Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS DA ALDEIA VELHA
LOBISOMENS
É de noite.
Toda a aldeia adormece.
Antes de sumir, o homem em pele de lobo distribui os papéis.
Vá embora!
Aqueles que o mandam embora se tornam Lobisomens.
LOBISOMEM
As criaturas agora vagam pela Aldeia Velha.
E até que tenham a identidade revelada, começam a buscar por suas presas.
Os lobisomens lançam-se sobre sua vítima inocente.
E...
- O que falei sobre celular? - Desculpe.
- Querem jogar mesmo? - Tenho uma live.
- Espero uma ligação. - Estou com fome.
Quanto tempo dura?
O que vamos jogar?
Vamos jogar Lobisomens, pai.
Lobisomens?
Jogávamos quando eu era pequeno. "Chegou a manhã, é de noite..."
Usamos poderes para caçar lobisomens.
Também temos poderes?
Sim, existem poderes. Eu sou o Vidente.
Você é o Caçador.
Clara é a Garotinha.
E Théo é...
- O Ladrão. - O que os poderes fazem?
Eu tinha esperanças de que meu pai fosse lembrar.
Não faço ideia. Não conheço esse jogo.
Nunca jogou Lobisomens com a Nicole?
Nicole? Quem é ela mesmo?
Sim. Minha esposa, é claro.
Que Deus a tenha.
Por que estão me olhando assim? Não pedi que viessem!
Fico bem sozinho.
Além disso, trouxe gente estranha. Quem é essa jovem?
Essa jovem é o Théo, filho que Marie teve antes de nos conhecermos.
Théo é meu filho. Garotos também usam cabelo comprido.
- Ninguém falou disso. - Amo seu cabelo!
Acabaram? Certo, agora que sabemos as regras,
vamos a uma rodada rápida.
Vou arrumar um pouco de espaço e dar as cartas de novo.
Não é uma pena ficarmos presos aqui?
Tem uma feira medieval na aldeia, tipo um festival.
- O que acham, crianças? - Aonde vai?
- Para a minha live. - Não pode pular uma?
Não. Se eu pular, perco seguidores. E perder seguidores é...
ficar invisível.
Ficar invisível não significa que você não vale nada.
Talvez na sua época, hoje não.
Por favor. Quanto ganha vendendo cosméticos para estranhos?
Mais que um mero professor.
Começou...
Mero professor que ensina os clássicos aos alunos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Você se diz influenciadora, mas quem está influenciando?
Claramente não o meu pai.
Uma aula de paternidade.
Pai, dá um tempo.
Vamos passar as férias cuidando de você, então se esforce.
Mais respeito, Stéphane!
Com prazer. Mas sou o Jérôme.
Tem mais cara de Stéphane.
Vou dormir.
Ao meio-dia?
Cada um na sua.
Gilbert.
Mãe, estou com fome.
Vá para a cozinha com o seu irmão.
- Cujo cabelo eu amo! - Para de me encher com isso!
É, mãe, para de encher!
Que saco!
Que ótimo!
- É trabalho? - Sim.
Quem está defendendo?
Uma mulher que apanhou do marido por 20 anos.
- Te enfurece? - Muito.
Por isso que te amo. Vá ligar.
- Tem certeza? - Tenho. Pode ir.
Muito bem.
Posso guardar, então?
- Pode guardar! - Tá bom.
Beleza. O Lobisomem vai aqui.
O Caçador vai ali.
Aqui é a Garotinha.
Vidente.
O Ladrão e a Bruxa.
Prontinho!
- O que é isso? - Não sei!
As crianças!
- Pai! - Tudo bem, Gilbert?
São os alemães! Para o porão!
Rápido!
Rápido! Não parem!
Pai!
Vamos, pai!
Cuidado!
Estão todos bem? Louise? Pai?
- Estou bem. - Sim.
- Théo, a luz! - A escada foi bloqueada.
Clara? Você está bem?
- Por aqui! - Vamos.
Clara?
Estão bem? Tudo bem?
- Clara? - Estou bem.
Clara!
Cadê o carro?
Droga, meu carro!
O que está havendo? Vou chamar a polícia. Têm sinal?
- Não. - Esta não é minha casa.
- Claro que é, pai. - Não é!
- Sempre foi assim? - Claro que não.
- Não tenho esse mau gosto. - Clara?
Clara!
Decoração horrenda!
Clara?
Parece Branca de Neve e os Sete Anões.
Ela não está aqui.
Por que está tudo velho?
- Ei! Não notou nada? - O quê?
Droga!
Vamos ficar calmos.
Calmo? Minha filha sumiu!
Deve haver uma explicação.
Talvez seja o festival. Eles redecoraram.
Tudo isso em 30 segundos?
Vamos para a aldeia. Talvez ela esteja lá.
Vamos.
- Vamos, pai. Precisamos achar a Clara. - E minha casa?
Clara!
Vamos.
Gilbert, pode ir mais devagar?
Seu avô está em forma.
Clara!
- Mãe, estou com fome! - Sim, querida. Vamos achar algo.
Clara!
Acho que gritar não vai ajudar.
- Não é sua filha, né? - Como?
- Aqui! - Lá.
Parece que não foi só a sua casa.
Quanto custou esse festival?
Clara!
Saia daqui! Está assustando os clientes.
Ei, cuidado!
- Sério? - Não dá.
Inacreditável.
- Mãe, estou com fome. - Eu sei, filha. Espera.
Olha, bolinhos!
Olá, senhor.
Como se atrevem?
Só um, por favor.
Claro, um bolinho.
Não tenho dinheiro. Aceita pagamento por aproximação?
- O quê? - Por...
Ei! Sem dinheiro, sem bolinho.
Não vai ganhar dinheiro com essa atitude.
