（靈感來自《米勒山谷狼人》遊戲）
《狼人夜逃殺》
夜幕降臨
村子也進入沉睡
在消失之前 披著狼皮的男人分派角色
滾開！
那些把他拒於門外的人都變成狼人
（狼人）
如今野獸在米勒山谷徘徊
在他們的身分被揭露之前 他們開始鎖定獵物
狼人撲向無辜的受害者
還有…
-關於手機，我是怎麼說的？ -抱歉，爸
-你們不想玩就直說好了 -我十分鐘後就要直播…
-我在等辦公室的電話 -我餓了
這要花多久？
我們到底在玩什麼？
《狼人》，爸，我們在玩《狼人》
《狼人》？
在我小時候，我們玩過的 “晨曦升起，夜幕降臨…”
你得找出狼人 並使用超能力消滅他們
除此之外，我們還有超能力？
對，有超能力，我是預言家
你是獵人
卡拉是小女孩，迪奧是…
（小偷）
-小偷 -超能力有什麼用？
我本來還希望爸爸會記得
我毫無頭緒，我不認識這個遊戲
你從未跟妮可玩過《狼人》嗎？
妮可？再說一次她是誰？
對，當然了，是我太太
願她的靈魂安息
你們怎麼這樣看著我？ 我又沒叫你們來！
我一個人好好的
而且你還帶了我不認識的人來 這個小女孩是誰？
這個小女孩是迪奧，爸 是瑪麗在認識我之前生的兒子
迪奧是我兒子
長髮不代表是女孩
-媽，他沒提我的頭髮 -我喜歡你的髮型！
好了嗎？好，現在我們都理解規則了
來快快玩一局吧
我來騰出一點空間，再重新發牌
但待在室內不是有點可惜嗎？
村裡有個中世紀遊樂會 像嘉年華的那種
-怎麼樣，孩子們？ -你要去哪裡？
-我要直播 -拜託，你就不能不做一次嗎？
不行，如果我不發帖 粉絲就不再追蹤我，失去粉絲就像…
就像我是隱形的
但你知道，隱形並不代表毫無用處
瑪麗，也許在你的年代是這樣 但現在不是了
拜託，你的直播…你都賣些什麼？ 賣一點化妝品給陌生人？
至少掙錢比一個小小初中老師多
又來了
這個小小老師教導他的學生接觸經典
薩爾杜、巴拉瓦納 約翰尼、戴佩許…
你說你是有影響力的網紅 但你在影響誰？
顯然不是我自己的父親
育兒大師班
爸，拜託，放過我吧
我們在假日來這裡照顧你 所以你也幫幫忙吧
小心說話，史蒂芬！
我很樂意，但我是傑洛姆
你看起來像史蒂芬
我去睡了
在中午？
人各有節奏
吉爾伯！
媽，我餓了
那就跟你哥到廚房去吧
-而且我喜歡他的髮型！ -別再煩我了
對，媽，別再煩我們了！
真無聊
真棒
-要致電辦公室嗎？ -對
這次你為誰辯護？
一個被丈夫毆打了20年的女人
-這讓你生氣嗎？ -非常
所以我非常愛你，去打電話吧
-你確定？ -我確定，去吧
好吧！
那我該把遊戲收起來嗎？
-收起來！ -好
那麼，狼人放這裡
獵人放那裡
那是小女孩
預言家
小偷和女巫
都弄好了！
-怎麼回事？ -我不知道！
孩子們！
-爸！ -你還好嗎，吉爾伯？
是德國人！到地下室去！
快！
快點！繼續走！
爸！
快來，爸！
小心！
大家都還好嗎？露薏絲？爸？
-是，我沒事 -是
-迪奧，開燈！ -有東西堵住樓梯了！
卡拉？你沒事吧？
-這邊走！ -走吧
卡拉？
你們都沒事吧？你沒事吧？
-卡拉？ -我沒事
卡拉！
車在哪裡？
糟糕，我的車！
怎麼回事？ 我要報警，你們收到訊號嗎？
沒有
這不是我的房子
-這當然是，爸 -不是！
-之前一直是這個樣子的嗎？ -當然不是
-我的品味沒差到這種地步 -卡拉？
卡拉！
這裡的布置真奇怪
卡拉？
彷彿是《白雪公主》一樣
-她不在這裡 -什麼…
為什麼一切都是古舊的？
-嘿！注意到什麼了嗎？ -什麼？
該死！
大家保持冷靜
保持冷靜？我女兒失蹤了！
等等，但此事一定有個解釋
也許是村莊的嘉年華 他們重新布置了
在30秒內重新布置這一切？
我們到村裡去吧，也許她在那裡
來，走吧
-走吧，爸，我們得找到卡拉 -那我的房子呢？
卡拉！
走吧
吉爾伯，你就不能放慢一點嗎？
你爺爺真健壯
卡拉！
-媽，我餓了！ -是，寶貝，我們會找到吃的
卡拉！
我不認為大喊大叫會有幫助
-因為她不是你女兒… -你說什麼？
在這邊！
看來他們不只重新布置了你的房子
這次嘉年華有多少預算？
卡拉！
滾開！你嚇到顧客了
看…喂，小心！
-真的嗎？ -夠了吧
難以置信
-媽，我餓了 -是，寶貝，等等
那邊有些…看！油炸餡餅！
你好
他們真大膽！
請給我一個
好，一個油炸餡餅
我沒有現金，你接受感應式付款嗎？
-什麼？ -感…
-感應… -喂！沒有錢，就沒有油炸餡餅
你們這種態度，不會賺到錢
