1
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
WILKOŁAKI

2
00:00:48,083 --> 00:00:48,916
Zapada zmrok.

3
00:00:50,625 --> 00:00:52,041
Pora spać.

4
00:00:54,791 --> 00:00:58,625
Nim się ukrył, człowiek w
wilczej skórze rozdzielił role.

5
00:01:03,458 --> 00:01:04,333
Precz!

6
00:01:06,166 --> 00:01:09,583
Kto zamknął mu drzwi przed
nosem, został wilkołakiem. WILKOŁAK

7
00:01:13,375 --> 00:01:16,416
Od tej pory po Czarnym Lesie krążą bestie.

8
00:01:19,750 --> 00:01:24,416
Nadal niezdemaskowane,
wybrały już pierwszą ofiarę.

9
00:01:31,750 --> 00:01:35,916
Wilkołaki rzucają się
na nieszczęsną ofiarę i…

10
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Jak się umawialiśmy? Przepraszam, tato.

11
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
Nie chcecie grać?

12
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Za dziesięć minut mam live'a.

13
00:01:42,125 --> 00:01:43,708
A ja czekam na telefon z pracy.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
W co my w ogóle gramy?

15
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
W Wilkołaki, tato. W Wilkołaki.

16
00:01:51,375 --> 00:01:52,291
Wilkołaki?

17
00:01:53,000 --> 00:01:57,041
Graliśmy w to w dzieciństwie.
Trzeba znaleźć i wyeliminować wilkołaki,

18
00:01:57,125 --> 00:01:58,625
wykorzystując nasze moce.

19
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
Do tego mamy moce?

20
00:02:01,041 --> 00:02:07,958
Owszem. Ja jestem Wróżbitką, ty
Łowcą, Clara Dziewczynką, a Theo…

21
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Złodziejem!

22
00:02:11,083 --> 00:02:11,875
Jakie to moce?

23
00:02:12,500 --> 00:02:16,208
Myślałem, że tata będzie pamiętał.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,291
Ależ skąd. Nie znam tej gry.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
Nie grałeś w to z Nicole?

26
00:02:22,916 --> 00:02:25,333
Jaką znowu Nicole?

27
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
A, tak, moją żoną.

28
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Wieczne odpoczywanie.

29
00:02:35,333 --> 00:02:38,750
Co tak na mnie patrzycie?
Nikt wam nie kazał przychodzić!

30
00:02:38,833 --> 00:02:40,416
Doskonale radzę sobie sam.

31
00:02:41,291 --> 00:02:44,958
Przyprowadzasz mi jeszcze
jakichś obcych! Co to za dziewczynka?

32
00:02:45,583 --> 00:02:49,333
To Theo, syn Marie z poprzedniego związku.

33
00:02:49,833 --> 00:02:50,583
Syn.

34
00:02:51,083 --> 00:02:54,833
Długie włosy nie są tylko dla
dziewczyn. Nie chodziło o włosy.

35
00:02:54,916 --> 00:02:58,708
Ja je uwielbiam!
Skoro wszyscy znają zasady,

36
00:02:58,791 --> 00:03:04,541
rozegramy partyjkę.
Zrobię więcej miejsca i rozdam karty.

37
00:03:04,625 --> 00:03:06,958
Ale szkoda siedzieć w domu.

38
00:03:07,625 --> 00:03:11,708
W miasteczku odbywa się
średniowieczny festyn. Co wy na to?

39
00:03:11,791 --> 00:03:12,458
Kicha.

40
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
A ty dokąd?

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Mam live'a.

42
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
Nie możesz jednego opuścić?

43
00:03:16,833 --> 00:03:21,333
Nie, bo kiedy nie postuję, tracę
obserwatorów, a to tak, jakbym była…

44
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
niewidzialna.

45
00:03:23,708 --> 00:03:27,083
Niewidzialna nie znaczy do niczego.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,291
Może w twoich czasach, Marie.

47
00:03:29,375 --> 00:03:32,500
Co sprzedajesz na tych live'ach?
Kremy obcym ludziom?

48
00:03:32,583 --> 00:03:34,750
Zarabiam lepiej niż jakiś tam belfer.

49
00:03:38,000 --> 00:03:38,708
Znów to samo.

50
00:03:39,208 --> 00:03:42,333
Jakiś tam belfer odkrywa
przed uczniami klasyków:

51
00:03:42,833 --> 00:03:49,041
Sardou, Balavoine'a, Johnny'ego, Delpecha…
A ty czyje gusta niby kształtujesz?

52
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
Najwyraźniej nie własnego ojca.

53
00:03:54,833 --> 00:03:56,583
Wspaniała lekcja rodzicielstwa.

54
00:03:56,666 --> 00:04:00,166
Daj mi spokój, tato.
Spędzamy tu wakacje, żeby się tobą zająć,

55
00:04:00,250 --> 00:04:01,458
więc postaraj się trochę.

56
00:04:01,541 --> 00:04:03,250
Zmień ton, Stephane.

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,458
Chętnie, ale jestem Jerome.

58
00:04:06,625 --> 00:04:08,208
Wyglądasz mi na Stephane'a.

59
00:04:09,041 --> 00:04:09,750
Idę się położyć.

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,208
W południe?

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
Każdy ma swój rytm dobowy.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,375
Gilbert…

63
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
Jestem głodna!

64
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Idź z bratem do kuchni.

65
00:04:23,125 --> 00:04:24,041
Ma świetną fryzurę!

66
00:04:24,750 --> 00:04:28,375
Ale nudzisz. Nudzisz, mamo!

67
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Masakra.

68
00:04:31,000 --> 00:04:31,916
Świetnie.

69
00:04:36,375 --> 00:04:38,583
Dzwonisz do pracy? Kogo teraz bronisz?

70
00:04:39,125 --> 00:04:41,291
Kobietę przez 20 lat bitą przez męża.

71
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Złości cię to? Bardzo.

72
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
To dzwoń.

73
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
Na pewno?

74
00:04:46,250 --> 00:04:47,208
Jasne.

75
00:04:58,000 --> 00:04:58,916
No dobra…

76
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Schować grę czy nie?

77
00:05:02,958 --> 00:05:04,166
Schować!

78
00:05:07,333 --> 00:05:09,375
Czyli tak… Wilkołak…

79
00:05:12,000 --> 00:05:12,750
Łowca…

80
00:05:13,666 --> 00:05:15,416
Dziewczynka…

81
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Wróżbitka…

82
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Złodziej i Czarownica.

83
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
I już.

84
00:05:49,250 --> 00:05:51,416
Co się dzieje? Nie wiem! Dzieci!

85
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
Tato!

86
00:05:54,083 --> 00:05:54,833
Nic ci nie jest?

87
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Szwaby idą! Do piwnicy!

88
00:05:58,333 --> 00:05:59,208
Biegiem!

89
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
Szybko!

90
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
Chodź tu!

91
00:06:17,250 --> 00:06:19,208
Wszyscy cali? Louise? Tato?

92
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Tak.

93
00:06:22,208 --> 00:06:24,541
Theo, zapal światło. Coś tarasuje schody.

94
00:06:24,625 --> 00:06:25,208
Clara?

95
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Nic ci nie jest?

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Chodźcie. Szybciutko!

97
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
Gdzie auto?

98
00:06:44,500 --> 00:06:45,416
O cholera.

99
00:06:46,291 --> 00:06:49,291
Dzwonię na policję. Macie zasięg?

100
00:06:49,833 --> 00:06:50,416
Nie.

101
00:06:50,916 --> 00:06:51,708
To nie mój dom.

102
00:06:52,458 --> 00:06:53,166
Twój, tato.

103
00:06:53,666 --> 00:06:54,250
Nie!

104
00:06:57,291 --> 00:06:58,250
Serio tak wyglądał?

105
00:06:58,833 --> 00:07:01,750
Skąd! Aż tak nie lubię kiczu.

106
00:07:05,791 --> 00:07:06,666
Dziwny wystrój.

107
00:07:08,583 --> 00:07:10,666
Jak z Królewny Śnieżki!

108
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
Nie ma jej.

109
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
Dlaczego wszystko jest stare?

110
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
Tylko to cię dziwi? A co?

111
00:07:18,458 --> 00:07:19,333
Jasny gwint!

112
00:07:19,416 --> 00:07:20,625
Spokojnie.

113
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Jak „spokojnie”? Moja córka zniknęła!

114
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Na pewno da się to wyjaśnić.

115
00:07:26,250 --> 00:07:30,125
Może wstawili dekoracje na festyn.

116
00:07:30,208 --> 00:07:31,791
W pół minuty?

117
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
Chodźmy do miasteczka. Może jest tam.

118
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Prędko!

119
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
Musimy znaleźć Clarę, tato.

120
00:07:39,416 --> 00:07:40,291
A mój dom?

121
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
Chodźmy.

122
00:07:59,333 --> 00:08:01,416
Gilbert, zwolnij trochę!

123
00:08:02,375 --> 00:08:03,416
Ale się rozkręcił.

124
00:08:06,583 --> 00:08:09,708
Jestem głodna! Znajdziemy coś do jedzenia.

125
00:08:10,708 --> 00:08:12,666
Myślę, że krzyki nie pomogą.

126
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
Bo to nie twoja córka.

127
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Słucham? Tam!

128
00:08:23,958 --> 00:08:26,291
Nie tylko w twoim domu zmienili wystrój.

129
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
Ile wydali na ten festyn?

130
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Zmykaj! Straszysz mi klientów!

131
00:09:25,125 --> 00:09:27,041
Spokojnie. Coś takiego!

132
00:09:28,291 --> 00:09:34,000
Jeść mi się chce!
Momencik… Mają owoce. I pączki!

133
00:09:36,000 --> 00:09:36,666
Dzień dobry!

134
00:09:37,250 --> 00:09:38,083
Bezczelność.

135
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Jednego poproszę.

136
00:09:41,416 --> 00:09:42,291
Robi się.

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,666
Nie mam gotówki. Można zbliżeniowo? Że co?

138
00:09:48,583 --> 00:09:50,375
Najpierw trzeba zapłacić!

139
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
I jak ten festyn ma na siebie zarobić?

140
00:09:59,291 --> 00:10:02,458
Vassier, jak wy. To ktoś z rodziny?
CZAROWNIK | EGZEKUCJA KOŃCEM TYGODNIA

141
00:10:02,541 --> 00:10:05,750
Nie znam. Nie mogą
szargać naszego nazwiska!

142
00:10:06,541 --> 00:10:08,500
Przepraszam! Kto to wszystko organizuje?

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,125
Organizuje?

144
00:10:10,958 --> 00:10:13,208
Szeryf! Czeka na egzekucję na placu.

145
00:10:14,250 --> 00:10:15,083
Na placu…

146
00:10:36,166 --> 00:10:37,041
Clara?

147
00:10:43,833 --> 00:10:47,875
Nie widziała pani
przypadkiem niebiałej dwudziestolatki?

148
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
„Niebiałej”? Tak.

149
00:10:50,708 --> 00:10:51,375
Pan nie stąd?

150
00:10:51,875 --> 00:10:52,833
Z Paryża.

151
00:10:53,500 --> 00:10:55,250
Taki szmat drogi!

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
Nie było korków. Nie widziała jej pani?

153
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
Nie.

154
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Szukajmy dalej.

155
00:11:01,791 --> 00:11:04,875
Najpierw muszę
porozmawiać z organizatorem.

156
00:11:05,375 --> 00:11:06,916
Mieszkańcy Czarnego Lasu!

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,166
Oto on.

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,208
Schwytałem jedną z diabelskich bestii.

