PAKET KELUARGA
Malam tiba…
Seluruh warga desa ingin tidur.
Sebelum bersembunyi, pria bermantel kulit serigala telah tetapkan peran.
Pergilah!
Mereka yang mengusirnya dirubah menjadi manusia serigala.
Makhluk-makhluk itu sekarang berkeliaran di sekitar desa Miller's Hollow.
Dan selagi kedok mereka belum terungkap, mereka memilih mangsa pertamanya.
Para manusia serigala tidak segan-segan menerkam korban mereka. Hei.
-Apa yang kukatakan tentang telepon? -Maaf, maaf, Ayah.
Kalau kau tidak ingin bermain, katakan pada Ayah.
Oh ayolah. Sejujurnya, aku benar-benar tidak ingin main…
Tapi masalahnya, aku masih menunggu panggilan dari kantor, Sayang…
Eh, tergantung, berapa lama waktu yang dibutuhkan…
Sebenarnya, apa yang kita mainkan ini?
Manusia Serigala, Ayah… Kita main Manusia Serigala.
Manusia Serigala?
Ya, Ayah. Yang kita mainkan saat aku kecil.
Kita hanya perlu, eh, temukan mereka dan singkirkan
mereka dengan kekuatan kita.
Dan yang terpenting, kita punya kekuatan, 'kan?
Ya, ada kekuatan. Aku adalah Peramal. Kau, misalnya, kau adalah Pemburu. Clara, yah,
dia adalah Gadis Kecil, dan Theo…
Dia adalah Pencuri!
Dan apa yang dilakukan para kekuatan itu?
Eh. Yah, aku harap ayah bisa mengingat itu…
Oh. Aku tidak paham… Aku tidak tahu permainan ini.
Memangnya kau tidak pernah main Manusia Serigala ini dengan Nicole?
Nicole? Siapa lagi Nicole itu?
Oh, ya, istriku. Tentu saja.
Semoga dia tenang.
Mengapa kalian menatapku seperti itu? Akutidakminta kalian datang! Kalian lihat,
aku sendirian baik-baik saja!
Terlebih lagi, kau bawa orang-orang yang tidak kukenal. Siapa gadis muda ini?
Gadis muda ini adalah Théo, Ayah. Putra dari Marie sebelum dia menikah denganku.
Théo adalah putraku.
Dan berambut panjang bukan berarti seorang gadis.
Dia tidak katakan apa pun tentang rambutku, Ibu.
-Aku suka rambutmu, ya! -Baiklah, sudah cukup. Sekarang kita semua
tahu peraturannya dengan baik, mari kita main. Aku akan siapkan tempatnya
-dan kemudian bagikan kartunya lagi. -Ya!
Apa tidak rugi kalau tetap di dalam?
Ada pekan raya abad pertengahan di desa. Seperti karnaval. Mau nonton?
Sepertinya tidak menyenangkan.
Mau ke mana?
Aku akan siaran langsung.
Ayolah, tidak bisakah kau lewatkan itu?
Yah, tidak bisa. Kalau aku tidak unggah sesuatu,
aku akan kehilangan pengikutku, dan kalau itu terjadi…
Aku seperti tidak terlihat.
Kau pasti tahu, tidak terlihat bukan berarti tidak berharga.
Mungkin di jamanmu. Sekarang tidak seperti itu lagi.
Siaran langsungmu, ayolah… Bahkan apa yang kau jual? Kosmetik untuk orang asing?
Penghasilanku lebih besar dari guru biasa.
Eh, terjadi lagi…
Yah, sebagai guru sekolah menengah kecil,
aku perkenalkan hal klasik pada para muridku.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Kau bilang kau adalah seorang berpengaruh,
tapi siapa yang kau pengaruhi?
Yang jelas bukan ayahku sendiri.
Kelas ahli dalam mendidik anak.
Ayolah Ayah, kumohon.
Kami habiskan liburan di sini untuk menjaga Ayah, jadi berbaik-baiklah.
Eh. Jaga ucapanmu, Stéphane!
Dengan senang hati. Tapi aku Jérôme.
Kau terlihat seperti Stéphane.
Aku mau tidur.
Di siang hari?!
Aku punya rutinitas.
Gilbert!
Ibu, aku lapar!
Ya sudah, kamu ke sana ke dapur dengan kakakmu.
Yang rambutnya kusuka itu!
-Astaga, kau amat menyebalkan! -Ibu, Ibu sangat menyebalkan!
Ini melelahkan.
Bagus sekali.
Kau perlu terima panggilan kantor? Siapa yang kau bela kali ini?
Yah.
Wanita yang selama 20 tahun dipukul suaminya.
-Membuatmu marah? -Sangat.
Itu sebabnya aku sangat mencintaimu. Pergilah, hubungi mereka.
Kau yakin?
Ya, aku yakin. Pergilah.
Baiklah!
Anak-anak… Mainannya perlu Ayah singkirkan?
-Singkirkan! -Singkirkan!
Baiklah…
Jadi…
Manusia Serigala…
Pemburu di sini…
Gadis kecil di sini…
Peramal…
Nah, di sini kemudian di sana. Pencuri dan Penyihir.
Selesai!
-Apa yang terjadi? -Akutidaktahu!
Anak-anak!
Hah! Ayah!
Gilbert, kau baik-baik saja?
Orang-orang Jerman! Turun ke ruang bawah tanah!
Cepat!
Ayo, ayo! Cepat! Cepat, cepat!
Ayo!
Ayah! Ayo!
Ayo. Sini, sini. Tidak apa-apa, ayo. Ayo sini.
Awas!
Semua baik-baik saja? Louise? Ayah? Kalian tidak apa-apa?
-Ya, aku baik-baik saja. -Ya.
-Théo, nyalakan lampunya! -Ayah, ada yang menghalangi tangganya!
Clara?
Kau tidak apa-apa, Clara?
Lewat sini!
Ayo jalan, ayo, ayo!
Clara?
Kau tidak apa-apa sayang? Ya?
Clara?
Ya, aku baik-baik saja.
Clara?
Hei, di mana mobilnya?
Sial, mobilku!
Oh sial, akan kuhubungi polisi. Kalian ada sinyal telepon?
Eh… Tidak.
Ini bukan rumahku.
Tentu saja ini rumahmu, Ayah.
Oh, bukan!
Apa rumahnya benar-benar seperti ini sebelumnya?
Hm. Tentu saja tidak! Seleraku memang buruk, tapi tidak seburuk itu!
Clara?
Wah, dekorasinya agak aneh.
Clara?
Aku berubah menjadi Putri Salju dan Tujuh Kurcaci!
Di sini tidak ada, di mana Clara? Di sini tidak ada.
Kenapa semuanya tampak usang?
Hei! Apa kalian tidak perhatikan hal lain?
Apa?
Oh, sial.
Oh, semuanya tenanglah.
Tenang? Tetap tenang? Putriku hilang! Tenang.
Tunggu, tunggu, ini pasti ada penjelasannya.
M--Mungkin ini ba--bagian dari karnaval desa. Mereka mendekorasinya.
Ya.
Oh, mereka melakukannya dalam tiga puluh detik?!
Ya, ayo kita pergi ke desa. Mungkin dia di sana.
Ayo! Kita pergi ke sana!
Ayo, Ayah. Kita harus temukan Clara.
Bagaimana dengan rumahku?
Clara!
Ayo, ayo.
Gilbert, jalannya jangan terlalu cepat?
Kakekmu itu penuh energi!
Clara!
-Ibu, aku lapar! -Ya, Sayang, nanti kita cari makanan ya.
Clara!
Jangan berteriak tidak ada gunanya, Jérôme.
Yah, dia bukan putrimu…
-Maksudmu? -Sebelah sini!
Hah, sebelah sana!
Rupanya, mereka mendekorasi bukan rumahmu saja.
Berapa anggaran untuk karnaval ini?