"Vassier", como o senhor.
BRUXO - EXECUÇÃO
- Parente seu? - Não sei.
Mas não podem usar nosso nome assim.
- Qual é? - Com licença. Quem é o responsável?
- O responsável? - Sim.
O Capitão? Está na praça para a execução.
Na praça.
Execução?
Clara?
Com licença, senhora. Viu uma jovem de 20 e poucos anos, multirracial?
- "Multirracial"? - É.
- Não são daqui, são? - Não, somos de Paris.
Meu Deus! Que longe!
Três horas sem trânsito. E então, não a viu?
Não.
- Ela não está aqui. Vamos. - Não até eu falar com o responsável.
Povo de Aldeia Velha!
Lá está ele.
Capturei uma das feras diabólicas.
Tragam a fera!
Sou inocente.
Juro por Deus!
- Vagava pelas ruas à noite. - Perdi uma ovelha.
Vimos sangue nas suas roupas.
- Me cortei tentando... - Silêncio!
Mentira!
Mentiroso!
O que me dizem? Esse homem é uma das feras?
Sim!
É, sim...
E qual deve ser a punição dele?
A morte.
Morte!
- Morte! - Lulu!
Carrasco, cumpra seu dever.
- Não se preocupe. Vai dar tudo certo. - Vai?
Isso é violento demais para você.
E super-realista.
Viu minha...?
Muitíssimo obrigado!
Vamos embora!
Vamos sair daqui!
Pai, vamos!
Jérôme! O que aconteceu?
É sangue! É sangue de verdade!
Do que está falando?
- Meu Deus! - É.
- Posso provar? - Não!
O que está havendo? Minha filha some, execuções públicas...
Redecoram sem eu saber...
Só há uma explicação. Uma aldeia medieval real,
execuções reais, sangue real...
Viagem no tempo.
- Diga para ele parar de ser ridículo. - Calma.
Não, ele tem razão. O garoto está drogado.
- Ele pirou. - Olha quem fala!
Respeito, por favor.
Eu sei me cuidar.
- Mãe? Jérôme? - Um segundo, querido.
Ele não está drogado. Sei que está estressado...
Não estou estressado. Me sinto ótimo.
- Podemos focar na Clara? - Mãe! Jérôme!
- O quê? - O quê?
Com licença, senhor, viu uma jovem bonita,
de 20 e poucos anos, multirracial?
Sim? Não?
Fala francês?
- Em que ano estamos? - Théo!
Este é o ano de nosso Senhor de 1497.
Que vestes peculiares!
- Já se viu no espelho? - Ele não falou.
Falou, sim. É ventríloquo.
Não é.
Sinal! Ligue pra Clara.
Não. É um alarme pra minha reunião.
Desligue! Ele está se irritando.
- Um segundo. - Desligue!
- Não está funcionando. - Desligue! Cuidado.
Vamos.
E seu pulso, pai?
Está bem, obrigado, Jérôme.
- Você me chamou de Jérôme. - Como devo te chamar?
Então...
Qual era o nome da mamãe?
Enlouqueceu, filho? O nome dela era Nicole.
Ela nasceu em 3 de julho de 1946, usava sapatos de tamanho 35
e o número do seguro social dela
era 2-46-07-350-132-148.
Por quê?
Por nada.
- Tem algo errado. - Concordo.
Cuidado.
Pra trás, crianças.
- Mãe, o que é isso? - Não sei, filha.
O que...
SOU
SOU EU
"Eu" quem?
SOU EU CLARA
Clara!
- Espera. - Cuidado.
O que houve com você?
Por que não me ouvem? São burros ou o quê?
Pronto. Conseguimos te ouvir agora.
- Eu não disse nada. - Disse, sim!
Disse, sim! Vocês ouviram, não é?
- Não. - Nadinha.
Pai! Está lendo meus pensamentos!
Será que está enlouquecendo como o pai dele?
Só nos faltava essa.
Caramba, não percebi que ele estava ficando careca.
Vamos ficar calmos.
Vi vocês na execução.
Não são daqui.
Por que estão aqui? São parentes do bruxo?
Que bom que falou disso. Não gostei que...
Não somos parentes. Só estamos de passagem.
Vimos uma casa vazia e paramos para descansar.
Certo? Só isso.
Ei!
São bruxos!
- Solte meu filho! - Calma.
Não somos bruxos.
Somos...
Somos músicos, não somos?
- É isso. - É.
Menestréis.
Sou Daniel Menestrel. Sabe?
E esta é minha trupe.
Os Menestretes.
Toquem algo.
Mas nós...
Não temos instrumentos. Espere!
Eu... Pegue meu violão, filha.
Seu o quê?
Meu... Meu alaúde.
- Pegue meu alaúde. - O quê?
O que parece um violãozinho.
Por sorte, nunca viajo sem... meu alaúde.
É.
Isso.
- Calma. - Obrigado.
Certo. Só um...
Certo. Três, quatro.
Você diz a eles que minha carreira
É incerta
Que ninguém sabe onde estarei
Daqui a um ano
Se eles soubessem que para você
Já fui o melhor cantor de todos
E é por isso
Que você quis um filho
Que hoje é um adulto
E eles?
Vamos! Três, quatro.
Os juízes e a lei
Não me assustam
É meu filho, minha batalha
Ela não devia ter ido embora
Muito bom.
Vou quebrar tudo
Se você tocar
Na minha carne e sangue
No tempo, por favor.
Ela não deveria ter ido embora
Muito bem.
- Tudo bem? - Sim.
Voltem para dentro.
As feras estão à solta.
Também tem feras?
A aldeia tem que adormecer!
Todos para casa! As feras estão à solta!
É de noite. A aldeia tem que adormecer!