159
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Przyprowadzić ją!

160
00:11:25,416 --> 00:11:26,333
Jestem niewinny.

161
00:11:27,041 --> 00:11:28,000
Przysięgam!

162
00:11:28,500 --> 00:11:29,916
Szwendałeś się nocą po ulicach.

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Zgubiłem owcę.

164
00:11:31,541 --> 00:11:33,000
Na ubraniu miałeś krew.

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,750
Skaleczyłem się, naprawiając… Milcz!

166
00:11:36,750 --> 00:11:37,833
Kłamiesz!

167
00:11:41,875 --> 00:11:44,916
Czy waszym zdaniem
człowiek ten jest jedną z bestii?

168
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Tak.

169
00:11:49,958 --> 00:11:53,041
O tak… Na jaką karę zasługuje?

170
00:11:53,125 --> 00:11:54,208
Śmierci.

171
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Kacie, czyń swą powinność.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,458
Spokojnie, będzie dobrze.

173
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Tak? Nie powinnaś tego oglądać.

174
00:12:20,041 --> 00:12:21,708
Wygląda bardzo realistycznie.

175
00:12:26,875 --> 00:12:27,625
Nie widział pan…

176
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
Moje ciuchy!

177
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Idziemy stąd! Szybko!

178
00:12:42,666 --> 00:12:43,500
Tato!

179
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
Co się dzieje?

180
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
To krew! Prawdziwa!

181
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Co ty wygadujesz?

182
00:13:03,625 --> 00:13:04,541
O cholera…

183
00:13:07,208 --> 00:13:08,041
Mogę też spróbować?

184
00:13:08,125 --> 00:13:11,791
Nie! Moja córka zniknęła,
składają ofiary z ludzi…

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Przerobili mi dom za moimi plecami…

186
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Jest tylko jedno wyjaśnienie.

187
00:13:15,625 --> 00:13:18,291
Prawdziwa średniowieczna
wioska, egzekucje, krew…

188
00:13:19,291 --> 00:13:20,333
Przenieśliśmy się w czasie.

189
00:13:20,416 --> 00:13:22,708
Twój syn bredzi, Marie. Uspokój się.

190
00:13:22,791 --> 00:13:27,083
Tym razem ma rację.
Chłopak jest naćpany. Odbiło mu.

191
00:13:27,166 --> 00:13:27,916
I kto to mówi!

192
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
Nie obrażaj taty.

193
00:13:30,000 --> 00:13:33,458
Sam potrafię się bronić. Mamo, Jerome?

194
00:13:33,958 --> 00:13:38,583
Chwileczkę. Theo nie bierze narkotyków.
Denerwujesz się… Nieprawda.

195
00:13:38,666 --> 00:13:40,083
Czuję się doskonale.

196
00:13:40,166 --> 00:13:42,208
Możemy się skupić na Clarze?

197
00:13:42,291 --> 00:13:43,250
Słuchajcie!

198
00:13:43,333 --> 00:13:44,041
Co?

199
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Nie widział pan ładnej
niebiałej dwudziestolatki?

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,000
Tak? Nie?

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Mówi pan po francusku?

202
00:13:56,583 --> 00:13:57,458
Który mamy rok?

203
00:13:59,875 --> 00:14:02,208
Rok pański 1497.

204
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
Cóż za przedziwny odziewek.

205
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Niech spojrzy na
siebie. Nic nie powiedział.

206
00:14:08,208 --> 00:14:09,583
Jest brzuchomówcą.

207
00:14:10,833 --> 00:14:12,083
Masz zasięg! Dzwoń do Clary.

208
00:14:12,166 --> 00:14:14,375
To przypomnienie. Muszę zadzwonić.

209
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
Wyłącz to! Facet się wkurzył!

210
00:14:19,375 --> 00:14:23,041
Chwila! Szybko! Nie mogę!

211
00:14:33,875 --> 00:14:34,541
Idziemy.

212
00:14:44,458 --> 00:14:45,291
Nie boli cię ręka?

213
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Nie, dziękuję, Jerome.

214
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
Nazwałeś mnie Jeromem.

215
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
A jak mam nazywać?

216
00:14:56,375 --> 00:14:57,208
A…

217
00:14:57,958 --> 00:14:59,291
jak miała na imię mama?

218
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
Odbiło ci? Nicole.

219
00:15:02,541 --> 00:15:08,916
Urodzona trzeciego lipca 46-ego roku,
numer buta 37,

220
00:15:09,000 --> 00:15:14,333
a numer ubezpieczenia 2-46-07-350-132-148.

221
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
A co?

222
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Nic.

223
00:15:23,291 --> 00:15:25,583
Dzieje się coś dziwnego. Też tak myślę.

224
00:15:34,208 --> 00:15:34,833
Uważajcie.

225
00:15:35,333 --> 00:15:36,250
Odsuńcie się, dzieci!

226
00:15:43,083 --> 00:15:45,500
Co się dzieje, mamo? Nie wiem, kochanie.

227
00:15:47,083 --> 00:15:47,666
Co to ma być?

228
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
„To ja”.

229
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Czyli kto?

230
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Clara …

231
00:16:16,083 --> 00:16:17,000
Uważaj.

232
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
Co ci się stało, słonko?

233
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
Dlaczego mnie nie słyszą? Ogłuchli?

234
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
Teraz słyszymy.

235
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Nic nie mówiłam.

236
00:16:40,250 --> 00:16:44,333
Owszem. Słyszeliście, prawda? Nie.

237
00:16:45,583 --> 00:16:46,333
Tato!

238
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
Czytasz mi w myślach?

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,541
Oby nie zwariował jak jego ojciec.

240
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Tylko tego brakowało.

241
00:16:52,291 --> 00:16:55,125
Nie zauważyłem, że łysieje.

242
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
Tylko spokojnie.

243
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
Widziałem was na egzekucji.

244
00:17:16,208 --> 00:17:17,416
Jesteście nietutejsi.

245
00:17:19,500 --> 00:17:20,416
Co tu robicie?

246
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
Należycie do rodziny czarownika?

247
00:17:22,166 --> 00:17:26,625
Dobrze, że pan o tym wspomniał.
Nie podoba mi się… To nie rodzina.

248
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Jesteśmy tu przejazdem.

249
00:17:28,541 --> 00:17:30,416
Dom był pusty, więc weszliśmy.

250
00:17:32,291 --> 00:17:33,208
To wszystko.

251
00:17:44,125 --> 00:17:44,958
Hej!

252
00:17:58,041 --> 00:17:59,833
Jesteście
czarownikami! Zostaw mojego syna!

253
00:17:59,916 --> 00:18:00,416
Spokojnie.

254
00:18:00,916 --> 00:18:02,250
Nie jesteśmy czarownikami…

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,333
Tylko artystami.

256
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
Bardami.

257
00:18:11,083 --> 00:18:13,416
Jam jest bard Daniel,

258
00:18:13,958 --> 00:18:14,666
a to moja trupa.

259
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
„Bardowie”.

260
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Zagrajcie mi coś.

261
00:18:21,125 --> 00:18:21,791
Ale…

262
00:18:22,291 --> 00:18:23,916
Nie mamy instrumentów… Zaraz!

263
00:18:25,416 --> 00:18:26,750
Idź po gitarę, kochanie.

264
00:18:26,833 --> 00:18:27,666
Co?

265
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
Moją lutnię. Przynieś ją.

266
00:18:30,916 --> 00:18:31,541
Co?

267
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
Wygląda jak mała gitara.

268
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
Na szczęście nigdzie się nie ruszam…

269
00:18:36,875 --> 00:18:38,041
bez lutni.

270
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Jest.

271
00:18:42,666 --> 00:18:43,375
Dziękuję.

272
00:18:49,375 --> 00:18:50,125
Żwawiej!

273
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Tak jest.

274
00:18:55,791 --> 00:18:56,750
Zaczynamy.

275
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Mówisz, że trudnię się

276
00:19:02,500 --> 00:19:03,791
Mrzonkami

277
00:19:07,291 --> 00:19:10,250
Że los mój za rok jest

278
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
Niezbadany

279
00:19:15,458 --> 00:19:18,708
Nikt nie wie, że kiedyś dla ciebie

280
00:19:19,291 --> 00:19:22,958
Największą gwiazdą byłem na scenie

281
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
Dlatego dziecko

282
00:19:26,541 --> 00:19:28,416
Chciałaś mieć

283
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Co dorosłe już jest

284
00:19:33,583 --> 00:19:34,416
A oni?

285
00:19:35,958 --> 00:19:37,333
Wszyscy! Trzy, cztery!

286
00:19:39,125 --> 00:19:41,166
Sędziów i praw

287
00:19:42,666 --> 00:19:44,333
Nie boję się

288
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Nie powinna odejść, nie
O syna walczyć chcę

289
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Dobrze!

290
00:19:52,958 --> 00:19:54,958
Zniszczę świat

291
00:19:55,666 --> 00:19:57,833
Jeśli tylko tkniesz

292
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
W rytmie!

293
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
Nie powinna odejść, nie

294
00:20:14,458 --> 00:20:15,375
Dobrze.

295
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Nic ci nie jest?

296
00:20:18,000 --> 00:20:18,833
Wracajcie do domu.

297
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Nadchodzą bestie.

298
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Są jakieś bestie?

299
00:20:25,666 --> 00:20:27,125
Pora spać!

300
00:20:27,666 --> 00:20:30,166
Wracajcie do domów! Nadchodzą bestie!

301
00:20:30,750 --> 00:20:35,833
Zapada zmrok, pora spać,
wracajcie do domów, nadchodzą bestie!

302
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Nadchodzą bestie!

303
00:20:45,666 --> 00:20:47,208
Jestem głodna.

304
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Wiem, skarbie. Szukam.

305
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Weźmiemy to.

306
00:20:52,875 --> 00:20:55,791
Doskonale. Nie będziemy gadać w próżnię.

307
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Proszę.

308
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Czarownica…

309
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Złodziej, Łowca, Wróżbitka,

310
00:21:05,583 --> 00:21:08,000
Wilkołak. Nie czas na zabawę.

311
00:21:08,500 --> 00:21:11,166
Nie bawię się. To pudełko.

312
00:21:11,250 --> 00:21:12,916
Było pod komodą.

313
00:21:13,000 --> 00:21:13,875
Pokaż.

314
00:21:17,291 --> 00:21:18,166
To nie twoja gra?

315
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Tak. Co ona tu robi?

316
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Nie wierzę…

317
00:21:22,250 --> 00:21:24,625
Przenieśliśmy się do gry, a nie w czasie!

318
00:21:25,500 --> 00:21:26,791
Faktycznie ćpa.

319
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
Nie… Karty oznaczają specjalne moce?

320
00:21:30,166 --> 00:21:30,958
I co z tego?

321
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
To, że mamy te moce.

322
00:21:34,208 --> 00:21:36,750
Gilbert jako Łowca jest super silny.

323
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Nie przesadzajmy…

324
00:21:42,083 --> 00:21:43,458
Po prostu w formie.

325
00:21:45,125 --> 00:21:47,041
Clara jest Dziewczynką.

326
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Nie rzuca się w oczy… Niewidzialna!

327
00:21:50,875 --> 00:21:53,541
Dziewczynką jest raczej Louise.

328
00:21:53,625 --> 00:21:57,458
Zawsze będziesz moją małą
dziewczynką. Znów to samo! Do kogo mówisz?

329
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
Słyszysz głosy.

330
00:22:00,458 --> 00:22:02,833
Nie może być tak, że ja nie mam mocy.

331
00:22:03,416 --> 00:22:04,375
Nic nie słyszałem.