Clara!
-Lihat itu! -Kalian tersesat! Kalian
membuat para pelanggan takut.
Lihat… Hei, hati-hati!
Ayo.
Aku serius!
-Ibu, aku lapar. -Ya, ya, ya, ya. Sebentar. Uh, ada
buah-buahan di sana. Oh, lihat! Mereka menjual roti!
Hallo, pak.
Lancang sekali!
Kami mau beli satu.
Segera kubungkus, satu roti.
Tapi aku tidak punya uang tunai. Apa aku boleh membayarnya secara elektronik?
Apa?
E…
-Elektronik… -Hei! Tidak ada uang, tidak ada roti.
Wah, sikapmu ini tidak akan membuat daganganmu laris.
Eh "Vassier", seperti namamu. Kalian bersaudara?
Seharusnya, mereka tidak bisa menggunakan nama kita seperti itu.
Oh, tidak apa-apa.
Permisi! Siapa yang bertanggung jawab di sini?
-Bertanggung jawab? -Ya.
Oh, maksud kalian, Kapten! Dia menghadiri eksekusi di alun-alun.
Di alun-alun…
Clara?
Permisi, permisi. Permisi Nona, pernahkah kau lihat seorang wanita muda?
Berusia dua puluh tahun, ras campuran?
-"Ras-campuran"? -Ya, ras-campuran.
Kalian bukan dari sini, 'kan?
Bukan, kami dari Paris.
-Ya Tuhan! Jauh sekali! -Ya.
Kurang dari tiga jam, kalau lalu lintasnya tidak padat. Jadi, kau tidak melihatnya?
Aku, tidak pernah lihat.
Baiklah!
Dia tidak ada di sini, cari tempat lain.
Aku tidak akan pergi hingga bicara dengan pihak yang bertanggung jawab.
Warga Miller's Hollow!
Ah, itu dia!
Aku menangkap salah satu binatang buas.
Bawa binatang itu!
Aku tidak bersalah!
Aku bersumpah pada Tuhan!
Kami lihat kau berkeliaran di tengah malam.
Aku kehilangan dombaku.
Aku temukan darah di pakaianmu!
Aku melukai diri sendiri saat ingin memperbaiki…
Diam!
Bohong!
Bagaimana? Apa dia termasuk binatang buas?
Oh, ya…
Dan apa hukumannya?
Mati.
Mati!
Loulou, shh…
Penjagal!
Lakukan tugasmu.
Tenang, ini tidak akan sakit.
-Benarkah? -Jangan lihat itu terlalu sadis.
Tidak hanya itu, ini juga sangat nyata!
Apakah kau melihat…
Hei, hat-hati kena pakaianku!
Ayo cepat! Kita pergi! Kita pergi! Ayo cepat! Cepat pergi! Ayo!
Ayah, ayo!
Jérôme! Jérôme! Ada apa?
Ini darah! Ini darah asli!
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
-Sial! -Ya.
Aku boleh rasakan juga?
-Tidak! -Tidak! Apa yang terjadi di sini? Putriku
menghilang, orang-orang dibantai di depan umum… Benar.
Mendekorasi rumahku tanpa izinku…
Maaf, itu berarti satu hal.
Desa abad pertengahan yang nyata, eksekusi yang nyata, darah yang nyata…
Kita lakukan perjalanan waktu.
Marie, beritahu putramu hentikan omongnya.
Tenanglah, Jérôme. Tenang.
Oh tidak, dia benar tentang itu. Putramu pakai narkoba, dia hilang kendali.
Itu, 'kan, anggapanmu!
Tunjukkan sedikit rasa hormat pada ayah.
Ingat, aku mampu menjaga diriku sendiri.
Uh Ibu? Jérôme?
Tunggu sebentar, Sayang. Théo tidak pakai narkoba, Gilbert. Hanya karena kau stress
-bukan berarti… -Siapa bilang aku
-stres. Aku baik-baik saja. -Sudah cukup. Cukup.
Bisakah kita fokus pada Clara, aku mohon, bisa?
Ibu, Jérôme?
-Apa? -Apa?
Oh!
Permisi, Pak, apa kau pernah lihat seorang wanita muda?
Cantik, usia dua puluhan, ras campuran?
Ya? Tidak?
Kau bisa bahasa Perancis?
Tahun berapa ini, Pak?
Uh Théo!
Ini adalah tahun Tuhan kita, 1497.
Kostum-kostum aneh macam apa itu?
Kostum aneh? Dia tidak lihat dirinya sendiri?
Dia bisu.
Dia bicara, dia bicara dengan suara perut.
Kau dapat sinyal! Hubungi Clara!
Bukan, bukan panggilan, ini alarm. Aku harus telpon…
Matikan alarmnya, itu membuatnya marah!
-Sebentar! Alarmnya nyala terus. -Matikan! Matikan! Matikan!
Alarmnya tidak mau mati! Bagaimana ini!
Awas!
Ayo pergi.
Bagaimana pergelangan tangan Ayah?
Tidak apa, terima kasih, Jérôme.
Ah!
-Kau memanggilku Jérôme. -Yah…
Kau ingin aku panggil apa?
Dan…
Siapa nama ibu?
Apa kau gila, Nak? Namanya Nicole, ia lahir tanggal 3 Juli 1946,
ukuran sepatunya 37 dan nomor jaminan sosialnya 2-46-07-350-132-148.
Kenapa?
Tak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Ada sesuatu yang terjadi. -Aku setuju.
Awas.
Ke belakang, anak-anak!
-Ibu, apa yang terjadi? -Entahlah Ibu tidak tahu, Sayang.
Apa itu?!
INI
Aku siapa?
INI AKU CLA
Clara!
-Sebentar. Tunggu, tunggu… -Hati-hati.
Apa yang terjadi padamu, Sayang?
Kenapa mereka tidak bisa mendengarku? Apa mereka tuli?
Nah, sekarang… sekarang kami bisa mendengarmu.
Aku tidak dengar apa-apa.
Ya, aku dengar! Kalian mendengarnya, 'kan?
Tidak.
-Tidak. -Tidak sama sekali.
Oh, Ayah!
Ayah sedang membaca pikiranku!
Semoga dia tidak kehilangan akal seperti ayahnya.
Jangan sampai terjadi.
Ya Tuhan, aku tak menyadari dia akan botak.
Semuanya tenanglah.Tenang.
Kalian ada di tempat eksekusi tadi.
Darimana asal kalian.
Sedang apa di sini?
Kalian berhubungan dengan penyihir?
Ah! Aku senang kau sebutkan tentang itu. Tapi aku tak menghargai soal…
Tidak,tidak. Tidak berhubungan sama sekali, kami hanya lewat di sini.
Kami hanya mau istirahat di rumah kosong ini.
Itu saja.
Benar? I-itu… Itu saja.
Hei!
-Aku rasa kalian penyihir! -Hei, tunggu, tunggu!
Astaga. Lepaskan putraku!
Tenang, tenang sayang, tenang, Sayang, tenang.
Bukan, kami bukan penyihir. Bukan.
Kami… Kami… kami adalah musisi, benar, 'kan? Ya benar, kami musisi. Begitulah.
Kami adalah… penyanyi.
Aku adalah Daniel si Penyanyi. Sungguh.
Ini adalah rombonganku.
Para… Para penyanyi.
Mainkan sesuatu untukku.
Tapi kami…
Kami tidak bawa instrumen kami… Tunggu!
Aku…
Ambilkan gitarku, Sayang.
-Apa? -Ambil apa?
Eh, itu… Kecapiku. Ambilkan kecapiku.
Eh, apa?
Alat yang seperti gitar kecil, Sayang. Ambilah.
Ah!
Untungnya, aku tidak bepergian tanpa…
Tanpa kecapiku.
Ya.
Ya itu sayang.
-Dengarlah. Ya. -Terima kasih. Ya.
Langsung saja!