Todos para casa! As feras estão à solta!
As feras estão à solta!
Estou com fome!
Já sei. Estou procurando.
Talvez isto.
Maravilhoso. Chega de conversar com uma cadeira vazia.
Pronto. Que tal?
"Bruxa,
Ladrão, Caçador, Vidente,
Lobisomem."
- É tarde para brincar, filha. - Não estou brincando.
Está nesta caixa.
- Estava sob a cômoda. - Espera.
Deixe-me ver.
Não é o seu jogo?
É, sim. Por que está aqui?
Não pode ser!
Não viajamos no tempo. Estamos no jogo.
Ele deve estar chapado!
Não estou.
- As cartas correspondem a poderes, certo? - Sim, e daí?
Então, temos esses poderes.
O Gilbert é Caçador, então é superforte.
Não precisa exagerar!
Só estou em boa forma.
Clara é a Garotinha.
Garotinha, discreta, invisível!
Não sei, não. A Louise é a única garotinha aqui.
Você sempre será minha garotinha.
Você fez de novo. Com quem está falando?
Hein? Você ouve vozes.
Não acredito que ele tem um poder e eu não.
Não! Eu não ouvi nada. Só pensei em voz alta.
Então estamos jogando Lobisomens.
A casa treme, vamos parar na casa dos nossos ancestrais
e temos poderes?
- É claro que estamos no jogo. - Não. Não seja ridículo.
Pode ser que a caixa tenha vibrado antes do terremoto.
- O quê? - Viu? Estamos no jogo.
Pense, pai, por favor. O jogo é seu.
Como vamos para casa?
Não sei! O jogo não é meu. Encontrei no sótão sem as regras,
então as inventei, e elas foram mudando com o tempo.
É isso.
Eu sou Ladrão. Qual é o poder dele?
Não faço ideia.
Mas me lembro de uma regra.
Para ganhar o jogo,
temos que identificar todos os Lobisomens
e matá-los
antes que nos matem.
Mas e se eu for Lobisomem?
Não, filha, não se preocupe.
Ninguém vai te matar. Ninguém!
Certo? Ninguém.
Ninguém vai te matar, filha. E adivinha? Achei o jantar.
Não parece tão mau. Posso fazer uma sopa para nós.
"Sciurus foliculus."
Deve ser grão-de-bico.
São testículos de esquilo.
Você está bem, Lulu? Viemos dar boa-noite.
É hora de dormir.
Amanhã vamos para casa. Eu prometo.
É.
Contem a história de vocês de novo?
Era uma vez,
há cerca de dez anos...
Sua mãe tinha acabado de se separar de um completo babaca.
Eu também estava solteiro, e, além de ensinar música na escola,
dava aulas de violão.
Na época, eu quis distrair minha cabeça.
Podia ser um esporte ou aprender a tocar um instrumento.
Pesquisei na internet um professor de violão
e achei seu pai.
Eu a ensinei a tocar a música de que mais gostava
e, obviamente, ela se apaixonou por mim.
Claro.
Dois anos depois, você chegou.
Um presente.
Certo, fim. Boa noite.
Mas eu gosto tanto da música!
Não. Hora de dormir, filha.
Onde eu moro, florestas balançam E telhados arranham o céu
Estou exausta.
Certo. Boa noite.
Te amo.
Tudo bem, boa noite.
Estou brincando.
Boa noite, filha.
O que está fazendo?
Nada.
Me mantendo ocupado.
É que não sei onde estamos
nem em que ano,
mas é bom pensar com clareza de novo.
- Sinto muito, eu devia visitá-lo mais. - Não sinta.
Ver gente desaparecendo não é legal.
Vamos voltar para casa.
E vou estar lá.
Boa noite, pai.
Boa noite, Jérôme.
- Quem está aí? - O que foi?
O que...
Acho que ela quer dizer algo. Não é?
Espera. Calma.
Os Lobisomens estão indo para a aldeia! Quase fui devorada.
Temos que ir embora agora!
Há Lobisomens, ela quase foi devorada e temos que ir.
Ela sempre foi excelente em mímica.
Cadê a Lulu? Lulu?
Lulu?
- Lulu? - Lulu?
Ela não está aqui.
- Louise? - Louise!
Esperem aqui.
Sou eu!
Vem, filha. Rápido.
O que estava fazendo?
- Saí pra fazer xixi. - Não!
Não saia sozinha. Você pode ser um Lobisomem!
Não sou Lobisomem!
- Eu juro! - E nós acreditamos!
- Amarre-a. - Ponho focinheira também?
Se ela diz que não é Lobisomem, ela não é.
Deixem que cuido disso.
Em 50 anos de pôquer, nunca deixei passar um blefe.
Olhe para mim.
Você é...
um Lobisomem?
Não.
Está confirmado. Ela não é Lobisomem.
Eu me enganei! Amarrem-na!
Esperem. Quietos.
- Calma! - Sem machucar!
A corda! Me deem a corda!
Théo! A corda, rápido!
As feras fizeram outra vítima!
Louise.
Jérôme?
Jérôme, acorda!
Onde estamos?
No ano de 1497.
É mesmo. Droga.
A Louise voltou ao normal.
Lulu!
Minha filhinha.
Estou com fome.
Não, espera.
O que está fazendo?
Vai se machucar.
Você está linda!
Obrigada. Você também não está nada mal.
Certo. Para que serve isso exatamente?
Pra caçar Lobisomens.
Não, Jérôme.
Eles só são Lobisomens à noite, então...
Não pode simplesmente começar a esfaquear aldeões à toa.
Não. Ninguém vai caçar ninguém.
Andei pensando, está bem?
É a casa do seu antepassado, o jogo dele. Podemos visitá-lo na prisão
e perguntar como ir para casa.