332
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
Po prostu głośno myślę.

333
00:22:06,541 --> 00:22:07,916
Chwila… Graliśmy w Wilkołaki,

334
00:22:08,000 --> 00:22:11,791
dom zaczął się trząść i znaleźliśmy się
w średniowieczu w domu naszych przodków

335
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
ze specjalnymi mocami.

336
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Jesteśmy w grze!

337
00:22:15,458 --> 00:22:16,583
Bzdura.

338
00:22:19,208 --> 00:22:22,708
Możliwe, że pudełko trochę
wibrowało przed trzęsieniem ziemi.

339
00:22:22,791 --> 00:22:24,416
Widzisz? Jesteśmy w grze.

340
00:22:24,916 --> 00:22:26,916
Zastanów się, tato. To twoja gra.

341
00:22:27,416 --> 00:22:29,041
Jak mamy wrócić do domu?

342
00:22:29,125 --> 00:22:31,166
Nie wiem. I to nie moja gra.

343
00:22:31,250 --> 00:22:34,333
Znalazłem ją na strychu.
Nie było instrukcji,

344
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
więc wymyśliłem zasady.

345
00:22:36,083 --> 00:22:37,708
Później się zmieniały.

346
00:22:39,291 --> 00:22:40,333
Ja jestem Złodziejem.

347
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Jakie ma zdolności?

348
00:22:41,500 --> 00:22:42,416
Nie wiem.

349
00:22:43,333 --> 00:22:45,416
Ale przypomniała mi się jedna zasada.

350
00:22:45,916 --> 00:22:49,458
Aby wygrać,
trzeba znaleźć wszystkie wilkołaki

351
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
i wyeliminować je,
nim one wyeliminują nas.

352
00:22:54,833 --> 00:22:57,333
A jeśli to ja jestem Wilkołakiem?

353
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
Nie martw się, skarbie.
Nikt cię nie wyeliminuje.

354
00:23:04,500 --> 00:23:05,166
Nikt!

355
00:23:05,666 --> 00:23:07,041
Rozumiesz?

356
00:23:07,541 --> 00:23:10,666
To prawda.
Mam też dobrą wiadomość - znalazłem

357
00:23:10,750 --> 00:23:14,583
coś dobrego na kolację.
Chyba da się z tego ugotować zupę.

358
00:23:15,541 --> 00:23:16,875
„Sciurus foliculus”.

359
00:23:17,375 --> 00:23:18,625
Pewnie ciecierzyca.

360
00:23:19,125 --> 00:23:20,916
To znaczy „wiewiórcze jaja”.

361
00:23:25,625 --> 00:23:28,666
Jak tam, Loulou?
Przyszliśmy powiedzieć ci dobranoc.

362
00:23:29,916 --> 00:23:31,666
Czas iść spać.

363
00:23:32,833 --> 00:23:34,708
Jutro wrócimy do domu. Obiecuję.

364
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
Opowiecie mi waszą historię?

365
00:23:42,583 --> 00:23:43,750
Pewnego razu,

366
00:23:44,250 --> 00:23:49,083
około dziesięciu lat temu, twoja
mama zostawiła pewnego frajera.

367
00:23:50,208 --> 00:23:53,791
Ja też byłem sam.
Uczyłem muzyki w gimnazjum

368
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
i dawałem lekcje gry na gitarze.

369
00:23:56,250 --> 00:24:01,125
Chciałam się wtedy oderwać od złych myśli,
więc raz zabierałam się za sport,

370
00:24:01,208 --> 00:24:05,500
raz za grę na nowym instrumencie…
Szukając w internecie nauczyciela

371
00:24:05,583 --> 00:24:08,291
gry na gitarze, trafiłam na twojego tatę.

372
00:24:08,375 --> 00:24:10,750
Nauczyłem ją grać jej ulubioną piosenkę,

373
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
a ona oczywiście zakochała
się we mnie do szaleństwa.

374
00:24:14,750 --> 00:24:15,666
Oczywiście.

375
00:24:16,375 --> 00:24:18,208
Dwa lata później pojawiłaś się ty.

376
00:24:18,708 --> 00:24:19,791
Niczym prezent.

377
00:24:20,458 --> 00:24:21,916
Koniec. Dobranoc.

378
00:24:22,000 --> 00:24:25,583
Jeszcze piosenka! Uwielbiam ją! Czas spać.

379
00:24:25,666 --> 00:24:29,291
Mieszkam wśród kołyszących się drzew
Gdzie dachy sięgają nieba

380
00:24:30,208 --> 00:24:31,208
Jestem wykończona.

381
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Dobranoc.

382
00:24:33,500 --> 00:24:34,416
Kocham cię.

383
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
Słodkich snów.

384
00:24:41,791 --> 00:24:43,000
Tylko żartowałam.

385
00:24:45,541 --> 00:24:46,583
Dobranoc, skarbie.

386
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Co robisz?

387
00:25:01,333 --> 00:25:02,166
Nic.

388
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Szukam sobie zajęć.

389
00:25:06,000 --> 00:25:07,958
Nie wiem, gdzie jesteśmy…

390
00:25:09,000 --> 00:25:10,458
A raczej „kiedy” jesteśmy.

391
00:25:10,541 --> 00:25:12,958
Ale miło jest znów wszystko pamiętać.

392
00:25:16,666 --> 00:25:18,708
Wybacz, że tak rzadko przyjeżdżałem.

393
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
Nie przepraszaj.

394
00:25:19,875 --> 00:25:22,250
Nikt nie lubi patrzeć, jak ktoś znika.

395
00:25:25,916 --> 00:25:27,083
Gdy wrócimy do domu,

396
00:25:28,250 --> 00:25:29,166
będę przy tobie.

397
00:25:36,458 --> 00:25:37,125
Dobranoc, tato.

398
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Dobranoc, Jerome.

399
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Co się dzieje?

400
00:27:35,500 --> 00:27:39,458
Chyba chce nam coś powiedzieć.

401
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
Chwila. Uspokój się.

402
00:27:41,666 --> 00:27:46,666
Do wioski idą wilkołaki. Prawie
mnie pożarły! Musimy uciekać!

403
00:27:46,750 --> 00:27:50,250
Mówi, że idą wilkołaki, prawie
ją pożarły i trzeba uciekać.

404
00:27:51,000 --> 00:27:53,125
Zawsze była dobra w kalambury.

405
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Gdzie Loulou?

406
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
Nie ma jej!

407
00:28:03,375 --> 00:28:04,291
Louise?

408
00:28:08,250 --> 00:28:09,166
Zaczekajcie tu.

409
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
To ja!

410
00:28:15,250 --> 00:28:17,833
Wejdź, słonko. Co robisz?

411
00:28:18,333 --> 00:28:20,125
Siusiałam na zewnątrz.

412
00:28:20,833 --> 00:28:23,333
Nie wolno ci wychodzić
samej. Możesz być wilkołakiem.

413
00:28:23,416 --> 00:28:25,000
Nie jestem!

414
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Przysięgam!

415
00:28:28,291 --> 00:28:30,000
Wierzymy ci. Trzeba ją związać.

416
00:28:30,500 --> 00:28:34,500
Może jeszcze założysz jej kaganiec?
Przecież mówi, że nie jest wilkołakiem.

417
00:28:34,583 --> 00:28:35,833
Zostawcie to mnie.

418
00:28:36,625 --> 00:28:39,791
Przez 50 lat nie nabrałem
się na żaden blef w pokerze.

419
00:28:42,083 --> 00:28:43,000
Spójrz na mnie.

420
00:28:44,458 --> 00:28:45,375
Czy jesteś…

421
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
wilkołakiem?

422
00:28:47,208 --> 00:28:48,083
Nie!

423
00:28:54,541 --> 00:28:56,875
Potwierdzam. Nie jest.

424
00:29:02,916 --> 00:29:04,833
Pomyliłem się! Trzeba ją związać!

425
00:29:05,916 --> 00:29:07,916
Uważaj. Nie podchodźcie.

426
00:29:13,291 --> 00:29:14,208
Ostrożnie!

427
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Nie zrób jej krzywdy!

428
00:29:15,458 --> 00:29:17,583
Dajcie linę! Theo, szybko!

429
00:29:35,375 --> 00:29:38,041
Bestie zabiły kolejną ofiarę!

430
00:29:47,333 --> 00:29:49,583
Jerome! Obudź się!

431
00:29:51,291 --> 00:29:51,958
Gdzie jesteśmy?

432
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
W 1497-ym.

433
00:29:55,916 --> 00:29:56,666
No tak. Cholera.

434
00:29:57,166 --> 00:29:58,750
Louise znów jest sobą.

435
00:30:01,000 --> 00:30:01,833
Loulou.

436
00:30:03,041 --> 00:30:03,958
Skarbie…

437
00:30:11,041 --> 00:30:12,125
Jestem głodna.

438
00:30:17,791 --> 00:30:19,041
Zaczekaj.

439
00:30:52,291 --> 00:30:53,125
Co robisz?

440
00:30:53,916 --> 00:30:54,833
Skaleczysz się.

441
00:30:55,583 --> 00:30:56,583
Pięknie wyglądasz.

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,958
Dzięki. Ty też nie najgorzej.

443
00:30:59,541 --> 00:31:01,291
Po co ci to?

444
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Do polowania na wilkołaki.

445
00:31:04,875 --> 00:31:05,791
O nie…

446
00:31:06,291 --> 00:31:11,583
Tylko nocą stają się wilkołakami.
Nie możesz iść do wioski i dźgać,

447
00:31:11,666 --> 00:31:14,875
kogo popadnie. Nikt tu nie będzie polował.

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
Przemyślałam to.

449
00:31:18,250 --> 00:31:21,125
Jesteśmy w domu waszego przodka.
To jego gra.

450
00:31:21,208 --> 00:31:24,666
Pójdziemy do więzienia i zapytamy go,
jak wrócić.

451
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Też dobry pomysł.

452
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Jako adwokatka poprosisz
o widzenie w rozmównicy.

453
00:31:29,291 --> 00:31:34,000
W 1497-ym? Pewnie
zadręczyli go już na śmierć.

454
00:31:37,458 --> 00:31:38,541
Może bukiecik?

455
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
Nie, dziękuję.

456
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Chyba się udało.
My porozmawiamy z przodkiem,

457
00:31:45,458 --> 00:31:47,791
a wy poszukajcie jedzenia na targu.

458
00:31:49,041 --> 00:31:50,000
A jak zapłacimy?

459
00:31:50,500 --> 00:31:54,125
Już to przemyślałam. Wykorzystajcie
fakt, że Clara jest niewidzialna.

460
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
Moja córka nie jest złodziejką!

461
00:31:56,458 --> 00:31:58,791
Wolisz zdychać z głodu?

462
00:31:58,875 --> 00:32:00,250
W grze jestem Złodziejem,

463
00:32:00,333 --> 00:32:04,208
więc to ja powinienem kraść.
Wystarczą nam egzekucje

464
00:32:04,291 --> 00:32:08,375
i ataki dzikich bestii.
Uniknijmy chociaż aresztowania.

465
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
Spotkamy się za godzinę.

466
00:32:12,000 --> 00:32:14,125
Pamiętajcie, że to średniowiecze.

467
00:32:14,625 --> 00:32:15,500
Czyli?

468
00:32:15,583 --> 00:32:16,458
Czyli…

469
00:32:16,541 --> 00:32:19,416
Trzeba się przystosować,
jak za granicą. Pamiętasz,

470
00:32:19,500 --> 00:32:23,625
jak w Rzymie chcieli mnie zlinczować,
gdy poprosiłem o dolanie wody do kawy?

