[música medieval]
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS DA ALDEIA VELHA
LOBISOMENS
[cricrilar de grilos]
[homem] A noite cai…
Toda a aldeia dorme.
Antes de desaparecer, o homem com pele de lobo distribuiu os papéis.
[respiração ofegante]
[mulher] Vai embora!
[homem] Quem fechou a porta pra ele se tornou lobisomem.
LOBISOMEM
[música sinistra]
[homem] E agora há feras entre os aldeões de Aldeia Velha.
- [animal rosna] - [passos se aproximando]
[homem] Enquanto não são desmascaradas, elas escolhem a primeira presa.
[animal rosna]
[música sinistra]
[baque forte]
[grito de horror]
[homem] Os lobisomens se jogam sobre a vítima…
[rosnados]
[celular tocando]
- [homem] O que falei de telefones? - [garota] Desculpa.
Não querem jogar?
- Tenho live em 10 minutos. - Estou com fome.
- Estou esperando ligação do escritório. - [garoto] Por favor.
Que jogo é esse, exatamente?
Lobisomens, papai… É o jogo dos Lobisomens.
Lobisomens?
É, a gente jogava quando eu era pequeno. "O dia amanhece, a noite cai…"
Tem que achar os lobisomens e eliminá-los com os poderes.
E além de tudo ainda tem poderes?
É, tem poderes. Eu sou a Vidente, você…
por exemplo, é o Caçador.
CAÇADOR
A Clara é a Garotinha,
e o Théo… é o Ladrão.
E quais são os poderes?
Ah, eu estava torcendo pro papai se lembrar dessa parte…
Eu não faço ideia, não.
Eu nem conheço esse jogo.
Você nunca jogou com a Nicole o Lobisomens?
Nicole? Quem é essa tal de Nicole?
[mulher suspira]
Ah, é. Eu acho que é a minha mulher. É claro.
Que descanse em paz.
Por que estão me olhando assim?
Eu não pedi pra vocês virem aqui!
Eu fico muito bem sozinho!
E além do mais, você trouxe essa gente que eu nem conheço!
Quem é a mocinha?
Essa mocinha é o Théo, papai.
O filho que a Marie teve antes de me conhecer.
O Théo é meu filho.
E não é porque tem cabelo comprido que é menina.
[Théo] Ele não falou do meu cabelo.
- [Marie] Mas eu adoro! - Tá bom.
Agora que todo mundo entendeu as regras,
vamos jogar uma partidinha.
- Então, eu vou abrir espaço… - Isso.
…e vou distribuir.
[Marie] Mas é uma pena a gente ficar aqui dentro, né?
Tem uma feira medieval aqui na aldeia, tipo um festival.
- Querem ir? - Está indo aonde?
- Tenho a minha live. - Ah, qual é, não pode pular hoje?
Não. Se eu não postar, as pessoas param de me seguir,
e sem os meus seguidores, eu vou ficar…
Vou ficar invisível.
Você sabe que não é porque é invisível que você é inútil.
Talvez na sua época, mas hoje em dia, não.
Nessa live você vende o quê? Três potes de creme pra desconhecidos?
Ganho mais que um professor do ensino médio.
[murmura]
Vai começar.
Mas esse professor aqui ensina os clássicos para os alunos:
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech.
E você se diz influenciadora, mas… influencia quem?
Com certeza não o meu próprio pai.
- [subindo a escada] - Grande lição de pedagogia.
Ah, por favor, se comporta, pai.
Viemos passar as férias aqui pra cuidar de você. Tenta ser legal.
Ei, olha como fala, Stéphane!
Ah, tudo bem, mas sou o Jérôme.
Mas você tem cara de Stéphane.
Eu vou me deitar.
Ao meio-dia?
Tenho o meu ritmo.
- [suspira] - Puxa!
- Gilbert! - [porta bate]
[garotinha] Mãe, estou com fome!
Escuta… Vai até a cozinha com o seu irmão.
- Com esse cabelo que eu adoro! - Para, isso já está me enchendo!
É, mamãe, está enchendo ele!
[Théo] Coisa chata!
Demais.
- [porta da geladeira] - [celular vibra]
- Tem que ligar? - Tenho.
Qual é a cliente agora?
Uma mulher que apanhou do marido por 20 anos.
- Isso te dá raiva? - Muita.
Por isso te amo tanto. Vai ligar.
- Sério? - Sim, é sério. Vai lá.
Tá.
[suspira]
[porta fecha]
[música de suspense]
Bom!
Ah… eu guardo o jogo, ou vamos voltar?
[todos] Guarda o jogo!
[Jérôme suspira]
Tá bom…
Então… Lobisomem…
O Caçador aqui…
A Garotinha aqui…
A Vidente aqui… E aqui, o Ladrão e a Feiticeira.
Fecha…
[música para]
E pronto!
[mecanismo vibrando]
[pratos caindo]
- [Marie] O que é isso? - Não sei!
Crianças!
- [Jérôme] Papai! - [Théo] Tudo bem?
- [Marie] Depressa! Vamos descer. - Os alemães!
- Pro porão! - Vamos descer. Depressa!
[música tensa]
[Marie] Vai!
[gritos]
[Jérôme] Pai! Vem! Vem!
- Calma, calma. - [Jérôme] Vem!
- [Marie arfa] - [pedras caindo]
[todos tossindo]
[Jérôme] Todos bem? Louise, papai, tudo bem?
- [Gilbert] Estou bem. - [Louise] Tudo.
- [Marie] Théo, acende a luz! - [Théo] Tem um bloqueio na escada!
[Jérôme] Clara?
- Tudo bem, Clara? - [baque]
[murmuram]
- Por aqui! - Vai, vai!
Clara?
- [Marie] Está tudo bem? - [Jérôme] Clara?
[Théo] Tudo bem.
- [Jérôme] Clara! - Cadê o nosso carro?
- [Marie] É, cadê? - Droga, o meu carro!
Que história é essa? Vou ligar pra polícia!
[tosse] Têm sinal aí?
[Marie] É… não.
Essa não é minha casa.
- [Jérôme] Sim, é sua casa, pai. - Não é, não!
- [Marie arfa] - [mugido]
[Théo] Vô, redecorou sua casa?
[Gilbert] Claro que não! Tenho mau gosto, mas não a esse ponto.
Clara?
- [Théo] Essa decoração é estranha. - Clara?
[Gilbert] Virou a casa da Branca de Neve e os Sete Anões!
[Jérôme] Ela não está aqui.
[Louise] Por que tudo aqui é velho?
- [Théo] Não reparou em mais nada? - O quê?
- Estranho… - Ah, droga.
Todo mundo calmo.
Calmo? Como assim, calmo? A minha filha sumiu!
É, mas deve ter alguma explicação.
É.
Talvez seja o festival da aldeia.
- Redecoraram aqui. - Eles mudaram tudo em 30 segundos?
Vamos até a aldeia. De repente ela está lá.
- [bufa] - Anda! Anda, vem!
Anda, vem, papai.
- Tenho que achar a Clara. - E a minha casa?
[música tensa]
[zumbido de insetos]
[corvos grasnando]
[Jérôme] Clara!
[Marie] Vamos!
Gilbert, não dá pra ir mais devagar, não?
Seu avô está animado!
Clara!
Mãe, estou com fome!
Tá. A gente acha alguma coisa pra comer.
Clara!
Não sei se adianta alguma coisa você gritar.
Claro, não é a sua filha…
- Como é? - [Théo] Por aqui!
Pra lá!
Pai…
Pois é, acho que não decoraram só a sua casa.
[música aumenta]
[burburinho]
[música medieval]
[galope lento]
Qual é o orçamento desse festival?
[cavalo relinchando]
[Jérôme] Clara!
[homem] Ele ficou perfeito assim. Pode continuar.
[comerciante] Venham, pessoal!
Sai daí! Está assustando os clientes.
[homem grita]
Peraí! Cuidado! Oh!
