LOS HOMBRES LOBO
Se hace de noche.
La aldea duerme.
Antes de desaparecer, el hombre con la piel de lovo
ha repartido los papeles.
¡Lárgate!
Los que le han cerrado la puerta se han convertido en… hombres lobo.
Ahora, las criaturas campan a sus anchas por el pueblo de Castronegro.
Si nadie las desenmascara antes, irán a por su primera presa.
Los hombres lobo se abalanzan sobre su pobre víctima, y…
-¿Qué habíamos dicho de los móviles? -Perdón, papá, perdón.
Si no queréis jugar, decidlo.
-Yo tengo un directo en diez minutos. -A mí no me convence, la verdad.
-Yo espero una llamada del bufete, cielo. -Papá, yo tengo hambre.
No me mola este tipo de juegos…
¿A qué jugamos, exactamente?
A los Hombres Lobo. Jugamos a los Hombres Lobo.
¿Hombres Lobo?
Sí, papá, como cuando yo era pequeño. "Amanece", "Se hace de noche"…
Hay que encontrarlos y eliminarlos con nuestros poderes, y…
O sea, ¿que además tenemos poderes?
Sí, así es. Eh… Yo soy la Vidente. Tú, por ejemplo, eres el Cazador.
Clara es la Niña Pequeña…
y, Théo… es el Ladrón.
¿Y para qué sirven esos poderes?
Pues esperaba… que el abuelo se acordara de eso.
Yo no tengo ni idea. No conozco este juego.
¿Nunca jugaste a los Hombres Lobo con Nicole?
¿Nicole? ¿Quién es esa Nicole?
Ah, sí, mi-mi mujer, es verdad.
Que en paz descanse.
Pero ¿por qué me miráis así? Yo no os he pedido que vinierais, ¿no?
Estoy la mar de bien solo.
Y, encima, me-me traes gente que no conozco.
¿Quién es esa jovencita?
La jovencita es Théo, papá. El hijo que tuvo Marie antes de conocerme.
Théo es mi hijo. Y, aunque lleve el pelo largo,
no es una chica.
No ha dicho nada de mi pelo.
-Pero si a mí me encanta. -¿Qué, seguimos?
Sí.
Bien, ahora que todos entendemos las reglas, vamos a echar una partida.
-Hago hueco en la mesa… -Sí, sí.
…Y reparto.
Aunque es una pena estar aquí encerrados, ¿no?
Hay una feria medieval en el pueblo, una especie de carnaval. ¿Os apetece ir?
-Buf, qué peñazo. -¿A dónde vas?
Voy a mi directo.
Venga ya, ¿no puedes saltarte…?
Pues no. No, porque, si no publico, pierdo seguidores, y perderlos es como si…
como si fuera invisible.
Pero ser invisible no significa ser una inútil.
Puede que en tu época no, Marie, pero ahora sí.
Pero, a ver, ese directo… ¿Qué vendes? ¿Tres tubos de crema a desconocidos?
Gano más que un profesor de instituto.
Uala…
-Ya empezamos… -Ya, pues este profesor
les ha descubierto a sus alumnos, a Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Tú que te las das de "influencer"… ¿en quién influyes?
Está claro que en mi padre no.
Gran lección de pedagogía.
Ah, no me fastidies, papá. Si pasamos las vacaciones
aquí para cuidar de ti, pónmelo fácil.
Eh, no me hables así, Stéphane.
Perfecto, pero me llamo Jérôme.
Pues tienes cara de Stéphane.
Me voy a la cama.
¿A mediodía?
Cada uno va a su ritmo.
¡Gilbert!
¡Mamá, tengo hambre!
Pues ve… ve a la cocina con tu hermano.
Me encanta tu corte de pelo.
Por favor, mira que eres plasta…
Sí, mamá. ¡Qué plasta eres!
Qué rollazo…
Genial.
-¿Tienes que llamar al bufete? -Sí.
¿A quién defiendes ahora?
A una mujer maltratada por su marido durante años.
¿Y te cabrea?
Mucho.
Por eso te quiero tanto. Venga, llama.
¿Seguro?
Sí, seguro. Ve.
Bueno…
¿Guardo el juego, o continuamos?
-¡Guárdalo! -¡Guárdalo!
Vale.
A ver… El Hombre Lobo…
El Cazador, aquí…
La Niña Pequeña, aquí…
La Vidente, y quedan…
El Ladrón y la Bruja.
Ahora sí.
¡¿Qué pasa?!
¡No lo sé!
¡Los chicos!
¡Papá!
Gilbert, ¿estás bien?
¡Son los alemanes! ¡Al sótano!
¡Deprisa!
¡Venga! ¡Bajad, bajad! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Venga, papá! ¡Ven!
¡Venid aquí!
¡Todo irá bien, todo irá bien!
¡Cuidado!
¿Estáis bien? ¿Louise? ¿Papá?
-Estoy bien. -Sí.
¡Théo, da la luz!
-¡Papá, algo bloquea la escalera! -¿Y Clara?
¿Estás bien, Clara?
¿Qué pasa?
¡Venid!
¡Venga, vamos!
¿Clara?
¿Estás bien? ¿Sí? ¿Seguro?
¡¿Clara?!
Sí, estoy bien, estoy bien.
¡Clara!
Eh, ¿dónde está el coche?
¡Mierda, mi coche!
Voy a llamar a la policía. ¿Tenéis cobertura?
Eh… no.
Esta no es mi casa.
Sí que lo es, papá.
Que no.
¿La casa tenía esta pinta?
¡Claro que no! Tengo mal gusto, pero no tanto.
¿Clara?
¡Clara!
La decoración es rara.
¡Clara!
Parece de Blancanieves y los siete enanitos.
-No está aquí, no está aquí. -No entiendo nada…
¿Por qué todo es viejo?
-Eh, ¿no te sorprende nada más? -¿Qué?
-Pero… -¡Mierda!
Mantened la calma.
¿Cómo que la calma? ¡Mi hija ha desaparecido!
Tiene que haber alguna explicación.
-A lo mejor, los del carnaval del pueblo… -Sí.
La han redecorado.
¿Toda la casa en treinta segundos?
Vamos al pueblo. Puede que esté allí.
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
Vale. Ven, papá. Hay que encontrar a Clara.
Y mi casa, ¿qué?
¡Clara!
Venga, venga.
Gilbert, ¿podrías ir un poco más despacio?
Sí que está en forma tu abuelo…
¡Clara!
-¡Mamá, tengo hambre! -Sí, cielo. Buscaremos algo de comer.
¡Clara!
¡No sé yo si gritar sirve de algo, Jérôme!
Como no es tu hija…
¿Perdón?
-¡Es por aquí! -Por allí.
Parece que han redecorado algo más.
Pero ¿qué presupuesto tiene este carnaval?
¡Clara!
-Fíjate en eso. -¡Eh! ¡Largo de aquí!
¡Que espantáis a los clientes!
Pero… ¡Cuidado!
-¡Qué logrado! -Será posible…
-Mamá, tengo hambre. -Sí, sí, cielo.
A ver, em… ahí hay fruta. Ah, mira, ahí hay bollos.
Buenos días, señor.