471
00:32:23,708 --> 00:32:28,250
W Dublinie podpadłem piwem bezalkoholowym,
a w Brukseli… Wystarczy tych stolic.

472
00:32:28,333 --> 00:32:32,666
Krótko mówiąc,
w Rzymie zachowuj się jak Rzymianin.

473
00:32:32,750 --> 00:32:35,958
Mamy średniowiecze. Bądźcie dyskretni.

474
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
Spotykamy się za godzinę.

475
00:32:41,500 --> 00:32:42,666
Na razie.

476
00:32:43,833 --> 00:32:46,791
Ta lutnia też ma być dyskretna?
To nasza przykrywka.

477
00:32:46,875 --> 00:32:48,666
Nie będziemy rzucać się w oczy.

478
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
Są bardowie!

479
00:32:51,791 --> 00:32:56,250
Mój mąż jest rycerzem.
Mówił, że masz anielski głos.

480
00:32:58,333 --> 00:33:00,166
Lekka przesada. Jakoś tam sobie radzę.

481
00:33:00,250 --> 00:33:02,583
Zagraj nam coś! „Miłościwego Karola VIII”!

482
00:33:03,458 --> 00:33:04,708
Nie znam akordów.

483
00:33:04,791 --> 00:33:06,208
„Słodkiego stajennego”!

484
00:33:06,291 --> 00:33:07,583
„Udusiłem Burgundczyka”!

485
00:33:08,083 --> 00:33:09,041
Może kompozycja własna?

486
00:33:09,125 --> 00:33:13,083
A może nic?
Idziemy. Do zobaczenia! Zaczekaj!

487
00:33:13,166 --> 00:33:16,208
Zdradź mi, jak dołączyć do bardów?

488
00:33:16,291 --> 00:33:19,666
Wystarczy doktorat i wiele
fatalnych decyzji. Idziemy.

489
00:33:32,500 --> 00:33:35,583
Jestem Złodziejem. Pewnie
mogę ukraść, co zechcę.

490
00:33:38,333 --> 00:33:39,208
Widzisz?

491
00:33:39,291 --> 00:33:40,958
Nie muszę być niewidzialny.

492
00:33:48,416 --> 00:33:49,916
Fajna bransoletka, co?

493
00:33:51,416 --> 00:33:52,041
Zaraz wracam.

494
00:33:54,791 --> 00:33:56,958
Co? Spokojnie, uda się.

495
00:34:15,500 --> 00:34:16,583
Przepraszam.

496
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
Wracaj, nicponiu!

497
00:34:20,916 --> 00:34:22,041
Łapać złodzieja!

498
00:34:33,250 --> 00:34:34,125
Zatrzymaj go!

499
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Ja będę mówił.

500
00:35:05,833 --> 00:35:06,500
Bądźcie zdrowi.

501
00:35:07,000 --> 00:35:07,958
Bard Daniel.

502
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
Dzień dobry.

503
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
Tu trzymają Childeryka Vassiera?

504
00:35:12,166 --> 00:35:13,958
A na co ci przeklęty czarownik?

505
00:35:16,666 --> 00:35:20,666
Słuszne pytanie. Ale może
muzyka ukoi jego duszę.

506
00:35:21,166 --> 00:35:22,708
Niech spłonie w piekle!

507
00:35:26,333 --> 00:35:32,000
Może już wystarczy. Chcemy z nim
porozmawiać o ciążących na nim zarzutach.

508
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
Zamilcz, dziewko!

509
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Jak mnie nazwałeś?

510
00:35:36,166 --> 00:35:38,333
Jak mi się podoba! Spokojnie!

511
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Poskrom swoją kobietę.

512
00:35:40,166 --> 00:35:43,708
Wysmagaj ją kijem co
rano. Gębę ci rozwalę!

513
00:35:44,250 --> 00:35:46,458
Pomyśl o dzieciach, kochanie.

514
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Racja. To średniowiecze.

515
00:35:52,416 --> 00:35:54,458
Chodź. Dzieci czekają.

516
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
No i tak…

517
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
Bądź zdrów, Danielu.

518
00:36:03,333 --> 00:36:04,083
I ty.

519
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Odłożyłam coś dla ciebie.

520
00:36:08,166 --> 00:36:08,750
Dziękuję.

521
00:36:14,125 --> 00:36:15,000
No co?

522
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
Nic.

523
00:36:17,958 --> 00:36:22,125
Flirtować to potrafi, ale stawić
czoło dwóm zakutym pałom to już nie.

524
00:36:24,291 --> 00:36:25,500
Mogłem interweniować,

525
00:36:26,291 --> 00:36:28,083
ale spaliłbym naszą przykrywkę.

526
00:36:28,166 --> 00:36:29,083
A poza tym…

527
00:36:30,000 --> 00:36:30,958
mamy średniowiecze.

528
00:36:31,041 --> 00:36:35,750
Wszystkiemu winne średniowiecze!
Po prostu się bałeś. Trudno.

529
00:36:37,125 --> 00:36:38,041
Wcale nie.

530
00:36:40,083 --> 00:36:41,416
Myślałaś o paradoksie dziadka?

531
00:36:41,500 --> 00:36:42,416
O czym?

532
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
Paradoksie dziadka.

533
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Nie.

534
00:36:47,000 --> 00:36:49,750
Zasada numer jeden - cokolwiek
zrobisz w przeszłości,

535
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
może mieć katastrofalne
skutki w teraźniejszości.

536
00:36:52,458 --> 00:36:54,333
To znaczy… w późniejszym czasie.

537
00:36:54,833 --> 00:36:56,208
Więc nie można nic zrobić.

538
00:36:56,291 --> 00:36:57,333
Nie widzę związku.

539
00:36:58,333 --> 00:36:59,208
To proste.

540
00:36:59,291 --> 00:37:02,625
Gdybym rozkwasił tamtemu idiocie gębę,
przyspieszyłbym emancypację

541
00:37:02,708 --> 00:37:06,083
kobiet o 500 lat.
Wyobraź sobie skutki dla naszych czasów…

542
00:37:07,000 --> 00:37:08,333
Żadnych wojen, zanieczyszczeń,

543
00:37:08,416 --> 00:37:12,208
dwieście razy bardziej rozwinięte
społeczeństwo? Wyobrażam sobie.

544
00:37:14,625 --> 00:37:19,500
To akurat kiepski
przykład, ale trzeba uważać.

545
00:37:20,541 --> 00:37:21,500
„Uważać”!

546
00:37:22,208 --> 00:37:25,208
Mój były był egoistą, ale
nie dałby się zastraszyć.

547
00:37:26,375 --> 00:37:27,291
Twój były…

548
00:37:30,500 --> 00:37:31,291
Co się dzieje?

549
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Gdzie Theo?

550
00:37:33,125 --> 00:37:34,291
Nie jest z tobą?

551
00:37:34,875 --> 00:37:35,791
Zgubiłam go!

552
00:37:35,875 --> 00:37:36,875
Chyba go zgubiła.

553
00:37:36,958 --> 00:37:40,791
Jak to? Gdzie wtedy był? Uspokój się.

554
00:37:40,875 --> 00:37:42,333
Bo to mój syn?

555
00:37:42,833 --> 00:37:44,166
Przybysze!

556
00:37:45,500 --> 00:37:46,333
Tak?

557
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Złapałem waszego
chłopaka. Wszystko wyśpiewał.

558
00:37:49,958 --> 00:37:51,041
Przybywacie z przyszłości?

559
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
Bzdury opowiada.

560
00:37:53,458 --> 00:37:54,791
Pewnie ćpa.

561
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
Gdzie go masz?

562
00:37:58,291 --> 00:37:59,375
Wyluzuj, mamo.

563
00:38:00,916 --> 00:38:01,750
To ja, Theo.

564
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
Theo…

565
00:38:07,291 --> 00:38:08,166
Kowal…

566
00:38:08,916 --> 00:38:09,750
Theo…

567
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
Kowal…

568
00:38:12,166 --> 00:38:13,333
Theo… Przestań.

569
00:38:13,416 --> 00:38:14,375
To moja moc.

570
00:38:14,875 --> 00:38:16,416
Kradnę ludziom tożsamość. Odlot!

571
00:38:16,500 --> 00:38:18,833
Żaden odlot. Nigdy więcej!

572
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Dlaczego?

573
00:38:20,000 --> 00:38:21,125
A jeśli tak ci zostanie?

574
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
I tak poszukujesz swojej tożsamości.

575
00:38:25,208 --> 00:38:30,250
Cieszę się i cię wspieram, ale
mógłbyś zupełnie się pogubić, rozumiesz?

576
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
Pewnie jesteś zazdrosna,

577
00:38:33,791 --> 00:38:35,458
bo nie masz mocy.

578
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
Zaczekaj.

579
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Masz świetną moc - a do
tego bardzo przydatną.

580
00:38:59,625 --> 00:39:01,375
Już po strawie?

581
00:39:03,291 --> 00:39:04,583
To znaczy „posiłek”.

582
00:39:04,666 --> 00:39:10,875
Nie. Ta wariatka zepsuła mi
apetyt. Godzinka w lochu ją uspokoi.

583
00:39:11,375 --> 00:39:13,333
Na co było krzyczeć, lafiryndo!

584
00:39:13,416 --> 00:39:15,125
Sam zajmę się tą suką w rui!

585
00:39:18,875 --> 00:39:20,000
„Suką w rui”?

586
00:39:20,583 --> 00:39:22,625
Sorry, mamo, poniosło mnie.

587
00:39:29,291 --> 00:39:30,500
Childeryk Vassier?

588
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Szczury! To nic.

589
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
Halo?

590
00:39:38,791 --> 00:39:39,708
Nikogo.

591
00:39:41,708 --> 00:39:44,000
Childeryk Vassier?

592
00:39:44,083 --> 00:39:47,916
Dość tych tortur! Nie jestem czarownikiem!

593
00:39:49,041 --> 00:39:53,750
Cicho! Nic ci nie zrobimy. Podejdź.

594
00:39:55,916 --> 00:39:59,166
Jesteśmy twoimi potomkami.
Przybywamy z 2024 roku.

595
00:39:59,250 --> 00:40:04,375
Zagraliśmy w twoją grę i znaleźliśmy się
tutaj. Jak wrócić do naszych czasów?

596
00:40:05,416 --> 00:40:08,541
Nie rozumie. Pokaż mu, Theo.

597
00:40:09,041 --> 00:40:09,916
Jasne.

598
00:40:11,875 --> 00:40:12,750
Straż!

599
00:40:14,916 --> 00:40:15,875
Cicho bądź!

600
00:40:15,958 --> 00:40:19,875
To wy jesteście czarownikami!
Sprowadziliście bestie do Czarnego Lasu!

601
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Niczego nie sprowadziliśmy.

602
00:40:22,458 --> 00:40:23,958
Gra w „Wilkołaki”.

603
00:40:24,583 --> 00:40:27,833
Złodziej, Wróżbitka,
Czarownica… Ty to wymyśliłeś?

604
00:40:27,916 --> 00:40:30,583
Nie! Grę przyniósł
człowiek w wilczej skórze.

605
00:40:30,666 --> 00:40:33,000
Co to za jeden?

606
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Nieznajomy. Spał u mnie trzy dni temu.

607
00:40:35,666 --> 00:40:37,791
Zaraz później pojawiły się bestie.

608
00:40:37,875 --> 00:40:41,583
Może on potrafi nam pomóc. Gdzie jest?

609
00:40:41,666 --> 00:40:43,416
Nie wiem. Dzień później zniknął.