- Tudo bem? - Também funciona.
- E ele tem direito a um advogado. - Direito?
Em 1497? Me surpreenderia se ele não foi torturado até a morte.
- Rabanetes? - Flores, senhora?
Não, obrigada.
Acho que funcionou. Crianças, escutem.
Vamos até a prisão e vocês vão ao mercado comprar comida.
- Certo? - Mas com que dinheiro?
Eu tive uma ideia.
Vamos usar a invisibilidade da Clara.
Ei, minha filha não é ladra.
Sério? Prefere morrer de fome?
Espera, eu sou Ladrão. Eu devia roubar.
Filho, vimos execuções sumárias e feras selvagens,
então vamos evitar ser presos, está bem?
Certo.
- Nos vemos em uma hora. Sim? - Sim.
- Não se esqueçam. Isto é a Idade Média. - E daí?
E daí que é como um país estrangeiro, precisa se adaptar.
Lembra-se de Roma, Marie? Pedi água no café e acabaram comigo.
Em Dublin, ficou feio pedir cerveja sem álcool.
- Em Bruxelas... - Já entendemos.
Claro. Enfim, se você está no exterior,
deve agir como se fosse de lá. Ou seja,
imitar o povo local. Aqui é melhor ser discreto e se adaptar.
- Certo. - Em uma hora.
- Certo. - Vamos.
Até mais.
Usar o alaúde é ser discreto e se adaptar?
Não, é disfarce. Ninguém vai notar.
Olhe, o menestrel!
Meu marido é soldado. Ele te ouviu cantar e disse que sua voz é de anjo!
É muita gentileza. Faço o que posso.
Toque para nós. "Bondoso Carlos VIII".
Não sei os acordes.
-"Doce tratador de cavalos." -"Esganei um borgonhês."
- Que tal uma inédita? - Não. Que tal não?
Vamos.
- Tchau, obrigada. - Esperem.
Me conte seu segredo. Como me torno Menestrete?
Faça doutorado e tome decisões erradas. Vamos.
Eu sou Ladrão. Talvez eu possa roubar o que quiser.
Viu? Não precisa ser invisível.
Belo bracelete.
Segure isto. Já volto.
O quê? Tudo bem, vai dar tudo certo.
Desculpe.
Volte aqui, seu verme!
Detenham esse ladrão!
Peguem-no!
Deixe que eu falo.
Bom dia, senhores. Daniel Menestrel.
Olá.
- Childéric Vassier está preso aqui? - O que querem com o bruxo?
Têm razão.
Talvez um pouco de música possa acalmar a alma dele.
Que ela arda no inferno!
Muito bem...
Tudo bem, não temos o dia todo.
Queremos discutir as acusações feitas contra ele.
- Cale a boca, meretriz! - Como é?
- Do que me chamou? - Do que eu quiser!
Ei, calma!
Controle sua mulher.
Uma surra não cairia mal.
Toque em mim de novo, e te mato!
Querida, pense nas crianças, por favor.
Certo, é a Idade Média.
Vamos. As crianças estão esperando.
É mesmo.
- Ah! Olá, Daniel. - Olá.
Guardei uma coisinha para você.
Muito obrigado.
O que foi?
Nada.
Para flertar, está tinindo, mas para lidar com dois idiotas,
ele fica na dele.
Eu podia ter interferido, mas estragaria nosso disfarce.
Além disso, é a Idade Média.
Sim. Que conveniente!
Você ficou com medo, mas não tem problema.
- Não fiquei. - Tá!
Não fiquei!
- E o paradoxo temporal? - O quê?
O paradoxo temporal.
O que é isso?
Regra n.o 1 da viagem no tempo.
O que se faz no passado pode afetar o presente.
Quer dizer, no futu... Enfim, mais tarde.
Não interfira. Todos sabem.
- Isso é relevante? - Claro.
É simples.
Se eu tivesse socado o idiota,
o feminismo teria progredido 500 anos antes.
Imagine as consequências.
Claro. Sem guerras ou poluição, uma sociedade infinitamente superior?
Imagino as consequências.
Foi...
Foi um mau exemplo, mas você entendeu. É...
Precisamos ter muito cuidado.
"Cuidado", ele diz.
Meu ex era egoísta, mas não teria amarelado.
Seu ex...
O que foi?
O Théo não está com você? O que foi?
- Eu o perdi! - Ela o perdeu.
Perdeu? Como assim?
- Onde o perdeu? - Calma!
Claro, com meu filho, temos que nos acalmar!
Forasteiros!
- Sim? - Sim?
O filho de vocês me contou tudo. São do futuro, não?
Não somos, não. Ele fala bobagens.
Achamos que ele se droga.
Onde está meu filho? Hein?
Calma, mãe.
Sou eu, Théo.
Théo.
Ferreiro.
Théo. Ferreiro.
- Théo. - Chega!
É o meu poder! Roubo identidades. Irado, né?
Não, não é nada "irado". Pare com isso!
- Por quê? - Porque... E se te prenderem?
Você ainda está explorando a sua identidade.
Certo? E isso é ótimo. Estou 100% com você,
mas você ficaria perdido. Entendeu?
Entendi. Acho que está com inveja.
Porque não tem poder.
Espere, Théo!
Seu poder é incrível. E mais importante, muito útil.
Já terminou seu repasto?
Significa "refeição".
Sim! Ou melhor, não. Esta louca tirou meu apetite.
Ficou berrando de novo. Umas duas horas na cela vão acalmá-la.
- De novo, histérica? - Calma!
Eu cuido da cadela no cio.
"Cadela"? Sério?
Desculpa, mãe. Me empolguei um pouco.
Childéric Vassier?
Ratos. Não tem problema.
Olá?