Ya, ya. Baiklah.
Baik. Tiga, empat.
Beri tahu kalau karierku
Tak pasti
Tak ada yang tahu di mana kuberada
Dalam setahun
Andai saja mereka beritahu
Bahwa aku pernah jadi penyanyi terhebat
Itulah alasannya
Kuinginkan seorang anak
Yang telah dewasa
Bagaimana dengan mereka?
Ayo! Tiga, empat…
-Para hakim dan hukum -Para hakim dan hukum
-Jangan menakuti -Jangan menakuti
-Anakku, pertarunganku -Anakku, pertarunganku
-Tak seharusnya pergi -Tak seharusnya pergi
-Oh oh oh! -Oh oh oh!
Bagus sekali!
-Semua -Kuhancurkan semua
-Jika kau sentuh -Jika kau sentuh
-Darah dan dagingku -…darahku
Tolong, bersamaan.
Dia tidak seharusnya pergi
-Oh oh oh! -Oh oh oh!
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Kembalilah ke dalam.
Binatang buas akan datang.
Mereka binatang buas juga?
Semua warga harus tidur!
Pulanglah! Binatang buas akan datang!
Malam telah tiba! Warga harus tidur, pulanglah! Binatang buas akan datang!
Binatang buas akan datang! Binatang buas akan datang!
Aku lapar!
Aku tahu, Sayang, aku sedang mencari.
Akan kuambil.
Luar biasa. Dengan begitu, kita tidak akan bicara dengan kursi kosong.
Sudah selesai, hah.
Penyihir…
Pencuri, Pemburu, Peramal…
Manusia Serigala.
Bukanlah waktunya untuk main, Sayang.
Aku tidak sedang bermain, ini ada di kotak ini!
Ada di bawah lemari.
Tunggu. Coba kulihat.
Bukankah itu permainanmu?
Ya, benar. Kenapa ada di sini?
Tidak mungkin…
Kita bukan dalam perjalanan waktu, kita sedang dalam permainan.
Benar, 'kan, dia konsumsi narkoba?
Tidak sama sekali!
Kartunya sesuai dengan kekuatan, bukan?
Ya, lalu apa?
Jadi, kita punya kekuatan itu.
Maksudku, Gilbert adalah Pemburu, jadi dia sangat kuat!
Jangan konyol, "super kuat"…
Hanya "dalam kondisi yang sangat baik".
Kalau Clara, dia adalah Gadis Kecil…
Gadis Kecil, tidak terlalu terlihat… tidak terlihat!
Eh aku tidak melihat hubungannya. Gadis kecil di sini Louise.
Kau akan selalu jadi gadis kecilku, Sayang…
Kau melakukannya lagi! Dengan siapa kau bicara, hah?
Dengar suara-suara.
Jika dia punya kekuatan dan aku tidak…
Tidak, aku tidak dengar apa pun.
Aku hanya berpikir keras, itu saja.
Kita sedang… bermain Manusia Serigala…
Rumah mulai bergetar kita berakhir di Abad Pertengahan di rumah leluhur kita
dan kita memiliki kekuatan?
Kita jelas ada dalam permainan!
Tidak, itu tidak masuk akal.
Kotaknya mungkin sedikit terguncang sebelum gempa terjadi.
-Ya, itu benar? Kita ada dalam permainan. -Apa?
Ayah, berpikirlah, kumohon. Ini permainan Ayah.
Bagaimana kita bisa kembali ke rumah?
Aku tidak tahu! Itu bukan permainanku. Kutemukan itu di loteng.
Karena tak ada aturan kubuatlah sendiri dan aturan itu berubah seiring
berjalannya waktu.
Itu saja!
Dan aku si Pencuri.
Lalu apa kekuatannya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku masih ingat satu aturan.
Untuk menangkan permainan,
perlu identifikasi semua Manusia Serigala dan lenyapkan mereka sebelum
mereka melenyapkan kita.
Bagaimana jika aku si Manusia Serigala?
Tapi…
Oh, Sayang, jangan khawatir. Tidak akan ada yang bisa melenyapkanmu.
Tak seorang pun!
Mengerti? Tak seorang pun.
Tidak, tidak akan ada yang melenyapkanmu, Sayang. Dan coba tebak? Kabar gembira,
aku sudah temukan makan malam. Kelihatannya lumayan.
Aku bisa buatkan sup untuk kita dengan ini.
“Sciurus foliculus“…
Ini pasti kacang buncis.
Itu artinya “testis tupai.“
Bagaimana keadaanmu, LouLou? Kami datang untuk ucapkan selamat tidur.
Sudah saatnya tidur, Sayang.
Kita akan pulang besok. Ayah janji.
Ya.
Boleh ceritakan kisah kalian lagi?
Pada suatu ketika…
Sekitar sepuluh tahun yang lalu, ibumu baru saja berpisah dari seorang pecundang.
Ayah juga lajang dan jadi guru musik sekolah menengah…
Ayah mengajar les gitar pribadi kala itu.
Pada saat itu, Ibu ingin mengalihkan pikiran
dari berbagai hal. Entah berolahraga atau mungkin
belajar main alat musik. Jadi,
Ibu mencari-cari guru gitar di Internet
di situlah Ibu bertemu ayahmu.
Aku ajari cara mainkan lagu kesukaannya dan
tentu saja, ibumu jatuh cinta pada Ayah. Ya.
Tentu saja.
Dan kau hadir dua tahun kemudian.
Bagai sebuah hadiah.
Tamat. Oke, tidur ya.
-Tidak, tapi aku suka sekali lagunya! -Tidak, saatnya tidur, Sayang.
Ditempat kutinggal, hutan bergoyang Atapnya mengikis langit
Aku lelah.
Ayo, tidurlah.
Ibu sayang kamu.
Baiklah, selamat tidur.
Jangan khawatir, aku bercanda!
Selamat tidur, Sayang.
Ayah sedang apa?
Hanya menyibukkan diri.
Kau tahu… Aku tak tahu dimana kita sekarang…
Atau di masa apa…
Tapi senang rasanya bisa mengingat-ingat lagi.
Maaf… Seharusnya aku lebih sering kunjungi Ayah.
Tak perlu minta maaf.
Ini memang tidak menyenangkan.
Kita akan pulang ke rumah.
Dan aku akan ada di sana.
Selamat tidur, Ayah.
Selamat tidur, Jérôme.
-Siapa itu? Apa yang terjadi? -Ada apa?
Apa… Dia ingin mengatakan sesuatu. Benar?
Tunggu, tunggu, tunggu. Tenang. Tenang. Tenang.
Manusia Serigala sedang menuju desa! Aku hampir dimakan hidup-hidup.
Kita harus pergi sekarang!
Dia bilang ada Manusia Serigala menuju desa,
dia hampir dimakan hidup-hidup kita harus pergi sekarang!
Karena dia itu selalu pandai meniru.
Di mana Loulou?
Loulou? Loulou?
Loulou?
Dia tidak ada!
Dia tidak di sini!
-Louise? -Louise!
Tetaplah di sini.
Ini aku!
Masuklah, Sayang, masuk. Cepat. Cepat. Cepat
Kau darimana, hah?
Aku keluar untuk buang air.
-Tidak! -Ya ampun!
Tidak, tidak tidak, tidak, tidak boleh keluar sendiri.
Kau bisa saja Manusia Serigala!
Aku bukan Manusia Serigala!
Aku bersumpah!
Kami mempercayaimu! Ikat dia…
Apa maksudmu? Kalau dia bilang dia bukan
Manusia Serigala, berarti bukan Manusia Serigala.
Maaf, maaf, minggir… Biar aku atasi.
Selama 50 tahun bermain poker, aku tak pernah kalah karena gertakan.
Lihat aku.
Apa kau…
-Manusia Serigala? -Tidak!
Bisa kupastikan. Dia bukan Manusia Serigala.