610
00:40:43,916 --> 00:40:45,250
A jak wyglądał?

611
00:40:46,583 --> 00:40:47,500
Mężczyzna…

612
00:40:48,416 --> 00:40:49,458
w skórze wilka!

613
00:40:50,541 --> 00:40:54,708
Błagam was! Nie chcę spłonąć na stosie!
Nie umiem nawet zupy uwarzyć,

614
00:40:54,791 --> 00:40:56,416
nie mówiąc o eliksirach!

615
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
Kto mi zwędził hełm?

616
00:40:58,416 --> 00:41:00,708
Musimy już iść. Tędy!

617
00:41:01,333 --> 00:41:05,041
Dziękujemy. Powodzenia.
Musicie mnie wyciągnąć.

618
00:41:05,125 --> 00:41:07,291
Spokojnie - jestem twoją adwokatką.

619
00:41:07,375 --> 00:41:08,083
Wybornie.

620
00:41:09,291 --> 00:41:10,833
Ale co to znaczy?

621
00:41:15,250 --> 00:41:16,958
Z kim rozmawiałeś?

622
00:41:19,000 --> 00:41:19,916
Z kratami.

623
00:41:21,458 --> 00:41:22,500
Proszą o smarowanie.

624
00:41:23,000 --> 00:41:26,750
Grę dał mu Wilcza
Skóra, który teraz zniknął.

625
00:41:27,291 --> 00:41:30,666
Żeby wrócić do domu,
musimy zagrać - i wygrać.

626
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
Wyeliminować wszystkie wilkołaki.

627
00:41:33,333 --> 00:41:36,458
Przecież nie wyeliminujemy Louise! Chwila.

628
00:41:36,541 --> 00:41:41,250
Są cztery karty wilkołaków. Może
wystarczy zabić tylko trzy z nich.

629
00:41:41,750 --> 00:41:45,750
Albo dwa, połączyć je z
jajami wiewiórek i załatwione!

630
00:41:45,833 --> 00:41:46,875
Masz lepszy pomysł?

631
00:41:46,958 --> 00:41:47,916
Nie.

632
00:41:48,583 --> 00:41:51,958
Wszyscy umrzemy w 1497-ym.
Super, zawsze chciałem mieć trąd.

633
00:41:52,041 --> 00:41:55,416
Nie będę siedział z założonymi rękami.
Najpierw wyeliminujmy

634
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
trzy pozostałe wilki.

635
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Idę do wioski. Będę nadstawiał uszu…

636
00:41:59,208 --> 00:42:01,250
Poważnie? Tak.

637
00:42:02,833 --> 00:42:05,083
Powęszę. Czuję się
teraz bardzo przenikliwy.

638
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
Przenikliwy…

639
00:42:07,083 --> 00:42:10,291
Akurat. Nie zauważył nawet,
że jego córka rzuciła studia.

640
00:42:10,375 --> 00:42:11,375
Rzuciłaś studia?!

641
00:42:13,833 --> 00:42:16,833
Clara! Natychmiast tu
wracaj! Gdzie ona jest?

642
00:42:17,416 --> 00:42:19,666
Od kiedy o tym wiesz? Jak zgadłeś?

643
00:42:20,458 --> 00:42:23,083
Masz moc.
Jesteś Wróżbitką i czytasz w myślach.

644
00:42:23,666 --> 00:42:26,250
Po prostu jestem przenikliwy. To wszystko.

645
00:42:27,291 --> 00:42:30,083
Jeśli nie czytasz w myślach, to nie wiesz,

646
00:42:30,166 --> 00:42:35,208
że ubiegłego lata spodobał mi się jeden
ze świadków Cedrika na jego ślubie.

647
00:42:35,291 --> 00:42:39,041
Kiedy tańczyłeś,
zaprowadziłam go do kuchni.

648
00:42:39,125 --> 00:42:42,916
Pocałował mnie w szyję,
włożył rękę pod bluzkę i łagodnie pieścił…

649
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
Zabiję drania!

650
00:42:44,041 --> 00:42:46,666
Wiedziałam. To ohydna moc!

651
00:42:46,750 --> 00:42:48,208
Tak? Owszem.

652
00:42:48,291 --> 00:42:49,708
A sypianie z innym nie?

653
00:42:50,208 --> 00:42:53,750
Z nikim nie spałam, ale
jeśli ma ci tak odbijać…

654
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
mogę się zastanowić.

655
00:42:57,166 --> 00:43:00,458
Zabraniam ci używać na mnie swojej mocy.

656
00:43:01,125 --> 00:43:02,458
Przynajmniej jakąś mam.

657
00:43:02,958 --> 00:43:04,250
Mogę się przydać, droga pani.

658
00:43:04,333 --> 00:43:08,791
Przestańcie. Musimy zabić trzy
wilkołaki i wrócić do 2024-ego roku…

659
00:43:08,875 --> 00:43:09,791
Którego?

660
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
Naprawdę przybywacie z przyszłości?

661
00:43:18,250 --> 00:43:19,916
To my tu zadajemy pytania.

662
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Kim jesteś?

663
00:43:21,666 --> 00:43:22,916
Czym się zajmujesz?

664
00:43:24,166 --> 00:43:25,625
Nazywam się…

665
00:43:26,625 --> 00:43:27,500
Piero.

666
00:43:28,541 --> 00:43:30,250
Jestem sąsiadem Childeryka.

667
00:43:30,916 --> 00:43:32,083
Artystą.

668
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
I trochę wynalazcą.

669
00:43:35,125 --> 00:43:39,791
Przyszedłem zobaczyć,
co można stąd zabrać.

670
00:43:39,875 --> 00:43:42,291
Biedny Childeryk jest skończony.

671
00:43:42,833 --> 00:43:43,958
Spłonie na stosie.

672
00:43:44,458 --> 00:43:46,583
Dlaczego tak się zakradasz?

673
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
Nie lubią tu takich jak ja.

674
00:43:50,666 --> 00:43:51,750
Wilkołaków?

675
00:43:51,833 --> 00:43:54,666
Nie! Nie jestem wilkołakiem.

676
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
Jerome,

677
00:43:57,458 --> 00:43:58,750
wykorzystaj swoją moc

678
00:43:58,833 --> 00:44:00,541
i posłuchaj, o czym myśli.

679
00:44:17,083 --> 00:44:18,125
Mówi ktoś po włosku?

680
00:44:18,625 --> 00:44:21,791
Co znaczy „E tanto
bello quando si concentra”?

681
00:44:22,750 --> 00:44:25,208
„Jaki on przystojny, gdy się koncentruje”.

682
00:44:27,125 --> 00:44:31,000
„Takich jak ty”! Nam to
nie przeszkadza. Nie?

683
00:44:31,875 --> 00:44:32,875
A więc…

684
00:44:33,750 --> 00:44:34,708
Macie szczęście.

685
00:44:35,458 --> 00:44:38,125
W przyszłości to nie kłopot?

686
00:44:39,291 --> 00:44:40,291
Bo teraz

687
00:44:40,791 --> 00:44:43,000
jeśli dowiedzą się, że lubię

688
00:44:44,083 --> 00:44:44,916
też mężczyzn,

689
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
obedrą mnie ze skóry.

690
00:44:47,416 --> 00:44:49,708
Obleją wrzątkiem i poćwiartują.

691
00:44:49,791 --> 00:44:50,750
Naprawdę?

692
00:44:52,166 --> 00:44:53,083
Prawdziwe średniowiecze.

693
00:44:53,166 --> 00:44:54,083
Rozwiążemy go?

694
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
Tak.

695
00:44:58,458 --> 00:45:03,833
Miła dziewczynka. Dostanę coś do picia?

696
00:45:07,875 --> 00:45:09,333
Przynieś mu wody!

697
00:45:10,666 --> 00:45:15,958
Żeby wrócić do naszych czasów,
musimy znaleźć wilkołaki. Wiesz, kim są?

698
00:45:16,458 --> 00:45:18,875
Nie. Pomógłbym, gdybym wiedział…

699
00:45:20,666 --> 00:45:22,583
To moja córka. Jest niewidzialna.

700
00:45:25,125 --> 00:45:26,958
To trochę utrudnia sprawę.

701
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Chyba mógłbym jej pomóc.

702
00:45:34,583 --> 00:45:36,041
Spójrzcie.

703
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
To rodzaj gliny przywiezionej
przez odkrywców

704
00:45:41,750 --> 00:45:45,125
z Ameryki. Wiecie, gdzie to jest?

705
00:45:46,750 --> 00:45:48,416
Udoskonaliłem ją.

706
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Patrzcie na to.

707
00:45:53,083 --> 00:45:53,791
Jest giętka,

708
00:45:54,291 --> 00:45:56,833
rozciągliwa i wytrzymała.

709
00:45:57,583 --> 00:45:58,708
To guma.

710
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
Guma? Tak.

711
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
Co z tym zrobisz?

712
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Twoja córka się w tym zanurzy,

713
00:46:08,375 --> 00:46:12,000
a ta cała guma utworzy jakby drugą skórę.

714
00:46:12,083 --> 00:46:16,583
W każdej chwili będzie mogła
ją zdjąć przez głowę.

715
00:46:17,125 --> 00:46:18,000
Wygodne, co?

716
00:46:18,083 --> 00:46:25,000
Niegłupi pomysł. Tyle że ta guma
jest za jasna dla mojej córki.

717
00:46:26,208 --> 00:46:28,750
Drobiazg. Zrobimy ciemniejszą.

718
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Więcej! Właśnie.

719
00:46:43,333 --> 00:46:44,250
O proszę.

720
00:46:45,166 --> 00:46:45,958
I to jest Clara.

721
00:46:46,541 --> 00:46:47,250
To moja córka.

722
00:46:49,500 --> 00:46:51,291
Wasza córka? Nie.

723
00:46:51,375 --> 00:46:54,208
Moja. Ze związku z kimś innym.

724
00:46:55,541 --> 00:46:58,500
A Theo to nie mój syn.
Mojego pierwszego męża.

725
00:46:59,000 --> 00:47:00,250
Oliviera.

726
00:47:00,333 --> 00:47:04,375
Ja jestem Jerome.
Olivier to pierwszy mąż Marie.

727
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
Mąż Marie?

728
00:47:06,750 --> 00:47:09,208
Były. Clara to moja córka.

729
00:47:10,750 --> 00:47:12,750
A Louise to nasza wspólna córka.

730
00:47:12,833 --> 00:47:19,458
Nareszcie! Rodzina
przyszłości, co? Można dowolnie łączyć…

731
00:47:20,666 --> 00:47:22,625
Mieszamy? Tak.

732
00:47:23,791 --> 00:47:25,083
Mieszamy.

733
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Prawie gotowe.

734
00:48:06,666 --> 00:48:07,500
Już!

735
00:48:08,333 --> 00:48:10,583
Nie. Brakuje jednego.

736
00:48:11,916 --> 00:48:13,000
O tutaj. Na pewno?

737
00:48:13,666 --> 00:48:14,500
Tak.

738
00:48:18,375 --> 00:48:19,666
I to jest moja córka.

739
00:48:21,208 --> 00:48:25,541
A teraz coś bardzo
ważnego - oczy. Spojrzenie.

740
00:48:35,208 --> 00:48:37,708
Potrząśnij głową.

741
00:48:39,541 --> 00:48:44,208
O wiele lepiej. Czas na ostatni szlif.

742
00:48:50,958 --> 00:48:52,125
Lubię się przebierać.

743
00:48:52,208 --> 00:48:53,083
Fajnie.

744
00:48:55,833 --> 00:48:57,958
Która ci się podoba?