¡Qué morro tienen!
Pónganos uno, por favor.
Por supuesto, señora.
El problema es que no tengo monedas.
¿Puedo pagar con el móvil?
¿Con qué?
El mó…
-móvil… -¡Eh! Sin monedas, no hay bollos.
Pues así no van a hacerse ricos, precisamente.
Mira, "Vassier". Como tú. ¿Es de tu familia?
No me suena. Pero no pueden usar nuestro apellido así.
No importa.
Por favor, ¿quién es el organizador?
¿El organizador?
Sí.
¡Ah, el capitán! Está en la plaza para la ejecución.
En la plaza…
¡¿Clara?!
Hola. Disculpe.
Perdón, señorita. ¿No habrá visto, por casualidad, a una chica? Veinte años,
mestiza…
¿"Mestiza"?
Sí, mestiza.
Vos no sois de por aquí.
No, somos de París.
-¡Cielos! ¡Menudo viaje! -Ya.
Solo tres horas, no había mucho tráfico. ¿No la ha visto?
Pues no.
Vale. Busquemos por otro lado.
No pienso irme sin haber hablado con el organizador.
¡Habitantes de Castronegro!
¡Ah! Ahí está.
He capturado a una bestia diabólica.
¡Traed a la bestia!
Soy inocente.
¡Lo juro por Dios!
Corrías por las calles en plena noche.
Había perdido una oveja.
¡Encontramos sangre en tu ropa!
Porque me corté…
-intentando reparar una… -¡Silencio!
¡Embustero!
¿Opináis que es una de esas bestias?
¡Sí!
Sí…
¿Y qué castigo merece?
-La muerte. -¡La muerte!
¡La muerte!
Loulou. Shh…
¡Verdugo!
Ocúpate de él.
Tranquilo, todo irá bien.
Ah, ¿sí?
Esto es un poco violento para ti.
Pero es superrealista.
¿No habrá visto usted a mi…?
¡Gracias por mancharme la ropa!
Nos vamos. Nos vamos. ¡Venga, rápido, rápido!
¡Ven, papá!
¡Jérôme! Jérôme, ¿qué pasa?
Es sangre. Sangre de verdad.
¿Eh?
Pero ¿qué me dices?
-¡Mierda! -Ya.
¿Puedo probarla yo?
-¡No! -No, no, no, no.
¿Qué está pasando aquí? Pierdo a mi hija, ejecutan a un hombre en la calle…
Han redecorado mi casa a mis espaldas.
Solo veo una explicación.
Un pueblo medieval, una ejecución de verdad, sangre de verdad…
Hemos viajado en el tiempo.
Marie, dile a tu hijo que no diga chorradas.
-Cálmate, Jérôme. ¿Vale? -No, esta vez tiene razón.
El chaval se droga. Se le va la cabeza.
Mira quién habla.
¡Eh! Un poco de respeto por mi padre.
-Puedo defenderme solo. -Eh… ¿Mamá, Jérôme?
Un segundo, cielo. Théo no se droga, Gilbert. Que estés estresado
-no te da derecho… -De estresado, nada.
-No, oye… -Es más, estoy en plena forma.
¿Podemos centrarnos en Clara, por favor?
¡Mamá, Jérôme!
-¿Qué? -¿Qué?
¡Ah!
Perdone, señor, ¿no habrá visto a una… a una chica guapa, de unos veinte años,
mestiza…?
¿Sí? ¿No?
¿Habla mi idioma?
-¿En qué año estamos, señor? -¡Eh, Théo!
En el año 1497 de nuestro Señor.
Qué aspecto más estrafalario.
-"Estrafalario", dice. ¿No se ha visto? -No ha dicho nada.
Sí que lo ha dicho. Será ventrílocuo.
No…
¡Tienes cobertura! ¡Llama a Clara!
No, no tengo. Es la alarma. Tenía que hacer una llamada.
¡Apaga la alarma! ¡Ese se está cabreando!
Voy, sí, sí, un momento.
¡Apágala!
¡No puedo!
-¡Apágala ya! -¡No lo consigo!
Cuidado.
En marcha.
¿Qué tal la muñeca, papá?
Muy bien. Gracias, Jérôme.
¡Ah!
Me has llamado Jérôme.
Claro.
¿Cómo quieres que te llame?
Y…
¿cómo se llamaba mamá?
¿Ya te falla la memoria? Se llamaba Nicole,
nació el 3 de julio del 46, calzaba un 37,
y su número de la seguridad social era: 24607 350132 148.
¿Por qué?
Por nada, por nada.
-Creo que aquí pasa algo. -Sí, yo también.
¡Cuidado!
¡Atrás, chicos!
-Mamá, ¿qué pasa? -No lo sé, cielo. No lo sé.
Y eso ¿qué es?
SOY YO
¿Quién eres?
Clara.
Espera…
-Espera, espera, espera. Espera. -¡Ten cuidado!
¿Qué te pasa, cariño?
Pero ¿por qué no me oyen? ¿Están lerdos o qué?
Ya está. Ahora te oímos.
Ah… Pero si no he hablado.
Sí. Sí que has hablado. La habéis oído, ¿no?
-Pues no. -No.
No, qué va.
¡Oh, papá!
¿Puedes leer el pensamiento?
Que no pierda la cabeza como su padre.
Solo nos faltaba eso ahora.
¡Anda! No me había fijado en que
se está quedando calvo.
Todos tranquilos.
Os he visto en la ejecución.
No sois de aquí.
¿A qué habéis venido?
¿Sois familia del brujo?
-¡Ah! -No…
Me alegra mucho que nos lo pregunte, porque…
-no me hace ninguna gracia que… -No, no, no somos de su familia.
Solo estamos de paso.
Vimos la casa vacía y entramos. Ya está.
Ya está.
¡Eh, no!
-Creo que todos sois brujos. -¡No toques a mi hijo!
¡Tranquila, cielo! ¡Tranquila! No, no somos brujos.
Somos… somos artistas. Artistas. Eso. Sí.
-Sí… -Eh… Juglares.
Yo soy… Daniel Juglar.
Y, ellos, mi compañía.
Los… Juglaritos.
Tocad algo para mí.
No, no…
No tenemos instrumentos. ¡Espere!
Puedo…
Ve a por mi guitarra, cielo.
-¿Eh? -¿Tu qué?
Mi… mi laúd. Ve a por mi laúd.
¿Tu qué?
Eso que parece una guitarrita, ya sabes.
¡Ah!
Tiene suerte. Nunca viajo sin…
mi laúd.
Sí…
Trae.
-Por favor. -Gracias.
¡Empieza!
Sí, sí. Voy. Ah…
Venga. Tres, cuatro.
Tú les dices que mi oficio
es incierto.
Que no se sabe qué será de mí
dentro de un año.
Si ellos supieran que, antes, para ti,
yo era el mejor cantante del mundo.
Y que, por eso,
querías un hijo
que se ha hecho mayor.
Y ellos, ¿qué hacen?
Vamos. Tres, cuatro.
Los jueces y las leyes
no me dan miedo.
Mi hijo es mi batalla.
Ella no debió irse.
Muy bien.
Lo romperé todo
si tocas
al fruto de mis entrañas.