Está vazia.
Childéric! Childéric Vassier?
Chega de tortura! Eu imploro!
Pela enésima vez, não sou bruxo!
Silêncio! Não vamos machucá-lo.
Mais perto.
Isso.
Somos seus descendentes de 2024.
Jogamos o seu jogo e viemos parar aqui com poderes.
Como voltamos ao nosso tempo? Hein?
Não.
Ele não entendeu.
Théo, mostre a ele.
Tudo bem.
Guardas!
Silêncio!
Vocês! Vocês são os bruxos e soltaram as feras na aldeia.
Não soltamos nada. Silêncio!
O jogo do lobisomem. Sabe?
Ladrão, Vidente, Bruxa. Você o criou, certo?
Não! O homem em pele de lobo trouxe o jogo.
Quem é esse cara em pele de lobo?
Um estranho que acolhi há três noites, antes das feras atacarem.
Certo. Ele deve saber como nos levar para casa. Onde ele está?
Não sei. No dia seguinte, ele sumiu.
Certo, como ele era?
Era um homem.
Tá.
Em pele de lobo!
Por favor, não quero ser queimado vivo. Me tirem daqui!
Não sou bruxo. Nem sei fazer sopa, muito menos poções.
Ei! Quem roubou meu capacete?
Mãe, temos que ir. Por aqui!
Obrigada. Boa sorte!
"Boa sorte"? Tem que me tirar daqui.
Fique calmo, sou sua advogada agora.
Está bem.
Mas o que é "advogada"?
Com quem está falando?
Com as grades.
Elas querem óleo.
Um homem em pele de lobo deu o jogo para ele,
mas depois desapareceu.
Se quisermos voltar para casa, precisamos jogar e vencer.
Para vencer, precisamos achar e matar os Lobisomens.
Matá-los? Não vamos matar Louise. Esperem.
Eram quatro cartas de Lobisomem, então são quatro.
Matar apenas três talvez funcione.
Ou matamos dois, preparamos com testículos de esquilo e pronto.
- Alguma ideia melhor? - Não.
Vamos todos morrer em 1497. Sempre quis ter lepra.
Não vou ficar sentado esperando ser comido.
Vamos matar os outros e ver no que dá.
Vou ficar de orelha em pé na aldeia.
De orelha em pé? Sério?
Sim. Eu vou...
Investigar. Tenho andado muito perspicaz.
Ele é tudo menos isso. A Clara largou a faculdade e ele nem percebeu.
A faculdade?
Clara, volte aqui agora!
Clara? Para onde ela foi? Clara!
- Há quanto tempo sabe? - Como adivinhou?
Você é Vidente. Consegue ler pensamentos.
Eu só percebo as coisas. Não vamos... Chega!
Se não lê pensamentos, não sabe que curti
um dos padrinhos do Cédric no casamento dele.
Enquanto você dançava, o levei para a cozinha.
Ele beijou meu pescoço e enfiou a mão debaixo da minha blusa.
- Me acariciou. - Vou matar o desgraçado!
Eu sabia. É um poder vergonhoso.
- É? - É.
E me trair não é?
Eu não traí você,
mas se continuar assim,
posso ter ideias.
Estou avisando, Jérôme. Nunca use seu poder comigo.
Pelo menos tenho um poder.
Sou útil, minha senhora!
Chega.
Temos que matar três Lobisomens, levar as crianças para 2024...
Disse 2024?
Vocês são mesmo do futuro?
Nós fazemos perguntas.
Quem é você? O que faz aqui?
Meu nome é
Piero.
Sou vizinho do Childéric.
Sou um artista.
Um inventor, un po'.
Vim aqui buscar o que estivesse livre para pegar.
Pobre Childéric. È finito.
Vai ser queimado vivo.
Por que estava bisbilhotando?
Não gostam de tipos como eu por aqui.
Você é Lobisomem?
Não. Eu não sou Lobisomem.
Jérôme, vamos lá.
Use seu poder.
Leia a mente dele.
Seja bonzinho.
Alguém fala italiano?
O que significa: "È tanto bello quando si concentra"?
"Fica muito bonito quando se concentra."
Entendi! Seu tipo! Não temos problema com isso.
Não têm?
Vocês...
Vocês têm sorte.
Então, no futuro, isso não é um problema, né?
Mas hoje,
aqui, se descobrirem que eu gosto
de homens também, vão me esfolar.
Vão me ferver e me esquartejar.
É mesmo?
Nossa, é mesmo a Idade Média.
Podemos desamarrá-lo?
- Sim. - Tudo bem.
Grazie. Ela é boazinha.
Grazie, tesoro. Posso beber alguma coisa?
- Claro. - Un po' di vino.
Clara!
Traga água para esse senhor!
Precisamos achar os Lobisomens para voltar para casa.
Tem ideia de quem possa ser um deles?
Não, se tivesse, ajudaria. Mas...
Minha filha é invisível.
Não é o ideal, eu sei.
Talvez eu possa ajudar sua filha.
Então, isso...
Parece uma espécie de argila.
Exploradores a trouxeram das Américas.
Sabe onde fica?
- Sim. - Mas eu a aperfeiçoei.
Entendem?
Olhem...
É flexível. Capito?
Elástica, mas resistente.
É borracha, então.
- Borracha? - É.
O que vai fazer com isso?
Quando sua filha entrar aqui,
essa "borracha", como ele diz, vai dar a ela outra pele,
uma segunda pele, capito?
Mas ela sempre vai poder tirá-la
puxando, assim. Prático, não é?
Nada mau. Nada mau mesmo.
Mas não é...
Não é minha filha. Está muito clara. Precisa de cor.
Certo, não é problema. Segure isto. Posso escurecer.
Vejam.
