.

1067
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
Ti döntötök majd a testetekről,

1068
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
elválhattok, dolgozhattok
és még szavazhattok is!

1069
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
Bizony.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:12,791
Most boszorkányoknak hívnak minket,
de a jövőben tudósok, feltalálók

1071
01:06:12,791 --> 01:06:14,000
és úttörők leszünk.

1072
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
Ezért sose veszítsétek el a reményt!

1073
01:06:17,583 --> 01:06:19,166
Harcoljatok a jogaitokért!

1074
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
A jövő a tiéd.

1075
01:06:26,791 --> 01:06:28,208
Ennek a két ökörnek meg...

1076
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
- Elég lesz...
- ...nincs vér a pucájában.

1077
01:06:30,500 --> 01:06:31,833
Ez már csak ilyen.

1078
01:06:33,833 --> 01:06:35,916
Na és te mit mondanál utoljára?

1079
01:06:35,916 --> 01:06:36,833
Hát...

1080
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
Azt, amit ő.
Remekül kifejezte a gondolataim.

1081
01:06:42,250 --> 01:06:45,291
Várj! Ez kender?
Csak, mert allergiás vagyok rá.

1082
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
Ha az, és felpuffadok,
lassabban fogok elégni.

1083
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- Én nem sietek.
- Ne! Várj...

1084
01:06:51,375 --> 01:06:53,541
Nem vagyok vajákos!

1085
01:06:53,541 --> 01:06:54,750
Máglyára velük!

1086
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
Megállni!

1087
01:07:18,708 --> 01:07:20,166
Kérnék egy szívességet!

1088
01:07:21,416 --> 01:07:23,583
Hadd énekeljek még egyszer a feleségemnek!

1089
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Énekelj, kobzos!

1090
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
<i>Viharfelhőkkel teli az ég</i>

1091
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
<i>Ilyen erő nem volt rég</i>

1092
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
<i>Amit talál, porrá tör</i>

1093
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
<i>Kiront a farkas a ketrecből</i>

1094
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
<i>Zúg, egyre vadabb a szél</i>

1095
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
<i>Ereinkben lüktet a vér</i>

1096
01:08:32,375 --> 01:08:37,375
<i>Tépd a húrt, szóljon a gitár
Halljuk már a motor zaját</i>

1097
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
- Mi az a motor?
- Gőzöm sincs.

1098
01:08:39,250 --> 01:08:41,875
<i>Most csak egy szikra kell</i>

1099
01:08:41,875 --> 01:08:44,083
- Jó, legyen.
- Ne!

1100
01:08:44,083 --> 01:08:45,416
<i>És egy lépés</i>

1101
01:08:45,416 --> 01:08:48,833
<i>Most csak egy szikra kell</i>

1102
01:08:49,583 --> 01:08:52,416
<i>Egy szó szerelemmel</i>

1103
01:08:52,416 --> 01:08:55,125
<i>Hogy tüzet fogjon végre</i>

1104
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
<i>Tüzet fogjon végre</i>

1105
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
<i>Démonok és istenek táncolnak itt</i>

1106
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
<i>Hagyd magad mögött a gondjaid</i>

1107
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
<i>Nem számít már a baj s a harag</i>

1108
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
<i>Tépd le már a láncokat</i>

1109
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
<i>Arénába az oroszlánokat !</i>

1110
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
Ez az!

1111
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
<i>Égjen a tűz, pattanjon szikra</i>

1112
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
<i>Mint puskapor vagy villám, ha villan</i>

1113
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
Théo vagyok.

1114
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
<i>Legyen mulatság és nevetés</i>

1115
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Gyorsan!

1116
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
<i>Halljam a tömeg örömét</i>

1117
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
<i>Most csak egy szikra kell</i>

1118
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
<i>Nem sok, kicsi elég</i>

1119
01:09:41,166 --> 01:09:44,208
<i>Most csak egy szikra kell</i>

1120
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
<i>Egy pici...</i>

1121
01:09:46,166 --> 01:09:47,958
Énekeljen velem, Kapitány!

1122
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
<i>Fogjon tüzet végre</i>

1123
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
<i>Égjen a máglya is</i>

1124
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
<i>Démonok és istenek táncolnak itt</i>

1125
01:10:00,250 --> 01:10:03,250
- A zene a ti korotokból elég förtelmes.
- Csend!