- Tudo bem? - [Jérôme] Fala sério!
[mulher] Que abuso!
- Mãe, estou com fome. - Tá. Espera!
Ali tem fruta.
Olha! Ali tem pão doce.
Bom dia, senhor.
Mas que abuso!
Vamos querer um, por favor.
Claro. Um pão doce.
Tá, mas eu não tenho dinheiro. Você aceita aproximação?
- O quê? - Apro…
- …ximação… - Ô! Sem dinheiro, sem pão doce!
Não é assim que sua feirinha vai fazer dinheiro, ouviu?
- São essas? - Não.
"Vassier"? Que nem você.
FEITICEIRO
É da mesma família?
Eu nunca ouvi falar, mas não podem usar nosso nome assim.
- Ah, deixa. - Por favor, quem é o organizador?
- Organizador? - É.
Ah, o Capitão? Ele está na praça pra execução.
Está na praça…
Execução?
[tambores tocando]
[música sinistra]
Clara?
Olá.
Por favor, senhorita, não viu uma jovem por aí, por acaso?
Uns vinte anos, negra?
- "Negra"? - É, negra.
- Vocês não são daqui, não? - Não, somos de Paris.
- Meu Deus! É uma viagem! - É.
Menos de três horas, viemos depressa. Então, você não a viu?
- Ah, eu não. - Tá!
Vamos pro outro lado.
Olha, eu não vou embora sem falar com o organizador.
Moradores de Aldeia Velha!
Ah, é aquele.
Eu capturei uma das feras diabólicas.
Podem trazer a fera!
[música tensa]
[choramingando]
[multidão exclama]
Eu sou inocente!
Eu juro por Deus!
- Viram você correndo no meio da noite. - Tinha perdido um carneiro.
Encontraram sangue nas suas roupas!
- Eu me cortei tentando consertar… - Silêncio!
Mentira!
[multidão grita]
E vocês? Acham que este homem é uma das feras?
- [mulher 1] Não sei… - [mulher 2] Será?
[multidão] Sim!
Ah, é…
E qual é o castigo que ele merece?
A morte.
A morte!
- A morte! - Lulu! Shh!
Carrasco! Faça o seu trabalho.
[grita]
[arqueja]
- Fique tranquilo, vai correr tudo bem. - Ah, é?
[Marie] Isso é meio violento pra você.
E ainda é super-realista.
- Viu minha filha? - [multidão comemora]
Valeu! Sujou minha roupa, hein!
[mulher] Muito bem! Muito bom!
Isso mesmo! Muito bom!
- Vamos embora! - Ah, não!
Anda, agora mesmo! Vamos!
Vem, papai! Vem!
[multidão aplaude e comemora]
[mulher] Muito bom!
[música tensa]
[Marie] Jérôme! Jérôme, qual é o problema?
Isso é sangue. É de verdade!
- Hã? - Que história é essa?
- Droga! - É sangue.
- Posso provar também? - Não.
O que está acontecendo?
Minha filha sumiu, matam pessoas no meio da rua…
Redecoraram minha casa pelas minhas costas…
Eu só vejo uma explicação.
É uma aldeia medieval, uma execução real, e sangue mesmo…
- [suspira] - A gente viajou no tempo.
Pede pro seu filho parar de falar besteira?
- Calma aí. - Ah, não! Eu acho que ele tem razão.
- Ele está drogado, viajou na maionese. - [Marie] Quem é o senhor pra falar?
[Jérôme] Respeite meu pai.
Eu sei me defender sozinho.
- Ah, mamãe, Jérôme? - Um segundo, filho.
O Théo não se droga. Não é porque está estressado…
- Não estou estressado. Estou muito bem. - Já chega.
A gente pode se concentrar na Clara, por favor?
- Mamãe, Jérôme! - [ambos] O quê?
Ah!
Com licença, senhor. Não viu, por acaso, uma moça bonita, de uns 20 anos, negra?
Sim? Não?
Fala a minha língua?
Estamos em que ano, senhor?
- Théo! - Théo!
Estamos no ano do Senhor de 1497.
[cavaleiro] Que roupas estranhas são essas?
- Roupas estranhas? Se olhou no espelho? - Ele não disse nada.
Ele disse. Ele é ventríloquo.
- Ventríloquo? - Tem sinal!
- Liga pra Clara! - Não tem sinal. É o alarme do trabalho.
[alarme tocando]
Faz isso parar! Está irritando o moço!
- Um segundo! - [Jérôme] Desliga!
- [Marie] Mas não consigo! - [Jérôme] Desliga!
[música tensa]
[gritos de assombro]
[baque no chão]
Vamos lá.
[música de suspense]
Como está o seu punho, pai?
Está bem, obrigado, Jérôme.
Ah! Me chamou de Jérôme.
Ah… Queria que eu chamasse de quê?
[Gilbert resmunga]
E…
Qual era o nome da mamãe?
Você ficou doido, meu filho?
Ela se chamava Nicole, nasceu em 3 de julho de 1946,
calçava 37 e o número do seguro social dela
era 2-46-07-350-132-148.
Por quê?
[suspira]
Por nada…
- Tem alguma coisa acontecendo. - Também tô achando.
- [gritos] - [música sinistra]
- Cuidado. - [Marie] Crianças, pra trás!
- [vidro quebrando] - Pra trás!
- O que está acontecendo? - Eu não sei, meu amor.
Mas o que é isso?
[música de suspense]
SOU
SOU EU
"Sou eu" quem?
SOU EU, CLARA
[Marie] Clara!
- Peraí! - Toma cuidado.
O que aconteceu, filha?
[inaudível]
[Clara] Por que eles não me ouvem? Estão surdos, é?
Pronto, estamos ouvindo.
- [Clara] Mas agora não falei nada. - Sim…
- Você falou, sim. Vocês não ouviram ela? - [todos] Não.
[Clara] Mas, papai…
Está lendo pensamento?
[Marie] Tomara que ele não fique louco que nem o pai.
A gente não precisa disso.
[Gilbert] Não tinha reparado que ele está ficando careca.
- Caramba! - [batidas na porta]
Todo mundo fica calmo.
[suspira rapidamente]
[música tensa]
[corvos grasnando]
Vi vocês na execução mais cedo.
Vocês não são daqui.
O que estão fazendo aqui? São da família do feiticeiro?
Ah, que bom que o senhor tocou nesse assunto.
Não gostei nadinha…
Não somos da família dele. Só estamos de passagem.
Vimos a casa vazia e viemos descansar. Só isso.
Hã? Só isso!
[suspira] É.
[riso nervoso]
Eu…
Acho que são feiticeiros!
- Larga meu filho! - Amor, calma.
Nós não somos feiticeiros.
Nós…
somos artistas, viu? É, somos artistas, é isso.
- [Marie] É, somos… - [Jérôme] É… Menestréis.
Eu sou… Daniel Menestrel. É isso.
E eles são minha trupe.
Os… Menestretes.
Cantem alguma coisa.
Assim não…
Estamos sem instrumentos. Espera!
Eu…
- Vai pegar meu violão. - O quê?
O meu alaúde.
- Vai pegar meu alaúde. - Seu o quê?
Parece um violão pequeno.
- Vai logo. - Ah!
O senhor tem sorte, eu nunca viajo sem…
meu alaúde.
[Marie] É.
Certo.
- [Marie] Por favor. - [Jérôme] Obrigado.
[Marie murmura]
[afinando o instrumento]
- Vamos logo! - [exala]
Sim, já vamos. Ah…
Vamos lá. Três, quatro.
[em francês] ♪ Diga a eles Que minha carreira ♪
♪ É incerta ♪
♪ Que ninguém sabe o que eu vou ser ♪
♪ Em um ano ♪
♪ Se eles soubessem que para você ♪
♪ Eu já fui o maior cantor de todos ♪
♪ E que foi por isso ♪
♪ Que você quis um filho ♪
♪ Que já cresceu ♪
- E eles servem pra quê? - É…
Vamos lá! Três, quatro…
♪ Os juízes e as leis ♪
♪ Eles não me metem medo ♪
♪ É o meu filho, minha batalha ♪
♪ Ela não devia ter partido ♪
♪ Oh oh oh! ♪
Muito bom!
