INSPIRADA EN EL JUEGO HOMBRES LOBO DE CASTRONEGRO
LOS HOMBRES LOBO
Cae la noche.
Toda la aldea duerme.
Antes de desaparecer,
el hombre con piel de lobo asignó los roles.
¡Vete!
Los que le cerraron sus puertas se convirtieron en hombres lobo.
LOS HOMBRES LOBO
Hay criaturas vagando en el pueblo de Castronegro.
Y esperando ser desenmascaradas,
han elegido a su primera presa.
Los hombres lobos se abalanzan sobre su desafortunada víctima.
Y…
-¡Los teléfonos! -Perdón.
- Si no quieren jugar, díganlo. - Haré un vivo…
- Estoy esperando una llamada. -Tengo hambre.
¿Qué estamos jugando exactamente?
Hombres Lobo, papá. Jugaremos Hombres lobo.
¿Hombres lobo?
Lo jugábamos cuando era pequeño. "Amanece, cae la noche…"
Debemos encontrar hombres lobo y eliminarlos con poderes.
¿Y además tenemos poderes?
Sí, hay poderes. Yo soy el Vidente.
Tú, por ejemplo, eres el Cazador.
Clara, bueno, ella es la Niña. Y Théo…
LADRÓN
- …el Ladrón. - ¿Qué hacen los poderes?
Bien, yo… esperaba que papá se acordara de eso.
Pues no tengo idea, yo no conozco este juego.
Entonces, ¿nunca jugaste con Nicole a Hombres lobo?
¿Nicole? ¿Quién es esa tal Nicole?
Ah, sí, mi esposa, evidentemente.
En paz descanse.
¿Por qué me están mirando así?
Yo no les pedí que me invitaran. A mí me gusta estar solo.
Además, trajeron a gente que ni conozco. ¿Quién es esa niña?
Esa niña es Théo, papá. Es el hijo que tuvo Marie antes de conocernos.
Théo es mi hijo.
Que tenga pelo largo no significa que sea niña.
No dijo nada de mi pelo.
Suficiente, suficiente. Ahora que todos conocemos las reglas,
vamos a jugar una pequeña ronda.
- Déjenme hacer espacio… - Sí.
…y volveré a repartir.
Es una lástima que estemos aquí adentro.
Hay una pequeña feria medieval en el pueblo.
- Un carnaval. ¿Qué dicen? -No.
¿A dónde vas?
A mi en vivo.
Ay, pero puedes faltar a uno.
Pues no. No, porque no publiqué nada con anticipación,
y si pierdo seguidores, será como…
si fuera invisible.
Sabes que el que seas invisible no significa que no valgas.
Tal vez en tu época, pero ahora es diferente.
Y en eso, tu en vivo, ¿qué vendes? ¿Un par de cosméticos a desconocidos?
Al menos gano más que un profesor.
¡Uy, no!
Aquí vamos.
Este profesor les ha enseñado los clásicos a sus alumnos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Pero tú dices que eres influencer, pero… ¿a quién influencias?
Claramente, no a mi propio padre.
Gran lección de paternidad.
Bájale un poco, papá. Vinimos a pasar las vacaciones aquí para cuidarte.
Haz un esfuerzo.
¡No me hables así, Stéphane!
Será un placer, pero yo soy Jérôme.
Pero tienes cara de Stéphane.
- Mm. - Me voy a acostar.
¿A medio día?
Cada quien a su ritmo.
Gilbert…
Mamá, ¡tengo hambre!
Ve a la cocina con tu hermano.
- Cuyo pelo me encanta. -¡Eres tan desesperante!
- Sí, mamá, eres desesperante. -Qué fastidio.
Súper.
¿La oficina?
- Sí. - ¿A quién defiendes?
A una mujer que su marido la golpea hace 20 años.
- ¿Te enfurece? - Mucho.
Por eso yo te amo mucho. Llámalos.
- ¿Seguro? - Sí, seguro, hazlo.
Bien.
- ¿Guardo el juego o jugarán? -¡Guárdalo!
Okey.
Entonces, el Hombre Lobo…
el Cazador aquí.
Aquí va la Niña.
El Vidente. Tac, tac, eso es.
Y el Ladrón y la Bruja.
A ver si cierra.
Ya quedó.
-¿Qué está pasando? - ¡No tengo idea!
-¿Qué pasa? -¡Papá!
-Gilbert, ¿estás bien? - ¡Los alemanes! ¡Al sótano! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Bajen! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Papá!
¡Cuidado!
¿Están todos bien? ¿Louise? ¿Papá?
-Bien. -Sí.
-Théo, la luz. -Algo bloquea las escaleras.
¿Y Clara? ¿Estás bien?
- ¡Vengan! -¡Suban, suban!
¿Clara?
¿Estás bien?
¡Clara!
Estoy bien.
-¡Clara! - ¿Y dónde está el auto?
Mierda, mi auto.
¿Qué sucede? Llamaré a la policía. ¿Ustedes tienen señal?
Eh… no.
Esta no es mi casa.
-Claro que es tu casa, papá. - Ah, ¡no!
-¿La casa se veía así? -No.
Tengo mal gusto, pero no tanto.
- ¡Clara! ¡Clara! -Guau.
-Qué rara decoración. - ¿Clara?
Me convertí en Blancanieves y sus enanos.
No está aquí.
¿Por qué todo es viejo?
-Oigan, ¿no notan algo? - ¿Qué?
- Pero… - Ay, ¡mierda!
Todos guarden la calma.
¿Calma? ¿Cuál calma? ¡Mi hija desapareció! ¿Eh?
Espera, tiene que haber una explicación.
Es posible que sea el carnaval del pueblo.
- Ellos lo decoraron. - ¿Redecoraron todo en 30 segundos?