Ternyata aku salah! Ikat dia!
Hati-hati.
Jangan bergerak.
Tenang!
Jangan sakiti dia!
Tali! Bawakan tali!
Théo! Tali! Cepat!
Cepat!
Para binatang buas telah membunuh lagi!
Oh, Louise!
Jérôme! Jérôme! Ayo bangun!
Tahun berapa ini?
1497.
Oh yah, sial…
Louise sudah berubah jadi dirinya lagi.
Loulou!
Sayangku.
Aku lapar!
Tidak, tunggu, tunggu.
Kau sedang apa?
Menyakiti diri.
Kau terlihat cantik!
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Oh ya, ini untuk… apa?
Untuk berburu Manusia Serigala.
Ayolah, Jérôme!
Mereka jadi Manusia Serigala hanya malam hari…
Kau tidak boleh sembarangan menikam orang-orang
di desa… Ya, 'kan?! Jangan. Tidak boleh ada yang memburu siapa pun.
Aku sudah berpikir.
Baiklah.
Ini rumah nenek moyang kalian, ini permainan kalian. Kita kunjungi dia di
penjara dan tanyakan bagaimana cara kita pulang. Begitu.
Ah.
Itu mungkin berhasil…
Lagipula, kau Pengacara. Tanya saat kau mengunjunginya.
Mengunjunginya? Di tahun 1497?
Masih bagus kalau kita tidak
disiksa sampai mati.
-Lobak? Tidak? -Mau buketnya, Bu?
Tidak, terima kasih.
Wah, sepertinya ini akan berhasil. Anak-anak, dengar.
Kita akan bicara dengan nenek moyang sambil mendapat makanan.
Paham?
Baik, tapi uangnya bagaimana?
Tenang saja, aku punya ide. Kita manfaatkan Clara yang tidak kelihatan.
Tentu saja tidak akan! Putriku bukan pencuri!
Ayah, seriuslah?! Kita akan mati kelaparan?!
Tunggu, aku si Pencuri di permainan ini.
-Jadi seharusnya akulah yang mencuri. -Tidak, Sayang, kita sudah lihat beberapa
eksekusi dan serangan binatang buas, jadi sebaiknya kita hindari penangkapan, Oke?
Jadi, kita bertemu satu jam lagi. Mengerti?
Ya.
Dengar, jangan lupa kita ada di Abad Pertengahan.
Maksudnya?
Maksudnya adalah…
Ini… ini seperti negara asing, kalian harus beradaptasi. Kau ingat Roma, Marie?
Aku minta air untuk kopiku dan mereka hampir penggal kepalaku. Eh, di Dublin
juga, segalanya nyaris buruk saat kupesan bir non-alkohol. Di Brussel…
-Oh benar! -Tidak usah menyebutkan semua kota.
Ya benar. Jadi, saat kalian di luar negeri,
bertindaklah seolah-olah ada di luar negeri.
Maksudku… seperti penduduk setempat. Kita di Abad Pertengahan,
lakukan yang terbaik untuk
menyesuaikan diri.
-Oke. -Ya, baiklah.
-Kita ketemu satu jam lagi! -Baiklah.
Ayo cepat. Sampai nanti.
Kecapinya? Bagian dari menyesuaikan diri, ya?
Tidak, ini untuk penyamaran. Dengan begitu, tidak diperhatikan.
Oh, penyanyi!
Suamiku seorang tentara, dia mendengarmu bernyanyi dia
bilang suaramu sungguh indah!
Agak berlebihan. Anggap saja aku, benar seperti itu.
Mainkan sesuatu untuk kami! Lagu "Charles VIII"!
Aku tidak tahu nadanya.
Lagu “Anak kandang yang manis“!
Lagu “Kucekik seorang Burgundi“!
Bagaimana kalau yang lain?
Tidak, tidak, tidak usah nyanyi lagi! Ayo pergi! Ayo cepat! Terima kasih, dah!
Tunggu! Beritahu rahasiamu, bagaimana aku bisa jadi penyanyi?
Yah… Dapatkan gelar sarjana setelah itu buat keputusan buruk. Ayo.
Akulah si Pencuri… Mungkin aku bisa curi apa pun yang kuinginkan.
Kau lihat?
Tidak perlu tidak terlihat.
Dan aku bisa lakukan yang lebih baik dari sekedar apel…
Pegang ini, aku akan kembali.
Jangan khawatir!
Maaf!
Kembalilah, begundal!
Hentikan dia, pencuri!
Hentikan dia!
Biar aku yang bicara.
Selamat siang, tuan-tuan.
Daniel Baladin.
Halo!
Eh…
Apa Childéric Vassier ditahan di sini?
Apa yang kau mau dari dia?
Benar. Yah, aku pikir musik mungkin bisa menenangkan jiwanya.
Semoga jiwanya terbakar di neraka!
Benar.
Eh, kita tidak punya waktu banyak… Dengar,
kami harus bertemu dengannya dan bahas tuduhan yang diajukan terhadapnya.
-Hei, diamlah, kau jalang! -Apa?!
-Hei! -Kau menyebutku apa?
Kami bebas memanggilmu!
Hei, hei, hei! Tenang, Tenang, Tenang!
Kendalikan istrimu!
Hah? Pukuli tiap hari, itu akan bermanfaat.
Kalau sentuh aku lagi akan kuhancurkan wajahmu!
Sayang, Sayang! Sayang pikirkan anak-anak kita,
aku mohon. Pikirkanlah mereka.
Benar, ini Abad Pertengahan…
Ayo, cepat.
Anak-anak sudah menunggu.
Ya benar, baiklah.
Oh! Halo Daniel!
Hai.
Kusisakan sesuatu untukmu.
Oh, terima kasih!
Apa?
Tidak apa-apa.
Mudah sekali dia menggoda wanita, tapi saat harus melawan dua penjaga bodoh,
dia tidak bisa apa-apa…
Aku bisa lakukan sesuatu sejak awal.
Tapi itu akan membuka kedok kita.
Lagipula…
Ini Abad Pertengahan…
Ya… Menenangkan sekali… Kau takut, dan itu tidak masalah.
Tidak sama sekali.
-Oh, ya! -Tidak sama sekali.
Pernah kau pikirkan tentang paradox waktu?
Apa?
Tentang paradox waktu.
Hm, tidak.
Pantas!
Aturan nomor satu dalam perjalanan waktu.
Segala sesuatu yang kau lakukan di masa lalu dapat berdampak di masa sekarang.
Maksudku, dimasa de… Baiklah, nanti saja.
Kau tidak bisa lakukan apa pun!
Aku tidak mengerti.
Ayolah… Ini mudah.
Jika kukalahkan idiot itu lebih awal,
feminisme akan berkembang 500 tahun lebih cepat. Kau tahu, 'kan?
Pikirkan dampaknya terhadap zaman kita!
Tentu…
Tak ada perang atau polusi, masyarakat 200 kali lebih maju?
Bisa dibayangkan akibatnya, ya.
Itu…
Itu adalah contoh yang buruk, tapi kau mengerti maksudku! Itu…
Kita harus tetap berhati-hati.
Dia bilang “hati-hati,“…
Mantanku memang egois, tapi setidaknya dia tidak akan ketakutan…
Mantanmu…
Ada apa?
Di mana Théo?
Dia tidak bersamamu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku kehilangan dia!
Aku rasa dia kehilangan Theo.
Apa? Hilang? Hilang, bagaimana? Di mana dia? Di mana dia saat kau kehilangan Theo?
-Hei, hei, hei. Tenang, tenanglah. -Tenang!
Ya, karena ini putraku, jadi kita harus tenang!
Orang luar!
-Ya? -Ya?
Aku tahan putra kalian, dia memberitahu.
Kalian dari masa depan, bukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali! Itu tidak masuk akal!
Aku rasa dia mabuk.
Di mana putraku? Heh?
Tenangkan dirimu, ibu.