♪ Eu vou quebrar tudo ♪
♪ Se você encostar ♪
♪ No fruto que é meu ♪
A tempo agora.
♪ Ela não devia ter partido ♪
♪ Oh oh oh! ♪
Ah!
Bom.
Tudo bem?
Vão, entrem em casa.
As feras estão vindo.
Além de tudo, tem feras?
[gritando] A aldeia tem que dormir!
Voltem pra casa! As feras estão vindo!
É noite, a aldeia vai dormir.
Voltem pra casa! As feras estão vindo!
As feras estão vindo! As feras estão vindo!
Estou com fome!
Eu sei, minha querida, estou procurando.
Vou pegar isso aqui.
Maravilha! Assim vamos parar de falar com o nada.
Pronto, viu?
Feiticeira…
Ladrão, Caçador, Vidente…
Lobisomem.
- Não é hora de brincar, querida. - Não estou brincando.
Está escrito nessa caixa!
Estava embaixo do móvel.
Espera. Deixa eu ver.
Esse não é o seu jogo?
- É sim, e por que ele está aqui? - [Théo] Não acredito…
A gente não viajou no tempo. A gente entrou no seu jogo!
- Então já está certo: está drogado. - Eu não!
- As cartas não correspondem aos poderes? - E o que tem a ver?
Tem a ver que a gente tem os poderes.
Quero dizer, o Gilbert é o Caçador, então está superforte!
"Superforte". Também não exagera.
"Muito em forma" é melhor.
A Clara é a Garotinha.
- [ri] - A Garotinha não é muito visível…
- Invisível! - [Clara] Nada a ver.
A garotinha aqui é a Louise.
Você também vai ser sempre minha garotinha.
Está fazendo de novo! Falou com quem?
Hã? Está ouvindo vozes?
[Marie] Se ele tem um poder e eu não, não vai ser bom.
Não, eu não ouvi nada. Estava pensando em voz alta, só isso.
A gente estava jogando Lobisomens,
a casa tremeu, e a gente veio pra Idade Média na casa do nosso ancestral
e com poderes?
- A gente está no jogo, é evidente! - [Marie] Não, isso é um absurdo.
Acho que a caixa vibrou um pouco, logo antes do terremoto.
- Está vendo? Estamos no jogo. - [Marie] O quê?
Papai, por favor, o jogo é seu. Como a gente volta para casa?
Eu não sei de nada! E o jogo nem é meu.
Eu achei ele no sótão, não tinha regras,
então eu inventei, e elas foram evoluindo conforme a gente jogava.
É isso!
E eu sou o Ladrão. Qual é o poder dele?
Não faço ideia.
Mas eu me lembro de uma regra.
Pra ganhar a partida,
temos que desmascarar todos os lobisomens
e eliminar eles
antes que eles nos eliminem.
Tá, mas… e se eu for o Lobisomem?
Mas… Ah, não, minha querida, fica tranquila.
Ninguém vai te eliminar. Ninguém!
Ok? Ninguém!
Ninguém vai te eliminar, querida.
E quer saber? A boa notícia é que eu achei comida.
Parece que está bom. Vai dar pra fazer uma sopinha.
"Sciurus foliculus."
Deve ser grão-de-bico, eu acho…
Quer dizer "bolinhas de esquilo".
[Jérôme] Tudo bem, Lulu? Viemos te dar boa noite.
Você precisa dormir, tá?
E amanhã a gente volta pra casa. Eu prometo.
- É. - Hum?
- Me contem a história de vocês? - [Marie] Hum…
- [ri] - [respira fundo]
Era uma vez…
Há mais ou menos dez anos,
a sua mãe, que tinha se separado de um fracassado completo…
E eu, que também estava sozinho, além de dar aula de música no colégio…
Eu também ensinava violão.
Na época, eu queria fazer alguma coisa pra me distrair.
Ou eu ia fazer um esporte, ou ia aprender a tocar um instrumento.
Então eu pesquisei "professor de violão" na internet e encontrei o seu pai.
Ensinei ela a tocar a música favorita dela no violão,
e é claro, ela ficou loucamente apaixonada por mim.
- É… - [rindo] É claro.
E dois anos depois, você chegou.
Como um presente.
Tá bom. Fim. Boa noite.
- Ah, não! Canta pra mim, eu adoro! - Tem que dormir, querida.
[em francês] ♪ Onde moro, Florestas balançam ♪
E os telhados arranham o céu ♪
Estou exausta.
Tá bom, boa noite.
Te amo.
Tá. Boa noite.
[rosna]
Não, estou brincando!
[rindo] Boa noite, querida.
[sussurrando]
[Jérôme] Está fazendo o quê?
Ah, nada.
Me ocupando.
É.
Sabe… Não sei onde estamos, enfim…
"Quando" estamos.
Mas é um prazer voltar a lembrar de tudo.
- Sinto muito. Devia te visitar mais. - Ah, não se desculpe.
Não é legal ver ninguém partir.
Vamos voltar pra casa.
E eu vou estar lá.
[música suave]
Boa noite, papai.
Boa noite, Jérôme.
[música suave continua]
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[coruja pia]
[estalo]
- [ruído retumbante] - [água caindo]
[rosnado abafado]
[rosnado]
- [sinos badalando] - [rosnado abafado]
[rosnado]
[música para]
[rosnado]
[uivo]
[uivo ao longe]
- Quem é? O que está acontecendo? - Que isso?
O que…?
Ela quer dizer alguma coisa, né?
Espera. Calma.
[Clara] Tem lobisomens indo pra aldeia! Eu quase fui devorada!
A gente tem que fugir agora!
Ela disse que tem lobisomens, que quase foi devorada,
e a gente tem que fugir agora!
É que ela sempre foi muito boa de mímica.
[suspira]
Cadê a Lulu?
Lulu?
- [Jérôme] Lulu? - [Marie] Lulu?
Ela não está aqui!
- Louise? - [Jérôme] Louise!
[batidas na porta]
Fica aqui.
- [Louise] Sou eu! - [suspira aliviado]
[Jérôme] Entra. Depressa, anda logo!
- Onde você estava? - Eu fui fazer xixi lá fora.
- Ah, não! - Não pode sair sozinha.
- Talvez você seja um lobisomem. - Não, não sou lobisomem!
Não sou, eu juro!
A gente acredita! Amarra ela.
Quer uma focinheira também?
Se ela diz que não é lobisomem, ela não é lobisomem!
Espera. Deixa que eu resolvo isso.
Em 50 anos de pôquer, eu nunca caí num blefe.
Olha pra mim.
Você é ou não é…
um lobisomem?
Não!
[Gilbert] Hum…
[música de suspense]
É, eu confirmo. Ela não é lobisomem.
[uivo ao longe]
- Eu me enganei! Amarra ela! - [rosna]
- Cuidado. - Não se mexam.
[grita]
- [rosna] - [gritos]
- Devagar! - Não machuca ela!
A corda! Me dá a corda!
Théo! A corda! Agora! Rápido!
[rosnados]
[música tensa]
- [rosnado] - [estrondo]
[rosnados]
[grita]
As feras fizeram uma nova vítima!
[arqueja]
[suspira]
Louise!
Jérôme? Jérôme, acorda aí!
- [galo canta ao longe] - Onde estou?
- 1497. - [suspira]
Ah, é. Droga…
A Louise já voltou ao normal.
Lulu!
Meu amorzinho.
[suspira]
Estou com fome!
- [Marie murmura] - [beijo]
[Jérôme arfa]
Não, espera, espera.
[música medieval]
Ah!
Está fazendo o quê?
Vai se machucar.