- Attenzione. - Sim.
Ecco!
Não, mais!
- Mais? - Sim.
- Mais! - Pronto.
- Não! - Um pouco mais.
- Não! O que está fazendo? - Mais.
Isso!
Essa é a Clara!
Essa é minha filha.
Essa é a filha de vocês?
- Dele. - Não, ela é minha filha.
Tive a Clara com outra mulher.
- Outra... - E o Théo não é meu filho.
O Théo é do meu primeiro casamento.
Com o Olivier.
- Olivier? - Não, eu sou Jérôme.
Olivier foi marido da Marie.
- É. - Aspetta, marido da Marie?
Ex dela. A Clara é minha filha.
Exato.
Mas somos pais da Louise.
Finalmente!
Isso é família, certo?
No futuro, é...
Todos são livres para misturar.
- Podemos mexer? - Sì.
- Mexa. - Vamos mexer.
Vamos mexer.
Allora, estamos quase lá.
Pronto!
Não, ainda não. Está faltando uma coisa. Bem ali.
- Certeza? - Sim.
- Aqui? - É.
Ecco!
Essa, sim...
Essa é a minha filha.
Agora, muito importante, os olhos, lo sguardo, o olhar.
Balance a cabeça. Sacuda.
Ecco!
Melhorou.
Agora o toque final.
Gosto de me montar.
- Claro. - Ótimo!
Enfim...
Escolha a que mais gostar.
Esta? Sim.
Esta é bonita. Muito bem...
Ecco!
- Sim ou não? - Sim!
Sim, claro! Aspetta.
Esta é uma pequena invenção minha. Um presente. Allora...
Aspetta, ecco. Tente de novo.
Esta peruca é uma droga.
- Me ouviram? - Perfeitamente.
Você está fantástica. Olhe.
Borracha!
Não.
Tem maquiagem, por favor?
Claro! Acho até que tenho...
Não, tudo bem. Você fica linda sem isso, filha.
- Obrigado, mas temos feras a caçar. - Obrigada.
- Prego! - Obrigada, Piero.
Sì! Boa sorte!
- Se tentarem alguma coisa... - Pai.
De onde vem essa aí?
É minha filha.
Que sabe falar por si.
De onde sou?
"Venho de uma terra
chamuscada
pelo vento
de pântanos rochosos.
Ao redor dos lagos,
para os vivos,
é um lugar infernal."
Ela é de Connemara. Algum problema?
- Algum problema? - Não.
Parece um lugar muito agradável.
O Capitão capturou uma fera! Ele vai executá-la.
Povo de Aldeia Velha!
A última execução foi um infeliz mal-entendido.
Ele era inocente.
Bem...
Mas agora, temos certeza!
Esta mulher é uma das feras.
Juro por Deus que não é verdade! Sou inocente!
Mentira!
Todos a acham esquisita.
Você é solteira
aos 17 anos.
São todos loucos. Já sei, é a Idade Média.
O que me dizem? Ela é uma fera?
Sim!
E qual é o castigo?
A morte!
Carrasco, sua vez.
Não podem matá-la. Temos que fazer alguma coisa.
Se fizermos algo, estamos mortos.
Se ela for um lobo, isso pode nos ajudar.
Não.
Não!
Capitão, o sol já vai se pôr!
Depressa!
Que palhaçada é essa?
Palhaço é você.
Execuções diárias acabam cobrando seu preço.
- E o reserva? - Você tem espada reserva?
Claro.
Bom para você.
Sabe quanto os executores ganham? Falando nisso...
Depois! Mate a fera e seja rápido!
Como? Com o cabo?
Capitão! O sol se pôs.
Saia!
Que a justiça seja feita!
Vamos!
Meu filho!
Salvem meu filho!
- Eu vou. - Não.
Não se preocupe, filho. Seu pai é forte.
Salvem meu filho!
Por favor!
Com as ferramentas certas, é fácil.
LOBISOMEM
Peguei a carta.
- Você foi incrível. - Irado!
- O que houve? - Não!
Atrás dela!
Cada um para um lado!
Lulu! Louise!
Louise!
Depressa, voltem para suas casas!
Ali! Um filhote!
Um cachorrinho? Onde?
Cachorrinho, não. Um lobisomem, mas bebê.
Ali! Me siga!
Louise?
Ela está bem. O Gilbert a pegou.
- E a Clara? - Nem ideia.
Droga!
Podem ir. Vou encontrá-la.
Não morra, está bem?
Não se preocupe.
Vão! Podem ir!
É, ele vai morrer.
Clara?
Fique aqui. Vou distraí-los.
Não!
Pai, confie em mim.
Ei.
Ficar invisível não significa que você não vale nada.
Está bem.
Tenha cuidado.
Peguei! Ele é meu!
LOBISOMEM
Bem, só faltam dois.
- Assim espero. - Sei como achá-los.
Vejam, os dentes são os dela.
O mesmo cabelo e bochechas. Mesmo como Lobisomem, ainda é a Louise.
O mesmo vale para os outros. Eu os vi de perto.
Amanhã os achamos entre os aldeões,
os matamos e pegamos as cartas.
Vi a líder da matilha. É uma mulher.
Ela tem patas brancas, então deve ser velha.
O outro era homem. Ele é barrigudo e manco.
Agora só precisamos achá-los.
Menestrel!
Cortejando idosas agora?
- A conhece? - A Sra. Warter?
Boa mulher.
Não confie em ninguém. Ela pode ser uma das feras.
Impossível. Ela voltou da cidade esta manhã.
Mostre sua rosca, amor.
Como?
Ah, claro!
Não, obrigado.
Fiquem atentos.
Ele é meio estranho, não é?
Sim, mas sabe como são os músicos.
A senhora é daqui?