“瓦西耶”，跟你一樣
他是你的親戚嗎？
我不知道 但他們不能這樣用我們的姓氏
-這又沒什麼 -不好意思，籌辦者是誰？
-籌辦者？ -對
長官嗎？他在廣場上準備處決
在廣場…
處決？
卡拉？
不好意思，你是否見過 一個20多歲的混血兒年輕女郎？
-“混血兒”？ -對，混血兒
-你不是本地人吧？ -不，我們來自巴黎
天啊！真遠！
不堵車的話就三個小時 那麼你沒見過她？
沒有
-她不在這裡，我們到別處找吧 -等我跟籌辦者談過再說
米勒山谷的人們！
他在那裡
我抓到邪惡野獸之一
把野獸帶來！
我是無辜的
我對上帝發誓！
-你夜裡在街上遊蕩 -我弄丟了一隻羊
我們在你的衣服上發現血跡
-我割傷了自己，當時我試圖… -安靜！
一派胡言！
騙子！
你們認為這個人是野獸之一嗎？
是！
是啊
他應當受何懲罰？
受死
受死！
-受死！ -露露！
劊子手，履行你的職責
-別擔心，一切會好好的 -是嗎？
這對你而言太暴力了
而且這超級逼真
你有見過我的…
真的太感謝了！
我們走吧！
快離開這裡！
爸，快走！
傑洛姆！怎麼回事？
那是血！是真的血！
你在說什麼？
-天啊 -對
-我也可以嚐嚐嗎？ -不！
怎麼回事？ 我女兒下落不明，公開處決…
人們背著我重新裝修我的房子…
抱歉，我只看到一種解釋 真實的中世紀村莊
真實的處決、真實的鮮血…
我們穿越了時空
-瑪麗，你能叫你兒子別說蠢話嗎？ -冷靜
不，他說得對，這孩子在吸毒
-他瘋了 -你好意思說這話？
請對我爸尊重點
我能自己維護自己
-媽？傑洛姆？ -等一下，寶貝
迪奧沒有吸毒，我知道你壓力很大…
我沒有壓力很大，事實上我感覺很好
-我們能把注意力放在卡拉身上嗎？ -媽！傑洛姆！
-什麼？ -什麼？
不好意思，先生 你有見過一個年輕女子嗎？
漂亮，20多歲，混血兒？
有嗎？沒有嗎？
你會說法語嗎？
-先生，今年是哪一年？ -迪奧！
這是主曆1497年
多奇怪的服裝
-服裝？他有看到自己嗎？ -他沒說話
他說了，他是個腹語師
他不是
你收到訊號！打電話給卡拉
我沒有，這是鬧鐘，我得打個電話
把它關掉！它惹他生氣了
-等一下 -快關掉！
-我關不掉 -快關掉！小心
走吧
你的手腕還好嗎，爸？
很好，謝謝，傑洛姆
-你叫我傑洛姆 -你想我怎麼稱呼你？
那麼
媽媽叫什麼名字？
兒子，你瘋了，她名叫妮可
她出生於1946年7月3日 她穿37號鞋子
還有她的社保號碼
是24607350132148
為什麼這麼問？
沒什麼
-有古怪 -我同意
小心
退後，孩子們
-媽，怎麼回事？ -我不知道，寶貝
搞什麼？
（是）
（是我）
“我”是誰？
（是我 卡拉）
卡拉！
-等等 -小心
你怎麼了，寶貝？
他們怎麼聽不見我說話？ 他們是笨蛋還是怎樣？
好了，我們現在聽到你說話了
-我什麼都沒說 -你有！
你說話了！你們聽到她說話，對吧？
-不 -完全沒有
爸！你在讀我的心！
我希望他別像他爸一樣失去理智 我們最不需要的就是這樣
天啊，我沒注意到他要變禿頭了
大家保持冷靜
我在行刑時看到你們
你們不是本地人
你們怎麼會來這裡？ 你們是巫師的親屬嗎？
我很高興你提到這件事 我不喜歡你…
沒有親屬關係，我們只是路過而已
我們看到一座空房子 就停下來休息，就這樣
對吧？就這樣
你們是巫師！
-別碰我兒子！ -冷靜
我們不是巫師
我們是…
我們是樂手，對吧？
-就這樣 -對
我們是吟遊樂師
我是吟遊樂師丹尼爾，對吧？
這是我的表演班子
吟遊樂師班
為我演奏
但我們…
我們沒有樂器，等等！
我…把我的吉他拿來，寶貝
-嗯？ -你的什麼？
我的…我的魯特琴
去拿我的魯特琴
你的什麼？
看起來像小吉他的東西
幸運的是我出門時 從來不會不帶上我的魯特琴
對
快來
-請欣賞 -謝謝
是，好，一…
來了，三、四
你告訴他們我的事業
動盪不明
一年後我將在何處
誰說得定
如若他們知道在你心裡
我曾是歌手中最耀眼的明星
而這正是為何
你想生個孩子
如今也已長成
那他們呢？
來吧！三、四…
法官與法律
要嚇到我可不夠
這是我的兒子，我的戰鬥
她不應該遠走
很好
我會破壞所有
如若你敢
對我的骨肉動手
請跟上節奏
她不應該遠走
好吧
-你還好嗎？ -我沒事
回屋裡去
野獸要來了
這裡還有野獸？
村子必須入睡！
回家去！野獸要來了！
夜幕已降臨，村子必須入睡
回家去！野獸要來了！