Está linda assim!
Valeu. Você também está bonito.
Bom… isso é pra quê?
Isso é pra caçar lobisomens.
Qual é, Jérôme!
Eles só viram lobisomens à noite, então…
Você não vai até a aldeia sair esfaqueando qualquer um.
Não. Não, não, não. Ninguém vai caçar ninguém.
Eu já pensei. Essa casa
é do seu ancestral, o jogo é dele.
Vamos até a prisão pra perguntar como a gente volta pra casa. Pronto.
- Também pode ser. - [assente]
- Você é advogada, pode pedir uma sala. - Uma sala? Em 1497?
Se ele não foi torturado até morrer, é um milagre.
[burburinho]
- Olá, senhora. Flores? - Não, obrigada.
Parece que deu certo. Crianças, nós vamos falar com o ancestral.
E vocês têm que ir ao mercado pra achar o que comer.
- Ok? - Legal, com que dinheiro?
Ah, eu tive uma ideia.
A Clara está invisível, pode se aproveitar disso.
De jeito nenhum! Minha filha não é ladra!
[Clara] Sério? Prefere morrer de fome?
Espera, eu sou o Ladrão no jogo. Então eu vou roubar.
Não, filho.
Aqui já tem execuções, ataques de feras selvagens…
Se a gente puder evitar a prisão, vai ser melhor, né?
Tá. A gente se encontra em uma hora.
- É. - Ok?
Não… Não esqueçam, crianças, é a Idade Média.
- Quer dizer…? - Quer dizer…
Que é como se a gente estivesse fora do país, tem que se adaptar.
Lembra em Roma?
Eu pedi um pouco de água no café e quase fui linchado.
Em Dublin, pedi cerveja sem álcool, quase me dei mal.
- Em Bruxelas… - Sem listar as capitais da Europa.
Mas é isso. Quando a gente não está em casa,
tem que fazer como se estivesse fora de casa, como o pessoal local.
Aqui é a Idade Média, então quero discrição e adaptação.
[Marie murmura]
É… A gente se vê em uma hora, ok?
- Ok. - Tá bom.
Vamos! Até mais tarde.
E o alaúde? É pra discrição e adaptação também?
Não, é o nosso disfarce. Assim a gente passa despercebido.
[mulher] Ah, os menestréis!
[mulher arfa]
Meu marido é soldado.
Ele te ouviu cantar e disse que tem a voz de um anjo!
Hum…
Ele exagerou um pouco. Digamos que me viro bem.
Toca alguma coisa, Menestrel! "O Bom Charles VIII"!
Não conheço os acordes.
- "O Doce Cavalariço"! - "Estrangulei um borguinhão"!
- Que tal uma canção autoral? - Não! Que tal coisa nenhuma?
- Anda, vamos indo! Adeus, obrigada! - Espere!
Conte seu segredo… Como eu me torno "Menestréte"?
Ah… Estude a vida inteira e depois case com um músico. Vamos.
[gritinhos eufóricos]
Viram só?
Eu sou o Ladrão. Com isso, eu consigo roubar tudo o que eu quiser.
Você viu? Eu nem preciso ser invisível.
[Théo] Aí. Que braçadeira legal!
Aquilo é melhor que maçã.
Segura aqui, eu já volto. Fica tranquila.
[música tensa]
[música aumenta]
- [homem geme] - Desculpa!
Volta aqui, larápio!
[ferreiro] Peguem ele, é um ladrão!
[arfa]
[ferreiro] Peguem ele!
[arfa]
[música tensa aumenta]
[música diminui]
[respira ofegante]
É melhor eu falar, tá?
Bom dia, senhores. Daniel Menestrel.
- Bom dia! - É…
Foi aqui que prenderam Childéric Vassier?
O que quer com aquele feiticeiro?
Então…
Eu achei que um pouquinho de música consolaria a alma…
Que a alma dele queime no inferno!
Ah, tá. Sei.
É… tá bom. Não temos o dia inteiro pra isso.
Queremos falar com ele pra debater as acusações que foram feitas.
- Ah, meretriz, cale sua boca! - Como é?
- É… - Me chamou do quê?
Chamo do que quiser!
- Epa, calminha aí! - [grunhe]
É melhor controlar sua mulher! Duas bastonadas de manhã vão educá-la.
Se encostar em mim, quebro a sua cara!
Querida, pensa nas crianças, pensa nelas.
Tá. É a Idade Média…
[ri]
- [Marie] Anda, Daniel. - [Jérôme] Ei, espera.
[suspira]
Ah, esqueci.
- Ah! Bom dia, Daniel! - Bom dia.
Eu guardei uma coisinha para você.
Ah, obrigado!
O quê?
Não é nada.
[Marie] Ah, tá! Pra flertar ele tem energia,
mas pra enfrentar dois valentões, ele sai correndo.
- Eu podia ter interferido. - [murmura]
Mas a gente ia perder o disfarce. E aliás…
- É a Idade Média… - É.
Que bom que é a Idade Média.
Porque você ficou com medo. Foi isso, né?
- Medo nenhum. - Ah, qual é!
Medo nenhum!
- Pensou no paradoxo espaço-temporal? - No quê?
- No paradoxo espaço-temporal. - Não. Não pensei.
Ah!
Regra número um da viagem no tempo:
tudo que se faz no passado pode ter consequências catastróficas no presente.
Não, no futuro… enfim, mais tarde.
A gente sabe que não pode fazer nada.
- Não tem nada a ver. - Ah, tem sim…
É simples.
Se eu tivesse quebrado a cara do valentão,
eu teria adiantado a causa feminista em 500 anos.
Imagina as consequências na nossa época?
É…
Não ia ter guerra, nem poluição, a sociedade seria melhor.
É. Eu consigo imaginar as consequências.
É…
Foi um mau exemplo, mas… você entendeu o que eu disse.
- Temos que ter cuidado. - [murmura]
[Marie] "Cuidado"… Tá bom.
Meu ex podia ser egoísta, mas pelo menos, ele não teria amarelado.
- [rindo] O seu ex… - Hum?
O que aconteceu?
- Cadê o Théo? Não está com você? - Espera.
- [Clara] Eu o perdi! - Ela perdeu ele.
O quê? Perdeu? Como assim?
Onde ele estava quando perdeu ele?
- Se acalma! - Tá legal.
Agora que é meu filho, quer calma!
[ferreiro] Forasteiros!
[juntos] Oi?
Eu peguei seu filho, e ele contou tudo!
- Vieram do futuro, não? - Não… Ele não sabe o que diz!
Ele anda usando muita droga.
O que fez com o meu filho?
Calma, mamãe.
- Hã? - Sou eu, o Théo.
É…
- [grito de espanto] - Théo…
Ferreiro…
- Théo… - Ah!
Ferreiro.
- Théo… - Para!
Esse é o meu poder.
Roubo a aparência dos outros. É demais!
Não é "demais" nada! Não faz mais isso!
- Por que não? - Porque… imagina se fica preso?
- Já está explorando sua identidade… - [murmura]
É incrível, eu te apoio totalmente,
mas aí, você ia se perder de vez, entende?
Tá…
Eu acho que você está com inveja.
Porque você não tem nenhum poder.
Espera, Théo!
O seu poder é demais. E vai ser muito útil pra gente.
[música divertida]
Já terminou o seu repasto?
É…
Quer dizer "comida".
Sim! É… não!
Essa maluca tirou meu apetite.
Estava fazendo outro escândalo. Uma hora ou duas na cela, e ela se acalma.
- O que foi gritar na rua, messalina? - Espera!
Eu mesmo trato dessa fêmea no cio.
[suspira]
"Fêmea no cio", é sério?
- Desculpa, mãe. Eu me empolguei. - É? Tá.
[portão abrindo]
[gritos abafados]
[grades batendo]
- Childéric Vassier? - [gritos abafados]
- Childéric Vassier? - [rato guinchando]
Tem rato! Mas tudo bem.
