1
00:00:24,458 --> 00:00:27,708
ISPIRATO AL GIOCO
"LUPI MANNARI DI ROCCASCURA"

2
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
LUPI MANNARI

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
È notte.

4
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Tutti dormono nel villaggio.

5
00:00:55,791 --> 00:00:57,041
Prima di dileguarsi,

6
00:00:57,125 --> 00:01:00,000
l'uomo con la pelle di lupo
assegna i ruoli.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Andatevene!

8
00:01:05,291 --> 00:01:08,791
Coloro che lo mandano via,
si trasformano in lupi mannari.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
LUPO MANNARO

10
00:01:14,583 --> 00:01:17,833
Ormai le bestie vagano
per il villaggio di Roccascura.

11
00:01:20,583 --> 00:01:22,458
E andranno a caccia di prede

12
00:01:22,541 --> 00:01:25,833
finché le loro identità
non saranno svelate.

13
00:01:32,666 --> 00:01:36,041
I lupi mannari si avventano
sulle malcapitate vittime.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,375
E…

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
- Che ho detto del cellulare?
- Scusa.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- Volete giocare o no?
- Ho una diretta…

17
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
- Io ho una chiamata.
- Ho fame.

18
00:01:44,791 --> 00:01:45,875
Quanto dura?

19
00:01:45,958 --> 00:01:47,791
A cosa si gioca esattamente?

20
00:01:49,916 --> 00:01:52,291
A Lupi mannari. Si gioca a Lupi mannari.

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Lupi mannari?

22
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
Ci giocavo da piccolo.
"Sorge il sole, è notte…"

23
00:01:56,625 --> 00:01:59,458
Si usano i poteri
per ammazzare i lupi mannari.

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,458
Quindi abbiamo dei poteri?

25
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Sì, abbiamo dei poteri.
Io sono la Veggente.

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,875
Tu sei il Cacciatore.

27
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Clara è la Bambina.

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
E Théo…

29
00:02:11,083 --> 00:02:12,958
- Il Ladro.
- Che si fa coi poteri?

30
00:02:14,666 --> 00:02:17,750
Speravo che papà
se lo ricordasse e ce lo dicesse.

31
00:02:17,833 --> 00:02:21,083
Non ne ho la minima idea.
Non conosco questo gioco.

32
00:02:21,166 --> 00:02:23,958
Non ha mai giocato
ai Lupi mannari con Nicole?

33
00:02:24,041 --> 00:02:26,500
Nicole? E chi sarebbe?

34
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
Sì, certo. Mia moglie.

35
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Che riposi in pace.

36
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
Perché mi guardate così?
Non vi ho chiesto io di venire!

37
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
Sto benissimo da solo.

38
00:02:42,250 --> 00:02:46,166
E poi porti anche gente che non conosco.
Chi è questa ragazza?

39
00:02:46,250 --> 00:02:50,625
Questa ragazza è Théo, il figlio
che Marie ha avuto prima di conoscermi.

40
00:02:50,708 --> 00:02:54,083
È mio figlio. I capelli lunghi
non li hanno solo le donne.

41
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
- Non li ha criticati.
- Io li adoro!

42
00:02:56,375 --> 00:02:59,708
Hai finito?
Bene, ora che abbiamo capito le regole,

43
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
facciamo un giro veloce.

44
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
Faccio un po' di spazio
e distribuisco di nuovo le carte.

45
00:03:05,916 --> 00:03:08,375
Però è un peccato restare in casa.

46
00:03:08,458 --> 00:03:11,708
C'è una fiera medievale in paese,
tipo carnevale.

47
00:03:11,791 --> 00:03:14,000
- Vi va di andarci?
- Dove vai?

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,500
- Ho una diretta.
- Non puoi annullarla?

49
00:03:17,583 --> 00:03:22,750
No. Se non posto niente, perdo i follower.
E se li perdo, divento…

50
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
Invisibile.

51
00:03:24,666 --> 00:03:28,291
Essere invisibili
non significa essere inutili.

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Forse ai tuoi tempi. Non ai miei.

53
00:03:30,541 --> 00:03:34,166
Ma quanto guadagnerai
a vendere cosmetici a degli sconosciuti?

54
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
Più di un prof delle medie.

55
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Ci risiamo.

56
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Un prof che insegna
la canzone d'autore ai suoi alunni.

57
00:03:42,833 --> 00:03:46,000
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…

58
00:03:46,083 --> 00:03:49,833
Dici di essere una influencer,
ma chi è che influenzi?

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Non mio padre, evidentemente.

60
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Gran lezione di genitorialità.

61
00:03:57,708 --> 00:03:59,166
Falla finita, papà.

62
00:03:59,666 --> 00:04:02,666
Stiamo passando le vacanze qui
per te, sii gentile.

63
00:04:02,750 --> 00:04:04,416
Bada a come parli, Stéphane!

64
00:04:04,500 --> 00:04:07,125
Con piacere, ma sono Jérôme.

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Sembri uno Stéphane.

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Vado a letto.

67
00:04:11,208 --> 00:04:12,041
A mezzogiorno?

68
00:04:13,208 --> 00:04:14,250
Ho i miei ritmi.

69
00:04:17,458 --> 00:04:18,416
Gilbert!

70
00:04:18,916 --> 00:04:20,708
Mamma, ho fame.

71
00:04:21,541 --> 00:04:24,041
Va' in cucina con tuo fratello.

72
00:04:24,125 --> 00:04:27,625
- Adoro i tuoi capelli!
- Hai rotto con i miei capelli.

73
00:04:27,708 --> 00:04:30,208
Sì, mamma, smettila di rompere.

74
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Che palle!

75
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
Ottimo.

76
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
- Devi chiamare?
- Sì.

77
00:04:38,666 --> 00:04:40,000
Chi difendi stavolta?

78
00:04:40,083 --> 00:04:42,666
Una donna che il marito
picchia da 20 anni.

79
00:04:42,750 --> 00:04:44,166
- Ti fa arrabbiare?
- Sì.

80
00:04:44,250 --> 00:04:46,291
Per questo ti amo. Chiama.

81
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
- Sicuro?
- Sicurissimo, vai.

82
00:04:59,000 --> 00:05:00,125
Bene.

83
00:05:02,541 --> 00:05:04,125
Metto via il gioco?

84
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
- Mettilo via!
- Ok.

85
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
Allora, il Lupo mannaro va qui.

86
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Qui, il Cacciatore.

87
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Qui, la Bambina.

88
00:05:17,250 --> 00:05:18,666
Qui, la Veggente.

89
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
Qui, il Ladro. E qui, la Strega.

90
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
Fatto.

91
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
- Che succede?
- Non lo so!

92
00:05:51,500 --> 00:05:52,375
I bambini!

93
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
- Papà!
- Stai bene?

94
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
Sono arrivati i tedeschi!
Tutti in cantina!

95
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
Veloci!

96
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
Sbrigatevi! Scendete!

97
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Papà!

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Dai, papà!

99
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
Attenti!

100
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
State bene?
Louise, papà, state bene?

101
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
- Sì, sto bene.
- Sì.

102
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- Théo, la luce.
- Le scale sono bloccate.

103
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
Clara? Stai bene?

104
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
- Da questa parte.
- Andiamo.

105
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Clara?

106
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
State tutti bene? Sì?

107
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
- Clara?
- Sto bene.

108
00:06:41,333 --> 00:06:42,166
Clara!

109
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
Dov’è la macchina?

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,708
Merda, la mia auto.

111
00:06:47,291 --> 00:06:50,375
Ma che succede?
Chiamo la polizia. Avete campo voi?

112
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
No.

113
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Questa non è casa mia.

114
00:06:53,458 --> 00:06:55,833
- Certo che è casa tua, papà.
- No.

115
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- Ma era così prima?
- Certo che no.

116
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
- Non ho tanto cattivo gusto.
- Clara?

117
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
Clara!

118
00:07:06,833 --> 00:07:07,916
E questi mobili?

119
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Clara?

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
Sembra la casa
di Biancaneve e i Sette Nani.

121
00:07:11,875 --> 00:07:13,041
- Non c'è.
- Cosa…

122
00:07:13,625 --> 00:07:15,291
Perché è tutto così vecchio?

123
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
Avete notato?

124
00:07:17,333 --> 00:07:18,416
Cosa?

125
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Merda!

126
00:07:20,125 --> 00:07:21,541
Restiamo calmi.

127
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Stare calmi? Mia figlia è scomparsa!

128
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
Dev'esserci una spiegazione.

129
00:07:27,166 --> 00:07:31,125
Forse l'hanno ridecorata
per il carnevale che si celebra in paese.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,166
Sì, in 30 secondi?

131
00:07:33,250 --> 00:07:35,791
Andiamo in paese. Forse Clara è lì.

132
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
Forza. Andiamo.

133
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- Dai, papà. Dobbiamo trovare Clara.
- E casa mia?

134
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Clara!

135
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Andiamo.

136
00:08:00,375 --> 00:08:02,875
Gilbert, le dispiace rallentare un po'?

137
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
Tuo nonno è in forma.

138
00:08:05,916 --> 00:08:06,791
Clara!

139
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- Mamma, ho fame!
- Troveremo qualcosa da mangiare.

140
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
Clara!

141
00:08:11,750 --> 00:08:14,291
Dubito che urlare serva a qualcosa.

142
00:08:14,375 --> 00:08:16,833
- Certo, mica è tua figlia.
- Come?

143
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
Siamo qui!

144
00:08:24,916 --> 00:08:27,041
Non hanno ridecorato solo casa tua.

145
00:08:49,000 --> 00:08:51,416
Ma quanto hanno speso
per questo carnevale?

146
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Clara!

147
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
Sparisci! Mi spaventi i clienti.

148
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Attenzione!

149
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- Ma guarda!
- Incredibile!

150
00:09:27,791 --> 00:09:28,666
Inammissibile!

151
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
Mamma, ho fame.

152
00:09:30,750 --> 00:09:31,875
Tesoro, aspetta.

153
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Ci sono dei… Guarda, dei bignè!

154
00:09:36,875 --> 00:09:38,083
Buongiorno, signore.

155
00:09:38,166 --> 00:09:39,666
Che facce toste!

156
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Solo uno, grazie.

157
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Certo, un bignè.

158
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
Non ho contanti.
Accetta pagamenti contactless?

159
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
- Cosa?
- Cont…

160
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- Contact…
- Niente cachet, niente bignè.

161
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
Con lei questa fiera
non farà un grande incasso.

162
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
"Vassier." Come voi.

163
00:10:02,166 --> 00:10:04,458
È un vostro parente?

164
00:10:04,541 --> 00:10:07,291
Non lo so,
ma non possono usare il nostro nome.

165
00:10:07,375 --> 00:10:10,166
- Ma dai!
- Mi scusi. Chi è l'organizzatore?

166
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
- L'organizzatore?
- Sì.

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,166
Il Capitano?
È in piazza per l'esecuzione.

168
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
In piazza.

169
00:10:17,541 --> 00:10:18,708
L'esecuzione?

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
Clara?

171
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
Mi scusi, signorina, ha visto
una ragazza sui vent'anni, multirazziale?

172
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
- "Multirazziale?"
- Sì.

173
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
- Non siete di qui, vero?
- No, di Parigi.