1126
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
<i>Fogjon tüzet végre</i>

1127
01:10:04,500 --> 01:10:05,625
DANIEL

1128
01:10:05,625 --> 01:10:08,291
<i>Égjen a máglya is</i>

1129
01:10:08,291 --> 01:10:09,208
Csapj bele, Théo!

1130
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
<i>Én már látom a lángot a szemedben</i>

1131
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
A foglyok megszöknek!

1132
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
Kapjátok el!

1133
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Daniel, gyere vissza!

1134
01:10:22,208 --> 01:10:25,791
Daniel!

1135
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
Lőjetek rájuk!

1136
01:10:36,625 --> 01:10:37,583
Töltsetek újra!

1137
01:10:38,125 --> 01:10:39,666
Kellenek. Élve vagy halva.

1138
01:10:49,541 --> 01:10:51,833
- Mindenki jól van?
- Remekül...

1139
01:10:51,833 --> 01:10:53,750
- Igen.
- Mondjuk...

1140
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Jézusom! Jövök!

1141
01:10:58,833 --> 01:10:59,708
Tartson ki!

1142
01:11:01,541 --> 01:11:03,750
- Ne húzd ki a nyilat!
- Ja, jó.

1143
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Te boszorkány!

1144
01:11:13,541 --> 01:11:16,583
Tudja, Jérôme, ha Marie nem éli ezt túl,

1145
01:11:17,166 --> 01:11:21,583
az lehetőség lehet máshogy szemlélni
a világot, és új életet kezdeni.

1146
01:11:21,583 --> 01:11:22,708
- Talán...
- Marie!

1147
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
Remek! Hát visszatért.

1148
01:11:29,583 --> 01:11:32,208
- Mondtam, hogy meneküljetek!
- Majd később leszidhatsz.

1149
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
Katonák várnak. Mindenki jól van?

1150
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
- Igen, jól.
- Istenem!

1151
01:11:39,458 --> 01:11:40,291
Várjon csak!

1152
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
Ne húzd ki a nyilat!

1153
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
Hozzám ne érjen! Soha!

1154
01:11:54,666 --> 01:11:58,500
- Most mi lesz, apa?
- A Kapitány mindenhol keresi majd önöket,

1155
01:11:58,500 --> 01:12:01,166
úgyhogy menjenek, rejtőzzenek a templomba!

1156
01:12:01,166 --> 01:12:03,916
Építettem bele egy titkos alagutat.

1157
01:12:03,916 --> 01:12:07,125
A bejárata kinyitásához
egy háromjegyű kód kell.

1158
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
Értjük.

1159
01:12:08,041 --> 01:12:13,666
Az első szám megegyezik
a Kerberosz fejeinek a számával...

1160
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
- Ne már!
- A kódot kérem!

1161
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- 316.
- Oké. Indulás!

1162
01:12:22,958 --> 01:12:26,416
Hogy legyen fény,
húzzák fel a kart a bejáratnál!

1163
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
Siessünk!

1164
01:12:37,333 --> 01:12:38,250
Clara, segíts!

1165
01:12:56,958 --> 01:12:57,791
Azta!

1166
01:13:10,833 --> 01:13:13,416
Théo, vidd Louise-t biztonságos helyre!

1167
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
Hátra! Oda ni!

1168
01:13:14,666 --> 01:13:16,416
Add rá a fejhallgatóját, jó?

1169
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
Hová írjuk be a kódot?

1170
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- Nem tudom.
- Nézzünk körül!

1171
01:13:33,000 --> 01:13:33,916
Gyerünk!

1172
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
Tessék!

1173
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
Ne félj, jó? Így.

1174
01:14:03,750 --> 01:14:04,583
Itt van!

1175
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- Hol?
- Itt.

1176
01:14:10,250 --> 01:14:12,041
Itt van a titkos bejárat.

1177
01:14:12,041 --> 01:14:13,666
- Fogjatok egy-egy sarkot!
- Oké.

1178
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
Mi a sorrend?

1179
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
Fogalmam sincs. A szám: 316.

1180
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Clara, tiéd a három,
Marie, tiéd az egy, enyém meg a hat.