野獸要來了！
我餓了！
我知道，寶貝，我在找
我們試試這個吧
真棒，現在我們 不用再對空氣說話了
好了，看到了嗎？
“女巫
小偷、獵人、預言家
狼人”
-現在不是玩遊戲的時候，寶貝 -我不是在玩遊戲
是這個盒子上寫的
-它本來在櫃子下面 -等等
讓我看看
這不是你的遊戲嗎？
沒錯，它怎麼會在這裡？
怎麼可能！
我們不是穿越時空 而是闖進了遊戲之中
拜託，他一定是嗑了藥！
不，才沒有
-卡牌與超能力相對應吧？ -對，那又有什麼關係？
就是我們擁有超能力
吉爾伯是獵人，所以他超強
“超強”，不必那麼誇張！
就是身體狀況還不錯
卡拉，她是小女孩
小女孩，不顯眼，隱形！
我不覺得有什麼關聯 露薏絲是這裡唯一的小女孩
寶貝，你永遠是我的小女孩
你又來了，你在跟誰說話？
嗯？你聽到聲音
要是他有超能力而我沒有，那可不行
不！我什麼都沒聽到 只是在自言自語而已
那麼，我們是在玩《狼人》
房子搖晃震動 結果我們來到中世紀祖先的家
而且還有超能力？
-我們顯然身處於遊戲之中 -別胡言亂語
盒子也許剛在地震前震動了一下
-什麼？ -看吧？我們在遊戲之中
爸，請你想想看，這是你的遊戲
我們要怎麼回家？
我不知道！這不是我的遊戲 我在閣樓裡發現它，沒有遊戲規則
於是我就編訂了規則 然後它們隨著時間推移而逐步改變
就這樣
而我是小偷，他的超能力是什麼？
不知道
我倒是記得一條規矩
要在遊戲中取勝
我們必須找出所有狼人
在他們幹掉我們之前
把他們都幹掉
但如果我是狼人怎麼辦？
寶貝，別擔心
沒有人會消滅你，誰也不會！
好嗎？誰也不會
沒有人會消滅你，寶貝 而且你猜怎麼了？我找到晚餐了
而且看起來還不錯 我可以做湯給大家喝
“Sciurus folliculus”
應該是鷹嘴豆吧
它的意思是“松鼠蛋蛋”
你還好嗎，露露？我們來跟你說晚安
該睡覺了
明天我們就回家，我保證
對
你們能再跟我講你們的故事嗎？
從前
大約十年前
你媽媽剛與一個大廢物分開
當時我也單身，除了在學校教音樂外
我也私人教授吉他
當時，我想分散注意力，忘記某些事
要不從事一項運動 要不學習一種樂器
於是我上網搜索吉他老師
並找到你父親
我教她用吉他彈奏她最喜歡的歌曲
很明顯，她瘋狂地愛上了我
很明顯
兩年後，你來臨了
就像禮物一樣
好，說完了，晚安
但我超愛那首歌！
不，該睡了，寶貝
我住的地方森林搖曳，屋頂劃過天空
我累極了
好吧，晚安
我愛你
好吧，晚安
沒事，我開玩笑的
晚安，寶貝
你在做什麼？
沒什麼
就是忙著而已
你看，我不知道我們身在何處
或者身在“何時”
但能再次思想清晰，感覺很好
-抱歉，我應該更常探望你的 -別道歉
看著人們消失並不好玩
我們會回家的
而我會在那裡
晚安，爸
晚安，傑洛姆
-是誰？ -怎麼回事？
什麼…
我認為她想告訴我們一件事，對吧？
等等，冷靜
狼人正向村莊進發！我差點被吃掉
我們快逃吧！
狼人正向村莊進發，她差點被吃掉 我們快逃吧！
她一直很會玩打啞謎猜字遊戲
露露在哪裡？露露？
露露？
-露露？ -露露？
她不在這裡！
-露薏絲？ -露薏絲！
待在這裡
是我！
進來吧，寶貝，快點
你剛剛在幹什麼？
-我出去尿尿了 -不！
你不能一個人出去，你可能是狼人！
但我不是狼人！
我發誓！
我們相信你！
-把她綁起來 -也要戴上口套嗎？
如果我女兒說她不是狼人 她就不是狼人
等等，讓我來處理
在50年的撲克生涯中 我從未被虛張聲勢騙倒過
看著我
你是不是…
狼人？
不是！
我確認她不是狼人
我錯了！把她綁起來！
等等，別動
-輕點！ -別傷害她！
繩子！把繩子拿給我！
迪奧！繩子，快！
野獸又開殺戒了！
喔，露薏絲
傑洛姆？
傑洛姆，醒醒！
我們在哪裡？
1497年
對喔，該死
露薏絲恢復正常了
露露！
我的小寶貝
我餓了
不，等等
你在幹什麼？
你會傷到自己的
你看起來真美！
謝謝，你也不賴
對了，這到底是幹什麼？
這是為了獵殺狼人
拜託，傑洛姆！
他們只有晚上才化身狼人，所以…
你不能就這樣出去隨機刺傷村民
不行，誰也不能獵殺誰
我想過了
這是你祖先的家，這是他的遊戲 我們可以到監獄探望他
問他要怎麼回家
-好嗎？ -這樣也行得通
-他有見律師的權利 -權利？
在1497年？ 如果他還沒被折磨致死，我就很驚訝
-要蘿蔔嗎？ -要花嗎，親愛的女士？
不用了，謝謝