Al compás, por favor.
Ella no debió irse.
Bien.
¿Estás bien?
Entrad en casa.
-Ya vienen las bestias. -Vamos.
Ah, ¿que también hay bestias?
¡La aldea debe dormir!
¡Meteos en casa! ¡Vienen las bestias!
¡Es de noche, la aldea debe dormir, volved a casa! ¡Que vienen las bestias!
¡Ya vienen las bestias! ¡Ya vienen las bestias!
Tengo hambre.
Lo sé, cielo. Estoy buscando.
Voy a coger esto.
Estupendo, así… dejaremos de hablarle al vacío.
Ya está, ¿eh?
La Bruja…
El Ladrón, El Cazador, El Vidente…
Hombre Lobo.
No es momento de juegos, cielo.
No estoy jugando. Es esta caja.
Estaba debajo de un mueble.
Espera. A ver.
¿Este no es tu juego?
Pues sí. ¿Qué hace aquí?
Qué flipe.
No hemos viajado en el tiempo, sino dentro del juego.
Y ahora diréis que no se droga.
No.
A cada carta le corresponden un poder.
Sí, vale, ¿y qué?
Que, quien la tiene, tiene ese poder.
O sea, Gilbert es el Cazador y, por eso, es superfuerte.
"Superfuerte". No exageres.
Digamos que estoy muy en forma.
Clara es… la Niña Pequeña.
A la Niña Pequeña cuesta verla… ¡Es invisible!
No tiene sentido. Aquí, la niña pequeña es Louise.
Tú también. Siempre serás mi pequeñina.
¡Lo has vuelto a hacer! ¿Con quién hablas? ¿Eh?
Oyes voces.
Si él tiene un poder y yo no, no va a funcionar.
No. No he oído nada.
Pensaba en voz alta, nada más.
Escuchad. Jugamos a los Hombres Lobo,
la casa tiembla, y ¿acabamos en la Edad Media,
en casa de un ancestro, y con poderes?
Eso es que estamos dentro del juego.
No. Eso es una chorrada.
Puede que la caja temblara un poco antes del… terremoto.
-Ah, mira, ¿lo veis? -¿Qué?
Estamos en el juego.
Papá, piensa, es tu juego.
¿Cómo volvemos a casa?
Yo qué sé. Además, no es mío. Me lo encontré en el desván.
Y, como no tenía reglas, me las inventé y fueron evolucionando
sobre la marcha. Y ya está.
Yo soy el Ladrón.
¿Cuál es su poder?
No tengo ni idea.
Pero sí me acuerdo de una regla.
Para ganar la partida,
hay que desenmascarar a los Hombres Lobo y eliminarlos antes de que ellos
te eliminen.
Ya, pero… ¿y si yo soy un Hombre Lobo?
Pues…
No te preocupes, cielo, no te pasará nada. Nadie te va a eliminar.
¡Nadie!
¿Vale? Nadie.
No, nadie te va a eliminar, cariño. ¿Y sabes qué? He encontrado algo de cena.
Ah. Y no tiene mala pinta. Eh… Haré una sopita con esto.
"Sciurus foliculus".
Creo que son garbanzos.
Significa "huevos de ardilla".
¿Qué tal, Loulou? Venimos a darte las buenas noches.
Hay que dormir.
Y mañana volvemos a casa. Prometido.
Sí.
¿Me contáis vuestra historia, porfi?
Érase una vez,
hace casi diez años, mamá acababa de separarse de
un señor que era lo peor.
Yo estaba solo y, además de enseñar música en el instituto,
daba clases de guitarra.
En aquel momento, yo estaba buscando algo que me distrajera.
Pensé en hacer deporte o en aprender a tocar un instrumento.
Al final, busqué un profesor de guitarra por
internet… y encontré a tu padre.
Le enseñé a tocar su canción favorita con la guitarra y, claro,
se enamoró perdidamente de mí.
-Sí. -Claro.
Dos años después, llegaste tú.
Como un regalo.
-Va. -Venga. Fin, buenas noches.
¡Mamá, la canción, que me encanta!
No, hay que dormir, cariño.
En mi tierra, los árboles se mecen y los tejados tocan el cielo.
Estoy agotada. Venga, buenas noches.
Te quiero.
Vale, buenas noches.
No pasa nada, era broma.
Buenas noches, cielo.
Y aquel día estuvimos jugando buena parte de la noche. Y, luego…
¿Qué haces?
Ah, nada.
Distraerme.
¿Sabes? No sé dónde estamos… Bueno, cuándo estamos,
pero es agradable haber recuperado la memoria.
Lo siento. Debería visitarte más.
No te disculpes.
Ver desaparecer a alguien es duro.
Volveremos a casa
y estaré ahí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Jérôme.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Quién…? ¿Qué…? Creo que quiere decirnos algo. ¿Eh?
Espera, espera. Tranquila.
¡Unos hombres lobo se acercan al pueblo! ¡Casi me devoran!
¡Hay que irse ahora mismo!
Dice que se acercan unos hombres lobo, que casi la devoran y que hay que irse ya.
Es que siempre… se le ha dado bien… la mímica.
¿Y Loulou?
¿Loulou? ¿Loulou?
-¿Loulou? -¿Loulou?
¡No está aquí!
¿Louise?
¡Louise!
No os mováis.
¡Soy yo!
Entra, cielo, entra. Venga, venga.
¿Qué hacías ahí fuera? ¿Eh?
He salido a hacer pipí.
-No. -¡No!
No, no, no, no, no. No salgas sola. Quizá eres un hombre lobo.
Ya, pero no soy un hombre lobo.
¡Os lo juro!
Te creemos. Atémosla.
¿Y por qué no la amordazas también? Si mi hija dice que no es un hombre lobo,
es que no lo es.
Esperad, dejadme a mí.
En cincuenta años jugando al póker, nunca me han colado un farol.
Mírame.
¿Eres…
un hombre lobo?
¡No!
Confirmado: no es un hombre lobo.
Me he equivocado. ¡Hay que atarla!
-Cuidado. -No os mováis.
¡Con cuidado!
¡No le hagas daño!
¡La cuerda! ¡Traed la cuerda!
¡Théo, cuerda! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Las bestias se han cobrado otra víctima!
Louise…
¡Jérôme! ¡Jérôme! ¡Despierta!
¿Dónde estamos?
En 1497.
Ah, sí, mierda.
Louise… vuelve a ser normal.
¡Loulou!
Mi pequeñita.
Tengo hambre…
Venga, vamos.
No, espera. Espera.
¿Qué haces?
Te harás daño.
Qué guapa estás.
Gracias. Tú tampoco estás mal.
Bueno, ¿y… qué vas a hacer con eso?
Voy a cazar hombres lobo.
¡Venga ya, Jérôme!
Solo son hombres lobo por la noche, así que…
no puedes plantarte en el pueblo y ponerte a repartir cuchilladas, ¿eh? No, no, no.
Nadie va a cazar a nadie.
He estado pensando… Sí.
Aquí vivió tu ancestro, y el juego es suyo.
Iremos a verle a la cárcel y le preguntaremos
cómo volver a casa. Ya está.
También es buena idea.