174
00:10:54,500 --> 00:10:56,291
Quanta strada avrete fatto!

175
00:10:56,375 --> 00:10:59,291
Tre ore, senza traffico.
Quindi non l'ha vista?

176
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Beh, no.

177
00:11:01,791 --> 00:11:06,125
- Non è qui. Andiamo.
- Prima devo parlare con l'organizzatore.

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Abitanti di Roccascura!

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
Eccolo.

180
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Ho catturato una bestia diabolica.

181
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Portatela qui!

182
00:11:26,500 --> 00:11:27,666
Sono innocente.

183
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Lo giuro davanti a Dio!

184
00:11:29,375 --> 00:11:32,458
- Giravi per strada di notte.
- Avevo perso una pecora.

185
00:11:32,541 --> 00:11:34,250
Avevi del sangue sui vestiti.

186
00:11:34,333 --> 00:11:37,000
- Mi sono tagliato mentre…
- Silenzio!

187
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
Menzogne!

188
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Bugiardo!

189
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
La decisione a voi.
Quest'uomo è una bestia?

190
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
Sì!

191
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Bene.

192
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
E che punizione merita?

193
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
La morte.

194
00:11:55,208 --> 00:11:56,125
La morte!

195
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- La morte!
- Loulou!

196
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Boia, fate il vostro dovere.

197
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- Non preoccupatevi. Andrà a meraviglia.
- Ah, sì?

198
00:12:18,833 --> 00:12:20,541
È troppo violento per te.

199
00:12:21,041 --> 00:12:23,083
Non lo trovate troppo realistico?

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,958
Avete visto mia…

201
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Grazie, gentilissimo!

202
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Andiamocene! Andiamo!

203
00:12:41,041 --> 00:12:42,291
Andate!

204
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
Papà, andiamo!

205
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
Jérôme! Che ti prende?

206
00:12:57,625 --> 00:12:59,416
Era sangue vero.

207
00:12:59,500 --> 00:13:01,458
Ma che dici?

208
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- Merda.
- Sì.

209
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- Posso assaggiarlo?
- No!

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,208
Che mi prende?
Mia figlia è scomparsa, le esecuzioni…

211
00:13:13,291 --> 00:13:16,333
- Mi arredano la casa di nascosto.
- C'è solo una spiegazione.

212
00:13:16,416 --> 00:13:21,250
Un villaggio vero, esecuzioni vere,
sangue vero… Abbiamo viaggiato nel tempo.

213
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
- Digli di non dire scemenze.
- Calmati.

214
00:13:24,166 --> 00:13:26,916
Su questo gli do ragione.
Il ragazzo si droga.

215
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
- È strafatto.
- Detto da lei!

216
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Porta rispetto a papà.

217
00:13:31,083 --> 00:13:33,416
So difendermi da solo.

218
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
- Mamma, Jérôme.
- Un attimo, tesoro.

219
00:13:36,083 --> 00:13:38,291
Théo non si droga.
Se lei è stressato…

220
00:13:38,375 --> 00:13:40,666
Non sono stressato. Sono in forma.

221
00:13:40,750 --> 00:13:44,041
- Possiamo concentrarci su Clara?
- Mamma! Jérôme!

222
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
- Che c'è?
- Che c'è?

223
00:13:46,958 --> 00:13:49,875
Mi scusi, signore,
ha visto per caso una ragazza,

224
00:13:49,958 --> 00:13:52,041
carina, vent'anni, multirazziale?

225
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
Sì? No?

226
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Parla francese?

227
00:13:57,541 --> 00:13:59,333
- In che anno siamo?
- Théo!

228
00:14:00,916 --> 00:14:04,291
Nell'anno di Nostro Signore, 1497.

229
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
Che vestiario assai bislacco.

230
00:14:06,791 --> 00:14:09,000
-"Bislacco?" Ma si è visto?
- Non ha parlato.

231
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
Ma sì. È un ventriloquo.

232
00:14:10,833 --> 00:14:11,791
No.

233
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
Hai campo. Chiama Clara.

234
00:14:13,375 --> 00:14:15,916
No, è la suoneria per il mio meeting.

235
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Spegnila! Si sta arrabbiando.

236
00:14:20,333 --> 00:14:21,916
- Un attimo.
- Spegnila!

237
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
- Non riesco.
- Spegnila! Attenti.

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Andiamo.

239
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
Come va il polso, papà?

240
00:14:46,916 --> 00:14:48,583
Bene, grazie, Jérôme.

241
00:14:50,041 --> 00:14:53,583
- Mi hai chiamato Jérôme.
- Beh, come dovrei chiamarti?

242
00:14:57,375 --> 00:14:58,333
E…

243
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Come si chiama mamma?

244
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
Sei impazzito. Si chiamava Nicole.

245
00:15:03,833 --> 00:15:07,458
È nata il 3 luglio del 1946.
Indossava scarpe taglia 37

246
00:15:07,541 --> 00:15:10,250
e il suo numero di previdenza sociale

247
00:15:10,333 --> 00:15:15,416
era 2-46-07-350-132-148.

248
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Perché?

249
00:15:20,625 --> 00:15:21,666
No, così.

250
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
- Sta succedendo qualcosa.
- Sì.

251
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Attenti.

252
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Indietro, bambini.

253
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
- Mamma, che succede?
- Non lo so, tesoro.

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Ma che…?

255
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
SONO…

256
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
IO

257
00:16:05,625 --> 00:16:06,833
Io chi?

258
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
SONO IO, CLARA

259
00:16:14,375 --> 00:16:15,291
Clara!

260
00:16:16,625 --> 00:16:18,125
- Aspetta.
- Attento.

261
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Che ti è successo?

262
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
Perché non mi sentono?
Si sono rincretiniti?

263
00:16:37,458 --> 00:16:39,541
No, ora ti sentiamo.

264
00:16:39,625 --> 00:16:41,541
- Non ho detto niente.
- Sì!

265
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
Hai parlato. L'avete sentita, vero?

266
00:16:44,416 --> 00:16:45,500
- No.
- No, zero.

267
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
Papà! Mi stai leggendo nel pensiero!

268
00:16:49,416 --> 00:16:53,208
Non si sarà rimbambito come il padre?
Ci manca solo questa.

269
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Non avevo notato
che sta perdendo i capelli.

270
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Restiamo calmi.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
Vi ho visti all'esecuzione.

272
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
Non siete di qui.

273
00:17:20,458 --> 00:17:23,166
Perché siete qui?
Siete parenti dello stregone?

274
00:17:23,250 --> 00:17:26,958
Mi fa piacere che lo abbia menzionato.
Meno, invece, che…

275
00:17:27,041 --> 00:17:29,583
Non siamo parenti. Siamo di passaggio.

276
00:17:29,666 --> 00:17:32,500
La casa era vuota
e ci siamo riposati. Tutto qui.

277
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
Giusto? Tutto qui.

278
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Siete stregoni!

279
00:17:59,916 --> 00:18:01,541
- Non lo toccare!
- Calma.

280
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
Non siamo stregoni.

281
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Siamo…

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,500
Siamo artisti, non è così?

283
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
- Tutto qui.
- Sì.

284
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
Menestrelli.

285
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
Io sono Daniel, il saltimbanco. Sì.

286
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
E loro, la mia troupe.

287
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
I Saltimbanchi.

288
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Suonate qualcosa.

289
00:18:22,125 --> 00:18:25,333
Ma non… Non abbiamo gli strumenti. Fermo!

290
00:18:25,416 --> 00:18:27,250
Prendimi la chitarra, tesoro.

291
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
La tua cosa?

292
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
Il mio… Liuto.

293
00:18:30,416 --> 00:18:31,541
Prendimi il liuto.

294
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
Il tuo cosa?

295
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
Sembra una piccola chitarra.

296
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
Per fortuna,
non viaggio mai senza il mio liuto.

297
00:18:39,958 --> 00:18:40,833
Sì.

298
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Ecco qui.

299
00:18:43,458 --> 00:18:44,666
- Vi prego.
- Grazie.

300
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
Sì. Giusto. Uno…

301
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
Andiamo. Tre e quattro.

302
00:18:59,375 --> 00:19:02,291
Dici a tutti che il mio lavoro

303
00:19:02,375 --> 00:19:04,083
Un giorno me lo toglieranno

304
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
Che nessuno sa che fine farò

305
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
Tra un anno

306
00:19:15,375 --> 00:19:19,291
Se solo sapessero che un tempo per te ero

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,916
Il cantante più bravo dell'emisfero

308
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
Ed è per questo

309
00:19:26,541 --> 00:19:30,000
Che hai voluto un bambino

310
00:19:30,500 --> 00:19:32,166
Che ormai non è uno sbarbino

311
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
E loro?

312
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Forza! Tre, quattro…

313
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
I giudici e la legge

314
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
Non mi spaventano

315
00:19:44,833 --> 00:19:47,750
È mio figlio, la mia battaglia

316
00:19:47,833 --> 00:19:50,166
Lei non doveva trattarmi come ferraglia

317
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Bravi.

318
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Romperò tutto

319
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Se provate a togliermi

320
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
La mia carne, il mio sangue

321
00:20:00,291 --> 00:20:01,583
Andate a tempo.

322
00:20:01,666 --> 00:20:03,750
Non doveva trattarmi come ferraglia

323
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Bene.

324
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
- Stai bene?
- Sì.

325
00:20:18,916 --> 00:20:19,875
Tornate in casa.

326
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
Le bestie si avvicinano.

327
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Pure le bestie abbiamo?

328
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
Che il villaggio dorma!

329
00:20:28,541 --> 00:20:31,083
A casa! Arrivano le bestie!

330
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
È notte. Che il villaggio dorma!

331
00:20:34,541 --> 00:20:37,583
A casa! Le bestie stanno arrivando!

332
00:20:38,125 --> 00:20:41,125
Le bestie stanno arrivando!

333
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
Ho fame.

334
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Sto cercando del cibo.

335
00:20:51,458 --> 00:20:52,666
Proviamo questo.

336
00:20:53,833 --> 00:20:57,125
Ottimo. Non dovremo più parlare
a una sedia vuota.

337
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
Fatto.

338
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"La Strega,

339
00:21:02,791 --> 00:21:06,458
il Ladro, il Cacciatore, la Veggente,

340
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
il Lupo mannaro."

341
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
- È tardi per i giochi, tesoro.
- Non sto giocando.

342
00:21:10,916 --> 00:21:12,416
È su questa scatola.

343
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
- Era sotto il comò.
- Aspetta.

344
00:21:14,583 --> 00:21:15,416
Fammi vedere.

345
00:21:18,166 --> 00:21:19,583
Ma non è il tuo gioco?

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,666
Sì. Perché si trova qui?

347
00:21:21,750 --> 00:21:25,416
Incredibile. Non è un viaggio nel tempo.
Siamo dentro il gioco.

348
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Si droga, è ovvio.

349
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
No.

350
00:21:29,125 --> 00:21:32,416
- Le carte corrispondono a dei poteri, no?
- Sì, quindi?

351
00:21:32,500 --> 00:21:34,375
Quindi noi abbiamo quei poteri.

352
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
Gilbert è fortissimo. È il Cacciatore.

353
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
Ora non esageriamo.

354
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Sono in forma, ecco.

355
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
Clara è la Bambina.