Oi?
Não tem ninguém.
Ah!
Childéric! Childéric Vassier?
[homem] Chega de tortura! Eu imploro! Eu já disse mil vezes.
- Não sou feiticeiro! - Shh!
Fica quieto! Não vamos te machucar.
Vem, vem aqui. Vem…
Somos seus descendentes.
Viemos de 2024.
Jogamos seu jogo, e aparecemos aqui, com poderes.
Como fazemos pra voltar pra nossa época?
Não… ele não entendeu.
Théo, demonstra aí.
Ah, tá.
Guardas! Guardas!
Shh!
Cala a boca!
São vocês! Vocês são os feiticeiros!
Soltaram as feras do inferno na nossa aldeia!
Não soltamos coisa nenhuma! Cala a boca!
O jogo dos Lobisomens…
Ladrão, Vidente, Feiticeira, isso tudo… Foi você que inventou, não?
Não! Foi o homem com pele de lobo que trouxe o jogo!
Ok… E quem é o "homem com pele de lobo"?
Um estrangeiro que abriguei há três noites.
Logo antes das feras aparecerem e devorarem os aldeões.
Ok… Talvez ele consiga nos mandar pra casa. E cadê o Pele-de-Lobo?
Eu não sei… No dia seguinte, ele tinha sumido.
Tá, e como ele era?
- Era um homem… - Tá.
Com uma pele de lobo!
- [murmura] - Eu imploro!
Não quero ir pra fogueira! Me tirem daqui!
Não sou feiticeiro!
Não sei nem fazer sopa, que dirá poção…
[guarda] Quem roubou meu capacete?
Ah… mãe, temos que ir. Por ali!
O quê? Obrigada, Childéric, boa sorte!
Espera. Boa sorte o quê? Me tira daqui, mulher!
Fica calmo, serei sua advogada!
Ah, certo.
Mas o que é uma advogada?
[grades batendo]
Ei! Estava falando com quem?
Com a grade.
- [metal rangendo] - Precisa de óleo.
[Marie] Um homem chamado Pele-de-Lobo deu o jogo,
só que esse Pele-de-Lobo desapareceu.
Pra voltarmos pra casa,
vamos ter que jogar o jogo e ganhar a partida.
Pra ganhar a partida, temos que achar todos os lobos e eliminar.
Eliminar… Não vamos eliminar a Louise! Peraí…
Tem quatro cartas de Lobisomem, então são quatro lobisomens.
Talvez só matando três, a coisa funcione.
Ou então matando dois, misturando com bolinhas de esquilo, fica tudo certo.
- Tem uma ideia melhor? - Não.
- Então… - Vamos todos morrer em 1497.
Mas é uma boa. Sempre quis ter lepra.
Não vou ficar de braço cruzado esperando alguém me devorar.
Vamos achar os três lobos, acabar com eles, e aí vemos.
Eu vou pra aldeia, ouvir as conversas…
Ouvir as conversas? Ah, é?
Ouvir as conversas, eu…
Eu vou investigar. Estou me sentindo muito perspicaz.
[Marie] Perspicaz… Preferia ser surda a ouvir isso.
- A filha dele largou a faculdade… - Largou a faculdade?
Hã?
Clara, volta aqui agora mesmo! Clara? Cadê ela? Clara!
- Há quanto tempo sabe disso? - Como adivinhou?
Você tem um poder. Você é a Vidente, você lê pensamento.
Eu não… Sou perspicaz, só isso. Olha, não vamos… É só isso!
[Marie] Então se não lê pensamento,
não sabe que peguei um dos padrinhos no casamento do Cédric
no verão passado.
Enquanto você dançava, eu levei ele pra cozinha.
Ele beijou meu pescoço e passou a mão embaixo da minha blusa.
- Ele fez um carinho tão doce… - Quem é o idiota? Vou matar ele!
Eu sabia. É muito vergonhoso esse poder!
- Ah, é? - É.
- E não acha vergonhoso me trair? - [juntos] Uh!
Eu não peguei ninguém, mas se você continuar surtando assim…
- Vou acabar tendo vontade. - [juntos] Uh!
Vou avisando, Jérôme. Está proibido de usar seu poder em mim.
Pelo menos eu tenho um poder. E sirvo pra alguma coisa, não é?
Vamos parar com isso.
Temos três lobisomens pra pegar e crianças pra levar pra 2024…
[homem] 2024?
[baque no chão]
Vocês vieram mesmo do futuro?
Nós é que fazemos as perguntas.
Quem é você? Faz o quê?
Eu me chamo…
Piero.
E eu sou vizinho do Childéric.
Eu sou un artista.
Sou inventor, un po.
E eu vim aqui pra pegar objetos esquecidos…
Childéric, poverino… è finito.
Ele vai acabar na fogueira.
E por que você estava bisbilhotando?
[muxoxa] Aqui eles não gostam de gente como eu.
- Dos lobisomens, quer dizer? - Não!
- Lobisomem, ma no! Não sou lobisomem. - Jérôme!
Anda! Usa o seu poder.
Olha o que ele tem na cabeça.
Hã?
Uou!
Stai buono, ok?
[pensamento em italiano]
Alguém fala italiano?
O que quer dizer "È tanto bello quando si concentra"?
"Ele fica lindo quando se concentra."
Ah, "pessoas como você"… Pra nós não tem problema nenhum!
Ah, não?
Ah, vocês…
Vocês têm sorte.
Então, no futuro, não vai mais ser um problema, no?
E agora…
Aqui, se as pessoas soubessem que eu gosto…
de homens também, iam arrancar a minha pele.
Iam me queimar e me esquartejar.
Ah, é?
Ah, é… Na Idade Média.
A gente solta ele?
É…
- Sim! Vai lá. - Solta.
[Piero] Grazie. Ela é boazinha.
Grazie, tesoro. Podem me dar alguma coisa pra beber?
- [Jérôme] Tá. - Un po di vino.
[Jérôme] Clara!
Traz um copo d'água pra ele!
Pra voltarmos pra nossa época, temos que achar os lobisomens.
Você sabe quem eles poderiam ser?
Ah, não. Se eu soubesse, eu ia ajudar, mas…
Oh! Minha filha está invisível.
É, isso aí dificulta as coisas.
Mas com a sua filha, talvez eu possa ajudar.
[Piero] Então, isso…
é um tipo de verniz
que os exploradores trouxeram das Américas.
Conhecem as Américas?
- [hesitante] Sim. - Então…
- Eu aperfeiçoei. No? - [Marie] Hum…
Agora vejam, é…
É flexível! Capito?
- Elástico e resistente! - Sim!
Isso aí é borracha.
- Borracha? - É.
E você vai fazer o que com isso?
Quando a sua filha mergulhar aqui…
Isso, que você chamou de "borracha",
vai fazer uma outra pele, uma segunda pele, capito?
Ela vai poder tirar quando quiser. Puxando pra cima, assim.
- Prático, no? - É. Nada mau!
Só que não é…
Não vai ser a minha filha. É claro demais.
- Isso é borracha, né? - Nada mau.
Isso non cè problema. Segura isso.
Eu vou escurecer.
Guarda qua.
- Attenzione. - Isso.
Ecco!
Ah, não. Mais!
- Mais? - [Marie] É.
- Mais. - Basta!
- Me dá isso aqui! - Come…?
- É, joga mais… - Não, cosa fai?
Pronto! Agora sim!
Agora é a Clara.
Agora é a minha filha.
- Assim? - Que beleza…
A filha de vocês?
- Não! Ela… - É minha filha.
- É filha dele. - Com outra pessoa.
[Marie] Isso.
- Com outra? - E o Théo é filho dela.
Pois é, o Théo é filho do meu primeiro marido.
- Isso. - Olivier.
- Não, não… Eu sou Jérôme.
Olivier é o primeiro marido dela.
Aspetta, o marido da Marie?