Hah?
Ini aku, Théo.
Ini aku Théo…
Pandai besi…
Théo…
Pandai besi…
-Théo… -Cukup!
Itu kekuatanku!
Aku bisa curi identitas orang!
Oh, tidak "hebat." Ingat. Jangan lakukan itu lagi!
Kenapa tidak?
Bagaimana kalau kau terjebak dalam tubuhnya?!
Hah?
Harusnya mencari identitasmu sendiri…
Ya? Ini luar biasa! Ibu 100% mendukungmu, tapi kau akan tersesat sepenuhnya.
Mengerti?
Yah…
Kurasa Ibu hanya iri.
Karena Ibu tidak punya kekuatan apa pun.
Eh, tunggu, Théo!
Kekuatanmu luar biasa. Dan yang lebih penting, bermanfaat.
Oh… Sudah selesai dengan hidangan malammu?!
Y-y-yah…
M-makan… Itu berarti makan…
Yah! Maksudku, tidak, tidak. Dia merusak nafsu makanku.
Dia membuat onar lagi. Di ruang bawah tanah akan menenangkannya.
-Apa yang kau lakukan, berteriak lagi?! -Tidak!
Biar kuurus sendiri si jalang ini.
Si jalang pemarah, sungguh?
-Maaf, Ibu. Aku terbawa suasana. -Yah.
Childéric Vassier?
Halo?
Childéric Vassier? Ada tikus! Tidak apa-apa.
Halo?
Tidak ada siapa-siapa…
Childéric! Childéric Vassier?
Tidak, jangan siksa lagi! Kumohon pada kalian! Aku bukan penyihir!
Shush!
Diamlah! Kami tidak akan menyakitimu. Mendekatlah! Lebih dekat, ya.
Kami keturunanmu, dari tahun 2024.
Kami mainkan permainanmu dan berakhir di sini dengan kekuatan.
Katakan bagaimana cara kembali ke zaman kami? Hah?
Tidak… Dia tidak paham. Théo, tunjukkan padanya.
Benar.
-Penjaga! Penjaga! Penjaga! Penjaga! -Shush!
Diamlah! Shush!
Kalian! Penyihir sejati! Kalian membawa para binatang buas itu ke Miller's Hollow!
Kami tidak ada hubungannya! Diam!
Permainan Manusia Serigala… Paham?
Pencuri, Peramal, Penyihir, semua itu… Kau yang menciptakannya, bukan?
Bukan, bukan! Pria bermantel kulit serigala yang bawakan mainan itu!
Ya… Siapa pria bermantel kulit serigala?
Orang asing yang tidur di rumahku.
Sebelum para binatang buas itu muncul dan memakan warga desa.
Ya, jadi si mantel kulit serigala bisa bantu kami pulang… Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu… Dia pergi besokan harinya.
Seperti apa tampaknya?
-Dia seorang pria… -Benar.
Bermantel kulit serigala!
Aku mohon! Aku tidak ingin dibakar di tiang pancang!
Keluarkan aku, aku bukan penyihir!
Aku bahkan tidak bisa membuat sup,
apa lagi ramuan!
Hei! Siapa yang mencuri helmku?
Cepat… kita harus segera pergi sekarang. Ayo ke sana!
-Terima kasih, Childéric. Semoga berhasil! -Hey! Tunggu! Semoga berhasil?
Kalian harus keluarkan aku dari sini!
Jangan khawatir, aku pengacaramu!
Oh baiklah, bagus sekali.
Tapi… Tunggu, apa itu pengacara?
Oh! Dengan siapa kau bicara?
Dengan jeruji.
Mereka minta diminyaki.
Jadi pria bermantel kulit serigala memberinya mainan itu, lalu menghilang.
Untuk bisa kembali ke rumah… Kita harus main dan menangkan permainan ini.
Berarti kita harus temukan semua serigala dan melenyapkannya.
Melenyapkan mereka… Kita tidak akan melenyapkan Louise! Sebentar…
Ada empat kartu Manusia Serigala, artinya ada empat.
Bunuh tiga mungkin kita akan
berhasil
Bunuh saja dua dan dua lagi kita seduh dengan dua testis tupai dan selesai.
Ada ide yang lebih baik?
Tidak!
-Baiklah kalau begitu… -Kita semua akan mati di tahun 1497.
Dan rasanya aku ingin terkena kusta.
Yah, aku tidak akan duduk diam dan menunggu untuk dimakan hidup-hidup.
Temukan tiga serigala lainnya, dan bunuh mereka.
Baiklah, aku akan ke desa dan mencuri dengar…
-Mencuri dengar? Begitu? -Ya, mencuri dengar. Aku akan…
Mencari tahu. Aku merasa tanggap akhir-akhir ini.
Tanggap bagaimana…
Maksudnya apa. Dia bahkan tak sadari putrinya putus kuliah.
Kau putus kuliah?!
Apa?
Clara, kembali sekarang kemari! Clara? Di mana dia? Clara!
-Sudah berapa lama kau tahu hal ini? -Kau tidak bisa menebak? Hah?
Kau punya kekuatan. Kau ini Peramal, bisa membaca pikiran.
Tidak sama sekali… Aku hanya tanggap. Jangan berlebih… Itu saja!
Jika kau tidak bisa baca pikiran,
pasti tidak tahu kalau aku menyukai pengiring
pria di pernikahan Cédric musim panas lalu. Pada
saat kau sedang berdansa, aku membawanya ke dapur.
Dia mencium leherku kemudian dia mengusap pakaianku
dengan lembut. Dia membelaiku perlahan…
Siapa bajingan itu? Kubunuh dia.
Aku tahu itu. Kekuatan itu sungguh memalukan!
-Oh, yeah? -Ya.
Dan selingkuh dariku tidak memalukan?
-Oh! -Oh!
Aku tidak selingkuh, tapi jika kau terus bersikap seperti ini…
Mungkin akan kucoba.
-Oh! -Oh!
Kuperingatkan, Jérôme, jangan coba-coba gunakan kekuatanmu padaku.
Setidaknya aku punya kekuatan.
Aku berguna, akan kuberitahu.
Oh. Ada tiga Manusia Serigala yang harus dibunuh, dan kita kembali ke tahun 2024…
2024?!
Kalian benar-benar datang dari masa depan?
Kami akan ajukan pertanyaan.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Namaku adalah…
Piero.
Aku ini tetangganya Childéric.
Aku seorang artis.
Penemu kecil-kecilan juga.
Aku datang ke sini untuk mengambil apa pun yang bebas untuk diambil…
Childéric poverino… È finito.
Dia akan terbakar di tiang pancang.
Lalu kenapa kau di situ mengintip?
Orang-orang tidak suka yang seperti aku.
Kau Manusia Serigala, 'kan?!
No! Manusia Serigala? Ma no! Aku bukan Manusia Serigala.
Jérôme!
Silakan!
Gunakan kekuatanmu. Ayo baca pikirannya.
Apa?
Oh oh oh!
Stai buono, okay?
È tanto bello quando si concentra…
Ada yang bisa bahasa Italia?
Apa maksudnya "È tanto bello quando si concentra"?
“Dia makin tampan saat sedang berkonsentrasi.“
Baiklah, "Orang sepertimu"! Tidak, kami tidak permasalahkan itu! Sama sekali!
-Tidak! -Tidak!
Kalian…
Kalian beruntung.
Jadi, di masa depan, itu tidak masalah bagi siapa pun?
Tapi saat ini…
Di sini, jika orang tahu bahwa aku suka…
dengan pria juga…
Mereka akan mengulitiku.
Mereka akan membakar dan memancungku.
Benarkah?
Wow, ini…
Ini Abad Pertengahan…
Lepaskan ikatannya?
Hm…
-Ya! -Baiklah.
Grazie. Dia baik. Grazie tesoro. Bolehkah aku minta minum?
Tentu.