356
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
La Bambina discreta e invisibile!

357
00:21:51,833 --> 00:21:54,666
Sì, vabbè. L'unica bambina qui è Louise.

358
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
Sarai sempre la mia bambina.

359
00:21:56,583 --> 00:21:59,125
L'hai fatto di nuovo. A chi stai parlando?

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,208
Allora? Senti le voci.

361
00:22:01,291 --> 00:22:03,958
Lui ha un potere e io no! Non è giusto!

362
00:22:04,041 --> 00:22:07,375
No, non sento niente.
Penso solo ad alta voce.

363
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Giocavamo a Lupi Mannari.

364
00:22:09,583 --> 00:22:12,958
La casa ha tremato.
E ora siamo a casa dei nostri antenati

365
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
e abbiamo dei poteri.

366
00:22:14,958 --> 00:22:18,291
- Siamo dentro il gioco, è ovvio.
- Non dire scemenze.

367
00:22:20,208 --> 00:22:23,541
In effetti la scatola ha vibrato
prima del terremoto.

368
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
- Che?
- Visto? Siamo dentro il gioco.

369
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Papà, ti prego, concentrati.
È il tuo gioco.

370
00:22:28,708 --> 00:22:29,958
Come torniamo a casa?

371
00:22:30,041 --> 00:22:34,958
Non è il mio gioco.
L'ho trovato in soffitta senza regolamento

372
00:22:35,041 --> 00:22:39,208
quindi le regole me le sono inventate
e sono cambiate nel tempo.

373
00:22:39,291 --> 00:22:40,125
Tutto qui.

374
00:22:40,208 --> 00:22:42,416
Io sono il Ladro. Qual è il suo potere?

375
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
Non lo so.

376
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
Ricordo solo una regola.

377
00:22:46,791 --> 00:22:48,166
Per vincere la partita,

378
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
bisogna smascherare tutti i Lupi mannari

379
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
e ucciderli

380
00:22:52,583 --> 00:22:53,958
prima che uccidano noi.

381
00:22:55,791 --> 00:22:58,500
E se fossi io il Lupo mannaro?

382
00:23:00,583 --> 00:23:03,916
Tesoro, non devi preoccuparti.

383
00:23:04,000 --> 00:23:06,666
Nessuno ti ucciderà. Nessuno!

384
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Capito? Nessuno.

385
00:23:08,750 --> 00:23:12,250
Nessuno ti ucciderà, tesoro.
E indovina? Ho trovato la cena.

386
00:23:12,333 --> 00:23:15,958
E non sembra neanche così male.
Posso farci una zuppa.

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
"Sciurus folliculus."

388
00:23:18,375 --> 00:23:20,291
A me sembrano ceci.

389
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
Palle di scoiattolo.

390
00:23:26,500 --> 00:23:29,166
Stai bene?
Siamo venuti a darti la buonanotte.

391
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
È l'ora della nanna.

392
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Domani torniamo a casa. Promesso.

393
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
Sì.

394
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Mi raccontate la vostra storia?

395
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
C'era una volta,

396
00:23:45,291 --> 00:23:46,791
circa dieci anni fa,

397
00:23:46,875 --> 00:23:50,333
tua madre che si era appena separata
da un perdente totale.

398
00:23:51,166 --> 00:23:55,208
Anch'io ero single,
e oltre a insegnare musica a scuola,

399
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
davo lezioni private di chitarra.

400
00:23:57,375 --> 00:24:00,791
E io, in quel momento,
avevo bisogno di tenermi occupata.

401
00:24:00,875 --> 00:24:04,833
Quindi o mi dedicavo a uno sport
o imparavo a suonare uno strumento.

402
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Ho cercato
un insegnante di chitarra online

403
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
e ho trovato tuo padre.

404
00:24:09,458 --> 00:24:12,375
Le ho insegnato a suonare
le sue canzoni preferite

405
00:24:12,458 --> 00:24:15,125
e lei, ovviamente, si è innamorata di me.

406
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
Ovviamente.

407
00:24:17,375 --> 00:24:19,333
E due anni dopo, sei arrivata tu.

408
00:24:19,791 --> 00:24:21,041
Come un regalo.

409
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
Dai. Ora dormi. Buona notte.

410
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
No, cantami la mia canzone!

411
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
No, devi dormire.

412
00:24:26,833 --> 00:24:30,625
Dove vivo io, gli alberi ondeggiano
E i tetti raschiano il cielo

413
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
Sono sfinita.

414
00:24:32,208 --> 00:24:33,625
Dai, buonanotte.

415
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Ti voglio bene.

416
00:24:39,333 --> 00:24:41,166
Bene. Buonanotte.

417
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Tranquillo, scherzo.

418
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Buonanotte, tesoro.

419
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Che fai?

420
00:25:02,333 --> 00:25:03,375
Niente.

421
00:25:03,875 --> 00:25:05,166
Mi tengo occupato.

422
00:25:06,791 --> 00:25:09,541
Sai, non so in che posto ci troviamo

423
00:25:10,041 --> 00:25:11,125
o in quale anno,

424
00:25:11,625 --> 00:25:14,333
ma è bello aver ritrovato la lucidità.

425
00:25:17,708 --> 00:25:21,125
- Scusa, dovrei venire più spesso da te.
- Non scusarti.

426
00:25:21,208 --> 00:25:23,416
Non è bello perdere i propri cari.

427
00:25:26,916 --> 00:25:28,583
Torneremo a casa.

428
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
E ti sarò vicino.

429
00:25:37,125 --> 00:25:38,375
Buonanotte, papà.

430
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Buonanotte, Jérôme.

431
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
- Chi c'è?
- Che succede?

432
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Cosa…

433
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
Credo voglia dirci qualcosa. Giusto?

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,500
Aspetta. Calmati.

435
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
I lupi mannari si dirigono al villaggio!
Quasi mi sbranavano.

436
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
Dobbiamo andarcene subito!

437
00:27:47,833 --> 00:27:51,250
I lupi mannari stavano per sbranarla.
Dobbiamo andarcene.

438
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
È sempre stata forte al gioco dei mimi.

439
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
Dov'è Loulou? Loulou?

440
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
Loulou?

441
00:27:59,666 --> 00:28:00,875
- Loulou?
- Loulou?

442
00:28:01,916 --> 00:28:03,916
Non c'è.

443
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
- Louise?
- Louise!

444
00:28:09,125 --> 00:28:10,000
Restate qui.

445
00:28:13,541 --> 00:28:14,416
Sono io!

446
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
Entra, tesoro. Presto.

447
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
Cosa facevi lì fuori?

448
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
- Sono uscita a fare pipì.
- No!

449
00:28:21,833 --> 00:28:24,500
Non uscire da sola.
Forse sei un lupo mannaro!

450
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
Non è vero!

451
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
Lo giuro!

452
00:28:29,458 --> 00:28:30,416
Ti crediamo!

453
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
- Leghiamola.
- E la museruola no?

454
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
Se dice
che non è un lupo mannaro, non lo è.

455
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
Scansatevi. Ci penso io.

456
00:28:37,625 --> 00:28:40,875
Gioco a poker da 50 anni,
so sgamare un bluff.

457
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
Guardami.

458
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
Sei…

459
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
un lupo mannaro?

460
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
No!

461
00:28:55,541 --> 00:28:58,166
Confermato. Non è un lupo mannaro.

462
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Mi sono sbagliato! Legatela!

463
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
Non muovetevi.

464
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
- Piano!
- Piano!

465
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Passatemi la corda! La corda!

466
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
Théo! La corda, presto!

467
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
Le bestie hanno ucciso ancora!

468
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Louise.

469
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
Jérôme?

470
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Jérôme, svegliati.

471
00:29:52,291 --> 00:29:53,291
Dove siamo?

472
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
Nell'anno 1497.

473
00:29:56,916 --> 00:29:58,125
Già, merda.

474
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Louise è tornata normale.

475
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
Loulou!

476
00:30:03,916 --> 00:30:05,083
La mia bambina.

477
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
Ho fame.

478
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
No, aspetta. Aspetta.

479
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
Che stai facendo?

480
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Ti farai male.

481
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
Stai benissimo.

482
00:30:57,416 --> 00:31:00,458
Grazie. Anche tu non sei male.

483
00:31:00,541 --> 00:31:04,083
Bene. Ora spiegami. A che serve questo?

484
00:31:04,166 --> 00:31:05,958
Ad ammazzare i lupi mannari.

485
00:31:06,041 --> 00:31:07,166
Ma no!

486
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
I lupi mannari vanno in giro di notte.

487
00:31:10,291 --> 00:31:13,583
Non puoi andare in giro
ad accoltellare la gente a caso.

488
00:31:13,666 --> 00:31:16,375
No. Nessuno darà la caccia a nessuno.

489
00:31:17,041 --> 00:31:18,666
Ho riflettuto. Sì.

490
00:31:19,291 --> 00:31:23,375
È la casa del tuo antenato, il suo gioco.
Andiamo da lui, in prigione,

491
00:31:23,458 --> 00:31:25,250
e gli chiediamo come tornare a casa.

492
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
- Sì?
- Va bene, proviamoci.

493
00:31:28,541 --> 00:31:30,875
- E ha diritto a un avvocato.
- Diritti?

494
00:31:30,958 --> 00:31:35,250
Nel 1497? Se non lo hanno torturato
a morte, è un miracolo.

495
00:31:38,166 --> 00:31:39,958
- Rafani?
- Fiori, signora?

496
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
No, grazie.

497
00:31:43,500 --> 00:31:45,708
Bene, funziona. Ragazzi, ascoltate.

498
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
Noi parliamo con l'antenato
e voi cercate del cibo al mercato.

499
00:31:49,541 --> 00:31:51,375
- Ok?
- Ok, ma con quali soldi?

500
00:31:51,458 --> 00:31:53,125
Ho avuto un'idea.

501
00:31:53,208 --> 00:31:55,333
Sfrutteremo l'invisibilità di Clara.

502
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
Mia figlia non è una ladra.

503
00:31:57,583 --> 00:31:59,583
Preferisci morire di fame?

504
00:31:59,666 --> 00:32:02,208
Fermi, il Ladro sono io. Dovrei rubare io.

505
00:32:02,291 --> 00:32:05,666
Abbiamo già visto esecuzioni sommarie
e bestie selvagge.

506
00:32:05,750 --> 00:32:08,375
Evitiamo di essere arrestati, va bene?

507
00:32:08,458 --> 00:32:09,375
Bene.

508
00:32:09,458 --> 00:32:11,750
- Ci vediamo tra un'ora. Va bene?
- Sì.

509
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- Non dimenticate che siamo nel Medioevo.
- Quindi?

510
00:32:16,083 --> 00:32:19,958
Quindi è come se foste all'estero.
Dovete adattarvi.

511
00:32:20,041 --> 00:32:24,291
Ricordi a Roma? Ho chiesto
l'acqua nel caffè e quasi mi linciavano.

512
00:32:24,791 --> 00:32:27,416
Anche a Dublino,
quando ho chiesto una birra analcolica.

513
00:32:27,500 --> 00:32:29,166
- A Bruxelles…
- Può bastare.

514
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Sì. Insomma, quando siete all'estero,

515
00:32:31,916 --> 00:32:33,833
fate come se foste all'estero,

516
00:32:33,916 --> 00:32:37,541
come se foste del posto.
Siamo nel Medioevo, siate discreti.