這似乎很順利，孩子們，聽好了
我們去找祖先談談 你們則到市場去找點吃的
-好嗎？ -好，但用什麼錢？
我有個主意
我們要善加利用卡拉能隱形這一點
不，我女兒不是小偷
真的嗎？你寧願餓死嗎？
等等，我是遊戲裡的小偷 應該由我去偷東西
寶貝，我們已經看過 草率處決、兇猛野獸來襲
所以我們要避免被逮捕，好嗎？
好
-我們一小時後見，好嗎？ -好
-孩子們，別忘了，這是中世紀 -意思是？
意思是…這裡就像異國一樣 你們必須適應環境
還記得羅馬嗎，瑪麗？我要求 在咖啡裡加水，他們幾乎把我撕碎
在都柏林也一樣 當我點無酒精啤酒時，場面很難看
-在布魯塞爾… -不必盡列歐洲首都
對，好了，總之出門在外時
就表現得像出門在外的那樣，我是說
跟當地人做同樣的事，現在是中世紀 所以要低調地融入其中
-好 -一小時後見
-好 -走吧
回頭見
魯特琴是在低調地融入其中嗎？
不，那是我們的掩護 沒有人會注意到我們
看，吟遊樂師！
我丈夫是軍人，他聽過你唱歌 說你擁有天使般的聲音！
太過獎了，我只是盡我所能
為我們演奏吧，吟遊樂師！ 《好查理八世》
那些和弦我不會
-《溫柔的馬夫》 -《我勒死了一個勃艮第人》
-不如來一首原創歌曲？ -不如一首都不要？
來，走吧
-再見，謝謝！ -等等
告訴我你的秘密 我要怎樣才能成為吟遊樂師班的人？
拿到博士學位 然後做一堆糟糕的決定，走吧
我是小偷 也許我可以隨心所欲地偷東西
看到了嗎？不需要隱形
手鐲真不錯
幫我拿著這個，我會回來的
什麼？別擔心，沒事的
對不起
回來，混蛋！
抓住那個小偷！
抓住他！
讓我來說話
日安，各位，我是吟遊樂師丹尼爾
你們好
-希德里克瓦西耶被關押在這裡嗎？ -你們找那個下流的巫師幹什麼？
的確是
我想一點音樂也許能撫慰他的靈魂
願他的靈魂在地獄裡焚燒！
對，嗯
好了，我們別整天耗在這裡吧
我們只是想討論針對他的指控
-閉嘴，賤人！ -你說什麼？
-你叫我什麼？ -我想叫你什麼都可以！
喂！冷靜點！
管好你的女人
每天早上好好打一頓準沒錯
再敢碰我，我就揍你！
寶貝，請為孩子們著想
對，這是中世紀
走吧，孩子們會等著我們
對喔
-喔！你好，丹尼爾 -你好
我為你留了一點小東西
喔，謝謝
怎麼了？
沒什麼
要他調情沒問題，但當面對兩個笨蛋
他就不見蹤影
剛才我本來可以干預 但這樣就會暴露我們的身分
而且現在是中世紀
對，這藉口真好
你當時很害怕，但沒什麼大不了
-我沒有怕 -拜託！
我才沒有！
-你有想過時間悖論嗎？ -什麼？
時間悖論
沒有，毫無頭緒
時空旅行的第一法則
你過去所做的一切 都可能會對現在產生災難性的影響
我是說未…較後的時間
別插手，這是眾所周知的事
-那有什麼關聯嗎？ -當然有
很簡單
要是我剛才狠狠教訓那個混蛋
女權主義就會 提早了500年發展，懂了嗎？
試想像這對我們的時代帶來的結果
當然，不再有戰爭或污染 優秀幾百倍的社會嗎？
我能想像結果
這…
這個例子不好 但你懂我的意思，這是…
我們真的必須很謹慎
他說“謹慎”呢
我的前任是很自私，但他可不會退縮
你的前任…
怎麼了？
迪奧呢？他不是跟你一起嗎？
-等等 -怎麼回事？
-我丟了他！ -我想她丟了他
丟了？什麼叫“丟了”？
-他在哪裡？你在哪裡丟了他？ -冷靜點！
當然，現在關乎我兒子 我們就得冷靜！
外地人！
-嗯？ -嗯？
你們兒子在我手上，他都告訴我了 你們來自未來，對吧？
不，我們不是，他胡說八道
我們認為他在嗑藥
我兒子在哪裡？嗯？
冷靜點，媽
是我，迪奧
迪奧
鐵匠
迪奧，鐵匠
-迪奧… -停！
這就是我的超能力！ 盜竊身分，超讚的，對吧？
不，才不“讚”，完全不是 別再那樣做了！
-為什麼？ -因為…如果你被困住了怎麼辦？
你知道嗎？你還在探索自己的身分
對吧？這樣很好，我百分百支持你
但那樣你會完全迷失，懂嗎？
我懂，我想你只是在嫉妒
因為你沒有超能力
等等，迪奧！
你的超能力真厲害 更重要的是，它非常有用
你用膳了嗎？
吃飯，意思是吃飯
是！我的意思是，沒有 這個瘋婦毀了我的胃口
又大吵大鬧的 在牢房待一、兩個小時會讓她靜下來
-你又大叫什麼，潑婦？ -冷靜！
我會親自調教這個婊子
“婊子”？真的嗎？
對不起，媽，我有點得意忘形
希德里克瓦西耶？
有老鼠，沒什麼大不了
你好？
空無一人
希德里！希德里克瓦西耶？
別再折磨我了！求求你！