- Que é o ex dela. - Mas a Clara…
E a Clara é a minha filha.
- Sei… - E tem mais, Louise é filha de nós dois.
Ah! Finalmente!
- [rindo] Que família, hein? - Pois é!
É o futuro, hein?
É a liberdade, todo mundo se misturando…
- Tá bom. Vamos misturar? - Sí, mistura.
Mistura.
- Mistura… - É…
[música suave]
[madeira rangendo]
[Piero] Está quase lá.
E pronto!
Ah, não! Pronto, não! Ainda falta uma. Bem aqui.
- Assim? - [Jérôme] É.
- Aqui? - [Jérôme] Isso.
Ecco!
Agora sim…
- Essa é minha filha. - Ah
E agora, muito importante. Os olhos, lo sguardo, o olhar.
[Piero] Pronto!
- [murmura] - [Piero] Ah!
[Jérôme murmura]
É…
Sacode a cabeça, anda, mexe! Pisca…
Ecco!
[Théo] Ah, agora sim…
Tá! Agora está na hora do toque final.
[Marie] Oh!
Eu gosto de me disfarçar.
- Claro. - Que legal!
Então…
Pode escolher a que quiser.
Essa? Ah essa aqui.
Essa é bonita. Então…
Ecco!
- [Piero] Sim ou não? - Viram? Sim!
[inaudível]
Ah, si! No… aspetta!
Essa é uma pequena invenção minha. É presente. Allora…
Aspetta, ecco, prova ancora!
- Essa peruca é horrível! - Ah!
- Estão me ouvindo? - [Marie] Perfeitamente!
Você está linda. Ficou muito bom, olha.
[murmura]
Borracha!
Não.
Não tem maquiagem, por acaso?
Certo! Acho que eu tenho…
Não. Você é linda ao natural, eu juro. Obrigado.
- Temos que caçar lobos. - Obrigada, Piero!
- Prego! - [Marie] Obrigada, Piero!
Sí! E boa caçada!
[marteladas]
- Se alguém se mexer… - Papai…
[latidos ao longe]
De onde veio essa daí?
Essa daqui é minha filha.
Que sabe se defender sozinha.
Quer saber de onde eu vim?
"Eu vim de uma terra…
queimada…
ao vento…
Com praias de pedra…
ao redor dos lagos.
É para os vivos…
- Como um inferno!" - [gritos]
De Connemara, tem algum problema com isso?
- Tem algum problema? - Não.
Parece lindo. Mesmo.
[sinetas tocando]
O Capitão capturou uma fera! Ele vai executá-la!
[música tensa]
[tambores rufando]
[Capitão] Moradores de Aldeia Velha!
A última execução foi um erro infeliz, um mal-entendido.
O pastor era inocente.
[lamentos da multidão]
É, bom, mas…
Mas dessa vez é certo!
Esta mulher é uma das feras!
[multidão] Ah!
Eu juro por Deus que não sou! Eu sou inocente!
Mentira sua!
Todo mundo conhece a sua estranheza.
Você ainda não é casada…
- Aos dezessete anos! - [vaias]
Que povo mais louco… Eu sei, é a Idade Média.
Vocês acham que esta mulher é uma das feras?
- [mulher] Ah, 17 anos e não é casada? - [burburinho]
- [multidão] Sim! - Não.
- E que castigo ela merece? - [multidão] A morte!
Carrasco, faça seu trabalho.
[música tensa]
Não acredito, não podem matar ela. Temos que ajudar.
Se a gente se meter, a gente vai morrer.
Talvez ela seja mesmo lobisomem. Isso vai ser bom pra nós.
[guarda] Não, não… Não!
Capitão, o sol já vai se pôr!
Depressa, vai!
[choraminga]
- [multidão] Oh! - [metal batendo no chão]
Não acredito.
Não acredita? Mas que piada…
Agora tem execução todo dia, alguma hora ia quebrar!
- Não tem um machado reserva? - Tem espada reserva?
- Mas é claro! - Ah, que bom pra você.
Sabe quanto ganha um carrasco? Aliás, eu vou aproveitar…
Tá bom… mais tarde! Mas agora executa a fera!
Tá, mas eu faço o quê, só com o cabo?
- Que pergunta… - Capitão! O sol já se pôs!
Sai!
Que a justiça seja feita!
[animal uivando]
[rosna]
[gritos de pânico]
[Capitão] Ah!
Vamos sair daqui.
Meu filho! Salvem meu filho!
- Por favor! - Vou salvar.
- Não, espera! - Fica tranquilo, filho. Seu pai é forte.
[música apoteótica]
Salvem meu filho!
Por favor!
[rosna]
Claro! Com material bom, fica mais fácil.
[gritos continuam]
LOBISOMEM
Peguei a carta!
- Você é demais, Gilbert! - É mesmo.
- O que aconteceu? - Não!
- Bota… - [animal uivando]
[rosna]
Vamos atrás dela!
Vamos nos separar!
Lulu! Louise!
- [Marie] Louise! - Louise!
Voltem pra casa. Rápido, voltem logo!
Ali, uma fera filhote!
Ah, cadê o filhote?
Não é um filhote, é fera filhote! Uma fera, só que pequena…
[murmura]
Olha lá! Vem comigo!
[música apoteótica]
[rosnado]
[rosnado abafado]
Louise?
- Louise? - Louise?
Tudo bem. O Gilbert pegou ela.
- E a Clara, cadê? - Não sei.
Ah, droga.
Voltem pra casa. Vou atrás dela.
[suspira]
[música suave]
Não morre, não.
Está bem.
Anda, vão indo. Tá.
[miado assustado]
- É, acho que ele vai morrer. - Hum…
Clara?
[música tensa]
[rosnado baixo]
- [Jérôme grunhe] - Shh.
[Clara] Fica aí, eu afasto eles.
Não, não!
[Clara] Papai, confia em mim.
[murmura]
[Clara] Ei!
Não é porque estou invisível que sou inútil.
Ok.
Toma cuidado.
[rosnado baixo]
[música tensa continua]
- [vasos quebrando] - [rosnado forte]
[vasos quebrando]
[suspira]
[rosnado baixo]
[rosnado forte]
Peguei uma fera! Ela é minha! [grunhe]
[rosnado baixo]
[rosnado]
[grunhido ao longe]
LOBISOMEM
[arfam]
Tá… Só mais dois.
- Tomara. - [Clara] Sei como achar eles.
Ela está com os mesmos dentinhos.
E continua com o mesmo cabelo, e as bochechas.
Mesmo sendo lobisomem, ainda é a Louise!
Sei que os outros dois também. Eu vi eles de perto.
Amanhã a gente acha eles entre os aldeões.
Elimina os dois e pega as cartas.
[música animada]
[Clara] Eu vi a líder da alcateia. É uma fêmea.
E ela tem as patas brancas, então deve ser velha.
[música animada continua]
[Clara] E também tinha um macho. Ele tinha um barrigão e mancava.
Então agora, a gente tem tudo o que precisa pra achar eles.
[Capitão] Bom dia, menestrel.
Está cortejando as velhotas?
- O senhor conhece ela? - A Sra. Warter?
- Sim. - Mulher valente.
Tem que desconfiar de todos. Talvez ela seja uma fera.
Impossível. Ela voltou hoje de manhã da cidade grande.
Mostrou suas gostosuras pra ele?
Como é que é?
Olha.
Ah, sim…
Não, obrigado.
Prudência.
Que esquisito esse sujeito, não é?
- É, mas ele é um artista, não é? - Ah!
[música animada continua]
Você é daqui?
É claro que eu sou daqui. Eu sou a mais velha da aldeia.
Tenho 52 anos.
Poxa vida!
[homem] Saia daqui!
Sai, sai!
É ele, é um lobo!
Vai dizer aos outros que achamos um. Eu pego ele!
- Não se mexe! - Ah!
Estou avisando.
Eu tenho poderes!
Então é bom você não se transformar.
Me transformar? Mas em quê?