517
00:32:40,500 --> 00:32:42,041
- Fatto.
- Tra un'ora qui.

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Ok.

519
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
A dopo.

520
00:32:44,833 --> 00:32:47,416
E con il liuto
vorresti passare inosservato?

521
00:32:47,500 --> 00:32:49,916
È la nostra copertura. Non lo noteranno.

522
00:32:50,000 --> 00:32:51,458
C'è il saltimbanco!

523
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
Mio marito è un soldato.
Ti ha sentito cantare,

524
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
dice che hai una voce angelica.

525
00:32:59,333 --> 00:33:01,250
Troppo gentile. Me la cavo, dai.

526
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Suona "Il Buon Carlo VIII" per noi.

527
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Non la conosco.

528
00:33:05,791 --> 00:33:08,916
- "Il dolce stalliere".
- "Ho strozzato un borgognone."

529
00:33:09,000 --> 00:33:11,708
- Che ne dite di una mia canzone?
- Dico di no.

530
00:33:11,791 --> 00:33:12,916
Forza, andiamo.

531
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
- Grazie!
- Aspettate.

532
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
Dimmi il tuo segreto.
Come si diventa saltimbanchi?

533
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
Con un dottorato
e tante decisioni sbagliate.

534
00:33:33,291 --> 00:33:36,875
Sono il Ladro.
Forse il mio potere è rubare cosa mi pare.

535
00:33:39,333 --> 00:33:41,541
Visto? Non serve essere invisibili.

536
00:33:50,000 --> 00:33:51,208
Bel bracciale.

537
00:33:52,125 --> 00:33:53,708
Tieni questo. Ora torno.

538
00:33:55,708 --> 00:33:58,375
Che c'è? Tranquilla.
Non mi succederà niente.

539
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Scusi.

540
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
Torna qui, carogna!

541
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Fermate quel ladro!

542
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
Fermatelo!

543
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Ci parlo io.

544
00:35:06,791 --> 00:35:09,125
Buongiorno.
Sono Daniel, il saltimbanco.

545
00:35:09,208 --> 00:35:10,208
Buongiorno.

546
00:35:11,250 --> 00:35:15,208
- Childéric Vassier è detenuto qui?
- Cosa vuoi dallo stregone?

547
00:35:17,541 --> 00:35:18,375
Certo.

548
00:35:18,458 --> 00:35:21,583
Vorrei dare sollievo alla sua anima
suonando per lui.

549
00:35:22,166 --> 00:35:24,250
Che bruci all'inferno la sua anima!

550
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
Beh…

551
00:35:27,666 --> 00:35:29,625
Non abbiamo tutto il giorno.

552
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
Vorremmo discutere
le accuse mosse contro di lui.

553
00:35:33,416 --> 00:35:35,916
- Taci, meretrice!
- Mi scusi?

554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
- Come mi hai chiamato?
- Come mi pare!

555
00:35:38,333 --> 00:35:39,541
Calmiamoci!

556
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
Tienila a freno. Due bastonate la mattina
le farebbero bene.

557
00:35:43,208 --> 00:35:45,041
Toccami ancora e ti stendo!

558
00:35:45,125 --> 00:35:47,500
Tesoro, pensa ai bambini, ti prego.

559
00:35:47,583 --> 00:35:49,500
Giusto, è il Medioevo.

560
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
Dai. I ragazzi ci staranno aspettando.

561
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
Ah, già.

562
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
- Buongiorno, Daniel.
- Buongiorno.

563
00:36:06,291 --> 00:36:08,333
Ho messo da parte una cosa per te.

564
00:36:08,833 --> 00:36:10,041
Grazie.

565
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Che c'è?

566
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Niente.

567
00:36:18,916 --> 00:36:22,125
A flirtare è bravo,
ma davanti a due deficienti,

568
00:36:22,208 --> 00:36:23,583
diventa inutile.

569
00:36:25,333 --> 00:36:29,041
Prima sarei intervenuto,
ma la nostra copertura sarebbe saltata.

570
00:36:29,125 --> 00:36:31,708
E poi, siamo nel Medioevo.

571
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
Sì, il Medioevo, bella scusa.

572
00:36:34,666 --> 00:36:38,000
Te la sei fatta sotto, non fa niente.

573
00:36:38,083 --> 00:36:39,333
- Per niente.
- Sì sì.

574
00:36:39,416 --> 00:36:42,416
Per niente.
Sai cos'è il paradosso spazio-temporale?

575
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
- Che?
- Il paradosso spazio-temporale.

576
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
No.

577
00:36:47,833 --> 00:36:49,708
Prima regola dei viaggi nel tempo.

578
00:36:49,791 --> 00:36:52,958
Le azioni del passato
hanno conseguenze sul presente.

579
00:36:53,041 --> 00:36:55,375
Cioè, sul futur… Più in là.

580
00:36:55,875 --> 00:36:57,250
Mai impicciarsi, si sa.

581
00:36:57,333 --> 00:36:59,250
- Non vedo cosa c'entri.
- Io sì.

582
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
Semplice.

583
00:37:00,333 --> 00:37:02,291
Se avessi picchiato quell'idiota,

584
00:37:02,375 --> 00:37:05,125
il femminismo sarebbe iniziato
500 anni prima.

585
00:37:05,208 --> 00:37:06,791
Immagina le conseguenze.

586
00:37:06,875 --> 00:37:10,916
Certo. Niente più guerre,
inquinamento, una società migliore?

587
00:37:11,000 --> 00:37:12,708
Sì, immagino le conseguenze.

588
00:37:14,375 --> 00:37:15,250
Ho…

589
00:37:15,333 --> 00:37:18,333
Ho sbagliato esempio,
ma sai cosa voglio dire.

590
00:37:19,333 --> 00:37:20,958
Dobbiamo fare attenzione.

591
00:37:21,541 --> 00:37:22,791
"Attenzione", dice.

592
00:37:23,291 --> 00:37:26,750
Il mio ex era un egoista,
ma non se la sarebbe fatta sotto.

593
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Il tuo ex…

594
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Che succede?

595
00:37:33,125 --> 00:37:34,500
Dov'è Théo?

596
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
- Aspetta.
- Che c'è?

597
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
- L'ho perso!
- Lo ha perso.

598
00:37:37,666 --> 00:37:39,625
Perso? Che vuol dire "perso"?

599
00:37:39,708 --> 00:37:41,416
- Dove l'hai perso?
- Calmati!

600
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Siccome è mio figlio,
dobbiamo calmarci, no?

601
00:37:44,208 --> 00:37:45,333
Stranieri!

602
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
- Sì?
- Sì?

603
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
Vostro figlio dice
che venite dal futuro, è vero?

604
00:37:52,041 --> 00:37:54,166
No, non è vero. Delira.

605
00:37:54,708 --> 00:37:56,291
Pensiamo che si droghi.

606
00:37:56,833 --> 00:37:58,208
Dov'è mio figlio?

607
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Calmati, mamma.

608
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
Sono io, Théo.

609
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Théo.

610
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
Fabbro.

611
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Théo. Fabbro.

612
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
- Théo…
- Basta!

613
00:38:14,666 --> 00:38:17,500
È il mio potere!
Il furto d'identità. Figata, eh?

614
00:38:17,583 --> 00:38:19,916
Non è una figata. Non farlo più.

615
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
- Perché no?
- E se rimanessi bloccato?

616
00:38:22,708 --> 00:38:25,625
Sei ancora alla scoperta
della tua identità.

617
00:38:26,333 --> 00:38:29,416
Ed è una cosa bellissima.
Hai il mio appoggio totale.

618
00:38:29,500 --> 00:38:31,833
Ma se fai così, ti confondi. Capisci?

619
00:38:31,916 --> 00:38:34,208
Sì. Secondo me sei solo gelosa.

620
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Perché non hai un potere.

621
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
Aspetta, Théo!

622
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
Il tuo potere è fantastico.
E anche molto utile.

623
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
Hai già consumato il rancio?

624
00:39:04,291 --> 00:39:05,833
Significa "pranzo".

625
00:39:05,916 --> 00:39:09,083
Sì! Cioè, no.
Questa pazza mi ha tolto l'appetito.

626
00:39:09,166 --> 00:39:12,541
Ha fatto un'altra scenata.
Due ore in cella le gioveranno.

627
00:39:12,625 --> 00:39:14,541
- Ancora, megera?
- Piano!

628
00:39:14,625 --> 00:39:16,250
Penserò io a questa cagna.

629
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
"Cagna?" Sei serio?

630
00:39:21,250 --> 00:39:23,916
- Scusa, mi sono fatto prendere la mano.
- Sì.

631
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
Childéric Vassier?

632
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
Childéric Vassier?

633
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Ci sono i ratti. Niente di grave.

634
00:39:38,416 --> 00:39:39,458
C'è nessuno?

635
00:39:39,958 --> 00:39:40,958
Nessuno.

636
00:39:42,750 --> 00:39:45,291
Childéric! Childéric Vassier?

637
00:39:45,375 --> 00:39:47,250
Vi supplico, basta torture!

638
00:39:47,333 --> 00:39:49,416
Ve lo ripeto,
non sono uno stregone!

639
00:39:50,041 --> 00:39:52,291
Silenzio. Non vi faremo del male.

640
00:39:52,375 --> 00:39:54,250
Avvicinatevi.

641
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Sì.

642
00:39:56,875 --> 00:39:59,666
Siamo i vostri discendenti.
Veniamo dal 2024.

643
00:39:59,750 --> 00:40:02,750
Il vostro gioco
ci ha portati qui, con dei poteri.

644
00:40:02,833 --> 00:40:05,541
Come possiamo tornare al nostro tempo?

645
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
Niente.

646
00:40:07,333 --> 00:40:08,458
Non capisce.

647
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
Fagli una dimostrazione.

648
00:40:10,041 --> 00:40:10,875
Sì.

649
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Guardie!

650
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
Silenzio!

651
00:40:17,041 --> 00:40:20,750
Siete voi gli stregoni!
Avete portato le bestie nel villaggio.

652
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
Non abbiamo portato nulla. Silenzio!

653
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
Il gioco dei Lupi mannari.

654
00:40:25,583 --> 00:40:28,916
Il Ladro, la Veggente, la Strega.
L'avete inventato voi?

655
00:40:29,000 --> 00:40:31,750
Non io!
L'uomo avvolto nella pelle di lupo!

656
00:40:31,833 --> 00:40:34,083
E chi sarebbe quest'uomo?

657
00:40:34,583 --> 00:40:38,833
Uno straniero che ho ospitato
prima che apparissero le bestie.

658
00:40:38,916 --> 00:40:42,625
Forse l'uomo con la pelle di lupo
può riportarci a casa. Dov'è?

659
00:40:42,708 --> 00:40:44,916
Non lo so. È sparito il giorno dopo.

660
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Che aspetto aveva?

661
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Era un uomo.

662
00:40:48,416 --> 00:40:49,375
Sì.

663
00:40:49,458 --> 00:40:51,041
Con la pelle di lupo!

664
00:40:51,250 --> 00:40:54,708
Vi prego, fatemi uscire.
Non voglio essere bruciato vivo.