我已經跟你們說過一百遍 我不是巫師！
安靜！我們不會傷害你
靠近一點
對
我們是你的後裔，來自2024年
我們玩了你的遊戲 結果來到這裡，還擁有超能力
我們要怎麼回到自己的時代？嗯？
不
他不明白
迪奧，示範給他看
好
守衛！
安靜！
是你們！你們才是巫師！ 是你們放任邪惡野獸進入米勒山谷
我們沒有放任何東西出來，安靜！
狼人遊戲，好嗎？
小偷、預言家、女巫 是你發明的吧？
不！遊戲是那個披著狼皮的人帶來的
好，這個狼皮人是誰？
我三晚前收留的陌生人 就在野獸出現並吃掉村民之前
好吧，這個狼皮人可能知道 如何送我們回家，他在哪裡？
我不知道，第二天他就不見了
好吧，他長相如何？
他是個男人
是
披著狼皮！
求求你們，我不想被活活燒死 你們得救我出去！
我不是巫師 我連湯都不會煮，更別提魔藥了
喂！誰偷了我的頭盔？
媽，我們得走了，快，這邊！
謝謝你，希德里克，祝好運！
等等，祝好運？你們得把我救出去
別擔心，現在我是你的律師
喔，好
但律師是什麼？
你在跟誰說話？
鐵柵欄啊
它們想要點油
所以說，有個叫“狼皮”的男人 把遊戲送給他
可是他消失無蹤
我們要回家的話 就得玩這個遊戲，並取得勝利
要取得勝利 我們就必須找到並消滅所有的狼
消滅他們？ 我們不會消滅露薏絲，等等
有四張狼人牌，代表有四個狼人
也許殺掉三個也行得通
或者只殺兩個 跟松鼠睾丸一併燉煮，就都搞定了
-有更好的主意嗎？ -不
我們都會死在1497年 我一直想染上痲瘋病
我可不會坐視不管，等著被吃掉
我們去找另外三隻狼 幹掉牠們之後再看看吧
我會到村子裡留神聽聽消息
留神聽聽？真的嗎？
留神聽聽，對，我會…
調查，最近我的觀察力一直很敏銳
觀察力敏銳，他才不是 他女兒從大學退學了，而他懵然不知
你退學了？
卡拉，快回來！
卡拉？她到哪裡去了？卡拉！
-你知道多久了？ -你是怎麼猜到的？
你是預言家，你有讀心的能力
我只是洞察到這些事，僅此而已 我們別…夠了！
如果你不會讀心術 你就不會知道我去年夏天
看上了塞德里克婚禮上的伴郎之一
你跳舞的時候，我帶他進廚房
他吻我的脖子 把他的手伸進我的上衣裡
-他溫柔地撫摸我 -這討厭鬼是誰？我要殺了他
我就知道，擁有這種超能力真可恥！
-是嗎？ -是
背著我偷情就不可恥嗎？
我沒有背著你偷情
但如果你再這樣發瘋
我也許會有些想法
我警告你，傑洛姆 絕對別對我使用你的超能力
至少我有超能力
我有所用處，大姐！
夠了
我們要幹掉三個狼人 要把孩子們帶回2024年…
2024年？
你們真的來自未來嗎？
要發問的是我們
你是誰？你是幹什麼的？
我的名字是
皮耶羅
我是希德里克的鄰居
我是藝術家
發明家，一點點吧
我是來撿一些殘留下來的東西
可憐的希德里克，他finito了
他會在火刑柱上被燒死
你怎麼鬼鬼祟祟地偷看？
這裡的人不太喜歡我這種人
你是狼人？
不，狼人？不，我不是狼人
傑洛姆，去吧
運用你的超能力
懂取他的心思
Stai buono，好嗎？
有人會說義大利語嗎？
“È tanto bello quando si concentra”是什麼意思？
“他專注的時候真帥”
對喔！“你這種人”！ 這對我們來說完全不是問題
是嗎？
你們…
你們很幸運
所以說，未來這不成問題，no？
可是現在
在這裡，如果人們發現我也喜歡
男人，他們會剝我的皮
他們會用沸水燙我，把我撕裂肢解
真的嗎？
嗯，這真的是中世紀
我們能幫他鬆綁嗎？
-好 -去吧
Grazie，她人真好
Grazie，寶貝，我可以喝點東西嗎？
-好 -一點vino
卡拉！
幫這位先生拿點水來！
若要回到我們的時代 我們就必須找到狼人
你知道誰可能是其中之一嗎？
不，如果我知道，我會幫你，但…
那是我女兒，她隱形了
對，我知道這並不理想
我也許能幫你女兒
那麼，這…
這是某種黏土之類的東西
是探險家從美洲帶回來的
你知道美洲在哪裡嗎？
-知道 -但我把它改良了
懂嗎？
看吧，這很
柔韌，Capito？
富有彈性，但很堅韌
所以這就是橡膠
-橡膠？ -對
你打算用這個做什麼？
當你女兒跳進去
你口中的這種“橡膠” 會給予她另一層皮膚
第二層皮膚，capito？
但她可以隨時脫下它
這樣拉起來就可以，很方便，對吧？
不錯，還真不錯
只是那不是…
那不是我女兒 這太蒼白了，是橡膠色的
好，沒problema 拿著這個，我可以弄深色一點