745
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
Ta? Bardzo ładna. Spróbujmy.

746
00:49:10,416 --> 00:49:11,250
I jak?

747
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
Świetnie.

748
00:49:16,500 --> 00:49:19,791
Jeszcze mój wynalazek w prezencie.

749
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
Okropna fryzura!

750
00:49:27,250 --> 00:49:28,583
Słyszycie mnie?

751
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
Pięknie wyglądasz. Zobacz.

752
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
Guma.

753
00:49:38,625 --> 00:49:41,166
Masz coś, żeby się pomalować?

754
00:49:41,250 --> 00:49:44,041
Oczywiście! Nie trzeba.
Musimy szukać wilków.

755
00:49:44,541 --> 00:49:46,958
Dziękuję, Piero.

756
00:49:49,458 --> 00:49:50,166
Dziękujemy.

757
00:49:50,666 --> 00:49:52,166
Udanego polowania!

758
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Niech się tylko ruszą…

759
00:50:02,708 --> 00:50:03,625
Tato…

760
00:50:11,083 --> 00:50:12,291
A ta skąd się wzięła?

761
00:50:13,291 --> 00:50:14,208
To moja córka.

762
00:50:15,208 --> 00:50:16,208
Ja będę mówić.

763
00:50:17,750 --> 00:50:18,666
Skąd jestem?

764
00:50:21,125 --> 00:50:22,166
Z ziemi…

765
00:50:23,250 --> 00:50:24,166
spalonej,

766
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
smaganej wiatrem,

767
00:50:28,083 --> 00:50:29,458
z kamienistymi wzgórzami

768
00:50:30,791 --> 00:50:31,416
wokół jezior.

769
00:50:33,500 --> 00:50:34,416
Dla żywych…

770
00:50:36,375 --> 00:50:37,125
to istne piekło!

771
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Z Connemary konemary. Jakiś problem?

772
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Coś ci nie pasuje?

773
00:50:45,375 --> 00:50:48,166
Skąd. Brzmi uroczo.

774
00:50:51,000 --> 00:50:53,458
Szeryf złapał bestię! Dokona egzekucji!

775
00:51:03,375 --> 00:51:04,750
Mieszkańcy Czarnego Lasu!

776
00:51:05,833 --> 00:51:08,916
Niestety poprzednia
egzekucja okazała się pomyłką.

777
00:51:09,916 --> 00:51:11,125
Pasterz był niewinny.

778
00:51:13,916 --> 00:51:18,958
Ale tym razem jesteśmy pewni, że
ta kobieta jest jedną z bestii!

779
00:51:20,833 --> 00:51:23,541
Przysięgam na Boga, że jestem niewinna!

780
00:51:23,625 --> 00:51:28,000
Kłamiesz! Wszyscy wiedzą,
że jesteś dziwna. Nadal niezamężna…

781
00:51:28,083 --> 00:51:29,875
a masz siedemnaście wiosen!

782
00:51:32,333 --> 00:51:33,333
To jacyś szaleńcy.

783
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Wiem, średniowiecze.

784
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
Czy uważacie, że ta kobieta jest bestią?

785
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Tak!

786
00:51:43,833 --> 00:51:45,000
Na jaką karę zasłużyła?

787
00:51:45,583 --> 00:51:46,750
Śmierci!

788
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
Kacie, czyń swą powinność.

789
00:51:52,958 --> 00:51:55,541
Oni ją zabiją! Musimy coś zrobić.

790
00:51:56,041 --> 00:51:58,125
Wtedy wszyscy zginiemy.

791
00:51:58,708 --> 00:52:01,500
Może to prawdziwy
wilkołak - a to nas urządza.

792
00:52:02,333 --> 00:52:03,208
O nie!

793
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
Szeryfie, słońce zaraz zajdzie!

794
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
Prędko!

795
00:52:18,333 --> 00:52:19,500
Żartujesz?

796
00:52:20,083 --> 00:52:20,958
Chyba ty.

797
00:52:22,458 --> 00:52:24,791
Codzienne egzekucje nadwerężyły sprzęt.

798
00:52:25,625 --> 00:52:26,875
Nie masz zapasowego topora?

799
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
A ty zapasowego miecza? Mam!

800
00:52:28,833 --> 00:52:30,000
No i ciesz się.

801
00:52:30,708 --> 00:52:36,000
Wiesz, ile zarabia kat? Czas to
omówić… Innym razem. Trzeba zabić bestię.

802
00:52:36,083 --> 00:52:38,166
Jak? Samym trzonkiem?

803
00:52:38,708 --> 00:52:40,916
Szeryfie! Słońce zaszło!

804
00:52:41,000 --> 00:52:41,958
Odsuń się!

805
00:52:45,375 --> 00:52:47,708
Niech sprawiedliwości stanie się zadość!

806
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Spadamy.

807
00:53:05,500 --> 00:53:06,583
Mój syn!

808
00:53:06,666 --> 00:53:07,291
Ratujcie go!

809
00:53:08,708 --> 00:53:09,791
Zajmę się tym.

810
00:53:09,875 --> 00:53:10,583
Nie!

811
00:53:11,083 --> 00:53:13,000
Spokojnie, synku. Tatuś jest silny.

812
00:53:17,250 --> 00:53:18,458
Ratujcie mojego syna!

813
00:53:19,166 --> 00:53:20,041
Błagam!

814
00:53:28,083 --> 00:53:30,500
Z dobrym sprzętem jest łatwiej.

815
00:53:39,458 --> 00:53:40,416
Wilkołak

816
00:53:46,333 --> 00:53:47,208
Mam jej kartę.

817
00:53:47,291 --> 00:53:48,125
Dałeś czadu.

818
00:53:48,708 --> 00:53:49,541
Fakt.

819
00:53:50,125 --> 00:53:50,875
Co się dzieje?

820
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
Nie!

821
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Musimy ją znaleźć!

822
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
Rozdzielmy się!

823
00:54:12,583 --> 00:54:14,208
Szybko, do domów!

824
00:54:15,708 --> 00:54:16,500
Wilkołaczek!

825
00:54:17,166 --> 00:54:17,708
Kołaczyk?

826
00:54:18,291 --> 00:54:20,500
Nie, wilkołaczek! Mały wilkołak.

827
00:54:23,500 --> 00:54:24,458
Tam! Za mną!

828
00:54:45,958 --> 00:54:47,791
Gilbert ją znalazł.

829
00:54:47,875 --> 00:54:48,666
A gdzie Clara?

830
00:54:49,166 --> 00:54:50,166
Nie wiem. Cholera.

831
00:54:50,666 --> 00:54:52,000
Wracajcie. Poszukam jej.

832
00:55:01,500 --> 00:55:02,541
Tylko nie umieraj.

833
00:55:03,666 --> 00:55:04,458
Nie martw się.

834
00:55:12,333 --> 00:55:13,041
Raczej umrze.

835
00:55:27,416 --> 00:55:29,166
Zostań tu. Odstraszę je.

836
00:55:29,250 --> 00:55:31,583
Nie. Zaufaj mi.

837
00:55:35,500 --> 00:55:37,750
Niewidzialna nie znaczy do niczego.

838
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
Dobrze.

839
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
Uważaj na siebie.

840
00:56:21,958 --> 00:56:24,000
Mam go! Straż!

841
00:56:49,166 --> 00:56:50,333
Wilkołak

842
00:56:58,500 --> 00:56:59,625
Zostały tylko dwa.

843
00:57:00,416 --> 00:57:01,125
Miejmy nadzieję.

844
00:57:01,708 --> 00:57:02,916
Wiem, jak je znaleźć.

845
00:57:07,125 --> 00:57:08,666
Patrzcie. Nadal ma swoje zęby,

846
00:57:10,208 --> 00:57:14,625
takie same włosy i policzki. Jest w
skórze wilkołaka, ale to wciąż Louise.

847
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
To samo pozostali. Widziałam ich z bliska.

848
00:57:18,500 --> 00:57:20,250
Jutro znajdziemy ich w wiosce,

849
00:57:21,291 --> 00:57:23,208
wyeliminujemy i odbierzemy karty.

850
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
Watasze przewodzi samica.

851
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
Ma białe łapy, więc musi być stara.

852
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
Ten drugi to samiec.

853
00:57:44,541 --> 00:57:46,583
Ma spory bebzon i kuleje.

854
00:57:56,208 --> 00:57:58,333
Teraz wiemy, jak ich znaleźć.

855
00:58:02,250 --> 00:58:03,291
Bardzie!

856
00:58:04,833 --> 00:58:06,750
Zalecasz się do starszych pań?

857
00:58:10,291 --> 00:58:11,125
Zna ją pan?

858
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
Mateczkę Warter?

859
00:58:13,500 --> 00:58:14,541
Wspaniała kobieta.

860
00:58:15,166 --> 00:58:17,916
Nikomu nie można ufać.
Może być jedną z bestii.

861
00:58:18,416 --> 00:58:21,291
Niemożliwe. Dziś rano wróciła z miasta.

862
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
Pokazałaś Danielowi bułeczkę?

863
00:58:23,833 --> 00:58:24,541
Słucham?

864
00:58:27,625 --> 00:58:32,208
Już rozumiem. Nie,
dziękuję. Bądźcie ostrożni.

865
00:58:33,500 --> 00:58:35,166
Dziwny człowiek.

866
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
Wiesz, jacy są artyści.

867
00:58:49,375 --> 00:58:50,125
Pani tutejsza?

868
00:58:50,708 --> 00:58:53,708
A pewnie! Najstarsza w wiosce.

869
00:58:54,625 --> 00:58:55,958
Mam 52 lata.

870
00:58:57,291 --> 00:58:58,083
Cholercia!

871
00:59:00,625 --> 00:59:02,916
Zabieraj mi się stąd!

872
00:59:09,041 --> 00:59:10,416
To on, wilk!

873
00:59:11,291 --> 00:59:14,375
Powiedz reszcie, że go
znaleźliśmy. Ja się nim zajmę.

874
00:59:20,375 --> 00:59:21,208
Stać!

875
00:59:22,125 --> 00:59:27,000
Uprzedzam, że mam moce, więc
nawet nie próbuj się przemieniać!

876
00:59:28,166 --> 00:59:30,250
Przemieniać? W co?

877
00:59:30,333 --> 00:59:34,583
W wilkołaka! Widziałam
krew na twoich ubraniach.

878
00:59:35,875 --> 00:59:39,875
To nic takiego. Po prostu mąż mnie bije.

879
00:59:42,041 --> 00:59:43,333
Który to?

880
00:59:46,083 --> 00:59:47,000
Ten w środku?

881
00:59:47,875 --> 00:59:48,791
Doskonale.

882
00:59:50,250 --> 00:59:54,375
Dzień dobry. Mecenas
Poulain-Vassier, adwokatka pańskiej żony.

883
00:59:54,458 --> 00:59:56,250
Że kto? Adwokatka.

884
00:59:57,333 --> 00:59:59,791
Co to za jedna? Nie
wiem. Używa dziwnych słów.

885
00:59:59,875 --> 01:00:02,208
Przyznaje pan, że bije żonę?

886
01:00:02,708 --> 01:00:04,833
No pewnie! Przecież to moja żona.

887
01:00:04,916 --> 01:00:08,541
Ale nie dostaje za nic.
Zupa raz jest za gorąca,

888
01:00:08,625 --> 01:00:12,291
raz za zimna.
Do tego guzdrze się przy zbieraniu drewna

889
01:00:12,375 --> 01:00:14,958
na opał, a czasem każe mi się umyć!