665
00:40:54,791 --> 00:40:57,541
Non so fare la zuppa,
figuriamoci le pozioni.

666
00:40:57,625 --> 00:40:59,125
Chi mi ha rubato l'elmo?

667
00:41:00,208 --> 00:41:02,208
Dobbiamo andare. Da questa parte!

668
00:41:02,291 --> 00:41:03,625
Grazie. Buona fortuna!

669
00:41:03,708 --> 00:41:06,083
Buona fortuna, dici? Liberatemi!

670
00:41:06,166 --> 00:41:08,500
Calmatevi, ora sono il vostro avvocato.

671
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Va bene.

672
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Ma che cos'è un avvocato?

673
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Con chi parli?

674
00:41:20,041 --> 00:41:21,083
Con le sbarre.

675
00:41:22,416 --> 00:41:23,541
Vogliono l'olio.

676
00:41:23,625 --> 00:41:27,708
Un uomo chiamato Pelle di Lupo
gli ha dato il gioco ed è scomparso.

677
00:41:28,250 --> 00:41:31,791
Se vogliamo tornare a casa,
dobbiamo giocare e vincere.

678
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Per vincere,
dobbiamo uccidere tutti i lupi.

679
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
Ucciderli? Non uccideremo Louise.
Un attimo.

680
00:41:37,333 --> 00:41:40,166
Quattro carte del Lupo mannaro
sono quattro lupi.

681
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
Forse basterebbe ucciderne tre.

682
00:41:43,041 --> 00:41:46,958
O ne uccidiamo due
e li mangiamo con le palle di scoiattolo.

683
00:41:47,041 --> 00:41:48,708
- Hai un'idea migliore?
- No.

684
00:41:48,791 --> 00:41:53,000
Moriremo tutti nel 1497.
Ho sempre sognato di ammalarmi di lebbra.

685
00:41:53,083 --> 00:41:55,791
Io non starò qui ad aspettare
che mi sbranino.

686
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Uccidiamo gli altri tre lupi.

687
00:41:58,083 --> 00:42:00,041
Vado al villaggio a sentire che dicono.

688
00:42:00,125 --> 00:42:01,958
A sentire che dicono? Ma dai?

689
00:42:02,041 --> 00:42:03,750
Sì, a sentire che dicono.

690
00:42:03,833 --> 00:42:06,458
A indagare.
Sono più perspicace, ultimamente.

691
00:42:06,541 --> 00:42:11,375
Perspicace, certo. La figlia ha lasciato
la scuola e non se n'è accorto.

692
00:42:11,458 --> 00:42:13,333
- Hai lasciato la scuola?
- Che?

693
00:42:14,833 --> 00:42:16,250
Clara, torna subito qui!

694
00:42:16,333 --> 00:42:18,416
Clara? Dov'è andata? Clara!

695
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
- Da quanto lo sai?
- Come lo hai scoperto?

696
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Sei la Veggente. Sai leggere nel pensiero.

697
00:42:24,333 --> 00:42:27,666
Sono perspicace, tutto qui.
Non… Tutto qui!

698
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Se non leggi nel pensiero, allora non sai

699
00:42:31,083 --> 00:42:34,541
che mi piaceva uno dei testimoni
al matrimonio di Cédric.

700
00:42:34,625 --> 00:42:37,416
Mentre ballavi, l'ho portato in cucina.

701
00:42:37,500 --> 00:42:42,166
Mi ha baciato il collo e mi ha infilato
la mano sotto la camicetta.

702
00:42:42,250 --> 00:42:44,958
- Poi mi ha accarezzato.
- Lo ammazzo. Chi è?

703
00:42:45,041 --> 00:42:47,625
Lo sapevo. È un potere deplorevole.

704
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
- Ah, sì?
- Sì.

705
00:42:48,791 --> 00:42:50,125
E tradirmi non lo è?

706
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Non ti ho tradito,

707
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
ma se continui così,

708
00:42:55,708 --> 00:42:56,583
ci penserò.

709
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Ti avverto.
Non usare mai il tuo potere su di me.

710
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
Almeno io ho un potere.

711
00:43:03,875 --> 00:43:05,375
Servo a qualcosa.

712
00:43:05,458 --> 00:43:10,208
Basta. Dobbiamo ammazzare tre lupi mannari
e riportare i bambini al 2024…

713
00:43:10,291 --> 00:43:11,416
2024?

714
00:43:16,291 --> 00:43:19,500
Venite veramente dal futuro?

715
00:43:19,583 --> 00:43:23,416
Le domande qui le facciamo noi.
Chi sei? Cosa vuoi?

716
00:43:25,250 --> 00:43:26,916
Mi chiamo

717
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Piero.

718
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Sono il vicino di Childéric.

719
00:43:31,916 --> 00:43:33,708
Sono un artista.

720
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
Un inventore, un po'.

721
00:43:36,625 --> 00:43:41,083
Sono venuto a recuperare le cose
che giacciono inutilizzate in casa.

722
00:43:43,791 --> 00:43:45,250
Finirà sul rogo.

723
00:43:45,333 --> 00:43:47,416
Perché ficcanasavi qui fuori?

724
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
La gente non ama quelli come me.

725
00:43:51,583 --> 00:43:52,916
Sei un lupo mannaro?

726
00:43:53,000 --> 00:43:56,041
Lupo mannaro?
No, non sono un lupo mannaro.

727
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Jérôme, forza.

728
00:43:58,291 --> 00:43:59,875
Usa il tuo potere.

729
00:43:59,958 --> 00:44:01,666
Leggigli nel pensiero.

730
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Capite l'italiano?

731
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
Che significa:

732
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
"È tanto bello quando si concentra."

733
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
"Quelli come te!"
No, nessun problema per noi.

734
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Siete…

735
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
Siete fortunati.

736
00:44:36,583 --> 00:44:39,541
Quindi, in futuro,
non sarà più un problema?

737
00:44:40,208 --> 00:44:41,416
Ma ora,

738
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
qui, se scoprono che mi piacciono

739
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
anche gli uomini, mi scuoiano.

740
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Mi sbollentano, mi squartano.

741
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
Ah, sì?

742
00:44:51,833 --> 00:44:54,083
Beh, sì… Siamo nel Medioevo.

743
00:44:54,166 --> 00:44:55,375
Lo sleghiamo?

744
00:44:57,875 --> 00:44:59,000
- Sì.
- Va bene.

745
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
È gentile, lei.

746
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
- Posso avere qualcosa da bere?
- Sì.

747
00:45:07,041 --> 00:45:08,000
Clara!

748
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
Porta dell'acqua al signore.

749
00:45:11,500 --> 00:45:15,041
Per tornare alla nostra epoca,
dobbiamo trovare i lupi mannari.

750
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Sapete chi sono, per caso?

751
00:45:17,875 --> 00:45:20,375
No, se lo sapessi, vi aiuterei, ma…

752
00:45:21,833 --> 00:45:23,583
È mia figlia, è invisibile.

753
00:45:25,833 --> 00:45:27,750
Sì, non è praticissimo, lo so.

754
00:45:29,041 --> 00:45:31,375
Forse posso aiutare tua figlia.

755
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
Allora, questa…

756
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
È una specie di argilla.

757
00:45:41,458 --> 00:45:44,541
L'hanno portata degli esploratori
dalle Americhe.

758
00:45:45,041 --> 00:45:46,625
Conoscete le Americhe?

759
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
- Sì.
- Ma io l'ho perfezionata.

760
00:45:51,500 --> 00:45:53,208
Allora, guardate,

761
00:45:54,000 --> 00:45:55,375
è fluida.

762
00:45:56,166 --> 00:45:58,125
Elastica e resistente.

763
00:45:58,208 --> 00:45:59,833
È caucciù.

764
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- Caucciù?
- Sì.

765
00:46:02,166 --> 00:46:04,250
E cosa vuoi farci?

766
00:46:04,333 --> 00:46:07,125
Quando tua figlia ci salta dentro,

767
00:46:08,000 --> 00:46:11,916
questa cosa, che lui chiama caucciù,
le darà una pelle nuova,

768
00:46:12,000 --> 00:46:13,791
una seconda pelle.

769
00:46:13,875 --> 00:46:15,875
Ma potrà togliersela quando vuole.

770
00:46:15,958 --> 00:46:18,625
Tirandola verso l'alto, così. Pratica, no?

771
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Sì, niente male.

772
00:46:20,291 --> 00:46:22,125
Solo che…

773
00:46:23,125 --> 00:46:26,125
È troppo chiara per mia figlia.
Ovvio, è caucciù.

774
00:46:28,208 --> 00:46:30,333
Tienimi questo. La faccio più scura.

775
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
No, di più!

776
00:46:38,708 --> 00:46:39,791
- Di più?
- Sì.

777
00:46:39,875 --> 00:46:40,833
Di più.

778
00:46:41,625 --> 00:46:43,041
- Di più.
- Continua.

779
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
Così! Perfetto.

780
00:46:46,041 --> 00:46:47,250
Questa è Clara.

781
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
Mia figlia.

782
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Questa sarebbe vostra figlia?

783
00:46:51,375 --> 00:46:53,625
- Sua figlia.
- No, è mia figlia.

784
00:46:53,708 --> 00:46:55,500
L'ho avuta con un'altra donna.

785
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
- Un'altra…
- E Théo non è mio figlio.

786
00:46:58,250 --> 00:47:00,166
L'ho avuto con il mio primo marito.

787
00:47:00,250 --> 00:47:01,083
Olivier.

788
00:47:01,166 --> 00:47:03,583
- Olivier sei tu?
- No, io sono Jérôme.

789
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
Olivier è il suo primo marito.

790
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
- Sì.
- Aspetta, il marito di Marie?

791
00:47:08,000 --> 00:47:10,166
- Sì. E lei è mia figlia.
- Ma Clara…

792
00:47:10,250 --> 00:47:11,083
Esatto.

793
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
E Louise è figlia di entrambi.

794
00:47:15,875 --> 00:47:17,166
Che famiglia, eh?

795
00:47:17,250 --> 00:47:19,458
Così sarà il futuro. quindi…

796
00:47:19,541 --> 00:47:21,583
Libertà, tutti si mischiano…

797
00:47:21,666 --> 00:47:23,041
- Mescoliamo ora?
- Sì.

798
00:47:23,125 --> 00:47:25,041
- Mescoliamo.
- Mescoliamo.

799
00:47:25,125 --> 00:47:26,583
Mescoliamo.

800
00:48:03,166 --> 00:48:04,375
Ci siamo quasi.

801
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Pronta!

802
00:48:09,125 --> 00:48:11,333
No, non ancora. Ne manca una. Qui.

803
00:48:12,916 --> 00:48:14,083
- Sei sicuro?
- Sì.

804
00:48:14,166 --> 00:48:15,458
- Qui?
- Sì.

805
00:48:18,166 --> 00:48:19,083
Questa

806
00:48:19,166 --> 00:48:20,541
è mia figlia.

807
00:48:22,208 --> 00:48:25,041
E ora, molto importante, gli occhi.

808
00:48:25,625 --> 00:48:26,791
Lo sguardo.

809
00:48:36,333 --> 00:48:38,875
Muovi la testa a destra e a sinistra.

810
00:48:40,541 --> 00:48:41,791
Così va meglio.

811
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
E ora, il tocco finale.