Guarda這個
-Attenzione -是
Ecco！
不，再來！多一點！
-多一點？ -對，多一點
-多一點！ -住手
-不！ -再多一點
-不！Ma cosa fai？ -繼續
對！就是這樣！
那是卡拉
那是我女兒
這是你們的女兒？
-是他的女兒 -不，她是我女兒
卡拉是我與另一個女人生的女兒
-另一個… -而迪奧不是我兒子
對，迪奧是我第一任丈夫的兒子
-對 -奧利維耶的
-奧利維耶？ -不，我是傑洛姆
奧利維耶是瑪麗的第一任丈夫
-對 -Aspetta，瑪麗的丈夫？
-她的前度，卡拉是我女兒 -但卡拉…
沒錯
但我們兩個是露薏絲的父母
Finalmente！
那就是家庭，對吧？
未來會是…
大家可以自由混在一起
-我們可以攪拌了嗎？ -Si
-攪拌吧 -我們來攪拌
攪拌吧
Allora，我們快弄好了
看吧！
不，還差一點，少了一顆，就這裡
-你確定嗎？ -對
-這裡？ -對，是這裡
Ecco！
現在，那…
那是我女兒
現在這個非常重要 眼睛，lo sguardo，眼神
搖搖頭，擺動一下
Ecco！
這樣好多了
現在來最後修飾一下
我喜歡裝扮
-當然 -真棒！
反正…
選你最喜歡的
這個？對
這個很漂亮，那麼…
Ecco！
-好不好？ -好！
喔，對了！Aspetta
這是我的自家小發明 是一份禮物，Allora
Aspetta，ecco，再試一次
這假髮真糟糕
-你們聽得見我說話？ -完全聽得見
你看起來真漂亮，看
橡膠！
不行
請問你有化妝品嗎？
Certo！我也許還有…
不，這樣就好 你素顏不化妝也很漂亮，寶貝
-謝謝，但我們得去捕獵狼了 -謝謝，皮耶羅！
-Prego！ -謝謝，皮耶羅！
Si！祝一切順利！
-要是有人想要… -爸
這個人是從哪裡來的？
她是我女兒
她可以為自己說話
我從哪裡來？
“我來自一片
被烈風
燒灼的地方
沼澤滿布崎嶇石塊
就在湖泊旁
對活者而言
那是地獄般的地方”
她來自康尼馬拉，有人有意見嗎？
-你有意見嗎？ -沒有
聽起來真是個漂亮的地方
長官抓到一頭野獸！他要處決牠
米勒山谷的人們！
上一次處決是個令人遺憾的誤會
那個牧羊人是無辜的
對，嗯
但這次我們很確定！
這個女人就是野獸之一
我對上帝發誓 這不是真的！我是無辜的！
一派胡言！
大家都知道你很奇怪
你未婚
但你17歲了
他們都瘋了，我知道！現在是中世紀
你們認為她是野獸之一嗎？
是！
她應當受何懲罰？
受死！
劊子手，履行你的職責
他們不能殺掉她，我們得做點什麼
若我們採取任何行動 他們就會把我們殺光
她也許真的是狼 那就對我們很有幫助
糟糕
糟糕！
長官，太陽要下山了！
快！
你是在開玩笑嗎？
你才開玩笑
每日都進行處決，最終總會造成耗損
-你沒有備用斧頭嗎？ -你有備用劍嗎？
當然有
不錯嘛
你知道劊子手的報酬是多少嗎？ 既然我們說到這個問題…
稍後再說！幹掉野獸，快！
怎麼幹掉？用斧柄嗎？
長官！太陽已經下山了
讓開！
願正義得以伸張！
我們走吧！
我的兒子！
救救我兒子！
-我去 -不，爸
別擔心，兒子，你爸很強壯
救救我兒子！
拜託！
只要有適合的工具，事情就很簡單
（狼人）
我拿到她的卡牌
-你真棒 -好厲害！
-發生什麼事？ -不要！
去找她！
快！我們分頭行事！
露露！露薏絲！
露薏絲！
-露薏絲！ -露薏絲！
快，回家去！
那邊！有隻小狼！
小狗？在哪裡？
不是小狗，是狼人，不過是幼狼
那邊！跟我來！
露薏絲？
她沒事，吉爾伯找到她了
-卡拉在哪裡？ -不知道
該死！
回家吧，我去找她
別死，好嗎？
別擔心
去吧
對，我想他會死
卡拉？
待在這裡，我去引開牠們
不！
爸，相信我
嘿
隱形並不代表毫無用處
好吧
小心點
我抓到一個！這是我的！
（狼人）
只剩兩個了
-希望如此吧 -我知道如何找到他們
看，她的小牙齒還在
她仍然有同樣的頭髮和臉頰 即使是狼人，她也還是露薏絲
我相信其餘兩人也一樣 我近距離看過他們
明天我們會在村民之中找他們
消滅他們，並拿走他們的卡牌
我見過狼群的首領，是母狼
牠有白色爪子，所以大概很老
另一個是雄性 牠的肚子很大，走路一瘸一拐
現在我們已經有找到他們所需的一切
吟遊樂師！
現在你想打動老人家的芳心嗎？
-你認識她嗎？ -沃特太太？
是個好女人
別相信任何人，她可能是野獸之一