890
01:00:15,708 --> 01:00:21,458
Trochę przesadzam. Myślę, że są inne
ścieżki dialogu z małżonką niż bicie.

891
01:00:23,250 --> 01:00:24,791
Rózga? Nie.

892
01:00:24,875 --> 01:00:25,416
Podtopienie?

893
01:00:25,916 --> 01:00:27,000
Oblanie wrzątkiem?

894
01:00:27,083 --> 01:00:27,875
Nie!

895
01:00:29,208 --> 01:00:33,041
Po prostu trzeba ze sobą
rozmawiać, jak równy z równym.

896
01:00:33,125 --> 01:00:35,458
Ale czasem może mi chyba dać po gębie?

897
01:00:35,541 --> 01:00:40,666
Rób, co chcesz, ale ja już
dawno bym się rozwiodła.

898
01:00:42,458 --> 01:00:44,708
Co nam tu wygadujesz o rozwodzie?

899
01:00:46,666 --> 01:00:51,500
Małżeństwo to święty sakrament. Nie
wolno się rozwodzić! To jakieś herezje!

900
01:00:51,583 --> 01:00:55,000
Tak mi się tylko powiedziało. W porządku?

901
01:00:58,833 --> 01:01:04,083
Ale na wszelki wypadek
zostawię nazwisko. Pan pozwoli.

902
01:01:05,625 --> 01:01:06,541
O proszę.

903
01:01:07,666 --> 01:01:09,416
Potrafisz pisać, niewiasto?

904
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Nie. Skąd!

905
01:01:12,708 --> 01:01:14,333
Czarownica! Nieprawda!

906
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Czarownica!

907
01:01:15,375 --> 01:01:17,125
Uważaj na burnout.

908
01:01:17,208 --> 01:01:17,791
Co?

909
01:01:18,291 --> 01:01:18,958
To po angielsku.

910
01:01:20,416 --> 01:01:23,500
Jest w zmowie z Anglikami!

911
01:01:41,083 --> 01:01:43,541
Mąż bardzo cię kocha. Wstawił się za tobą.

912
01:01:44,750 --> 01:01:45,666
Nie będzie stosu?

913
01:01:46,166 --> 01:01:47,750
Spokojnie, stos aktualny.

914
01:01:48,875 --> 01:01:50,541
Dam ci pięć minut z Danielem.

915
01:01:51,583 --> 01:01:52,541
Bardzie!

916
01:01:54,625 --> 01:01:55,458
Pięć!

917
01:01:56,083 --> 01:01:56,875
Ani chwili dłużej.

918
01:02:00,916 --> 01:02:01,541
Bez dotykania!

919
01:02:05,791 --> 01:02:06,416
Mój potomek!

920
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Skóra zdjęta!

921
01:02:11,208 --> 01:02:12,416
Też masz znamię?

922
01:02:13,125 --> 01:02:13,958
Nie.

923
01:02:14,583 --> 01:02:15,500
Ślepotę w prawym oku?

924
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Nie.

925
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Strupy na jajach?

926
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Słucham?

927
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
Masz strupy na jajach?

928
01:02:22,583 --> 01:02:23,458
Nie.

929
01:02:25,000 --> 01:02:26,833
Potrzebujemy chwili prywatności.

930
01:02:26,916 --> 01:02:27,458
Naturalnie.

931
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
Trzymasz się jakoś?

932
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
A dzieci?

933
01:02:40,166 --> 01:02:42,583
Nie są zachwycone, że skończysz na stosie.

934
01:02:42,666 --> 01:02:45,416
Myślcie pozytywnie. Podobno to nie boli.

935
01:02:45,500 --> 01:02:46,916
Mniej niż wbicie na pal.

936
01:02:47,000 --> 01:02:48,083
Doskonale.

937
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Ale bardziej niż poćwiartowanie.

938
01:02:50,125 --> 01:02:54,833
Nic dziwnego. W ubiegłym roku
mój przyjaciel… Nie przeszkadzamy?

939
01:02:55,583 --> 01:02:56,250
Przepraszam.

940
01:02:58,250 --> 01:02:58,833
Jerome …

941
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
W głowie.

942
01:03:07,000 --> 01:03:08,041
Posłuchaj uważnie.

943
01:03:08,875 --> 01:03:11,333
Musisz uciec z tatą i dziećmi.

944
01:03:11,416 --> 01:03:12,958
Bez ciebie? Nie ma mowy.

945
01:03:13,708 --> 01:03:18,916
Pomyśl. Brakuje nam jeszcze dwóch kart,
a nie zabijemy przecież Louise.

946
01:03:19,000 --> 01:03:23,166
Nigdy nie wygramy.
Ale wy możecie się jeszcze wykaraskać.

947
01:03:23,250 --> 01:03:25,583
Musicie wyjechać jak najdalej stąd.

948
01:03:26,083 --> 01:03:28,291
Nie pozwolimy ci spłonąć na stosie.

949
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Nie mamy wyjścia.

950
01:03:31,125 --> 01:03:32,625
Nie wyjedziemy bez ciebie.

951
01:03:35,125 --> 01:03:36,208
Gdzie ty, tam i ja.

952
01:03:39,666 --> 01:03:40,583
Nie tym razem.

953
01:03:42,625 --> 01:03:44,916
Zrób to dla dzieci.

954
01:03:46,916 --> 01:03:49,875
Dosyć. Wracaj do domu,
bardzie. Zapada zmrok.

955
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
Dla dzieci!

956
01:03:51,583 --> 01:03:52,416
Wynocha!

957
01:04:12,041 --> 01:04:15,833
Jest i drugi! Dzięki Gilbertowi.

958
01:04:16,375 --> 01:04:17,541
Wilkołak

959
01:04:19,583 --> 01:04:20,541
Ale entuzjazm.

960
01:04:24,375 --> 01:04:25,375
Coś mnie ominęło?

961
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
Aresztowali mamę.

962
01:04:28,916 --> 01:04:30,291
Jutro spłonie na stosie.

963
01:04:31,833 --> 01:04:34,500
Chce, żebyśmy wyjechali
z Czarnego Lasu. Sami.

964
01:04:40,333 --> 01:04:41,708
Bez niej nie wyjedziemy.

965
01:05:01,583 --> 01:05:02,250
Musisz mi pomóc.

966
01:05:02,750 --> 01:05:03,750
Wejdź.

967
01:05:19,791 --> 01:05:22,833
Mieszkańcy Czarnego Lasu!
Rzucimy na pastwę płomieni

968
01:05:22,916 --> 01:05:24,291
tę czarownicę i czarownika…

969
01:05:24,791 --> 01:05:26,166
Nie jestem czarownikiem.

970
01:05:26,250 --> 01:05:31,500
…By oczyścić duszę
wioski i przełamać klątwę.

971
01:05:33,791 --> 01:05:35,791
Czarownico! Chcesz coś powiedzieć?

972
01:05:37,875 --> 01:05:38,791
Siostry!

973
01:05:40,875 --> 01:05:47,791
Dziś jesteście policzkowane, bite,
palone na stosie… Ale nadejdzie dzień,

974
01:05:48,458 --> 01:05:51,750
gdy będziecie równe mężczyznom.

975
01:05:57,125 --> 01:06:01,791
Będziecie mogły rozporządzać swoim ciałem,
rozwodzić się, pracować,

976
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
a nawet głosować.

977
01:06:05,750 --> 01:06:10,875
Dziś nazywają nas czarownicami,
ale jutro będziemy badaczkami,

978
01:06:10,958 --> 01:06:15,583
wynalazczyniami i pionierkami.
Zatem nie traćcie nadziei

979
01:06:15,666 --> 01:06:17,833
i walczcie o swoje prawa!

980
01:06:20,666 --> 01:06:22,291
Przyszłość należy do ciebie.

981
01:06:25,875 --> 01:06:28,791
A ci dwaj idioci nie mają nic w galotach.

982
01:06:29,541 --> 01:06:30,625
Sama prawda.

983
01:06:32,875 --> 01:06:34,750
Ty też masz coś do powiedzenia?

984
01:06:34,833 --> 01:06:40,541
Ja… się pod tym podpisuję.
Brawo. Czy to z konopi?

985
01:06:40,625 --> 01:06:46,666
Bo mam alergię.
Jeśli spuchnę, dłużej będę się palił.

986
01:06:47,666 --> 01:06:48,583
Nie spieszy mi się.

987
01:06:48,666 --> 01:06:52,291
Zaczekaj… Nie jestem czarownikiem!

988
01:06:52,791 --> 01:06:53,541
Na stos!

989
01:07:13,583 --> 01:07:14,416
Stać!

990
01:07:17,750 --> 01:07:22,625
Proszę o łaskę! Chcę
zaśpiewać żonie ostatnią piosenkę!

991
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Śpiewaj, bardzie!

992
01:08:11,333 --> 01:08:13,458
Burzę gwałtowną rozpętać

993
01:08:14,916 --> 01:08:17,208
Do dzikich czasów powrócić

994
01:08:18,458 --> 01:08:20,791
Bramy, przeszkody pokonać

995
01:08:21,875 --> 01:08:23,916
I wilka z klatki wypuścić

996
01:08:25,291 --> 01:08:27,958
Poczuć wiatr, który się wzmaga

997
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
Niech zawrze w naszych żyłach krew

998
01:08:32,208 --> 01:08:34,750
Głośniej niech zabrzmi gitara

999
01:08:36,375 --> 01:08:37,291
Co znaczy „motocykl”?

1000
01:08:37,375 --> 01:08:38,291
Nie mam pojęcia.

1001
01:08:38,791 --> 01:08:41,291
Wystarczy jedna iskra…

1002
01:08:41,875 --> 01:08:42,750
Dobra.

1003
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Nie!

1004
01:08:46,000 --> 01:08:47,458
Jeden gest

1005
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
Wystarczy jedna iskra

1006
01:08:56,375 --> 01:08:58,750
Jedno wyznanie miłości, by
Rozpalić ogień

1007
01:08:59,708 --> 01:09:01,750
Rozpalić ogień

1008
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
Niech tańczą demony i bogowie

1009
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
Zapomnijmy o troskach

1010
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
Zakopmy topór wojenny

1011
01:09:17,625 --> 01:09:20,541
Wyzwólmy się z okowów
Wypuśćmy lwy na arenę

1012
01:09:26,916 --> 01:09:28,666
To ja, Theo!

1013
01:09:30,541 --> 01:09:31,833
Szybciej!

1014
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
Okrzyków i chichotów

1015
01:09:38,333 --> 01:09:40,958
Wystarczy jedna iskra!

1016
01:09:41,041 --> 01:09:44,333
Niewiele, zwykły dotyk

1017
01:09:45,333 --> 01:09:46,250
Wystarczy jedna iskra

1018
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
Pan też, szeryfie!

1019
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Rozpalić ogień!

1020
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Rozpalić ogień!

1021
01:10:01,583 --> 01:10:04,500
Muzyka z waszych czasów
jest okropna. Cicho bądź.

1022
01:10:05,083 --> 01:10:06,625
Rozpalić ogień

1023
01:10:07,541 --> 01:10:09,500
Rozpalić ogień

1024
01:10:12,708 --> 01:10:13,333
Jedź, Theo!

1025
01:10:14,791 --> 01:10:16,083
Czarownicy uciekają!

1026
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
Aresztujcie go!

1027
01:10:35,916 --> 01:10:36,541
Bard! Bard!

1028
01:10:37,333 --> 01:10:38,625
Strzelać!

1029
01:10:48,708 --> 01:10:49,333
Jeszcze raz!