-Un po di vino. -Clara!
Tolong bawakan air untuk pria ini!
Kami harus bisa menemukan Manusia Serigala agar bisa pulang.
Kau tahu siapa saja mereka agar bisa bantu kami?
Tidak, tapi jika aku tahu, aku akan bantu kalian.
Ini putriku, dia tidak terlihat.
Ya, itu membuat segalanya jadi lebih sulit, aku tahu.
Oh ya, aku mungkin bisa membantu putrimu.
Jadi… Ini…
Ini seperti tanah liat. Ada seorang penjelajah
membawanya dari Amerika. Tahu di mana benua Amerika?
-Ya? -Ya.
Jadi, aku menyempurnakannya.
Lihat?
Coba lihat saja, ini…
Kenyal!
-Capito? Melar, namun kuat. -Ya.
Ya itu namanya karet.
-Karet? -Ya.
Kau mau lakukan dengan ini?
Putrimu bisa masuk di dalamnya…
Dan ini…
Apa yang kau sebut, "karet".
Itu akan memberinya semacam kulit kedua, capito?
Tapi dia bisa melepasnya kapan pun dia
mau hanya dengan menariknya, seperti itu.
Nyaman, hah?
Lumayan, lumayan… Hanya saja, untuk putriku,
warnanya ini terlalu… terlalu pucat. Itu karet. Benar?
Baiklah, non cè problema. Ambil ini. Kita akan buat lebih gelap.
Guarda qua.
-Attenzione. -Benar.
Ecco!
-Tidak, lagi! Lagi! -Ya, lagi.
Lagi. Ya tambah lagi! Tambah lagi!
-Tambah lagi! -Ya, ya, ya. Ayo!
Sudah!
Ini! Clara.
Ini putriku.
Ini?
Putri kalian berdua?
-Bukan! -Bukan!
-Ini… -Ini putriku, ini putriku.
Ini putrinya.
Clara anak yang kumiliki dengan wanita lain.
Ya.
-Dengan yang lain… -Dan Théo bukan putraku, dia putranya.
Bukan. Théo dari pernikahan pertamaku.
-Itu benar. -Dengan Oliver.
-Olivier. -Aku… Bukan, aku Jérôme. Aku Jérôme.
Olivier adalah suami pertama Marie.
Ya.
Aspetta, sua-suaminya?
-Mantannya. Dan… Clara adalah putriku. -Tapi kalau Clara…
Benar.
Tapi Louise adalah anak kami, dari kami berdua.
Ah! Finalmente! Itulah keluarga, hah? Eh, di masa depan, ini…
Semua bebas bisa bercampur dan bersama…
Kau mau mengaduknya?
-Ya, boleh. -Tentu.
Kita aduk.
Kita aduk, kita aduk…
Ini hampir selesai.
Selesai!
Tidak, belum sepenuhnya. Masih ada yang kurang. Di sebelah sana.
-Itu. -Kau yakin?
Sebelah sini?
Ya, di sana. Aku yakin.
Ecco!
Sekarang ini…
-Ini putriku. -Ya.
Ah!
Sekarang, yang sangat penting, matanya, lo sguardo, matanya.
Selesai!
Gelengkan kepalamu, gelengkan, goyangkan, goyangkan! Bli-- bli…
-Ecco! -Ah! Jauh lebih baik, ya!
Ah! Dan sekarang adalah sentuhan yang terakhir.
Aku suka berdandan.
Tentu saja.
Ya! Hebat!
Silakan…
Pilih mana yang paling kau sukai.
Oh, yang ini? Ya, tentu saja. Yang ini cantik. allo…
Ecco!
Ya atau tidak?
Ya!
Oh, ya, ya, benar! Aspetta!
Ini penemuan kecilku, ini adalah hadiah. Allora…
Aspetta, ecco, prova ancora!
-Wignya buruk sekali! -Hei!
-Kalian bisa dengar aku? -Ya! Ini sempurna.
Ini sempurna, kau terlihat sangat cantik.
Yeah.
Karet!
Tidak. Omong-omong apa kau punya riasan?
-Certo! Ya tentu saja aku punya. -Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Kau
tampak cantik tanpa riasan, Sayang. Aku sumpah. Terima kasih.
Terima kasih, Piero!
Prego!
Terima kasih, Piero!
Si! Selamat berburu!
Jika mereka bertindak…
Ayah…
Kalian darimana?
Dia ini adalah putriku.
Biar aku yang bicara.
Kau ingin tahu dari mana asalku?
Aku berasal dari negeri…
hangus…
yang berangin…
Di mana tegalan berbatunya…
Mengelilingi danau.
Bagi yang hidupnya…
Kurang beruntung!
Dari Connemara, ada masalah dengan itu?
Ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak, tidak. Itu seperti tempat yang indah. Sungguh.
Kapten menangkap binatang buas! Dia akan membunuhnya!
Warga Miller's Hollow!
Sayangnya, telah terjadi di eksekusi umum yang terakhir …
Gembala itu tidak bersalah.
Ya, baiklah… Tapi kali ini, kami yakin! Wanita ini Manusia Serigala!
Aku bersumpah, itu tidak benar! Aku tidak bersalah!
Bohong! Semua orang tahu kau aneh! Kau masih melajang… Di usia 17!
Orang-orang itu gila…
Aku tahu, ini Abad Pertengahan.
Kalian percaya wanita ini binatang buas?!
Hukuman apa yang pantas dia terima?
Penjagal, lakukan tugasmu.
Tidak, mereka tidak boleh membunuhnya… Lakukan sesuatu.
Mereka akan bunuh kita jika kita lakukan sesuatu.
Mungkin saja dia benar-benar serigala. Itu akan membantu kita.
Oh tidak, tidak… Tidak!
Kapten, matahari akan terbenam!
Lakukan! Cepat!
Kau bercanda…
Siapa yang bercanda?
Karena eksekusi setiap hari, segalanya jadi lemah.
Kau tidak punya kapak cadangan?
Kau bawa pedang cadangan?
Tentu saja!
Bagus kalau begitu.
Berapa penghasilan penjagal? Selagi kau di sini, kuambil kesempatan ini…
Cukup! Kita bahas nanti! Kita harus bunuh serigala ini!
Dengan apa? Pegangan ini?
Kapten! Mataharinya terbenam!
Minggir!
Keadilan harus ditegakkan!
Pergi dari sini.
Putraku!
Selamatkan putraku!
Biar kutangani.
Tidak, tidak, tidak, ayah. Tidak!
Jangan khawatir, ayahmu cukup kuat.
Selamatkan putraku!
Kumohon!
Lebih baik dilakukan dengan peralatan berkualitas tentunya.
MANUSIA SERIGALA
-Aku dapatkan kartunya! -Kau hebat, Gilbert.
Aku setuju.
Apa yang terjadi?
Tidak! Jangan dilepas pasang lagi…
Ayo tangkap dia!
Kita berpencar! Ayo!
Louise! Louise!
Louise!
-Louise! -Louise!
Ayo cepat, kembali ke rumah kalian!
Itu, binatang buas kecil!
Itu binatang buas?
Bukan binatang buas, itu bayi! Binatang buas, tapi kecil!
Itu! Itu! Ikuti aku!
Louise?
-Louise? -Louise?
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja. Gilbert sudah menangkapnya.
Di mana Clara?
-Aku tidak tahu. -Sial.
Pulanglah, aku akan mencarinya.
Jangan sampai mati.
-Ya? -Jangan khawatir.
Cepat, pergilah. Ayo.
Kemungkinan dia akan mati.
Clara?
Ayah jangan bergerak, aku akan usir mereka.
Tidak… Tidak!
Ayah, percayalah padaku.
Ayah!
Menjadi tidak terlihat… Bukan berarti tidak berharga.
Baiklah.
Hati-hati.
Itu dia! Aku dapat! Dia milikku!
MANUSIA SERIGALA
Yah… Sisa dua lagi.