Como abogada, puedes pedir una visita.
¿Qué? ¿En 1497? Será un milagro si no le han
torturado hasta la muerte.
¿Rábanos?
¿Un ramo, hermosa dama?
No, gracias.
Bueno, parece que funciona. A ver, chicos, papá y yo hablaremos con su ancestro.
Vosotros id al mercado a por comida.
-¿Vale? -Genial, pero ¿con qué dinero?
Ah, se me ha ocurrido una idea. Clara es invisible, así que aprovechadlo.
¡Ni hablar! ¡Mi hija no es una ladrona!
¿En serio, papá? ¿Prefieres que nos muramos de hambre?
En el juego, el Ladrón soy yo. Tengo que robar yo.
No, cariño. Ya hay ejecuciones rápidas y
ataques de bestias salvajes. Sería estupendo evitar que te arresten,
¿eh? Venga.
-Nos vemos en una hora. -Sí.
¿Vale?
Acordaos de que estamos… en la Edad Media.
¿Y qué?
Pues que, es… como estar en el extranjero. Hay que adaptarse.
¿Recuerdas, en Roma, cuando pedí
-un poco de agua en el café… -¡Ah, sí!
…Y casi me linchan?
En Dublín, pedí una cerveza sin alcohol
y casi no lo cuento.
-En Bruselas, pedí… -Bueno, te pasó en toda Europa.
¡Sí! En fin, que, cuando uno no está en casa,
tiene que hacer como que no está.
O sea, haced como los lugareños. Esto es la Edad Media.
Discreción y adaptación.
Quítatelo ya.
Quedamos en una hora.
-Ya está. -Vale
Venga, hasta luego.
¿Y el laúd? ¿También es adaptación y discreción?
No, es nuestra tapadera. Así pasaremos inadvertidos.
¡Oh, los juglares!
Mi marido es soldado. Os oyó cantar. Dice que tenéis la voz de un ángel.
Tampoco exageremos. Digamos que me apaño.
¡Cantadnos algo, Juglar! ¡"El buen Carlos VIII"!
Ah… No me sé los acordes.
-¡"El mozo de cuadra"! -¡Sí!
¡"Estrangulé a un borgoñón"!
¿Y una composición propia?
¡Oh, no! Ninguna. No hay tiempo. Anda, vámonos. ¡Adiós, gracias!
¡Esperad! Contadme el secreto. ¿Cómo puedo ser una juglarita?
Ah, pues… sácate un doctorado y toma
malas decisiones. Vamos.
Soy el Ladrón. Igual resulta que puedo
robar todo lo que quiera.
¿Ves?
Y no soy invisible.
Eh. Me gusta esa pulsera.
Toma, ahora vuelvo.
¿Qué? Tranquila, no pasa nada.
¡Perdón!
¡Eh, sinvergüenza!
¡Cogedle, es un ladrón!
¡Cogedle!
Deja que hable yo.
Buenos días. Soy Daniel Juglar.
Buenos días.
Eh…
¿Está aquí preso Childéric Vassier?
¿Por qué te interesa ese brujo?
Bien dicho. Eh… pues…
he pensado que algo de música
reconfortará su alma.
¡Ya puede arder en el infierno!
Sí.
Bueno, ya vale. No vamos a pasarnos el día aquí. Solo…
queremos verle para repasar los cargos que pesan contra él.
¡Eh! ¡Tú cállate, ramera!
¿Perdón?
-Oiga… -¿Cómo me has llamado?
¡Te llama como quiere!
¡Eh, eh, eh! ¡Calmaos!
¡Controla a tu mujer!
¿Eh? Vienen bien
-un par de bastonazos al día. -¡Si vuelves a tocarme, te parto la cara!
Cariño, piensa en los chicos, por favor. Piensa en los chicos.
Ya. Es la Edad Media.
Vámonos. Lo chicos nos estarán esperando.
Ah, claro.
¡Ah! Buenos días, Daniel.
Buenos días.
He guardado una cosita para vos.
¡Ah, gracias!
¿Qué?
Nada.
Para ligar no tienes problema,
pero para enfrentarte a dos capullos no mueves ni un dedo.
Antes podría haber intervenido.
Pero arriesgaba nuestra tapadera.
Además…
esto es la Edad Media.
Ya. Qué oportuna, la Edad Media.
Te has cagado encima. No pasa nada.
Qué va.
-Oh, venga ya… -¡Qué va!
Paradojas espaciotemporales.
¿Qué?
Paradojas espaciotemporales.
No te sigo.
Primera regla de los viajes en el tiempo: lo que hagas en el pasado,
puede tener consecuencias en el presente. Perdón, el fut… bueno, más adelante.
Así que no hay que hacer nada.
No veo la relación.
¡Venga!
Es sencillo.
Si le hubiera partido la cara a ese capullo,
habría hecho avanzar la causa de las mujeres 500 años.
Imagínate cómo sería nuestra época.
Uy, sí.
¿Sin guerras ni contaminación y una sociedad muy superior? Sí,
ya veo las consecuencias.
Bueno. Ese…
ha sido mal ejemplo, pero… ya entiendes lo que quiero decir.
Hay que ser prudente, de verdad.
Prudente, dice.
Puede que mi ex fuera egoísta pero, al menos, no se habría acobardado.
Tu ex…
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Théo? ¿No está contigo?
Espe…
¿Qué pasa?
¡Le he perdido!
Creo que le ha perdido.
¿Qué? ¿Perdido? ¿Cómo que perdido?
-Cálmate. -¿Dónde estaba,
-cuando le has perdido? -¡Cálmate!
¡Vaya, ahora que es mi hijo, hay que calmarse!
¡Forasteros!
-¿Sí? -¿Sí?
Tengo a vuestro hijo, y me lo ha contado. Venís del futuro, ¿no?
¡No, no, no, no! ¡Qué va! ¡Eso son tonterías!
Creemos que se droga.
¿Dónde está mi hijo? ¿Eh?
Tranqui, mamá.
Soy yo, Théo.
Théo.
Herrero.
Théo.
Herrero.
Théo.
¡Para!
¡Este es mi poder!
Adoptar el aspecto de otro. ¡Es brutal!
No, no es brutal. Para nada.
-No vuelvas a hacerlo. -¿Por qué?
Porque… ¿y si que te quedas bloqueado? ¿Eh?
Bastante confuso estás ya con tu identidad…
Y… eso es estupendo. Yo te apoyo completamente,
pero te confundirá aún más. ¿Entiendes
Sí.
Solo me tienes envidia.
Porque tú no tienes poderes.
Espera, Théo.
Tu poder es genial. Y, sobre todo, muy útil.
Ah. ¿Has acabado ya de yantar?
Eh…
Comer. Significa "comer".
Sí. No. No, no, está loca, me ha quitado el apetito.
Seguía montando bulla, pero una hora en el calabozo la calmará.
-¿Qué andabas gritando, desvergonzada? -¡Quieto!
Yo me ocupo de esta mujerzuela.
¿"Mujerzuela"? ¿De qué vas?
Lo siento, mamá. Me he venido arriba.
¿Childéric Vassier?
¿Eh?