Desde sempre. Sou a mais velha da aldeia.
Tenho 52 anos.
Minha nossa!
Saia daqui!
Vá embora!
É ele! É um lobo!
Diga ao pessoal que achamos um. Eu cuido dele.
Não se mexa!
Vou logo avisando.
Tenho poderes!
Então nem pense em se transformar.
Transformar? Em quê?
Em Lobisomem.
Eu vi o sangue nas suas roupas.
Isso não é nada! Meu marido bate em mim.
Certo!
Qual deles?
O do meio?
Ótimo.
Olá, senhor.
Dra. Poulain-Vassier, advogada da sua esposa.
- O quê? - Advogada dela.
- Quem é? - Nem ideia.
- Ela fala estranho. - Sim.
Admite que bateu na sua esposa?
Claro que sim, ela é minha esposa.
Mas não bato nela à toa.
Ou a sopa está muito quente, ou muito fria.
Ou demora uma vida para juntar lenha.
Às vezes, até me pede para tomar banho.
- Eu abuso mesmo. - Não.
Acho que há outras maneiras
de se comunicar sem que precise bater nela.
Certo?
- No chicote? - Não.
- Afogamento? - Não!
- Água fervente? - Não!
Só se comuniquem. Conversem.
Como iguais. Certo?
Um tapinha de vez em quando, tudo bem?
Qual é!
Faça o que quiser. Eu já teria me divorciado três vezes.
O que está falando sobre divórcio?
Hein?
O casamento é um laço insolúvel.
Não existe divórcio. Isso é heresia!
Eu não quis dizer isso. Esqueçam.
Escute, anote meu contato, só por precaução. Está bem?
Vou pegar isto emprestado.
ESCRIBA PÚBLICO
Pronto.
Sabe escrever, mulher?
Não. De jeito nenhum.
- Bruxa! - Não.
- Bruxa! - Calma. Não vá ter um burnout.
- "Burnout"? - Sim, é inglês.
- Droga! Não! - Ela admite!
Está em conluio com os ingleses. Peguem-na!
Bruxa!
Não estou em conluio com os ingleses! Me soltem!
Seu marido deve amá-la. Ele a defendeu.
Ninguém será queimado?
Sim, ainda está valendo.
Tem cinco minutos com o Daniel.
Menestrel!
- Cinco minutos. - Sim.
Nem mais um segundo.
Jérôme!
Sem contato!
Tudo bem.
Meu descendente!
É a minha cara!
Também tem marca de nascença?
Não.
Cego do olho direito?
- Não. - Tem feridas no saco?
Como?
- Tem feridas no saco? - Não.
Mas...
- Preciso de privacidade, por favor. - Claro.
Você está bem? Está?
As crianças? Como estão?
Não estão amando o fato de você ser queimada.
Vejam pelo lado bom. Dizem que é indolor.
Dói menos do que empalar.
Bom saber.
E mais do que ser arrastado e esquartejado.
Imagino. Ano passado, um amigo...
Ei, por favor!
- Interrompemos? - Desculpem.
Jérôme...
Sua cabeça.
Preste atenção.
Vá embora.
Leve seu pai e as crianças.
Não sem você.
Pense. Precisamos de mais duas cartas e não podemos matar a Louise.
Nunca vamos vencer o jogo.
Mas vocês podem ir embora.
Então, você precisa ir.
Para longe daqui.
E deixar que te queimem? Não.
Não temos escolha.
Não vamos embora sem você.
"Irei aonde você for."
Não desta vez.
Pelas crianças.
Está bem?
Já chega.
Para casa, Menestrel. Está anoitecendo.
- Pelas crianças! - Fora!
Pelas crianças.
Número dois! Graças a quem?
Graças ao Gilbert.
LOBISOMEM
Não precisam fazer festa.
Perdi alguma coisa?
Minha mãe foi presa. Vai ser queimada amanhã.
Ela pediu para sairmos de Aldeia Velha. Sem ela.
Não vamos deixá-la.
Preciso da sua ajuda.
Claro, entre.
Povo de Aldeia Velha!
Ao queimar esses bruxos...
Não sou bruxo.
...vamos purificar a alma desta aldeia com fogo.
E pôr um fim a essa maldição.
Bruxa!
Uma última palavra?
Irmãs!
Hoje
vocês são agredidas e espancadas.
São queimadas.
Mas um dia, serão iguais aos homens.
O corpo de vocês será de vocês.
Vão poder se divorciar, trabalhar e até votar!
É.
Hoje nos chamam de bruxas,
mas amanhã, seremos cientistas, inventoras
e pioneiras.
Nunca percam a esperança!
Lutem pelos seus direitos.
O futuro é seu.
Já esses dois idiotas...
- Já chega. - Eles não têm peito.
É assim mesmo...
E você? Uma última palavra?
Igual a ela. Não poderia ter dito melhor.
Isto é cânhamo? Porque sou alérgico.
Se for, vou inchar e demorar mais para queimar.
- Não tenho pressa. - Não, espere...
Não sou bruxo!
Para a fogueira!
Parem!
Peço um favor.
Uma última música para minha esposa.
Cante, Menestrel.
Uma tempestade está se formando
Um retorno à natureza
Derrube todas as portas e barricadas
Liberte o lobo da jaula
Sinta o vento uivando
Deixe o sangue pulsar em nossas veias
Aumente o volume das guitarras
E o ronco das motos
- O que é moto? - Não sei.
Basta uma faísca
- Pode deixar. - Não!
E um movimento
Basta uma faísca
E uma palavra de amor
Para acender o fogo
Acender o fogo
E fazer os demônios e deuses dançarem
Deixe todos os problemas pra trás
Largue as armas e as preocupações
Liberte-se das correntes
Solte o leão na arena
É!