Em lobisomem.
Eu vi! O sangue na sua roupa aí!
[rindo] Hã?
Não, isso não é nada! É que o meu marido me bate!
Hã?
Então…
Quem é ele?
- Aquele do meio? - [assente]
Perfeito.
Bom dia, senhor.
Dra. Poulain-Vassier. Advogada da sua esposa.
- O quê? - Advogada.
Quem é essa aqui?
Não sei. Ela fala umas coisas que não entendo!
O senhor admite que bate na sua esposa?
É claro que bato nela. É minha mulher.
Mas, olha só, eu não bato nela à toa.
Ou a sopa está muito quente, ou muito fria.
Ela demora demais pra buscar lenha na floresta.
E às vezes, me pede até pra tomar banho!
- Ah! - É sim, eu sou abusada.
Eu acho que existem outras maneiras
de dialogar com a sua esposa sem ser batendo.
Hã?
- Chicoteando? - Não.
- Afogando ela? - Não!
- Me queimando? - Não!
[suspira]
Só se comunicando.
Falando com ela. De igual pra igual, tá?
Mas um tapinha de vez em quando ainda pode?
- Ah! - Escutem…
Faça o que quiser… Eu já teria me divorciado três vezes.
[sacerdote] Oh!
Que história é essa de se divorciar?
Hã?
O casamento é um sacramento indissolúvel. Não há divórcio.
Isso que você falou é uma heresia!
Não. Eu falei "divórcio" sem querer, tá?
[hesitante] Tudo bem?
Olha, eu vou deixar meu nome com você, se quiser, ok?
Pode me emprestar isso aqui?
ESCRIVÃO
Pronto!
Você sabe escrever, mulher?
Não! Não sei.
- Feiticeira! - Não, não sou, não!
- Feiticeira! - Não. Calma aí! Vai ter um burnout!
- Burnout? - É, isso é inglês.
- Oh! - Droga! Não, não é inglês.
- Ela trabalha para os anglos! - Não!
Feiticeira!
Eu não trabalho pra inglês nenhum! Me solta!
[grades abrindo]
[grades fechando]
Seu marido te ama muito, feiticeira. Ele veio defendê-la.
[arfando] Cancelaram a fogueira?
Calminha aí, animal. Você vai queimar.
Vai ter cinco minutos com o Daniel.
Menestrel!
- Cinco minutos. - [Marie] Tá.
Nem um a mais.
Oh!
- Jérôme! - Ei, parou!
Não pode tocar!
Tá.
Meu descendente!
Parece comigo!
Ei!
Também tem mancha de nascença?
Não.
E é cego do olho direito?
- Não. - Tem cracas lá embaixo?
Como?
Tem cracas lá embaixo?
Não… Mas eu…
- Agradeço se nos der privacidade. - Tá, claro.
Tudo bem? Hã?
E as crianças? Como elas estão?
Não muito animadas de você terminar na fogueira.
Ah, mas ouvi dizer que a gente não sente nada.
Dói bem menos que ser empalado.
Ah, que bom!
E bem mais que ser esquartejado.
Isso não me espanta. Ano passado…
Ai, já chega! Ei…
- Dá pra parar? - Perdão.
Jérôme…
Leia.
[limpa a garganta]
[Marie] Me escuta bem.
Você precisa fugir com seu pai e as crianças.
Sem você? De jeito nenhum.
Pensa bem, Jérôme.
Ainda faltam duas cartas. Não vamos matar a Louise.
Nunca vamos ganhar esse jogo.
Mas vocês ainda podem escapar daqui.
Então… Vocês têm que ir.
Pra bem longe.
E você vai morrer na fogueira? De jeito nenhum.
Não temos opção.
Eu não vou embora sem você, Marie.
Eu vou aonde você for.
Não dessa vez.
Faz isso pelas crianças!
Tá?
[guarda] Sem romance.
Volta pra casa, Menestrel. A noite vai cair.
- Pelas crianças! - [guarda] Anda!
Pelas crianças!
[música dramática]
[porta abrindo]
E número dois! Graças a quem?
Ao Gilbert.
LOBISOMEM
Por que essas caras?
O que aconteceu?
[Théo] A mamãe foi presa.
Vai pra fogueira amanhã.
Ela quer que a gente saia daqui. E que vá sem ela.
A gente não vai sem ela.
[música tensa]
Preciso de ajuda.
Certo. Entra.
[Capitão] Moradores de Aldeia Velha!
Ao queimarmos hoje essa feiticeira e esse feiticeiro…
Eu não sou feiticeiro.
Nós vamos purificar com fogo a alma da aldeia.
Para dar um fim à maldição.
Feiticeira? Suas últimas palavras!
Irmãs!
Nos dias de hoje,
vocês apanham, tomam tapas,
são queimadas.
Mas virá o dia em que vocês serão iguais aos homens.
[gargalhada geral]
Terão direitos sobre como usar seus corpos,
de se divorciar, trabalhar e até de votar!
É!
Hoje nos chamam de feiticeiras.
Mas amanhã seremos cientistas, inventoras e pioneiras!
Então nunca percam a esperança!
Lutem por seus direitos!
O futuro é seu!
[suspira]
Quanto a esses dois idiotas…
- Já chega. - Eles não têm nada nas calças!
É assim, não é difícil que…
E você? Tem algo a dizer?
Ah, olha, eu…
É…
É isso, perfeito, eu gostei. Realmente, parabéns!
Espera aí, isso é cânhamo? Porque eu sou alérgico.
Digo isso pra ajudar. Se eu inchar, vou demorar mais pra queimar.
- Não tenho pressa. - Então espera…
[voz abafada] Eu não sou feiticeiro!
- Pra fogueira! - [grito abafado]
[grito abafado]
[gritos em pânico abafados]
- [Jérôme] Parem! - [multidão exclama]
Eu quero um favor!
O direito de cantar uma última canção pra minha mulher.
[murmúrios confusos]
Cante, Menestrel!
- [acorde dissonante] - [gemidos]
[toca "Allumer le feu" de Johnny Hallyday]
[em francês] ♪ Virar uma tempestade ♪
♪ Voltar ao estado selvagem ♪
♪ Quebrar portas e muros ♪
♪ Libertar o lobo da jaula ♪
♪ Sentir o vento que bate ♪
♪ Bater o sangue nas veias! ♪
♪ Tocar bem alto os violões ♪
♪ E as motos que aceleram! ♪
- O que é moto? - Eu não faço ideia.
♪ Basta só uma faísca! ♪
- Se você diz… - Não, não!
♪ E um gesto ♪
♪ Basta só uma faísca! ♪
♪ E uma palavra de amor ♪
♪ Pra acender o fogo ♪
♪ Acender o fogo ♪
♪ E fazer deuses e demônios dançarem! ♪
♪ Deixar nossas dores pra trás ♪
♪ Os machados de guerra, e os problemas ♪
♪ Se libertar das correntes ♪
♪ Soltar o leão na arena ♪
É.
♪ Eu quero o raio e a faísca ♪
♪ O cheiro de pólvora e o trovão ♪
Sou eu, o Théo!
♪ Eu quero a festa e o riso ♪
♪ A multidão em delírio! ♪
♪ Basta uma faísca! ♪
♪ Quase nada, um contato ♪
♪ Basta uma faísca! ♪
♪ E um pouquinho ♪
Comigo, Capitão!
♪ Pra acender o fogo ♪
♪ Pra acender o fogo! ♪
♪ E fazer deuses e demônios dançarem! ♪
As músicas da sua época são horríveis!
Cala a boca!
♪ Pra acender o fogo ♪
[Gilbert] Depressa, Théo!
♪ E ver a chama crescer nos seus olhos! ♪
Os feiticeiros escaparam!
Prendam ele!
[música para]
[gritos e aplausos]
Atirem à vontade!
[multidão] Daniel! Daniel!
[música apoteótica]
Atirem à vontade!