¿Childéric Vassier? ¡Hay ratas! No pasa nada.
A ver…
No hay nadie.
¡Childéric! ¿Childéric Vassier?
¡Basta de torturas! ¡Os lo suplico! ¡Os repito que no soy brujo!
¡Cállese! No queremos hacerle daño. Acérquese, acérquese, sí.
Somos sus descendientes. Venimos de 2024.
Jugamos a su juego y acabamos aquí con poderes.
¿Qué hay que hacer para volver a nuestra época?
No. No lo entiende. Théo, demostración.
Ah, sí.
¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias!
¡Shh! ¡Cállese! Shh.
¡Sois vos! ¡Sois los brujos!
¡Vos habéis soltado a esas
bestias en Castronegro!
¡No hemos soltado nada! ¡A callar!
El juego de los Hombres Lobo, ¿eh?
Ladrón, Vidente, Bruja, todo eso. Lo inventó usted, ¿no?
¡No, no! Fue el hombre con piel de lobo, quien lo trajo.
Ah, vale, ¿y quién es el hombre con piel de lobo?
Un forastero al que alojé hace tres noches.
Justo cuando aparecieron esas bestias hambrientas.
Bien. Bueno, a lo mejor puede ayudarnos. Escuche, ¿dónde está piel de lobo?
No lo sé. Al día siguiente, desapareció.
Vale. ¿Y cómo era?
Era un hombre.
Sí.
¡Con una piel de lobo!
¡Os lo suplico! ¡No quiero acabar en la hoguera!
-No… -¡Sacadme de aquí!
¡No soy brujo! Ya me sale mal la sopa, conque las pociones…
¡Eh! ¿Quién me ha robado el casco?
Mamá, hay que irse.
-¡Por allí! -Vale.
Gracias, Childéric. ¡Buena suerte!
Esperad, esperad. ¿"Buena suerte"? ¡Tenéis que salvarme!
No se preocupe. Ahora soy su abogada.
De acuerdo.
Pero… ¿qué es una abogada?
¡Eh! ¿Con quién hablabas?
Yo…
Con los barrotes.
Piden aceite.
Fue un hombre llamado Piel de lobo el que le dio el juego, pero ha desaparecido.
Ya. Para volver a casa, hay que jugar y ganar la partida.
Para ganar, hay que eliminar a todos los lobos.
"Eliminar", qué gracioso. No eliminaremos a Louise. Esperad.
Hay cuarto cartas de hombres lobo, así que hay cuatro hombres lobo.
A lo mejor, basta con matar solo a tres.
Claro, o matamos solo a dos, los mezclamos con dos huevos
de ardilla y listo.
¿Se te ocurre otra idea?
-No. -Entonces…
Moriremos en 1497. ¡Qué bien! Nunca he tenido la lepra.
Pues yo no pienso quedarme esperando a que me devoren los lobos.
Encontramos a los otros tres y nos los cargamos.
Me voy al pueblo a poner la oreja por ahí.
¿A poner la oreja? Ah, ¿sí?
Sí, a poner la oreja. Voy a… investigar. Siempre he sido muy perspicaz.
"Perspicaz".
Lo que hay que oír. Ni se enteró cuando su
hija dejó la facultad.
¿Has dejado la facultad?
¿Qué?
¡Clara, ven aquí ahora mismo! ¡Clara! ¿Dónde está? ¡Clara!
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¿Cómo lo has adivinado? ¿Eh?
Tienes un poder. Eres la Vidente, lees el pensamiento.
Que no. Soy perspicaz, nada más. No vamos a… Ya está.
Si no puedes leer el pensamiento,
no sabrás que me encapriché de un testigo de la boda de Cédric el verano pasado.
Y, mientras tú bailabas, me lo llevé a las cocinas.
Me besó en el cuello. Y, después, me metió la mano bajo la blusa.
Me acarició… con suavidad…
¿Quién es ese? Que me lo cargo.
Lo sabía. Tu poder es vergonzoso.
-Ah, ¿sí? -Sí.
¿Y tirarte a otro a escondidas no lo es?
-¡Oh! -¡Oh!
No me tiré a nadie. Pero, si continúas en ese plan, igual…
se me ocurre algo.
-¡Oh! -¡Oh!
Te lo advierto, Jérôme: te prohíbo utilizar tu poder conmigo.
Al menos, yo tengo uno.
Y muy útil, además.
Bueno, dejadlo ya. Hay que cargarse a tres hombres lobo,
volver a 2024…
¿2024?
¿Venís, veramente… del futuro?
Las preguntas las hacemos nosotros.
¿Quién eres?
¿Qué haces?
Io… me llamo…
Piero.
So-soy vecino de Childéric.
Soy artista.
Un po inventor.
Y… venía a buscar… lo que él ya no va necesitar.
Childéric, poverino. È finito, eh.
Acabará en la hoguera.
¿Y por qué te escondías como un truhan?
Aquí no aprecian a la gente como yo.
A los hombres lobo, ¿verdad?
No… Ma no! No soy un hombre lobo.
¡Jérôme!
¡Venga!
Utiliza tu poder.
Comprueba qué está pensando.
¿Eh?
¡Eh, eh, eh!
Stai buono, ¿sí?
È tanto bello quando si concentra…
¿Alguien habla italiano?
¿Qué quiere decir… "È tanto bello quando si concentra"?
"Se pone tan guapo cuando se concentra…"
Ah, "la gente como usted". No, no, no. Para nosotros no hay problema.
-No… -¿Ah, no?
Ah, pues…
tienen suerte.
Porque, en el futuro, questo no es un problema, ¿no?
Ah, pero ahora…
aquí, si se enteran de que…
me gustan los hombres, me arrancarán la piel,
me escaldarán y me descuartizarán.
Ah, ¿sí?
Ah, ya.
-Es la Edad Media. -¿Lo desatamos?
Eh…
-Sí. -Vale.
Grazie. Muy amable.
Grazie, tesoro. ¿Podría beber algo?
Eh… Sí.
Un po' di vino.
¡Clara!
¡Tráele un vaso de agua al señor!
Para volver a nuestra época, tenemos que encontrar a los hombres lobo.
¿No sabrá usted… quiénes son?
No. Si lo supiera, lo diría, pero…
No, es mi hija. Es invisible.
Sí…
Sí, bueno, no es muy práctico.
Tal vez pueda hacer algo por vuestra hija.
Mirad, questo…
es como una arcilla que… los exploradores hanno
portato de las Américas.
¿Conocéis las Américas?
-Sí. -Sí…
Pues yo… la he perfeccionado. ¿No?
Ahora, mirad. Es…
dúctil.
-Capito? Elástica y resistente. -Sí.
Es caucho, ¿no?
¿Caucho?
Sí.
¿Qué… qué va a hacer con eso?
Vuestra hija se meterá aquí dentro.
Y, esto,
lo que él llama "caucho", le dará otra piel,
una segunda piel, capito? Ma podrá quitársela cuando quiera.
Tirando hacia arriba, así.
Práctico, ¿no?
No está mal, no está mal. Pero no es…
Es demasiado blanco… para mi hija. El caucho, ¿verdad?
Non c'è problema. Coge esto. Lo haré más oscuro.