1030
01:10:49,833 --> 01:10:52,083
Chcę ich żywych lub martwych. Wszyscy cali?

1031
01:10:52,166 --> 01:10:53,000
Tak.

1032
01:10:57,833 --> 01:10:58,750
Nie do końca.

1033
01:10:59,750 --> 01:11:01,458
Cholera! Już idę. Odwagi!

1034
01:11:03,250 --> 01:11:05,041
Nie wyjmuj strzały.

1035
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
Dobra.

1036
01:11:12,541 --> 01:11:14,125
Czarownica!

1037
01:11:24,083 --> 01:11:25,000
Wiesz,
jeśli Marie nie wróci, być może warto,

1038
01:11:25,083 --> 01:11:28,458
żebyś spojrzał na wszystko inaczej
i odmienił swoje życie…

1039
01:11:30,166 --> 01:11:32,791
Cudownie, wróciła.

1040
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
Kazałam ci wyjechać z dziećmi!

1041
01:11:34,625 --> 01:11:35,666
Później na mnie nakrzyczysz. Na
drodze są strażnicy. Trzymacie się?

1042
01:11:35,750 --> 01:11:36,541
Tak.

1043
01:11:38,500 --> 01:11:39,416
Zaczekaj.

1044
01:11:42,000 --> 01:11:43,500
Nie wyjmuj strzały.

1045
01:11:45,958 --> 01:11:49,416
Zostawcie mnie w spokoju!

1046
01:11:53,666 --> 01:11:54,666
Co robimy, tato?

1047
01:11:54,750 --> 01:11:59,166
Myślę, że szeryf będzie was szukał.
Schowajcie się w kościele.

1048
01:11:59,250 --> 01:12:03,541
Wybudowałem pod nim sekretny tunel.
Aby się do niego dostać,

1049
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
potrzebujecie trzycyfrowego kodu.

1050
01:12:07,500 --> 01:12:12,625
Pierwsza cyfra oznacza
liczbę głów mitycznego Cerbera…

1051
01:12:13,666 --> 01:12:14,750
Podaj kod!

1052
01:12:14,833 --> 01:12:15,958
Dobra. 316.

1053
01:12:21,541 --> 01:12:25,416
Żeby zapalić światło,
podnieście manetkę przy wejściu!

1054
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Wchodźcie.

1055
01:12:36,291 --> 01:12:37,208
Pomóż mi, Clara.

1056
01:13:09,875 --> 01:13:13,416
Theo, zabierz Louise w
bezpieczne miejsce. O tam.

1057
01:13:14,000 --> 01:13:15,291
I załóż jej słuchawki.

1058
01:13:27,666 --> 01:13:29,000
Gdzie wpisać ten kod?

1059
01:13:30,250 --> 01:13:30,708
Nie wiem.

1060
01:13:31,208 --> 01:13:32,083
Poszukajmy.

1061
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Prędko!

1062
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Trzymaj.

1063
01:13:50,666 --> 01:13:51,666
Nie boisz się?

1064
01:14:02,750 --> 01:14:03,666
To tutaj.

1065
01:14:08,375 --> 01:14:09,208
Gdzie?

1066
01:14:09,291 --> 01:14:10,541
To nasz sekretny tunel.

1067
01:14:11,041 --> 01:14:12,416
Stańcie w każdym rogu.

1068
01:14:15,500 --> 01:14:17,541
W jakiej kolejności wpiszemy cyfry?

1069
01:14:17,625 --> 01:14:23,458
Nie wiem. 316… Clara,
wybierz „3”, ty „1”, a ja „6”.

1070
01:14:23,541 --> 01:14:25,291
Dobra. Trzy.

1071
01:14:26,416 --> 01:14:27,041
Jeden.

1072
01:14:27,625 --> 01:14:28,500
Sześć.

1073
01:15:16,083 --> 01:15:18,791
Nie stójcie tak. Schowajcie się!

1074
01:15:23,333 --> 01:15:24,458
Wy się schowajcie.

1075
01:15:43,375 --> 01:15:44,250
Dawaj, Theo!

1076
01:15:44,833 --> 01:15:45,583
Uważaj, Clara!

1077
01:15:48,375 --> 01:15:49,958
Jazda! Tak!

1078
01:15:59,250 --> 01:15:59,833
Zabij ją!

1079
01:16:12,041 --> 01:16:12,875
Nie!

1080
01:16:23,791 --> 01:16:24,791
Uważaj!

1081
01:16:38,041 --> 01:16:39,375
Strzelaj! Szybko!

1082
01:16:47,750 --> 01:16:52,458
Przykro mi. Mam moc Kupidyna.
Jeśli ona umrze, to ja też.

1083
01:16:53,916 --> 01:16:57,250
Widziałam ich z bliska.
Samica ma białe łapy.

1084
01:17:14,416 --> 01:17:15,166
Albo wy, albo my.

1085
01:17:21,375 --> 01:17:23,000
Nie pozwolę skrzywdzić syna.

1086
01:17:24,208 --> 01:17:26,416
Więcej nie dotykaj.

1087
01:17:39,375 --> 01:17:40,708
Bateria padła.

1088
01:17:42,208 --> 01:17:43,250
Załóż słuchawki!

1089
01:17:56,791 --> 01:17:59,333
Loulou, to ja, mama.

1090
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
Mieszkam wśród kołyszących się drzew

1091
01:18:14,583 --> 01:18:16,291
Gdzie dachy sięgają nieba

1092
01:18:18,666 --> 01:18:20,458
Wśród chłodnych potoków rwących

1093
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
W krainie wiecznego śniegu

1094
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Gdzie wilki podchodzą do drzwi

1095
01:18:27,166 --> 01:18:29,625
I rozmawiają z dzieciakami

1096
01:18:31,083 --> 01:18:34,916
Gdzie słychać krzyk Nowego Jorku
I łodzie na Sekwanie

1097
01:18:36,125 --> 01:18:37,458
Pójdę tam, gdzie ty

1098
01:18:40,291 --> 01:18:41,625
Ty będziesz mi ojczyzną

1099
01:18:42,291 --> 01:18:43,583
Pójdę tam, gdzie ty

1100
01:18:44,666 --> 01:18:45,875
Tu czy tam

1101
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
Daleko czy blisko
Daleko czy blisko

1102
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
Co oni robią?

1103
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
Louise?!

1104
01:19:09,625 --> 01:19:10,541
Dobrze, Loulou.

1105
01:19:10,625 --> 01:19:11,333
Śmiało!

1106
01:19:15,916 --> 01:19:16,625
Walcz, Louise!

1107
01:19:22,166 --> 01:19:22,958
Dawaj!

1108
01:19:23,541 --> 01:19:24,375
Tak!

1109
01:19:32,875 --> 01:19:33,583
Nie!

1110
01:19:40,000 --> 01:19:41,166
Wilkołak

1111
01:20:27,041 --> 01:20:27,875
Czarownica…

1112
01:21:20,583 --> 01:21:21,500
To ja, tata.

1113
01:21:24,875 --> 01:21:26,041
Wszystko dobrze?

1114
01:21:27,791 --> 01:21:28,708
Nic ci nie jest?

1115
01:21:31,833 --> 01:21:33,041
Moje słonko!

1116
01:21:54,708 --> 01:21:55,625
Kupidyn

1117
01:21:59,666 --> 01:22:00,666
Chyba wygraliśmy.

1118
01:22:11,041 --> 01:22:14,958
Oczywiście, że miałam moc. Po
prostu czekałam na odpowiedni moment.

1119
01:22:24,833 --> 01:22:29,750
Następnym razem wpadnijcie w czerwcu,
na noc świętojańską. Będą tańce, śpiewy,

1120
01:22:29,833 --> 01:22:32,791
palenie rudych i albinosów.
Zabawa dla całej rodziny.

1121
01:22:33,291 --> 01:22:34,375
Super.

1122
01:22:34,458 --> 01:22:35,958
Dzieci będą zachwycone.

1123
01:22:36,750 --> 01:22:38,500
Szczęśliwej drogi! Dziękujemy.

1124
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Naprawdę mnie zainspirowałeś.

1125
01:22:52,375 --> 01:22:58,833
Postanowiłem wrócić do
Florencji i znów malować.

1126
01:23:00,958 --> 01:23:03,958
I znów będę używał prawdziwego imienia.

1127
01:23:04,541 --> 01:23:05,625
Nie nazywasz się Piero?

1128
01:23:05,708 --> 01:23:07,750
Nie. Leonardo Piero…

1129
01:23:08,416 --> 01:23:09,333
Da Vinci.

1130
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Kup wszystko, co namaluje.

1131
01:23:22,250 --> 01:23:23,541
Żartujesz? To bohomazy.

1132
01:23:23,625 --> 01:23:26,083
Mówię ci, że masz wszystko kupić.

1133
01:23:38,000 --> 01:23:39,041
Szczęśliwej drogi!

1134
01:23:41,458 --> 01:23:42,833
Piękna ta moja rodzinka.

1135
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
Bardzo. Zwłaszcza Jerome.

1136
01:24:03,625 --> 01:24:04,458
Łowca

1137
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Marie?

1138
01:24:32,833 --> 01:24:33,666
Co?

1139
01:24:35,041 --> 01:24:36,000
Cholera.

1140
01:24:37,083 --> 01:24:38,000
Nie udało się.

1141
01:24:44,750 --> 01:24:45,500
To JP.

1142
01:24:46,791 --> 01:24:49,291
Halo? Zaraz będę!

1143
01:24:51,708 --> 01:24:53,666
Wy też pracujecie przy festynie?

1144
01:24:54,666 --> 01:24:57,916
Bo widzę, że ubrali was
w jakieś okropne szmaty.

1145
01:24:59,666 --> 01:25:01,000
Wszystko w porządku?

1146
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
Tak, dziękujemy.

1147
01:25:10,208 --> 01:25:11,125
Jak tam, tato?

1148
01:25:11,208 --> 01:25:17,708
Sam nie wiem. Pamiętam
rycerzy… i wilkołaki.

1149
01:25:22,375 --> 01:25:23,500
Chyba tracę rozum.

1150
01:25:24,958 --> 01:25:26,708
Nie. O nic się nie martw.

1151
01:25:29,375 --> 01:25:31,875
Wracajmy do domu.

1152
01:25:41,250 --> 01:25:45,166
„Drogi Jerome,
cudownie było spędzić razem kilka dni,

1153
01:25:45,250 --> 01:25:48,208
ale obaj wiemy, że to nie potrwa długo.

1154
01:25:50,208 --> 01:25:54,416
Nadal będę zapominał:
raz imię, raz jakąś anegdotę,

1155
01:25:54,500 --> 01:25:57,833
aż w końcu niczego nie będę pamiętał.

1156
01:25:59,708 --> 01:26:04,791
A że teraz odzyskałem pamięć,
postanowiłem spisać wszystko,

1157
01:26:04,875 --> 01:26:07,625
co pamiętam. Wszystko, co ważne.

1158
01:26:10,750 --> 01:26:15,541
Mam nadzieję, że mi to
wszystko opowiesz. Kocham cię. Tata”.

1159
01:26:37,500 --> 01:26:40,291
DAR RODZINY VASSIER

1160
01:26:43,583 --> 01:26:45,583
Idziemy? Sterczymy tu już godzinę.

1161
01:26:46,500 --> 01:26:47,708
Jeszcze dwie minutki.

1162
01:26:54,125 --> 01:26:56,333
Objaśniłam dziadkowi wszystkie obrazy.

1163
01:26:59,500 --> 01:27:01,375
Chyba wolałam dawną wersję.

1164
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
Po prostu jesteś zazdrosna.