Mari berharap.
Aku tahu cara menemukannya.
Lihatlah… Giginya tidak berubah.
Dan dia punya rambut yang sama… dan pipi yang sama. Walaupun berubah,
dia tetap Louise.
Hal yang sama berlaku untuk dua manusia serigala lainnya.
Besok, kita temukan mereka di antara warga desa…
Kita bunuh dan ambil kartu mereka.
Aku lihat pemimpin kelompok itu. Dia perempuan.
Dia punya cakar putih, jadi mungkin dia sudah tua.
Yang lainnya laki-laki.
Perutnya besar dan berkaki pincang.
Kita punya semua yang diperlukan untuk menemukan mereka.
Hei, kau penyanyi!
Menggoda wanita tua, ya?
Kau kenal dia?
-Nyonya Warter? -Ya.
Wanita luar biasa.
Jangan percaya pada siapa pun. Bisa jadi dia salah satu binatang buas itu.
Tidak mungkin. Dia baru kembali ke kota tadi pagi.
Tunjukkan rotimu pada Daniel, Sayang?
-Apa? -Itu…
Oh, benar! Tidak… Terima kasih. Tetap waspada.
Orang itu agak aneh, ya?
Sedikit, tapi… Tahu bagaimana musisi, 'kan…
Benar.
Kau berasal dari sini?
Sudah pasti! Aku yang tertua di desa ini.
Usiaku 52 tahun!
Astaga!
Pergi dari sini! Dasar orang cacat!
Itu dia! Dia serigala!
Beritahu yang lain aku temukan satu. Akan kutangkap dia!
Jangan bergerak!
Aku ingatkan ya. Aku punya kekuatan! Jadi jangan coba-coba berubah!
Apa? Berubah? Jadi apa?
Eh, manusia serigala. Aku melihatnya! Darah di pakaianmu!
Oh! Ini bukan apa-apa! Suamiku memukulku, itu saja.
Apa?
Jadi… Yang mana?
Apa yang di tengah?
Terima kasih.
Halo, Tuan. Aku Nyonya Poulain-Vassier. Aku pengacara istrimu.
-Siapa-nya? -Pengacaranya.
-Siapa dia? -Aku tidak tahu, dia pakai
kata-kata yang tidak aku mengerti!
Ya… Apa kau mengakui telah memukuli istrimu?
Ya, tentu saja, dia istriku.
Tapi aku tidak memukulinya tanpa alasan, mengerti?
Supnya terlalu panas, lalu terlalu dingin…
Butuh waktu lama untuk kumpulkan kayu di hutan…
Bahkan kadang dia menyuruhku untuk mandi!
-Aku akui aku berlebihan… -Tidak, berlebihan bagaimana? Karena
menurutku masih ada cara lain untuk berdiskusi selain memukulinya.
Paham?
-Mencambuknya? -Tidak.
-Menenggelamkannya? -Tidak!
Merebusku?
Tidak!
Komunikasikan saja, ya. Bicara satu sama lain. Kalian sederajat. Paham?
Sedikit tamparan sesekali tidak masalah, 'kan?
Ah!
Yah… Terserah padamu… Aku sudah menceraikannya tiga kali.
Oh!
Ada apa dengan perceraian?
Huh?
Pernikahan adalah ikatan yang tidak bisa dipisahkan. Tidak boleh ada perceraian!
Itu adalah ajaran sesat!
Aku tidak bermaksud begitu jadi… Selesai.
Oh ya, simpan nomor kontakku untuk jaga-jaga.
Oke? Boleh aku pinjam, sebentar.
Ini dia!
Kau bisa menulis, nyonya?
Tidak! Tidak sama sekali.
-Penyihir! -Bukan, bukan, bukan sama sekali!
Penyihir!
Tidak, tidak, tenanglah! Tolong jangan gegabah!
-Jangan gegabah? -Ya, jangan gegabah.
-Maaf! Bukan… Aku tidak bermaksud begitu! -Oh pengakuan penyihir! Penyihir yang
bersekutu dengan Inggris! Bawa dia! Ayo bawa!
Maaf! Aku, aku minta maaf,
aku tidak bersekutu dengan inggris sama sekali! Dan aku bukan penyihir!
Suamimu mencintaimu, Penyihir, dia datang membelamu.
Jadi, tidak dibakar?!
Tenang. Pembakaran tetap dilakukan.
Waktumu lima menit dengan Daniel…
Penyanyi!
-Lima menit. -Baik.
Hanya lima menit.
-Jérôme! -Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Tak boleh menyentuh!
Ya…
Keturunanku!
Mirip sekali!
Hei!
Apa kau juga punya tanda lahir?
Tidak.
Buta di mata kananmu?
Tidak.
Luka di alat vitalmu?
Apa katamu?
Kau punya penyakit di alat vitalmu?
Tidak… Maaf aku butuh…
Aku butuh sedikit privasi, maaf.
Ya, tentu saja…
Kau tidak apa-apa?
Hah?
Anak-anak?
Bagaimana mereka?
Mereka tidak suka membayangkanmu terbakar di tiang pancang.
Kalian harus lihat dari sisi baiknya, itu tidak sakit.
Kurang menyakitkan dibanding ditusuk…
Senang mendengarnya!
Lebih buruk ditarik dan dipotong.
Aku tak terkejut… Tahun lalu seorang temanku…
Astaga! Maaf… apa kami mengganggu?!
Maaf.
Jérôme…
Kepalamu…
Dengar baik-baik.
Kau, ayahmu, dan anak-anak harus melarikan diri.
Tanpamu? Tidak akan pernah.
Pikirkan, Jérôme,
kita butuh dua kartu lagi dan kita tidak akan membunuh Louise… Kita tidak
akan pernah bisa menang. Tapi kalian semua masih bisa keluar.
Jadi… Kalian harus pergi. Sejauh mungkin.
Dan meninggalkanmu untuk dibakar? Tidak akan.
Kita tidak punya pilihan.
Aku katakan padamu, aku tidak akan meninggalkanmu.
Kita akan pergi bersama.
Tidak kali ini.
Lakukan demi anak-anak! Mengerti?
Sudah cukup. Pulanglah, Penyanyi, sudah malam.
-Demi anak-anak! -Pergilah!
Demi anak-anak!
Nomor dua! Terima kasih pada siapa? Terima kasih, Gilbert.
Jangan rayakan sekaligus!
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Ibu ditangkap.
Ibu akan dibakar besok.
Ibu ingin kita tinggalkan Miller's Hollow. Meninggalkannya.
Kita tidak akan pergi tanpa ibu.
Aku butuh bantuanmu.
Certo, masuklah.
Warga Miller's Hollow! Dengan membakar penyihir ini dan penyihir wanita ini…
Aku bukan penyihir. Bukan.
Dengan api, kita akan sucikan jiwa desa ini. Untuk mengakhiri kutukan itu.
Penyihir! Ada kata-kata terakhir?
Para saudari!
Hari ini… Kalian dipukuli… Kalian disiksa… Kalian dibakar…
Tapi suatu hari kalian akan setara dengan laki-laki.
Kalian akan lakukan sesuka kalian dengan tubuh kalian. Kalian bisa bercerai,
bekerja… dan bahkan memilih!
Ya!
Hari ini, kita disebut penyihir…
Tapi nantinya kalian akan jadi ilmuwan, penemu, dan pionir.
Jadi, jangan pernah kehilangan harapan!
Perjuangkan hak kalian!
Masa depan milik kalian!
Ada pun para idiot ini, mereka tidak punya apa-apa selain yang ada di antara
-kaki mereka! -Sudah cukup.
Dan kau? Ada kata-kata terakhir?
Oh ya… Sama dengan yang ia katakan. Pidatonya sangat bagus. Sungguh! Tunggu,
apakah ini rami?
Aku sengaja tanyakan ini karena kalau aku pakai ini aku bisa bengkak.