1181
01:14:24,208 --> 01:14:25,125
Oké.

1182
01:14:26,375 --> 01:14:28,041
- Három.
- Egy.

1183
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
És hat.

1184
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
Gyerekek! Tűnés innen! Rejtőzzetek el!

1185
01:15:19,208 --> 01:15:20,125
Gyorsan!

1186
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Ti rejtőzzetek el!

1187
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Gyerünk, Théo!

1188
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
Vigyázz, Clara!

1189
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
Csak így tovább! Igen!

1190
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Öld meg!

1191
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
Ne!

1192
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- Théo!
- Vigyázz!

1193
01:16:39,041 --> 01:16:40,375
A fenébe is! Lője le!

1194
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
Sajnálom.

1195
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Ámor ereje győz.

1196
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
Ha meghal, akkor én is.

1197
01:16:55,000 --> 01:16:56,250
<i>Láttam őket közelről.</i>

1198
01:16:56,250 --> 01:16:58,666
<i>Az illető nő. Fehér mancsa volt.</i>

1199
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
Vagy maguk, vagy mi.

1200
01:17:22,416 --> 01:17:24,125
Senki sem bánthatja a fiamat.

1201
01:17:25,625 --> 01:17:27,666
Most hozzá se érjen!

1202
01:17:40,416 --> 01:17:41,625
Lemerült a tabletem.

1203
01:17:42,750 --> 01:17:44,666
Loulou, vedd fel a fejhallgatót!

1204
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- Loulou, anya vagyok.
- Nyugi!

1205
01:18:00,750 --> 01:18:02,000
Az anyukád.

1206
01:18:11,208 --> 01:18:13,125
<i>Ahol élek, az egész erdő ring</i>

1207
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
<i>És a tetők felérnek az égig</i>

1208
01:18:18,583 --> 01:18:20,583
<i>A folyó vad és zúgó moraj</i>

1209
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
<i>S a hófúvás is örökké tart</i>

1210
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
<i>A farkasok minket követnek</i>

1211
01:18:27,083 --> 01:18:29,750
<i>S etetik őket a gyerekek</i>

1212
01:18:31,041 --> 01:18:35,125
<i>Halljuk New York hangját
Ahogy a hajókat a Szajnán</i>

1213
01:18:36,083 --> 01:18:37,583
<i>Bárhova követlek</i>

1214
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
<i>Az otthonod én leszek</i>

1215
01:18:42,291 --> 01:18:43,666
<i>Bárhova követlek</i>

1216
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
<i>Ahol csak jársz</i>

1217
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
<i>Ahova csak mész</i>

1218
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
Mit művelnek?

1219
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
Louise!

1220
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- Ügyesen!
- Igen!

1221
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
Megcsinálod!

1222
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- Igen!
- Így tovább!

1223
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
Ez az!

1224
01:19:33,666 --> 01:19:34,500
Ne!

1225
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
Louise!

1226
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
VÉRFARKAS

1227
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
A Boszorkány.

1228
01:21:21,541 --> 01:21:22,416
Itt van apa.

1229
01:21:26,125 --> 01:21:27,083
Jól van?

1230
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
Jól vagy?

1231
01:21:32,833 --> 01:21:34,125
Én kicsi kincsem!

1232
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
Drágaságom!

1233
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
{\an8}ÁMOR

1234
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
Szerintem győztünk.

1235
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
Volt képességem.
Csak a megfelelő pillanatra vártam.

1236
01:22:25,750 --> 01:22:29,583
Ha esetleg visszajönnének,
jöjjenek a Szent Iván éji fesztiválra.

1237
01:22:30,083 --> 01:22:33,333
Lesz tánc meg ének,
vörös hajúak és albínók égetése...

1238
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
- Jó családi szórakozás.
- Remek.

1239
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
A gyerekek imádnák.

1240
01:22:37,208 --> 01:22:38,791
- Aha.
- Jó hazautat!

1241
01:22:38,791 --> 01:22:39,958
- Köszi!
- Viszlát!

1242
01:22:39,958 --> 01:22:40,875
Jérôme!

1243
01:22:46,041 --> 01:22:47,083
<i>Grazie,</i> Jérôme.

1244
01:22:47,791 --> 01:22:48,708
Szívesen.

1245
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Maga igazán...