Guarda qua.
-Atenzione. -Sí.
¡Ecco!
No, no. Más, más, más, más, más.
-Siguro? -Sí, más.
Sí, sí, sí, sí. Más, más.
-Basta, basta, no, no, no. -Deme eso. Deme eso, venga.
-Come, come? ¡No, no, no! -Venga, sí, más. Echa.
-Ma cosa fai? -Así, así…
¡Ya está! Ya está.
Así es Clara. Así es mi hija.
¿Dirás… vuestra hija?
-No! -No!
-Es… es su hija. -Es mi hija. Es mi hija.
Tuve a Clara con otra mujer.
Sí.
¿Con otra…?
Y Théo no es mi hijo, sino el suyo.
No, Théo es hijo de mi primer marido.
-Eso es. -Olivier.
-Tú, Olivier. -Sí. Y yo…
No, yo soy Jérôme. Jérôme. Olivier es el primer marido de Marie.
Sí.
Aspetta. ¿El… el marido de Marie?
Que es su ex.
-Pero Clara… -Y, Clara, es mi hija.
Eso.
-Pero Louise es hija de los dos. -Así es.
¡Ah! Finalmente! Qué familia, ¿eh?
Es el… futuro, es la… la libertad. Todo el mundo se mezcla con…
Sí. ¿Hay que remover?
-Sí, hay que remover. -Sí, a remover.
Ya remuevo. Ya remuevo.
Allora, casi estamos.
¡Y listo!
No, todavía no. Ahí falta una. Ahí.
¿Seguro?
¿Aquí?
Sí. Seguro.
Ecco!
Esta…
-sí que es mi hija. -Sí.
¡Ah!
Y, ahora, muy importante, los ojos, lo sguardo, la mirada.
¡Hop!
Mueve la cabeza, muévela, muévela. Rápido.
Ecco!
¡Ah! Mucho mejor, sí.
Ahora solo falta el toque final.
Me encanta disfrazarme.
-¡Vale! -Claro. Genial.
Sí.
Bueno…
puedes elegir… la que quieras.
¿Esta? ¿Esta de aquí? Ah, sí, sí, esta es bonita, a ver…
Ecco!
Anda…
-Qué guapa… -¿Sí o no?
-¡Sí! -Está genial.
Ah, sí, sí, sí, no… Aspetta.
Esto es un inventillo casero, de regalo. Allora…
Aspetta, ecco. Prova ancora!
¡Es una peluca horrorosa!
-¿Me oís? -¡Sí!
-¡Sí, perfecto! -Sí.
Estás guapísima, genial. Mírate.
Sí.
Vaya.
¡Caucho!
No, no. ¿Tiene algo de maquillaje, por favor?
Certo! Tengo aquí
-un par de cosillas que…. -No, no, no. Déjelo.
Estás mejor al natural, te lo juro. Gracias, pero tenemos prisa.
¡Gracias, Piero!
Prego!
¡Gracias, Piero!
¡Sí! ¡Buena caza!
¿Has visto?
Qué pintas lleva…
Si alguno se mueve
Papá…
¿De dónde viene esta?
"Esta" es mi hija.
Que se defiende sola.
¿Quieres saberlo?
Vengo de una tierra…
quemada…
por el viento.
Con lagos rodeados…
por landas de piedras.
Para los vivos es…
¡como el infierno!
De Connemara. ¿Alguien tiene algún problema?
¿Algún problema?
No, no, no. Parece muy bonito. De verdad.
¡El capitán ha capturado a una bestia! ¡Va a ejecutarla!
¡Habitantes de Castronegro!
La última ejecución fue un lamentable malentendido.
El pastor era inocente.
Ya, bueno…
¡Pero esta vez no hay duda! ¡Esta mujer… es una bestia!
¡Juro por Dios que es falso! ¡Soy inocente!
¡Embustera!
Todos sabemos que eres muy rara.
Y sigues soltera. Con 17 años.
Están como cabras.
Ya sé que es la Edad Media.
¿Creéis que esta mujer es una bestia?
¡Sí!
No…
¿Y qué castigo merece?
¡La muerte!
Verdugo, ocúpate de ella.
No puede ser. No pueden matarla. Hay que hacer algo.
Si intentamos algo, se nos cargan a todos.
Puede que sea un lobo de verdad. Nos vendría bien.
No, no, no. ¡No!
¡Capitán, va a ponerse el sol!
¡Rápido! ¡Rápido!
Esto no es serio.
¿Que no es serio? Muy gracioso.
Ejecuto a gente a diario, así que es normal que se rompa.
¿No tienes un hacha de repuesto?
¿Vos tenéis otra espada?
¡Por supuesto!
Pues mejor para vos.
¿Sabéis cuánto cobra un verdugo? Ya que os tengo delante, aprovecho para…
¡No es el momento! ¡Hay que ejecutar a la bestia!
Ya, pero ¿con qué? ¿Con el mango?
¡Capitán! ¡El sol se ha puesto!
¡Aparta!
¡Que se haga justicia!
Vámonos.
¡Mi hijo!
¡Salvad a mi hijo!
Yo lo haré.
No, no, no, papá, no.
Tranquilo, hijo. Tu padre es fuerte.
¡Salvad a mi hijo!
¡Por favor!
Sí, claro, con buen material, lo hace cualquiera.
HOMBRE LOBO
Tengo su carta.
Eres el mejor, Gilbert.
Ya ves.
¿Qué pasa?
-¡No, no, no! Vuelve a ponerte… -No te quites eso, no…
-¡Hay que encontrarla! -¡Vamos, separémonos!
¡Loulou! ¡Louise!
¡Louise!
-¡Louise! -¡Louise!
¡Volved a casa, vamos! ¡Daos prisa!
¡Ahí! ¡Una fierecilla!
¿Una fiestecilla?
"Fiestecilla", no. "Fierecilla". Una bestia pequeña.
¡Ahí está! ¡Conmigo!
¿Louise?
¡Louise!
-¡Louise! -¡Louise! ¿Dónde…?
Ya, ya está, ya está. La tiene Gilbert.
¿Y dónde está Clara?
No lo sé.
Mierda.
Volved a casa. Iré a buscarla.
No te mueras.
¿Vale?
Tranquila.
Marchaos. Venga.
Fijo que lo matan.
¿Clara?
No te muevas. Me los llevaré de aquí.
-No. ¡No, no, no, no, no! -Papá, confía en mí.
¡Eh!
Ser invisible no significa ser una inútil.
Vale.
Ten cuidado.
¡Aquí hay uno! ¡A mí la guardia!
HOMBRE LOBO
Bueno, quedan dos.
Esperemos.
Sé cómo encontrarlos.
Aún conserva los dientes.
Sigue teniendo el mismo pelo y los mismos mofletes. Aunque sea un hombre lobo,
es Louise.
Seguro que pasa igual con el resto. Los he visto.
Mañana los buscamos entre la gente.
Los eliminamos y recuperamos las cartas.
He visto a la líder de la manada. Es una hembra.
Y tiene las patas blancas. Será una anciana.
También hay un macho.
Es barrigón y cojea de una pata.
Ya tenemos lo necesario para encontrarlos.