812
00:48:51,750 --> 00:48:53,083
Mi piace travestirmi.

813
00:48:53,166 --> 00:48:55,250
- Certo.
- Benissimo.

814
00:48:55,833 --> 00:48:56,708
Beh…

815
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Scegli quella che ti piace di più.

816
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Questa qui? Sì.

817
00:49:04,583 --> 00:49:06,666
È carina, questa. Allora…

818
00:49:11,416 --> 00:49:13,041
- Sì o no?
- Sì!

819
00:49:17,541 --> 00:49:20,708
Questa è una mia piccola invenzione.
È un regalo.

820
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
Questa parrucca fa schifo.

821
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
- Mi sentite?
- Perfettamente.

822
00:49:30,541 --> 00:49:32,458
Sei bellissima. Guardati.

823
00:49:39,625 --> 00:49:40,583
No.

824
00:49:40,666 --> 00:49:42,166
Non avete un po' di trucco?

825
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
Ho perfino…

826
00:49:44,416 --> 00:49:46,708
Lasciamo stare.
Stai benissimo senza.

827
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
- Grazie, ora dobbiamo trovare i lupi.
- Grazie!

828
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
Grazie, Piero!

829
00:49:52,375 --> 00:49:53,583
Buona fortuna!

830
00:50:02,166 --> 00:50:04,125
- Se provano a toccarci…
- Papà…

831
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Da dove viene questa?

832
00:50:14,208 --> 00:50:15,666
"Questa" è mia figlia.

833
00:50:16,250 --> 00:50:17,750
So difendermi da sola.

834
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
Da dove vengo?

835
00:50:22,166 --> 00:50:23,458
"Vengo da una terra

836
00:50:24,125 --> 00:50:25,250
bruciata

837
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
dal vento

838
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
di brughiere rocciose.

839
00:50:31,500 --> 00:50:32,958
Intorno ai laghi,

840
00:50:34,416 --> 00:50:35,875
per i vivi,

841
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
è un po' un inferno."

842
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
È del Connemara.
È un problema per qualcuno?

843
00:50:44,833 --> 00:50:46,916
- È un problema?
- No.

844
00:50:47,416 --> 00:50:49,708
Sembra un posto incantevole.

845
00:50:51,583 --> 00:50:54,958
Il Capitano
ha catturato una bestia! La giustizierà.

846
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Abitanti di Roccascura!

847
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
L'ultima esecuzione
è stata un increscioso malinteso.

848
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
Era innocente.

849
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Beh…

850
00:51:16,500 --> 00:51:18,291
Ma stavolta non abbiamo dubbi!

851
00:51:18,375 --> 00:51:20,083
Questa donna è una di loro.

852
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
Giuro davanti a Dio che sono innocente!

853
00:51:24,791 --> 00:51:25,666
Menzogne!

854
00:51:26,166 --> 00:51:28,000
Lo sanno tutti che sei strana.

855
00:51:28,625 --> 00:51:29,875
Non sei sposata,

856
00:51:29,958 --> 00:51:31,083
a 17 anni.

857
00:51:33,083 --> 00:51:35,708
Ma sono pazzi. Siamo nel Medioevo, lo so.

858
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
La decisione a voi. È una bestia?

859
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
Sì!

860
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
E come la puniamo?

861
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Con la morte!

862
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
Boia, esegui.

863
00:51:53,625 --> 00:51:56,958
Non possono ucciderla.
Dobbiamo fare qualcosa.

864
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
Se interveniamo, siamo tutti morti.

865
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
Forse è un lupo mannaro.
Ne avremmo uno in meno.

866
00:52:03,166 --> 00:52:05,166
No!

867
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
Capitano, il sole sta tramontando!

868
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Presto!

869
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
Fai il giullare?

870
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Giullare sei tu, caro.

871
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
Le esecuzioni quotidiane
hanno il loro costo.

872
00:52:26,375 --> 00:52:28,750
- Hai una spada di scorta?
- E tu?

873
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Ovvio.

874
00:52:29,916 --> 00:52:31,208
Beh, buon per te.

875
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
Sai quanto guadagnano i boia?
Giacché siamo in tema…

876
00:52:34,875 --> 00:52:37,208
Dopo! Uccidi la bestia. Sbrigati!

877
00:52:37,291 --> 00:52:39,333
Come? Con il manico?

878
00:52:39,916 --> 00:52:41,958
Capitano! Il sole è tramontato.

879
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
Spostati.

880
00:52:46,416 --> 00:52:47,625
Giustizia sia fatta!

881
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
Andiamo!

882
00:53:06,166 --> 00:53:07,208
Mio figlio!

883
00:53:07,291 --> 00:53:08,708
Salvate mio figlio!

884
00:53:09,791 --> 00:53:10,875
- Vado.
- No, papà.

885
00:53:10,958 --> 00:53:13,875
Tranquillo, figliolo. Tuo padre è forte.

886
00:53:18,125 --> 00:53:19,333
Salvate mio figlio!

887
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Vi prego!

888
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
Facile, quando si hanno
gli attrezzi giusti.

889
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
LUPO MANNARO

890
00:53:47,041 --> 00:53:48,125
Ho la sua carta.

891
00:53:48,208 --> 00:53:50,041
- Hai spaccato, Gilbert!
- Vero!

892
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- Che succede?
- No!

893
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Seguiamola.

894
00:54:00,125 --> 00:54:01,375
Forza, dividiamoci!

895
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
Loulou! Louise!

896
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
Louise!

897
00:54:09,458 --> 00:54:10,583
- Louise!
- Louise!

898
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Andate nelle vostre case, presto!

899
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Lì c'è un cucciolo!

900
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
Di che, di cane?

901
00:54:19,125 --> 00:54:21,583
No, un cucciolo di lupo mannaro!

902
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
È lì! Seguitemi!

903
00:54:41,958 --> 00:54:42,791
Louise?

904
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
Louise?

905
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Louise?

906
00:54:46,916 --> 00:54:48,875
Sta bene. L'ha presa Gilbert.

907
00:54:48,958 --> 00:54:50,416
- E Clara?
- Non lo so.

908
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Merda.

909
00:54:51,583 --> 00:54:53,083
Torna a casa. La troverò.

910
00:55:02,583 --> 00:55:03,875
Non morire.

911
00:55:04,583 --> 00:55:05,416
Tranquilla.

912
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Andate.

913
00:55:13,125 --> 00:55:14,583
Secondo me muore.

914
00:55:17,041 --> 00:55:18,000
Clara?

915
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
Resta qui. Li distraggo.

916
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
No.

917
00:55:31,458 --> 00:55:33,208
Papà, fidati di me.

918
00:55:36,291 --> 00:55:39,083
Essere invisibili
non significa essere inutili.

919
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
Va bene.

920
00:55:45,041 --> 00:55:45,958
Stai attenta.

921
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
Ne ho preso uno! È mio!

922
00:56:50,125 --> 00:56:52,916
LUPO MANNARO

923
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Ne restano solo due.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,750
- Speriamo di sì.
- So come trovarli.

925
00:57:08,083 --> 00:57:10,041
Guardate, ha ancora i suoi denti.

926
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
I suoi capelli e le sue guance.
È un lupo mannaro, ma è ancora Louise.

927
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
Vale anche per gli altri.
Li ho visti da vicino.

928
00:57:19,208 --> 00:57:21,208
Domani li cerchiamo nel villaggio,

929
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
li uccidiamo e recuperiamo le carte.

930
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
Ho visto il capobranco. È una femmina.

931
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
Ha le zampe bianche, dev'essere anziana.

932
00:57:44,000 --> 00:57:47,291
L'altro era un maschio.
Ha la pancia grossa e zoppica.

933
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
Abbiamo ciò che ci serve per stanarli.

934
00:58:03,375 --> 00:58:04,416
Saltimbanco!

935
00:58:05,708 --> 00:58:07,416
Ora corteggi quelle mature?

936
00:58:11,458 --> 00:58:15,083
- La conoscete?
- La Warter? È una brava donna.

937
00:58:16,333 --> 00:58:19,416
Non si sa mai.
Potrebbe essere una delle bestie.

938
00:58:19,500 --> 00:58:22,583
Impossibile.
È tornata dalla città stamane.

939
00:58:23,083 --> 00:58:24,541
Mostragli le cupolette.

940
00:58:24,625 --> 00:58:25,500
Come?

941
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
Ma sì, certo!

942
00:58:30,375 --> 00:58:31,916
No, grazie.

943
00:58:32,666 --> 00:58:33,750
Prudenza.

944
00:58:34,583 --> 00:58:36,166
È strano lui, no?

945
00:58:36,833 --> 00:58:39,375
Sì, ma sai come sono gli artisti.

946
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Siete di qui?

947
00:58:51,375 --> 00:58:55,041
Ovvio che sono di qui.
Sono l'anziana del villaggio.

948
00:58:55,625 --> 00:58:56,875
Ho 52 anni.

949
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
Caspita!

950
00:59:01,375 --> 00:59:02,916
Vattene!

951
00:59:03,000 --> 00:59:04,208
Sparisci!

952
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
È lui! È un lupo!

953
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
Avvisa gli altri. Di lui mi occupo io.

954
00:59:21,500 --> 00:59:22,708
Non muovetevi!

955
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
Vi avverto.

956
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
Ho dei poteri!

957
00:59:25,750 --> 00:59:28,083
Quindi non provate a trasformarvi.

958
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
Trasformarmi? E in cosa?

959
00:59:31,375 --> 00:59:32,708
In un lupo mannaro.

960
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
Ho visto il sangue sui tuoi vestiti.

961
00:59:38,291 --> 00:59:40,916
No, è il mio sangue!
Mio marito mi picchia.

962
00:59:42,916 --> 00:59:43,916
Allora.

963
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
Chi è?

964
00:59:47,041 --> 00:59:48,208
Quello al centro?

965
00:59:48,916 --> 00:59:49,750
Bene.

966
00:59:51,083 --> 00:59:52,166
Buongiorno.

967
00:59:52,666 --> 00:59:55,625
Sono Poulain-Vassier,
l'avvocata di sua moglie.

968
00:59:55,708 --> 00:59:57,333
- Cosa?
- La sua avvocata.

969
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
- Chi è?
- Non lo so.

970
00:59:59,708 --> 01:00:01,208
- Usa parole strane.
- Sì.

971
01:00:01,291 --> 01:00:03,541
Ammettete di picchiare vostra moglie?

972
01:00:03,625 --> 01:00:05,458
Certo che sì, è mia moglie.

973
01:00:05,541 --> 01:00:08,041
Ma non la picchio senza motivo.

974
01:00:08,125 --> 01:00:11,083
La zuppa.
O la fa troppo calda o troppo fredda.

975
01:00:11,166 --> 01:00:13,666
Raccoglie la legna a passo di lumaca.

976
01:00:13,750 --> 01:00:16,250
A volte mi chiede perfino di lavarsi.

977
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
A volte me le cerco.

978
01:00:17,958 --> 01:00:19,916
Credo ci siano altri modi

979
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
per comunicare con lei senza pestarla.

980
01:00:24,250 --> 01:00:25,666
- Frustarla?
- No.

981
01:00:25,750 --> 01:00:27,000
- Annegarla?
- No!