[cavalos relinchando]
Rearmar!
Quero eles vivos ou mortos!
[música tensa]
- Está todo mundo bem? - Estou bem.
- Estou. - Mais ou menos…
Ai, droga! Estou indo.
[geme]
Coragem, homem!
- [murmura] - [grita]
- Não pode tirar a flecha! - Ah, ok.
[grita]
Feiticeira!
[gritos de dor]
Sabe, Jérôme, se a Marie não se salvar,
talvez seja a hora de você mudar o seu pensamento.
- Ter outra vida. Quem sabe…? - Marie!
Maravilha, ela se salvou.
[suspiro de alívio]
- Mandei fugir com as crianças! - Depois você briga comigo.
Tem soldados na estrada, não dá pra passar. Todos bem?
- Todos bem. - Espera aí.
[gemidos de dor]
- Espera. - [geme]
- [grita] - Não pode tirar a flecha!
[grita]
- Não toca em mim! - Não, não!
[chora de dor]
Papai, o que a gente faz?
Eu acho que o Capitão não vai desistir de vocês,
então é melhor vocês se esconderem na igreja.
Eu construí um túnel secreto,
mas pra entrar lá, precisam de um código de três números.
Ok.
E o primeiro número
corresponde ao número de cabeças do mítico Cérbero…
[todos] Fala logo! O código!
- Va bene! É 3-1-6. - [Marie] Ok, vamos!
Ah! Para acender, levantem a alavanca na entrada!
[música de suspense]
[porta destranca]
[Jérôme arfa]
Anda, anda!
Me ajuda, Clara!
[arfa]
Uau!
[suspira]
Ok. Théo, bota a Louise segura.
No fundo, lá.
Bota os fones nela.
[pedra arrastando]
Onde a gente coloca o código?
- Eu não sei. - Vamos procurar.
- [Marie] Vamos. - [Théo] Vem.
[música tensa]
Aqui.
Não tem medo, né? Ok.
É aqui!
- [Marie] Ah! Onde? - Aqui!
- A entrada do túnel secreto! - Um em cada ponta.
- [Marie] Tá. - Aqui.
- Qual é a ordem dos números? - Eu não faço ideia.
Ele disse 3-1-6.
Clara, você põe o três, você bota o um, e eu boto o seis.
- Três. - Um.
- E seis. - [ruído de tremor]
[música para]
[passos no telhado]
[passos ficam mais altos]
[batida no telhado]
[estrondo]
[música tensa]
[rosnado]
Não fiquem aqui, crianças. Vão se esconder.
Anda!
[rosnado]
Vocês vão se esconder.
[música apoteótica]
[música alegre tocando no fone]
[rosnado forte]
[arqueja]
- [rosnado] - [Théo] Ah!
[Marie] Manda ver, Théo!
[Jérôme] Cuidado, Clara!
- [Théo] Ah! - Boa! Isso!
[Théo] Ah!
[rosna]
- Ah! - [Marie] Isso!
Mata ela!
Ah!
[gritos de dor]
- Ah! - [rosna]
[grunhidos]
[rosna]
Não!
- Ah! - [grunhido]
Ah!
[grunhido]
- Théo! - Marie, cuidado!
[rosna alto]
[batidas na parede]
[rosna]
Atira!
[música tensa]
Desculpa.
É o poder do Cupido.
Se ela morrer, eu morro.
[Clara] Eu vi eles de perto. E a fêmea tem as patas brancas.
[música apoteótica]
São vocês ou nós.
Ninguém toca no meu filho.
- [geme] - Agora não pode mais tocar!
[grita]
[rosna]
Ah!
Acabou minha bateria.
[uiva]
[Marie] Lulu! Bota o fone!
[rosna]
[Jérôme] Mas…
- Shh… - Devagar.
- Lulu, é a mamãe. - Devagar.
- [rosna] - É a mamãe.
[em francês] ♪ Onde eu moro, As florestas balançam ♪
♪ E os telhados arranham o céu ♪
♪ As águas dos rios são violentas ♪
♪ E a neve é eterna ♪
♪ Os lobos estão à nossa porta ♪
♪ E todas as crianças os entendem ♪
♪ Ouvimos os gritos de Nova York E os barcos lá no Sena ♪
♪ Eu vou aonde você for ♪
♪ Meu país vai ser você ♪
♪ Eu vou aonde você for ♪
♪ Não importa o lugar ♪
♪ Não importa onde fica ♪
O que eles estão fazendo?
[rosna]
Louise!
[grunhido]
Ah!
[rosna]
[grunhido]
- Vai lá, Lulu! - Anda!
Vai lá, Louise!
[grunhido]
- Isso! - Isso, vai!
Isso!
Não!
Louise!
LOBISOMEM
[arqueja]
[geme]
[rosnado baixo]
[estrondo]
[rosna alto]
[música etérea]
A Feiticeira!
[grunhido]
[música dramática]
[grita]
[respira fundo]
[arqueja]
[música suave]
É o papai.
[suspira]
Tudo bem?
Você está bem?
[chorando] Minha filha querida.
[chora]
Uou!
CUPIDO
Acho que ganhamos.
[suspira]
Era óbvio que eu tinha um poder.
Só estava esperando o momento certo.
[Marie suspira]
Na próxima vez, se voltarem,
tentem vir em junho pra festa de São João.
Tem dança, bebida,
queimamos ruivos e albinos, é superfamília.
- Ah, legal. - É, as crianças vão adorar!
- Tá bom. - Bom retorno pra vocês!
Obrigada! Até logo.
[Piero] Jérôme.
Hum…
Grazie, Jérôme!
De nada.
É sério, você me…
- Você me inspirou. - Ah, é?
Então agora, eu…
- Eu vou voltar para Florença… - [assente]
E vou voltar a pintar, eu acho.
- Grazie a te. - Não por isso.
E também vou retomar o meu nome verdadeiro.
- Então não é Piero? - Não…
Não, é Leonardo Piero…
Da Vinci.
[hesita]
É.
Compra tudo que ele pintar.
Está brincando? Ele pinta tão mal.
Compra tudo, acredita. Tudo.
Ciao.
Boa viagem!
A minha família é linda, né?
Bem linda.
Especialmente o Jérôme.
[música suave]
CAÇADOR
[música de suspense]
[Jérôme suspira]
[música para]
Marie?
O quê?
Ah, droga!
Não funcionou.
[celular tocando]
É o JP.
Alô? Eu estou indo, não precisa ficar bravo!
Não!
Vocês também trabalham no lance medieval da aldeia?
Porque eles mandaram bem mal nos figurinos de vocês. Está horrível.
Tudo bem?
Tudo bem, muito obrigado.
[todos riem]
[suspira]
- Tudo bem, pai? - É…
Eu não sei… Eu…
Eu me lembro de uns cavaleiros.
E de lobisomens.
Acho que eu fiquei maluco.
Não, papai, tudo bem. Fica tranquilo.
[Marie] Anda. Vamos entrar.
Vem, vamos entrar.
[música suave]
[Gilbert] "Meu Jérôme…
Adorei estar com você nesses últimos dias.
Mas nós dois sabemos que isso não vai durar.
Eu vou continuar esquecendo um nome, uma história…
E aí, um dia, eu não vou me lembrar de mais nada.
Então, eu aproveitei que a memória voltou pra escrever tudo.
Tudo que eu me lembrava. As coisas mais importantes.
Espero que você leia pra mim.
Eu te amo. Papai."
[música aumenta]
[burburinho]
DOAÇÃO DA FAMÍLIA VASSIER
Podemos ir? Estamos aqui há uma hora.
Só mais dois minutos.
Eu expliquei todos os quadros pro vovô.
Que bom.
Acho que eu preferia a versão anterior.
Está com inveja.
["J'irai où tu iras" tocando]
INSPIRADO NO JOGO OS LOBISOMENS DA ALDEIA VELHA
[música de suspense]
[música medieval]
[música suave]