¡Hola, juglar!
¿Cortejando a ancianas?
¿La conoce?
-¿A la señora Warter? -Sí.
Una gran mujer.
No hay que fiarse de nadie. Tal vez sea una bestia.
Imposible. Ha regresado esta mañana de la ciudad.
Muéstrale tus bollitos, querida.
¿Perdón?
Claro.
Ah, ya, eh… No… Gracias.
Prudencia.
Es un tipo extraño, ¿verdad?
Sí, ya sabes… Es artista.
Ah.
¿Es de por aquí?
Pues claro que lo soy. La más anciana del pueblo.
Tengo 52 años.
La leche…
¡Quitaos de en medio, venga! ¡Vamos, fuera!
¡Es él! ¡Es un lobo!
Avisa a los demás de que tenemos a uno. Yo me ocupo de él.
¡Alto ahí!
Se lo advierto: tengo poderes.
Así que… no le conviene transformarse.
¿Qué? ¿Transformarme? Pero ¿en qué?
En hombre lobo. He visto… la sangre en su ropa.
¡Ah! ¡Eso no es nada! Solo es mi marido, que me pega.
¿Qué?
A ver… ¿quién es?
¿El de en medio?
Perfecto.
Buenos días, señor. Letrada Poulain-Vassier.
Soy la abogada de su esposa.
¿La qué?
La abogada.
¿Quién es esta?
No lo sé. Dice cosas que no entiendo.
Ya. ¿Reconoce usted que pega a su mujer?
Pues… claro que le pego. Es mi mujer.
Pero, a ver, no le pego porque sí, ¿eh? Solo… si la sopa está muy caliente, o…
si está muy fría.
Y tarda mucho en recoger leña en el bosque. Y hay veces…
que hasta quiere darse un baño.
-Lo admito: abuso un poco. -No. Oiga, mire,
creo que hay otras formas de dialogar con su mujer sin pegarle.
¿Ah?
¿Azotándola?
No.
-¿Ahogándola? -¡No!
-¿Escaldándome? -¡No!
Comunicándose. ¿Eh? Hablando con ella. De igual a igual. ¿Entiende?
Una bofetadita de vez en cuando, puede, ¿no?
Mire… haga lo que quiera.
Yo ya me habría divorciado tres veces.
¿Qué has dicho de divorciarse?
¿Eh?
El matrimonio es un sacramento indisoluble,
juglarita. ¡Uno no se divorcia! ¡Es una herejía!
Bueno, solo hablaba… por hablar, ¿eh? Lo retiro. Ya está.
Escuche, le dejo mi nombre de todas formas,
¿vale? Se la cojo prestada un momento.
¡Muy bien!
¿Sabéis escribir, mujer?
¡No! ¡No, para nada!
¡Bruja!
¡No, no, no, no, no! ¡Qué va!
¡Bruja!
¡No, no, no, no! ¡Cálmese! ¡Tiene mucho estrés!
¿"Estrés"?
Sí, viene del inglés, no importa.
-¡No, mierda! -¡La bruja confiesa!
No, me he equivocado.
-No viene del inglés. -¡Está a sueldo de los ingleses!
-¡Prendedla! -Bruja.
-¡No! ¡No! -¡Bruja!
¡Bruja!
¡No, no soy bruja ni estoy a sueldo de los ingleses!
¡No!
Tu esposo te ama, bruja. Defiende tu inocencia.
¿Ya no hay hoguera?
Calma, bellaco, sigue en pie.
Te doy cinco minutos con Daniel.
¡Juglar!
Cinco minutos.
Sí.
Ni uno más.
-¡Jérôme! -¡Eh, eh! ¡No, no!
¡Sin tocarse!
Vale.
¡Mi descendiente!
¡Mi vivo retrato!
¡Eh!
¿Tenéis una marca de nacimiento?
No.
¿Sois ciego de un ojo?
No.
¿Escroto con costras?
¿Perdón?
Costras en el escroto.
Ah, no. Pero…
le agradecería un poco de intimidad.
Sí, claro.
¿Todo bien?
¿Sí?
Sí.
¿Cómo están… los chicos?
Pues no les entusiasma que acabes en la hoguera.
Hay que mirar el lado bueno. Dicen que no se siente nada.
Duele menos que el empalamiento.
Pues qué bien.
Pero más que el desmembramiento.
No me sorprende. Tengo un amigo que,
-el año pasado… -¡Ya vale!
Eh… ¿puede callarse?
Perdón.
Jérôme…
La mente.
Escúchame bien.
Tienes que huir… con tu padre y los chicos.
¿Sin ti? Ni hablar.
Piénsalo bien, Jérôme.
Aún nos faltan dos cartas y
no vamos a matar a Louise.
Nunca ganaremos este juego.
Pero vosotros podéis escapar. Así que… marchaos. Lejos de aquí.
¿Y dejar que acabes en la hoguera? Me niego.
No hay elección.
No, no nos marcharemos sin ti.
Me quedo contigo.
Esta vez no.
Hazlo por los chicos… ¿vale?
¡Venga! Se acabó el tiempo, juglar. Se hace de noche.
¡Por los chicos!
¡Vamos!
¡Por los chicos!
¡Y van dos! ¿Gracias a quién?
A Gilbert.
HOMBRE LOBO
No os alegréis tanto.
¿Me he perdido algo?
Han detenido a mamá.
Mañana irá la hoguera.
Quiere que nos marchemos de aquí. Que nos vayamos sin ella.
No nos iremos sin ella.
Necesito ayuda.
Certo, pasa.
¡Habitantes de Castronegro! Entregando a las llamas
a estos dos brujos…
Yo no soy brujo.
-Por favor… -…Purificaremos con fuego
el alma de este pueblo y pondremos fin a la maldición.
¡Bruja! ¿Tus últimas palabras?
¡Hermanas!
Hoy…
os abofetean, os golpean…
¡y os queman!
¡Pero llegará un día en que seréis iguales que los hombres!
¡Tendréis derecho a disponer de vuestro cuerpo!
¡A divorciaros, a trabajar, y hasta a votar!
Sí.
Nos llaman "brujas"…
pero mañana seremos investigadoras, inventoras y pioneras.
¡No agachéis jamás la cabeza!
¡Luchad por vuestros derechos!
¡El futuro te pertenece!
En cuanto a estos dos cretinos…
-no tienen nada entre las piernas. -Ya está bien.
Así es. Es fácil… dominar…
¿Y tú? ¿Quieres decir algo?
Pues…
Lo-lo-lo de ella. No tengo nada mejor. Enhorabuena.
Es-esperad… ¿esto es cáñamo? Porque soy alérgico.
Lo digo por vos. Si me inflo, tardaré más en arder.
No tengo prisa.
Pero, esperad…
¡No soy brujo! ¡No soy brujo! ¡Por favor!
¡A la hoguera!
¡Parad!
¡Os pido un favor!
¡Cantarle una última canción a mi mujer!
No será una canción muy larga, ¿no?
¡Canta, juglar!
Llamar a la tormenta,
volver al estado salvaje.
Derribar puertas y obstáculos,
sacar al lobo de la jaula.
Sentir cómo el viento se desata,
cómo la sangre nos late en las venas.