Quero relâmpagos e faíscas
O cheiro de pólvora e trovão
Sou eu, Théo.
Quero festas e risadas
Rápido!
Quero ouvir a multidão enlouquecer
Basta uma faísca
Não muito, só um toque
Basta uma faísca
Um toque...
Cante comigo, Capitão!
Acender o fogo
E fazer os demônios e deuses dançarem
A música do seu tempo é horrorosa.
Cale a boca!
DANIEL
Acender o fogo
Pisa fundo.
E veja a chama crescer em seus olhos!
Estão fugindo!
Prendam-no!
Daniel, volte!
Daniel!
Atirem à vontade!
Recarregar!
Quero-os vivos ou mortos.
- Estão todos bem? - Sim.
- Mais ou menos.
Droga! Estou indo.
Seja forte.
- Não tire a flecha! - Está bem.
Sua bruxa!
Sabe, Jérôme, se a Marie não sobreviver,
pode ser uma oportunidade de ver as coisas de outro jeito,
de recomeçar.
- Tem... - Marie!
Ótimo, ela voltou.
- Mandei fugirem! - Brigue comigo depois.
Há soldados à frente. Todos bem?
- Sim, estamos bem. - Meu Deus!
Calma.
Não! Não tire a flecha.
Não toque em mim! Nunca mais!
Pai, e agora?
O Capitão vai procurar por vocês em toda parte,
então se escondam na igreja.
Construí um túnel secreto lá,
mas para entrar, precisam de um código de três dígitos.
Está bem.
O primeiro dígito corresponde
ao número de cabeças de Cérbero...
- Fale logo! - O código!
- É 316. - Certo, vamos.
Para a luz, levantem a alavanca na entrada!
Rápido!
Me ajude, Clara.
Uau!
Certo, Théo, leve a Louise a um lugar seguro.
Ali atrás.
Ponha o fone nela.
Onde inserimos o código?
- Não sei. - Vamos procurar.
Vamos.
Aqui.
Está com medo? Ótimo.
Aqui!
- Onde? - Aqui.
É a entrada secreta.
- Um em cada ponta. - Sim.
Qual é a ordem?
Não faço ideia. Ele disse 316.
Clara, coloque o 3. Você coloca o 1 e eu, o 6.
Certo.
- Três. - Um.
E seis.
Crianças, saiam daqui. Se escondam.
Agora!
Se escondam vocês.
Vai, Théo!
Cuidado, Clara!
Vamos! Isso!
Mate!
Não!
- Théo! - Cuidado!
Dispare, vamos!
Desculpem.
É o poder do Cupido.
Se ela morrer, eu morro.
Eu os vi de perto.
A fêmea tem patas brancas.
São vocês ou nós.
Ninguém toca no meu filho.
Certo, não toque mais.
A bateria acabou.
Lulu, ponha o fone!
- Lulu, é a mamãe. - Calma.
Sua mãe.
Onde eu moro, florestas balançam
E telhados arranham o céu
As torrentes são violentas
E as nevascas são eternas
Os lobos ficam na nossa porta
E todas as crianças os entendem
Ouvimos os gritos de Nova York E os barcos no Sena
Irei aonde você for
Será a minha nação
Irei aonde você for
Seja onde for
Em qualquer lugar
O que estão fazendo?
Louise!
- Vai, Lulu! - Isso!
Você consegue.
- Isso! - Vamos!
Isso!
Não!
Louise!
LOBISOMEM
A Bruxa.
É o papai.
Ela está bem?
Você está bem?
Minha filhinha.
Minha bebezinha.
CUPIDO
Acho que vencemos.
Claro que eu tinha poder. Estava esperando o momento certo.
Se voltarem alguma vez,
venham em junho no Festival de São João.
Dançamos e cantamos, queimamos ruivos e albinos...
- Diversão para todos. - Ótimo.
As crianças iam adorar.
- Está bem. - Boa viagem.
- Obrigada. - Tchau!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
De nada.
Você realmente...
Me inspirou.
Então vou retornar a Florença
e posso até voltar a pintar.
- Graças a você. - Fico feliz.
E vou voltar a usar meu nome verdadeiro.
- Não é o Piero? - Não.
Não, é Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Compre tudo o que ele pintar.
Sério? É tudo uma porcaria.
Me ouça, compre todas as pinturas. Tudo.
Ciao.
Boa viagem!
Tenho uma família linda.
Belíssima.
O Jérôme, principalmente.
CAÇADOR
Marie?
O quê?
Droga!
Não funcionou.
É o JP.
Alô? Estou indo, calma.
Não pode ser!
Trabalham no festival medieval também?
Enganaram vocês com essas fantasias. São horríveis.
Tudo bem?
Estamos bem, senhor. Obrigado.
- Tudo bem, pai? - Bem...
Não tenho certeza, eu...
Lembro-me de uns cavaleiros.
E lobisomens.
Acho que estou pirando.
Não, pai. Não se preocupe.
Venham. Vamos entrar.
Para casa.
"Querido Jérôme,
adorei estar com você de novo por alguns dias.
Mas nós dois sabemos que não vai durar.
Vou continuar esquecendo as coisas. Um nome aqui, uma história ali.
Um dia, não vou me lembrar de mais nada.
Então, enquanto tenho memória, estou anotando tudo.
Tudo de que me lembro. Tudo o que importa.
Espero que me conte tudo.
Te amo. Pai."
DOADO PELA FAMÍLIA VASSIER
Podemos ir agora? Já faz uma hora.
Mais uns minutos.
Expliquei todas as pinturas pro vovô.
Ótimo.
Acho que prefiro o original.
Está com inveja.
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS DA ALDEIA VELHA
Legendas: Cinthia Alencar