Aku tidak buru-buru.
Ya, tapi tunggu… Aku bukan penyihir!
Ke tiang pancung!
Hentikan!
Aku punya permintaan! Hak untuk nyanyikan lagu terakhir untuk istriku.
Bernyanyilah, Penyanyi!
Badai bagai diseduh
Kembali ke alam liar
Hancurkan pintu dan penghalang
Bebaskan serigala dari kandangnya
Rasakan angin yang bertiup
Semoga darah berdetak di pembuluh darah kita!
Naikkan volume gitar
Apa itu motor?
Aku tidak tahu.
Yang diperlukan hanya percikan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hanya sedikit perpindahan
Yang diperlukan hanya percikan!
Dan kata cinta untuk Nyalakan apinya
Buat iblis dan dewa menari!
Tinggalkan semua masalah kita
Jatuhkan kapak dan kekhawatiran kita
Bebaskan diri dari rantai
Yeah.
Aku ingin kilat dan percikan api
Ibu, Ini aku, Théo!
Ayo, cepat!
Ingin kudengar riuhnya pemirsa!
Yang diperlukan hanya percikan!
Tak banyak, hanya sedikit sentuhan
Yang diperlukan hanya percikan!
Bernyanyilah denganku, Kapten!
Nyalakan apinya
Nyalakan apinya!
Ternyata musik dari zamanmu buruk sekali!
Diamlah!
Nyalakan apinya
Para penyihir kabur!
Tangkap dia!
Tembak sesuka hati!
Bidik lagi!
Aku mau mereka hidup atau mati!
Kalian baik-baik saja?
-Ya. -Ya.
Biasa saja…
Sial! Akan kubantu.
Tolong tahan!
Jangan cabut panahnya!
Oh, baik!
Penyihir!
Kau tahu, Jérôme, jika Marie tidak berhasil… Ini mungkin kesempatan bagimu
untuk lihat sesuatu secara berbeda, kehidupan berbeda… Untuk memiliki…
Marie!
Oh bagus, dia kembali.
Sudah kusuruh lari dengan anak-anak!
Mengomellah nanti, Sayang. Ada banyak tentara di jalan. Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Baiklah. Tunggu. Tahan.
Tidak, jangan cabut panahnya!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Ayah, sekarang bagaimana?!
Kapten mungkin akan mencari kalian ke mana-mana,
jadi semuanya bersembunyi saja di dalam gereja.
Aku membangun terowongan rahasia di sana,
tapi untuk masuk kalian perlu kode tiga digit.
Baiklah.
Angka pertama adalah jumlah kepala Cerberus dari mitologi…
Kodenya!
Kodenya! Kodenya!
Baiklah, 316.
Ayo, kita pergi!
Ah! Untuk penerangan, angkat tuas di pintu masuk, ya!
Ayo! Cepat!
Tolong aku, Clara!
Wow!
Oke, Theo, bawa Louise ke tempat yang aman. Di belakang. Di sana.
Pasangkan penyuara jemalanya! Hah?
Di mana kita ketikkan kodenya?
Aku tidak tahu.
Mari kita cari.
Ayo.
Ini.
Tidak takut, bukan?
Baiklah.
Ada di sini!
Di mana?
Ada di sini! Ini pintu masuk terowongannya!
-Masing-masing di sudut. -Ya!
Ini.
Apa urutan kodenya?
Aku tidak mengerti… Dia bilang 316. Clara, tekan 3. Kau tekan 1, aku tekan 6.
Baik. Tiga.
Satu.
Dan enam.
Anak-anak, mundur! Sembunyi di suatu tempat. Cepat!
Pergi dan sembunyilah.
Ayo, Theo!
Awas, Clara!
-Ayo! -Ayo!
Ya!
Habisi dia!
Tidak!
-Théo! -Awas!
Panah! Ayo, panah!
Maaf. Itu kekuatan dewa asmara. Jika dia mati, aku mati.
Kulihat mereka dari dekat. Si wanita punya cakar berwarna putih.
Kalian harus mati.
Tak ada yang boleh sakiti putraku.
Jangan menyentuhnya!
Aku kehabisan baterai.
Loulou, pasang itu lagi!
Tch tch tch…
Ini…
-Shh… Loulou, Loulou, ini ibu. -Tenang.
Ini ibu.
Di tempatku tinggal, hutan bergoyang
Atapnya mengikis langit
Aliran air nan deras
Dan salju abadi
Serigala di depan pintu kita
Semua anak memahaminya
Kami dengar teriakan warga New York Dan perahu-perahu di Sungai Seine
Aku ikut kamu
Kau akan jadi bangsaku
Aku akan pergi kemanapun kau pergi
Apa pun tempatnya
-Apa pun tempatnya -Apa pun tempatnya
Apa yang mereka lakukan?
Louise! Louise!
-Terus, Loulou! -Ayo!
Kau bisa, Louise!
-Ya! -Ya, ayo!
Ya!
Tidak!
Louise!
MANUSIA SERIGALA
Penyihir!
Ini ayah sayang.
Dia baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Putri kecilku.
DEWA ASMARA
Kurasa kita menang.
Tentu saja aku punya kekuatan. Aku hanya menunggu momenku.
Kalau kalian kembali, datanglah pada bulan Juni untuk
Hari St Yohanes Pembaptis. Kami menari bernyanyi,
kami membakar gadis berambut merah dan albino, itu menyenangkan.
Kedengarannya menarik.
Ya, anak-anak pasti menyukainya!
Ya. Ya baik, baik, baiklah.
-Baiklah, semoga selamat ya! -Terima kasih!
-Jérôme! Jérôme! -Ya, dah!
Dah!
Grazie, Jérôme.
Terima kasih kembali.
Kau sungguh-sungguh… telah menginspirasiku.
Yah…
Jadi sekarang aku akan kembali ke Florence dan mungkin akan mulai melukis lagi.
Grazie a te.
Dan aku akan mulai menggunakan nama asliku lagi.
Apakah namanya Piero?
Oh bukan… Namaku Leonardo Piero…
Da Vinci.
Sì.
Beli apa pun yang dia lukis.
Apa kau bercanda? Lukisannya jelek.
Beli saja semuanya, aku beritahu, hm. Semuanya.
Ciao.
Selamat jalan!
Aku punya keluarga yang baik, 'kan?
Sangat baik. Terutama Jérôme.
PEMBURU
Marie?
Apa?
Oh sial!
Ini tidak berhasil.
Ah, ini JP.
H-halo? Ya ini aku dalam perjalanan!
Tidak!
Kalian juga bekerja untuk acara desa abad pertengahan ya?
Kupikir begitu karena lihat kostum kalian. Mereka bisa lakukan lebih baik!
Kalian oke?
Ya, kami baik. Terima kasih.
Ayah tidak apa-apa?
Yah… Aku tak yakin, aku… aku ingat sesuatu tentang ksatria.
Para manusia serigala.
Kurasa aku tak mengingatnya.
Tidak, Ayah,tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ayo. Ayo kita masuk. Ayo ke rumah.
Jérôme-ku sayang… Aku senang bisa bersamamu
selama beberapa hari. Tapi kita tahu itu tidak
akan bertahan lama …
Aku akan terus lupakan banyak hal: nama di sini, anekdot di sana…
Dan suatu hari nanti, aku tidak akan mengingat apa pun.
Jadi, jadi selama aku masih mengingatnya, kutuliskan semuanya. Semua yang kuingat.
Segala sesuatu yang penting.
Kuharap kau akan membacakannya untukku. Aku menyayangimu. Ayah.
DIDONASIKAN OLEH KELUARGA VASSIER
Bisa kita pergi? Sudah satu jam di sini.
Sebentar lagi Sayang.
Kujelaskan semua lukisan itu pada Kakek.
Bagus.
Kurasa aku lebih suka versi yang lama.
Kau hanya iri.