982
01:00:27,083 --> 01:00:28,916
- Versarmi acqua bollente?
- No!

983
01:00:30,166 --> 01:00:32,875
Semplicemente comunicando. Parlando.

984
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Da pari a pari.

985
01:00:34,250 --> 01:00:36,708
Uno schiaffo ogni tanto
va bene, no?

986
01:00:37,375 --> 01:00:38,291
Ascoltate.

987
01:00:38,375 --> 01:00:41,916
Fate come vi pare.
Io avrei già divorziato da lui tre volte.

988
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
"Divorziare?" Che vuoi dire?

989
01:00:47,625 --> 01:00:50,000
Il matrimonio è un legame indissolubile.

990
01:00:50,083 --> 01:00:52,208
Nessun divorzio. Questa è eresia!

991
01:00:52,291 --> 01:00:56,208
Non intendevo "divorzio" in quel senso.
Tutto a posto.

992
01:00:59,916 --> 01:01:03,416
Vi lascio il mio nome,
per ogni evenienza. Va bene?

993
01:01:03,500 --> 01:01:05,583
Vi chiedo questa in prestito.

994
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
SCRIVANO PUBBLICO

995
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Ecco.

996
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
Sai scrivere, donna?

997
01:01:11,708 --> 01:01:13,416
No, per niente.

998
01:01:13,500 --> 01:01:15,291
- Strega!
- No, per niente.

999
01:01:15,375 --> 01:01:18,125
- Strega!
- Calma, non andatemi in burnout!

1000
01:01:18,208 --> 01:01:20,000
- Burnout?
- Sì, è inglese.

1001
01:01:20,916 --> 01:01:22,625
- Merda! No!
- Lo ammette!

1002
01:01:22,708 --> 01:01:25,208
È in combutta con gli inglesi. Prendetela!

1003
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
Strega!

1004
01:01:27,375 --> 01:01:31,041
Non sono in combutta con gli inglesi!
Lasciatemi andare!

1005
01:01:42,083 --> 01:01:44,875
Tuo marito ti ama molto, strega.
Ti ha difeso.

1006
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Il rogo è annullato?

1007
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
No, è ancora acceso.

1008
01:01:49,500 --> 01:01:51,625
Ti concedo cinque minuti con Daniel.

1009
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
Menestrello!

1010
01:01:55,541 --> 01:01:56,750
- Cinque.
- Sì.

1011
01:01:56,833 --> 01:01:58,458
Non un secondo di più.

1012
01:01:59,958 --> 01:02:01,041
Jérôme!

1013
01:02:01,125 --> 01:02:02,791
Nessun contatto!

1014
01:02:03,458 --> 01:02:04,458
Va bene.

1015
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
Il mio discendente!

1016
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
Sei identico a me.

1017
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
Anche tu hai una voglia?

1018
01:02:14,166 --> 01:02:15,208
No.

1019
01:02:15,291 --> 01:02:16,583
Sei cieco da un occhio?

1020
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
- No.
- Hai le croste sulle gonadi?

1021
01:02:19,833 --> 01:02:20,875
Come?

1022
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- Hai delle croste sulle gonadi?
- No.

1023
01:02:24,333 --> 01:02:25,291
Però…

1024
01:02:26,083 --> 01:02:28,833
- Vorrei parlare con mia moglie.
- Sì, certo.

1025
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Stai bene?

1026
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
I bambini? Come stanno?

1027
01:02:41,291 --> 01:02:43,583
L'idea di te sul rogo non li esalta.

1028
01:02:43,666 --> 01:02:46,291
Guardate il lato positivo.
Pare sia indolore.

1029
01:02:46,375 --> 01:02:49,000
- Meno doloroso dell'impalamento.
- Ottimo.

1030
01:02:49,083 --> 01:02:51,166
Ma più doloroso dello squartamento.

1031
01:02:51,250 --> 01:02:53,666
Non mi sorprende.
L'anno scorso, un amico…

1032
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
Basta così.

1033
01:02:55,083 --> 01:02:56,791
- Basta interruzioni.
- Scusa.

1034
01:02:59,416 --> 01:03:00,250
Jérôme.

1035
01:03:02,833 --> 01:03:03,875
Leggi.

1036
01:03:07,916 --> 01:03:09,208
Ascoltami bene.

1037
01:03:09,875 --> 01:03:10,791
Devi andartene.

1038
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Con tuo padre e i bambini.

1039
01:03:12,583 --> 01:03:13,625
Non senza di te.

1040
01:03:14,500 --> 01:03:18,916
Rifletti. Ci servono altre due carte
e non possiamo uccidere Louise.

1041
01:03:19,708 --> 01:03:21,458
Non vinceremo questa partita.

1042
01:03:21,958 --> 01:03:23,750
Ma voi potete ancora salvarvi.

1043
01:03:23,833 --> 01:03:25,666
Dovete andarvene.

1044
01:03:26,166 --> 01:03:27,375
Lontano da qui.

1045
01:03:27,458 --> 01:03:29,166
E lasciarti bruciare? No.

1046
01:03:30,000 --> 01:03:31,041
Non c'è scelta.

1047
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
Non ce ne andiamo senza di te.

1048
01:03:36,041 --> 01:03:37,500
"Andrò dove andrai."

1049
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Non stavolta.

1050
01:03:43,500 --> 01:03:44,958
Fallo per i ragazzi.

1051
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
Basta così.

1052
01:03:49,166 --> 01:03:51,541
Vai a casa. È quasi notte.

1053
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
- Per i ragazzi!
- Fuori!

1054
01:03:53,291 --> 01:03:54,458
Per i ragazzi.

1055
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
E siamo a due! Grazie a chi?

1056
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
Grazie a Gilbert.

1057
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
LUPO MANNARO

1058
01:04:20,541 --> 01:04:22,083
Non moritemi dalla gioia.

1059
01:04:25,375 --> 01:04:26,791
Mi sono perso qualcosa?

1060
01:04:27,583 --> 01:04:31,041
Mamma è stata arrestata.
Domani la bruceranno sul rogo.

1061
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
Vuole che scappiamo da Roccascura.
Senza di lei.

1062
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Non senza di lei.

1063
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
Devi aiutarmi.

1064
01:05:03,875 --> 01:05:04,916
Certo, entra.

1065
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
Abitanti di Roccascura!

1066
01:05:22,916 --> 01:05:25,708
Bruciando questa strega e questo stregone…

1067
01:05:25,791 --> 01:05:27,166
Non sono uno stregone.

1068
01:05:27,250 --> 01:05:30,583
…purificheremo con il fuoco
l'anima di questo villaggio.

1069
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
E spezzeremo la maledizione.

1070
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
Strega.

1071
01:05:35,750 --> 01:05:36,958
Vuoi dire qualcosa?

1072
01:05:38,916 --> 01:05:39,958
Sorelle!

1073
01:05:41,875 --> 01:05:43,000
Oggi,

1074
01:05:43,750 --> 01:05:46,166
vi maltrattano e vi picchiano.

1075
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Vi bruciano.

1076
01:05:49,833 --> 01:05:52,666
Ma un giorno sarete uguali agli uomini.

1077
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
Il vostro corpo apparterrà solo a voi.

1078
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Avrete il diritto
di divorziare, lavorare e votare.

1079
01:06:05,000 --> 01:06:05,916
Sì.

1080
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
Oggi ci chiamano streghe,

1081
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
ma domani saremo scienziate, inventrici

1082
01:06:12,875 --> 01:06:14,000
e pioniere.

1083
01:06:14,583 --> 01:06:16,666
Quindi non perdete la speranza!

1084
01:06:17,458 --> 01:06:19,166
Lottate per i vostri diritti.

1085
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
Il futuro ti appartiene.

1086
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
E questi due idioti…

1087
01:06:28,291 --> 01:06:30,416
- Basta così.
- …non hanno le palle.

1088
01:06:30,500 --> 01:06:31,833
È così…

1089
01:06:33,833 --> 01:06:36,083
E tu? Vuoi dire le tue ultime parole?

1090
01:06:39,583 --> 01:06:42,250
Mi accodo alle sue.
Non potrei dire di meglio.

1091
01:06:42,333 --> 01:06:45,291
Aspetta, è canapa questa?
Perché sono allergico.

1092
01:06:45,375 --> 01:06:48,083
Mi gonfierei e brucerei più lentamente.

1093
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- Non ho fretta.
- No, aspetta…

1094
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Non sono uno stregone!

1095
01:06:53,625 --> 01:06:54,750
Al rogo!

1096
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
Fermatevi!

1097
01:07:18,708 --> 01:07:20,166
Vi chiedo un favore.

1098
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Cantare l'ultima canzone a mia moglie.

1099
01:07:28,875 --> 01:07:30,000
Canta, saltimbanco.

1100
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
Ritornare alla tempesta

1101
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
Allo stato selvaggio

1102
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
Abbattere le porte e le barricate

1103
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
Liberare il lupo dalla sua gabbia

1104
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
Sentire il vento che turbina e infuria

1105
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
Sentire il sangue che pulsa nelle vene

1106
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
Alzare il volume delle chitarre

1107
01:08:35,208 --> 01:08:37,375
E il rombo delle moto che si avviano

1108
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
- Cos'è una moto?
- Non lo so.

1109
01:08:39,333 --> 01:08:41,875
Basterà una scintilla

1110
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
- Ben detto, procedo.
- No!

1111
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
E un gesto

1112
01:08:45,500 --> 01:08:48,833
Basterà una scintilla

1113
01:08:49,583 --> 01:08:51,416
E una parola d'amore

1114
01:08:51,500 --> 01:08:55,125
Per accendere il fuoco

1115
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
Accendere il fuoco

1116
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
E far ballare diavoli e dèi

1117
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
Lasciarsi alle spalle le preoccupazioni

1118
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
Dimenticare asce di guerra e afflizioni

1119
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
Liberarsi dalle catene

1120
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Liberare il leone nell'arena

1121
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
Sì!

1122
01:09:21,041 --> 01:09:23,625
Voglio fulmini e bagliori

1123
01:09:24,541 --> 01:09:26,333
L'odore della polvere da sparo

1124
01:09:26,416 --> 01:09:27,333
Sono Théo.

1125
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
Voglio feste e risate

1126
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Presto!

1127
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
Voglio una folla in delirio

1128
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
Basterà una scintilla

1129
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
Un niente, un contatto

1130
01:09:41,250 --> 01:09:44,208
Basterà una scintilla

1131
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
Un tocco di…

1132
01:09:46,250 --> 01:09:47,958
Cantate con me, Capitano!

1133
01:09:48,041 --> 01:09:51,083
Accendere il fuoco

1134
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
Accendere il fuoco

1135
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
E far ballare diavoli e dèi

1136
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
La musica della vostra epoca è atroce.

1137
01:10:02,416 --> 01:10:03,250
Zitto!

1138
01:10:05,708 --> 01:10:08,291
Accendere il fuoco

1139
01:10:08,375 --> 01:10:09,208
Vai, Théo.

1140
01:10:09,291 --> 01:10:13,333
E guardare la fiamma crescere
Nei tuoi occhi!

1141
01:10:13,416 --> 01:10:14,708
Gli stregoni scappano!

1142
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
Arrestatelo!

1143
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Daniel, torna indietro!

1144
01:10:22,291 --> 01:10:25,791
Daniel!