Subir el sonido de las guitarras
¿Qué es una moto?
Ni idea.
Bastará con una chispa.
Ya voy.
¡No, no! ¡No, no!
Y con un gesto,
bastará con una chispa
y con una palabra de amor
para encender el fuego.
Encender el fuego
y hacer bailar a los diablos y a los dioses.
Dejar atrás todas nuestras penas,
nuestras hachas de guerra, nuestros problemas.
Y libarnos de nuestras cadenas,
soltar al león en la arena.
¡Sí!
Quiero rayos y relámpagos,
Soy yo, Théo.
Deprisa.
Quiero que la gente se vuelva loca.
Bastará con una chispa,
poca cosa, un contacto.
Bastará con una chispa,
y con un poco…
¡Conmigo, capitán!
Encender el fuego,
encender el fuego
y hacer bailar a los diablos y a los dioses.
Las canciones de vuestra época son horribles.
¡Cállate!
Encender el fuego,
encender el fuego
y ver crecer la llama en tus ojos.
¡Los brujos se escapan!
¡Cogedle!
¡No te vayas! ¡Daniel! ¡Daniel!
¡Daniel!
¡Disparad a discreción!
¡Otra vez!
¡Los quiero vivos o muertos!
¿Estáis todos bien?
¡Yo sí!
Sí.
Regulín, regulán…
¡Mierda! Vale, voy.
¡Aguante, por favor!
-¡No hay que sacar la fecha! -¡Ah, vale!
¡Bruja!
¿Sabes, Jérôme? Si Marie no consigue volver,
tal vez sea una oportunidad para plantearte otra manera de vivir.
-De pensar en otra… -¡Marie!
Fantástico, ha vuelto.
Te pedí que te fueras con los chicos.
Échame la bronca luego. Hay soldados en el camino. ¿Estáis bien?
Sí, todos bien.
Bien.
Louise…
Espera.
¡No! No hay que sacar la flecha.
¡Dejad de tocarme!
-¡Dejad de tocarme! -No… lo siento…
Papá, ¿qué hacemos ahora?
Creo que el capitán os buscará por todas partes, así que escondeos en la iglesia.
Io ho costruito un túnel secreto. Para acceder,
necesitáis un código de tres cifras.
Vale.
La primera cifra es el número de cabezas que tiene el mítico Cerbero,
-que seguro… -¡Venga ya, hombre!
¡El código! ¡El código!
Bueno, 3-1-6.
¡Vale, vamos!
¡Ah! ¡Para encender la luz, subid la palanca de la entrada!
¡Vamos, vamos!
¡Clara, ayúdame!
¡Hala!
A ver, Théo, pon a salvo a Louise. Allí, al fondo.
Y ponle los cascos, ¿vale?
¿Dónde hay que meter el código?
No lo sé.
Busquemos.
Venga.
Toma.
No tienes miedo, ¿no?
Vale.
¡Es aquí!
¿Dónde?
¡Aquí! Esta es la entrada al túnel secreto.
Cada uno a una punta.
-¡Sí! -Ahí.
¿En qué orden van las cifras?
No tengo ni idea. Ha dicho 3-1-6.
Clara, tú pon el tres, tú, el uno y, yo, el seis.
Vale.
Tres.
Uno.
Y seis.
¡No os quedéis aquí, chicos! ¡Escondeos! ¡Ya!
Escondeos vosotros.
¡Vamos, Théo!
¡Cuidado, Clara!
-¡Dale! ¡Sí! -¡Vamos!
¡Mátala!
¡No!
¡Théo!
¡Cuidado!
¡Dispara! ¡Dispara!
Lo siento.
Es el poder de Cupido.
Si ella muere, yo también.
Los he visto. Es una hembra. Y tiene las patas blancas.
O vosotros, o nosotros.
Nadie toca a mi hijo.
No hay que tocarlo más.
Me he quedado sin batería.
¡Loulou! ¡Ponte los cascos!
Es…
Loulou. Loulou, soy mamá.
-Tranquila. -Soy mamá.
En mi tierra, los árboles se mecen
y los tejados tocan el cielo.
Las aguas de los torrentes son violentas
y, las nieves, eternas.
En mi tierra, tenemos a los lobos a las puertas
y todos los niños los entienden.
Oímos los gritos de Nueva York y los barcos del Sena.
Iré a donde tú vayas.
Tú serás mi país.
Iré a donde tú vayas.
No importa el sitio.
No importa el lugar.
Pero ¿qué hacen?
¡Louise!
¡Vamos, Loulou!
¡Venga!
¡Dale, Louise!
Vamos!
¡Tú puedes!
¡Sí!
¡No!
¡Louise!
HOMBRE LOBO
La Bruja.
Soy papá.
¿Está bien?
¿Estás bien?
Mi pequeñita.
CUPIDO
Creo que hemos ganado.
Claro que yo tenía un poder. Solo esperaba mi momento.
La próxima vez que vengáis, mejor en junio. Es la fiesta de San Juan.
Bailamos, bebemos y… quemamos pelirrojos y albinos.
Todo muy familiar.
Ah, genial.
Sí, ideal para los niños.
Vale.
Bueno, buen viaje de vuelta.
-¡Gracias! -Jérôme.
-¡Jérôme! -Adiós.
Adiós.
¿Sí?
Grazie, Jérôme.
De nada.
Sí. Veramente, me has…
me has inspirado.
Y he decidido que voy a regresar a Florencia…
y puede que vuelva a pintar.
Grazie a te.
Y… también voy a recuperar mi nombre.
Ah, ¿no te llamas Piero?
No. Es Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sí.
Cómprale todo lo que pinte.
¿Estás de broma? Si pinta fatal.
Que se lo compres todo. Todo.
Ciao.
¡Buen viaje!
Tengo una familia preciosa.
Pues sí.
Sobre todo, Jérôme.
CAZADOR
¿Marie?
¿Qué?
Mierda.
No ha funcionado.
Es JP.
¿Di-diga? Ya voy, no te pongas así.
¡No!
¿También curráis en la feria medieval del pueblo?
Ya, pues… os han timado con los disfraces. Son bastante cutres.
¿Todo bien?
Muy bien. Muy bien, gracias.
Papá…
Gilbert…
-¿Estás bien, papá? -Pues…
no lo sé.
Me acuerdo de unos caballeros. Y de unos hombres lobo.
Creo que pierdo la cabeza.
No…
No, va todo bien. Tranquilo.
Vamos. Entremos. Entremos en casa.
Querido Jérôme: me ha encantado volver a
encontrarte por unos días. Pero los dos sabemos que esto no durará.
Voy a seguir olvidando… un nombre, una anécdota. Hasta que, un día,
ya no me acuerde de nada.
Así que, aprovechando que aún recuerdo las cosas,
lo he escrito todo. Todo lo que recuerdo. Todo lo importante.
Espero que tú me lo leas.
Te quiero. Papá.
DONADO POR LA FAMILIA VASSIER
¿Nos vamos ya? Llevamos aquí una hora.
Dos minutos más.
Le he explicado al abuelo todos los cuadros.
Bien.
Creo que prefería la versión antigua.
Eres una envidiosa.