1246
01:22:51,416 --> 01:22:52,500
Inspiráltál engem.

1247
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
Ha visszamegyek Firenzébe,

1248
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
talán újra elkezdek festeni.

1249
01:23:00,500 --> 01:23:02,041
- Hála önnek.
- Öröm volt.

1250
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
És talán újra használni kezdem
az igazi nevemet.

1251
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
- Ami nem Piero?
- Nem,

1252
01:23:07,166 --> 01:23:09,083
hanem Leonardo Piero...

1253
01:23:09,083 --> 01:23:10,000
Da Vinci.

1254
01:23:12,541 --> 01:23:13,375
<i>Sì.</i>

1255
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
Vegye meg az összes festményét!

1256
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
Ez egy vicc? Mindegyik pocsék.

1257
01:23:24,750 --> 01:23:27,750
Hallgasson rám, és vegye meg mindet.
Az összeset!

1258
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
<i>Ciao!</i>

1259
01:23:37,291 --> 01:23:38,125
<i>Ciao!</i>

1260
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Jó utat!

1261
01:23:42,333 --> 01:23:43,583
Gyönyörű család.

1262
01:23:44,500 --> 01:23:45,416
Nagyon is.

1263
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
Főleg Jérôme.

1264
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
VADÁSZ

1265
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
Marie!

1266
01:24:33,666 --> 01:24:34,541
Mi az?

1267
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
A fene egye meg!

1268
01:24:37,958 --> 01:24:39,041
Nem sikerült.

1269
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
JP az.

1270
01:24:48,291 --> 01:24:50,750
Halló? Úton vagyok, ne húzd fel magad!

1271
01:24:50,750 --> 01:24:51,708
Azta!

1272
01:24:52,708 --> 01:24:55,125
Maguk is a középkori vásárban dolgoznak?

1273
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Eléggé benézték a jelmezeiket. Szörnyűek.

1274
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Jól vannak?

1275
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
Igen, jól, uram. Köszönjük!

1276
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- Jól vagy, apa?
- Hát...

1277
01:25:13,875 --> 01:25:15,291
Nem is tudom, mert...

1278
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
rémlik valami lovagokról

1279
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
és vérfarkasokról.

1280
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
Kezd elmenni az eszem.

1281
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
Nem, apa. Semmi baj. Ne aggódj!

1282
01:25:30,250 --> 01:25:32,166
Gyertek! Menjünk be!

1283
01:25:32,666 --> 01:25:33,625
Irány haza!

1284
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
<i>Drága Jérôme!</i>

1285
01:25:44,000 --> 01:25:46,583
<i>Csodálatos volt
újra veled lenni pár napig,</i>

1286
01:25:46,583 --> 01:25:49,375
<i>de mindketten tudjuk,
hogy ez csak időleges.</i>

1287
01:25:51,000 --> 01:25:55,541
<i>Az állapotom rosszabbodik, így néha
egy nevet, néha egy anekdotát felejtek el.</i>

1288
01:25:56,041 --> 01:25:58,958
<i>És eljön a nap,
mikor semmire sem fogok emlékezni.</i>

1289
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
<i>Szóval míg emlékszem dolgokra,
leírom őket.</i>

1290
01:26:05,625 --> 01:26:08,791
<i>Mindent leírok, amire emlékszem,
és fontos.</i>

1291
01:26:11,708 --> 01:26:13,916
<i>Remélem, elmeséled majd nekem ezeket.</i>

1292
01:26:14,625 --> 01:26:16,791
<i>Szeretlek. Apa.</i>

1293
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
A VASSIER CSALÁD ADOMÁNYA

1294
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
Mehetünk lassan? Eltelt egy óra.

1295
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Még egy pár perc!

1296
01:26:55,083 --> 01:26:57,541
Elmagyaráztam a festményeket a papának.

1297
01:26:58,458 --> 01:26:59,333
Szuper.

1298
01:27:00,416 --> 01:27:02,583
Nekem az eredeti jobban tetszett.

1299
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Csak féltékeny vagy.

1300
01:28:13,333 --> 01:28:15,875
A „VÉRFARKASOK MILLER'S HOLLOW-BAN”
JÁTÉK INSPIRÁLTA

1301
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
A feliratot fordította: Józsa Ildikó