不可能，她今天早上才剛從城裡回來
讓丹尼爾看你的小波波，寶貝
你說什麼？
對喔！
不用了，謝謝
保持警惕
他有點奇怪，對吧？
對，但你也知道音樂家是怎樣的
你是本地人嗎？
當然是！我是村裡最年長的
我52歲
天啊！
給我滾！
走開！
是他！他是狼！
告訴其他人我們找到一個 我來應付他
別動！
我警告你
我有超能力！
所以別想變身
變身？變成什麼？
變成狼人
我看到你衣服上的血跡
那又沒什麼！只是我丈夫打我罷了
好了！
哪個是他？
中間那個？
很好
日安，先生
普蘭瓦西耶律師，你妻子的律師
-她的什麼？ -她的律師
-她是誰？ -不知道
-她的用詞我聽不懂 -對
你承認你打自己的妻子嗎？
我當然打她，她是我的妻子
但我不是無緣無故地打她
湯不是太熱就是太冷
或是她以蝸牛的速度 到森林裡收集木柴
有時她甚至叫我去洗澡
-我的確有點過分 -不
我認為不用對她拳打腳踢
也有其他溝通方法
對吧？
-鞭打她？ -不
-用水淹她？ -不！
-用沸水燙我？ -不！
溝通就好，互相交談
平等相待，好嗎？
偶爾打一巴掌也沒關係吧？
拜託！
隨便你怎麼做吧 換作是我，早就跟他離婚三次了
離婚是怎麼回事？
嗯？
婚姻是不容破壞的神聖關係 吟遊樂師班成員
我們不離婚，這是異端邪說！
我不是那個意思，沒關係
聽著，留著我的聯絡方式 以防萬一，好嗎？
我就借用這個吧
（公眾抄寫員）
好了
你會寫字嗎，女人？
不！完全不會
-女巫！ -不，我不是
-女巫！ -拜託，冷靜，別burnout過火了！
-“burnout”？ -對，那是英文
-可惡！不是！ -她承認了！
她勾結英國人，抓住她！
女巫！
我完全沒有勾結英國人！放開我！
你丈夫一定很愛你，女巫 他來為你申辯
那麼火刑取消了？
別擔心，賤人，火刑會如期進行
我給你五分鐘時間跟丹尼爾見面
吟遊樂師！
-五分鐘 -是
多一秒鐘也不行
傑洛姆！
不准身體接觸！
好吧
我的後裔！
我的化身！
你也有胎記嗎？
沒有
右眼失明？
-沒有 -你的蛋蛋上有疥瘡嗎？
你說什麼？
-你的蛋蛋上有疥瘡嗎？ -沒有
可是
-我想要一點隱私 -好，當然
你沒事吧？還好嗎？
孩子們呢？他們好嗎？
他們對你將被綁上火形柱的事 並不感到興奮
往好的方面看，他們說這不會痛
沒有刺穿那麼痛
太好了
但比英式車裂痛苦
我不驚訝，去年有個朋友…
夠了吧！
-我們沒有打擾吧？ -抱歉
傑洛姆
你的腦袋
仔細聽我說
你必須離開
帶上你爸和孩子逃跑
可不能丟下你
想想看，傑洛姆，我們還需要 兩張卡牌，而我們不能殺掉露薏絲
我們永遠贏不了這場遊戲
但你們都能逃脫
所以你們必須離開這裡
離這裡遠遠的
丟下你被燒死？不行
我們別無選擇
我們不會丟下你離開
“你到何處，我總相隨”
這次不行
為孩子們這樣做吧
好嗎？
夠了
回家吧，吟遊樂師，夜幕即將降臨
-為了孩子們！ -出去！
為了孩子們
第二個！多虧了誰？
多虧吉爾伯
（狼人）
別一下子太高興
我錯過了什麼嗎？
媽媽被逮捕了，她明天就要接受火刑
她希望我們丟下她離開米勒山谷
我們不會丟下她
我需要你的幫助
Certo，進來吧
米勒山谷的人們！
藉著焚燒這女巫和這巫師…
我不是巫師
…我們會用火來淨化村莊的靈魂
終結這個詛咒
女巫！
你有遺言嗎？
各位姊妹！
今天
你們被打得遍體鱗傷
你們遭到焚燒
但有朝一日，你們會與男人平等
你們的身體將屬於你們自己
你們將能離婚、工作，甚至投票！
對
今日，他們把我們稱作女巫
但明日我們將成為科學家、發明家
還有先驅者
所以永遠不要絕望低頭！
爭取你們的權利
未來屬於你
至於這兩個笨蛋…
-夠了 -…他們沒有雄風
就是這麼簡單…
那你呢？有遺言要說嗎？
就是她所說的，說得再好不過了
等等，這是麻質嗎？因為我過敏
如果是的話，我會腫脹起來 那就要花更長時間才能燃燒
-我不急 -不，等等
我不是巫師！
上火刑柱！
住手！
我請求你開恩
給我為妻子唱最後一首歌的權利
唱吧，吟遊樂師
風雲逐漸變色
回歸荒野之外
摧毀重重大門與屏障
把狼從籠裡釋放出來
感受呼嘯的風
讓血液在我等血管裡跳動
把吉他的音量調升
還有摩托車的轟鳴聲
-摩托車是什麼？ -不知道
只需要一點火花
-好吧 -不！
一個動作
只需要一點火花
與一句愛戀的話
將火點燃
讓魔鬼與眾神起舞翩翩
將一切煩惱拋諸腦後
放下斧頭與憂愁
掙脫枷鎖的綑綁