1145
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
Fuoco a volontà!

1146
01:10:36,625 --> 01:10:37,625
Riarmate!

1147
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
Li voglio vivi o morti.

1148
01:10:49,541 --> 01:10:51,833
- State tutti bene?
- Più o meno.

1149
01:10:51,916 --> 01:10:53,750
- Sì.
- Così così.

1150
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Merda! Arrivo.

1151
01:10:58,833 --> 01:10:59,708
Fatti forza.

1152
01:11:01,541 --> 01:11:03,750
- Non rimuovere la freccia!
- Giusto.

1153
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Strega!

1154
01:11:13,541 --> 01:11:16,583
Jérôme, pensavo
che se Marie non dovesse farcela,

1155
01:11:17,166 --> 01:11:20,583
sarebbe l'occasione propizia
per sperimentare cose nuove,

1156
01:11:20,666 --> 01:11:21,583
una nuova vita.

1157
01:11:21,666 --> 01:11:22,708
- Fare…
- Marie!

1158
01:11:25,500 --> 01:11:27,041
Fantastico, è tornata.

1159
01:11:29,708 --> 01:11:31,291
Ti avevo detto di fuggire.

1160
01:11:31,375 --> 01:11:34,625
Sgridami dopo.
I soldati bloccano la strada. State bene?

1161
01:11:34,708 --> 01:11:36,541
- Sì, stiamo bene.
- Oh, Dio.

1162
01:11:39,458 --> 01:11:40,500
Aspetta.

1163
01:11:42,833 --> 01:11:44,416
Non togliere la freccia!

1164
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
Non toccatemi più!

1165
01:11:54,666 --> 01:11:55,666
Papà, che si fa?

1166
01:11:55,750 --> 01:11:58,500
Il Capitano vi cercherà ovunque.

1167
01:11:58,583 --> 01:12:01,166
Vi consiglio di nascondervi nella chiesa.

1168
01:12:01,250 --> 01:12:03,916
Ho costruito un tunnel segreto lì dentro,

1169
01:12:04,000 --> 01:12:07,125
ma per entrare,
vi servirà un codice a tre cifre.

1170
01:12:07,208 --> 01:12:08,041
Va bene.

1171
01:12:08,125 --> 01:12:11,333
Allora, la prima cifra corrisponde

1172
01:12:11,416 --> 01:12:13,666
al numero di teste di Cerbero…

1173
01:12:13,750 --> 01:12:15,250
- E sbrigati!
- Il codice!

1174
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- È 316.
- Va bene, andiamo.

1175
01:12:22,958 --> 01:12:26,416
Per la luce, alzate la leva nell'ingresso!

1176
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
Presto!

1177
01:12:37,333 --> 01:12:38,458
Clara, aiutami.

1178
01:13:10,833 --> 01:13:13,416
Théo, nascondi Louise in un posto sicuro.

1179
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
Sul retro. Laggiù.

1180
01:13:14,750 --> 01:13:16,583
E mettile le cuffie.

1181
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
Dove inseriamo il codice?

1182
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- Non lo so.
- Diamo un'occhiata.

1183
01:13:33,083 --> 01:13:33,916
Forza.

1184
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
Ecco.

1185
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
Non hai paura, vero? Bene.

1186
01:14:03,750 --> 01:14:04,583
È qui!

1187
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- Dove?
- Qui.

1188
01:14:10,333 --> 01:14:12,041
Questo è l'ingresso segreto.

1189
01:14:12,125 --> 01:14:13,666
- Ognuno a un angolo.
- Sì.

1190
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
In che ordine?

1191
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
Non ne ho idea. Ha detto 316.

1192
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Clara, tu fai il tre, tu l'uno
e io il sei.

1193
01:14:24,291 --> 01:14:25,125
Va bene.

1194
01:14:26,375 --> 01:14:28,041
- Tre.
- Uno.

1195
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
E sei.

1196
01:15:16,958 --> 01:15:19,166
Ragazzi, andatevene. Nascondetevi.

1197
01:15:19,250 --> 01:15:20,083
Forza!

1198
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Nascondetevi voi.

1199
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Vai, Théo!

1200
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
Attenta, Clara!

1201
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
Forza! Sì.

1202
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Finiscilo!

1203
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
No!

1204
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- Théo!
- Attenta!

1205
01:16:39,041 --> 01:16:40,375
Sparagli, dai!

1206
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
Perdonatemi.

1207
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
È il potere di Cupido.

1208
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
Se lei muore, anch'io.

1209
01:16:54,875 --> 01:16:56,250
Li ho visti da vicino.

1210
01:16:56,333 --> 01:16:58,666
La femmina ha le zampe bianche.

1211
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
O voi o noi.

1212
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Nessuno tocca mio figlio.

1213
01:17:25,625 --> 01:17:27,666
Non devi toccarla.

1214
01:17:40,291 --> 01:17:41,625
La batteria è scarica.

1215
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
Loulou, rimettiti le cuffie!

1216
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- Loulou, sono la mamma.
- Piano.

1217
01:18:00,833 --> 01:18:02,000
Sono la mamma.

1218
01:18:11,208 --> 01:18:13,333
Dove vivo io, gli alberi ondeggiano

1219
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
E i tetti raschiano il cielo

1220
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Le acque dei torrenti sono violente

1221
01:18:21,208 --> 01:18:23,416
E le bufere di neve sono eterne

1222
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
E i lupi sono alle nostre porte

1223
01:18:27,166 --> 01:18:29,750
E tutti i bambini li capiscono

1224
01:18:31,041 --> 01:18:35,125
Si sentono le grida di New York
E le barche sulla Senna

1225
01:18:36,083 --> 01:18:37,625
Andrò dove andrai

1226
01:18:40,291 --> 01:18:41,625
Sarai la mia nazione

1227
01:18:42,291 --> 01:18:43,541
Andrò dove andrai

1228
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
Qualunque sia il posto

1229
01:18:47,000 --> 01:18:48,416
Qualunque sia il luogo

1230
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
Ma che fanno?

1231
01:18:53,958 --> 01:18:55,291
Louise!

1232
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- Vai, Loulou!
- Sì!

1233
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
Così, Louise!

1234
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- Sì!
- Così!

1235
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
Sì!

1236
01:19:33,666 --> 01:19:35,125
No!

1237
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
Louise!

1238
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
LUPO MANNARO

1239
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
La Strega.

1240
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
Papà è qui.

1241
01:21:26,125 --> 01:21:27,083
Sta bene?

1242
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
Stai bene?

1243
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
Il mio tesoro.

1244
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
La mia bambina.

1245
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
CUPIDO

1246
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
Abbiamo vinto.

1247
01:22:11,958 --> 01:22:15,625
Certo che avevo un potere.
Aspettavo solo il momento giusto.

1248
01:22:25,791 --> 01:22:27,291
Se doveste tornare,

1249
01:22:27,375 --> 01:22:30,041
tornate a giugno
per la Festa di San Giovanni.

1250
01:22:30,125 --> 01:22:33,333
Balliamo, cantiamo,
bruciamo al rogo rosse e albini…

1251
01:22:33,416 --> 01:22:35,250
- È una festa per la famiglia.
- Bene.

1252
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
I ragazzi l'adorerebbero.

1253
01:22:37,291 --> 01:22:38,791
- Bene.
- Buon viaggio.

1254
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
- Grazie.
- Ciao!

1255
01:22:39,958 --> 01:22:40,958
Jérôme!

1256
01:22:47,791 --> 01:22:48,708
Di nulla.

1257
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Davvero…

1258
01:22:51,500 --> 01:22:52,708
Mi hai ispirato.

1259
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
Quindi ho deciso di tornare a Firenze

1260
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
per dedicarmi di nuovo alla pittura.

1261
01:23:00,500 --> 01:23:02,041
- Grazie a te.
- Di niente.

1262
01:23:02,125 --> 01:23:05,041
E ritornerò a usare
il mio nome di battesimo.

1263
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
- Non è Piero?
- No.

1264
01:23:07,250 --> 01:23:09,083
No, è Leonardo Piero.

1265
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
Da Vinci.

1266
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
Compra tutti i suoi dipinti.

1267
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
Ma scherzi? Fanno schifo.

1268
01:23:24,833 --> 01:23:27,333
Compra tutto, dammi retta. Tutto.

1269
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Buon viaggio!

1270
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Ho una bella famiglia, eh.

1271
01:23:44,500 --> 01:23:45,583
Bellissima.

1272
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
Soprattutto Jérôme.

1273
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
CACCIATORE

1274
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
Marie?

1275
01:24:33,666 --> 01:24:34,541
Cosa?

1276
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
Merda!

1277
01:24:37,958 --> 01:24:39,041
Non ha funzionato.

1278
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
È JP.

1279
01:24:48,291 --> 01:24:50,750
Pronto? Sì, arrivo. Stai calmo.

1280
01:24:50,833 --> 01:24:51,791
Non ci credo!

1281
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
Lavorate anche voi alla fiera medievale?

1282
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Vi hanno fregato
con quei costumi, eh. Sono osceni.

1283
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Tutto bene?

1284
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
Tutto bene, signore. Grazie.

1285
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- Stai bene, papà?
- Beh…

1286
01:25:13,875 --> 01:25:15,291
Non ne sono sicuro…

1287
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
Ma ricordo dei cavalieri.

1288
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
E dei lupi mannari.

1289
01:25:23,291 --> 01:25:24,875
Sto impazzendo.

1290
01:25:26,083 --> 01:25:28,291
No, va tutto bene. Non preoccuparti.

1291
01:25:30,250 --> 01:25:32,166
Dai, entriamo in casa.

1292
01:25:32,666 --> 01:25:33,875
Torniamo a casa.

1293
01:25:42,250 --> 01:25:43,500
Mio caro Jérôme,

1294
01:25:44,000 --> 01:25:46,666
è stato bello ritrovarti
per qualche giorno.

1295
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
Ma sappiamo entrambi che non durerà.

1296
01:25:51,000 --> 01:25:53,208
Tornerò a dimenticare le cose.

1297
01:25:53,291 --> 01:25:55,375
Un nome qui, un aneddoto là.

1298
01:25:56,083 --> 01:25:59,625
E un giorno, non ricorderò più niente.

1299
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
Quindi, fintanto che ho ancora memoria,
li ho scritti tutti.

1300
01:26:05,708 --> 01:26:08,791
Tutto quello che ricordavo.
Tutto ciò che ha contato.

1301
01:26:11,708 --> 01:26:13,791
Spero che me li racconterai.

1302
01:26:14,625 --> 01:26:16,791
Ti voglio bene. Papà.

1303
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
DONATO DALLA FAMIGLIA VASSIER

1304
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
Possiamo andare? È passata un'ora.

1305
01:26:47,458 --> 01:26:48,791
Ancora qualche minuto.

1306
01:26:55,083 --> 01:26:57,541
Ho spiegato tutti i dipinti al nonno.

1307
01:26:58,458 --> 01:26:59,333
Bene.

1308
01:27:00,416 --> 01:27:02,583
Io preferivo la versione originale.

1309
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Invidiosa.

1310
01:28:13,333 --> 01:28:16,000
ISPIRATO AL GIOCO
"LUPI MANNARI DI ROCCASCURA"

1311
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
Sottotitoli: Gabriella Pierro