將獅子往競技場裡釋放
耶！
我想要閃電與火光
火藥氣味與雷聲響噹噹
是我，迪奧
我想要歡慶與笑聲一浪浪
快點！
我想聽見人群變瘋狂
只需要一點火花
若有似無，輕觸一下
只需要一點火花
與一點…
跟我一起唱吧，長官！
將火點燃
讓魔鬼與眾神起舞翩翩
你們那個時代的音樂真可怕
閉嘴！
（丹尼爾）
將火點燃
全速前進，迪奧
看著你眼裡的火焰熊熊飛濺！
巫師逃走了！
逮捕他！
丹尼爾，回來！
丹尼爾！
隨意射擊！
重整軍備！
不管死活，我都要抓到他們
-大家還好嗎？ -算好吧
-是 -馬馬虎虎
天啊！我來了
振作一點！
-別把箭拔掉！ -對喔
你這女巫！
你知道嗎，傑洛姆，要是瑪麗回不來
這可能是個 以不同的眼光看待事情的機會
開展新的生活
-擁有… -瑪麗！
這可真好，她回來了
我說過，要你帶著孩子逃跑的
稍後再罵我吧
前面有士兵攔路，我們無法通過 大家還好嗎？
-是，我們沒事 -天啊
等等
別把箭拔掉！
別再碰我！絕對不要！
爸，現在該怎麼辦？
我想長官會到處找你們
所以到教堂去躲起來吧
我在那裡建了一條秘密隧道
但要進去的話 就需要一個三位數的密碼
好
第一個數字相當於
神話裡地獄犬的頭的數量…
-快說吧！ -密碼！
-是316 -好，走吧
要點燈的話，就拉起入口的控制桿！
快！
幫幫我，卡拉
哇！
好了，迪奧，帶露薏絲到安全的地方
到後面去，那邊
替她戴上耳機，好嗎？
我們要在哪裡輸入密碼？
-不知道 -我們找找看吧
走吧
拿著
你不害怕吧？好
就是這裡！
-哪裡？ -這裡！
這是秘密隧道的入口
-每人站一個角落 -是
按什麼順序輸入？
我不知道，他說“316”
卡拉輸入“3”，你是“1”，我是“6”
好
-三 -一
然後是六
孩子們，快逃離這裡，去躲起來
快去！
你們倆去躲起來
加油，迪奧！
小心，卡拉！
加油！好
殺掉牠！
不！
-迪奧！ -小心！
快放箭，該死！
對不起
這是丘比特的力量
她死的話，我也會死
我近距離看過他們
母狼有白色爪子
不是你們死，就是我們亡
誰也不能碰我兒子
好了，別碰它
我的電池沒電了
露露，戴上耳機！
-露露，是媽媽 -慢慢來
是媽媽
我住的地方森林搖曳
屋頂劃過天空
水流猛烈激蕩
暴雪永恆飄降
狼群就在我等家門
牠們的心思，孩童們都懂
我們聽見紐約的嚎叫 還有塞納河上小船流動
你到何處，我總相隨
你會是我的國度
你到何處，我總相隨
哪怕天涯海角
哪怕千山萬水
他們在幹什麼？
露薏絲！
-加油，露露！ -好！
你做得到！
-對！ -對，加油！
好！
不要！
露薏絲！
（狼人）
女巫
爸爸在這裡
她還好吧？
你還好吧？
我的小寶貝
我的小心肝
（丘比特）
我想我們贏了
我當然有超能力 我一直在等待合適的時機
下次如果你們回來的話
試著六月來參加聖約翰洗者節
我們會唱歌跳舞 火燒紅髮者和白化病患…
-閤家歡節目 -真好
孩子們會很喜歡的
-對 -回家一路順風
-謝謝 -再見！
傑洛姆！
Grazie，傑洛姆
別客氣
你真的…
你啟發了我
所以現在我要回到佛羅倫斯
而且我也許會重新開始作畫
-Grazie a te -我很榮幸
我還會重新使用我的真名
-不是皮耶羅嗎？ -不
不，是李奧納多皮耶羅
達文西
Si
你去買他畫的所有東西
你開玩笑的吧？他畫的都很爛
我告訴你，全都買下來，全部
Ciao
一路順風！
我的家庭真美好
非常美好
尤其是傑洛姆
（獵人）
瑪麗？
什麼？
可惡！
那不奏效
是JP
喂？我在路上了，用不著發火
不會吧！
你們也是來參加中世紀遊樂會的嗎？
你們買下那些服裝是被敲了竹槓 它們真難看
你們沒事吧？
沒事，我們很好，先生，謝謝
-爸，你還好嗎？ -嗯…
我不太確定，我…
我記得騎士之類的
還有狼人
我想我變得腦筋不清楚了
不，爸，沒關係，別擔心
來，我們進去吧
我們回家吧
我親愛的傑洛姆
我很高興能與你共度這幾天
但你和我都知道這不會持續下去
我會一直忘記事情
或者是一個名字，或者是一件軼事
然後有一天，我將什麼都記不起
所以我趁著記憶稍微恢復之際 把一切都寫下來
所有我記得的事，所有重要的事
我希望你能告訴我一切
我愛你，爸
（由瓦西耶家族捐贈）
我們可以走了嗎？已經待了一個小時
再幾分鐘吧
我向爺爺講解了所有畫作
真棒
我想我還是比較喜歡原版
你只是在嫉妒
（靈感來自《米勒山谷狼人》遊戲）
字幕翻譯：盛然