Vayamos al pueblo. Tal vez ella esté ahí.
¡Vamos! ¡Ya, ya!
- ¡Vámonos! Hay que encontrar a Clara. - ¿Y mi casa?
¡Clara!
Hay que seguir.
Gilbert, ¡puedes ir un poco más lento! ¿No?
Tu abuelo tiene energía.
¡Clara!
- Mamá, ¡tengo hambre! - Sí, te buscaremos algo de comer.
¡Clara!
Yo no creo que gritar sea de mucha ayuda, Jérôme.
- Claro, como no es tu hija. - ¿Perdón?
-¡Por ahí! - ¡Allá!
Parece que decoraron más que solo tu casa.
Pues ¿cuál es el presupuesto del carnaval?
¡Clara!
- Miren eso. -¡Asustan a los clientes!
¡Cuidado!
-¿Estás bien? No es posible. -Por favor.
- Mamá, ¡tengo hambre! - Sí, sí, espera un momento.
Tienen frutas.
¡Uh! Mira, tienen buñuelos.
Buen día, señor.
¿Qué es eso de ahí?
- Queremos uno, por favor. - Por supuesto, un buñuelo.
Sí, pero ahora no tengo nada de efectivo. ¿Acepta transferencia?
- ¿Qué? -Eh… Sí…
¡Oye! Sin dinero, no hay buñuelo.
Pues, con esa actitud, no creo que vayas a vender mucho.
Ah, Vassier, como tú.
¿Es de tu familia?
No lo conozco, pero no pueden usar nuestro apellido así.
- Papá, tranquilo. - Disculpe.
¿Sabe quién es el organizador?
-¿El organizador? - Sí.
Ah, ¡el Capitán! Está en la plaza para la ejecución.
En la plaza…
¿Clara?
Buenas tardes. Con permiso.
Perdón, señorita,
¿no ha visto a una jovencita de veintitantos, mestiza?
- ¿Mestiza? - Sí, mestiza.
- Se ve que usted no es de aquí. - No, somos de París.
¡Ay, Dios! Eso está lejos.
Sí, apenas a tres horas si no hay tráfico. ¿No la ha visto?
No, pues no.
Bueno. Sigamos buscando.
Yo no me voy de aquí sin haber hablado con el organizador.
¡Habitantes de Castronegro!
Ah, ahí está.
Capturé a una bestia diabólica.
¡Traigan a la bestia!
Soy inocente.
- ¡Lo juro por Dios! - Corrías por las calles en la noche.
Se me perdió una oveja.
Encontramos sangre en tu ropa.
- Es que me corté tratando de reparar… - ¡Silencio!
¡Mentiras!
¡Que le corten la cabeza! ¡Que muera!
¿Qué opinan? ¿Este hombre es una de las bestias?
¡Sí!
Oh, sí.
¿Y qué castigo se merece?
La muerte.
¡La muerte!
¡Loulou!
Verdugo, haz tu deber.
- No te preocupes, todo va a estar bien. - Ah, bueno.
Esto es muy violento para ti.
Además, es hiperrealista.
¿Ha visto a mi…?
¡Gracias por las manchas!
Nos vamos. Nos vamos ¡Ya, ya! ¡Vámonos!
¡Vamos, papá!
¡Jérôme! ¡Jérôme! ¿Qué pasa?
¡Esto es sangre de verdad!
- ¿Eh? - Pero ¿qué cosas dices?
- Eh… pues sí. - Sí.
- ¿Puedo probarla? - ¡No!
¿Qué pasa? Mi hija desaparece, hay sacrificios humanos…
Redecoraron mi casa a mis espaldas…
Lo siento, solo hay una explicación: pueblo medieval real, ejecución real,
sangre real… Viajamos por el tiempo.
- Marie, dile que deje de decir tonterías. - Por favor.
Oh, por favor, él tiene razón. Se droga el muchacho, ya perdió la cabeza.
-Mira quién lo dice. -Un poco de respeto.
Oye, yo puedo defenderme solo.
-Ah, ¿mamá? ¿Jérôme? - Dos segundos, cielo.
Théo no se droga. Solo porque estás estresado…
- No estoy estresado. Me siento en forma. - Basta ya.
- ¿Podemos concentrarnos en Clara? -¡Mamá! ¡Jérôme!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ah! Disculpe,
de casualidad, ¿vio a una joven atractiva, veinteañera, mestiza?
¿Sí? ¿No?
¿Habla mi idioma?
- ¿Qué año es, señor? -Oye, Théo.
Este es el año de nuestro Señor 1497.
Qué extraños disfraces.
¿Disfraces? Vaya.
- No dijo nada. - Sí, lo dijo. Es un ventrílocuo.
No.
¿Tienes señal? Llama a Clara.
No, es la alarma. Tengo que hacer una llamada.
Apaga la alarma. Molestas al señor.
- ¡Un segundo! -¡Apágala!
-¡No se apaga! -¡Apágala ya! ¡Cuidado!
Vámonos.
¿Cómo está tu muñeca, papá?
Está muy bien. Gracias, Jérôme.
Ah, me llamaste Jérôme.
Bueno, ¿y cómo quieres que te llame?
Y… ¿cómo se llamaba mamá?
Estás perdiendo la memoria, hijo. Ella se llamaba Nicole.
Nació el 3 de julio de 1946, calzaba 23,
y su número de seguridad social
era 2-46-07-350-132-148.
¿Por qué?
Por nada, nada.
- Aquí pasa algo raro. - Pienso lo mismo.
¡Cuidado!
¡Retrocedan!
- Mamá, ¿qué está pasando? - No lo sé, mi cielo.
¿Eso qué es?
SOY
SOY YO
¿"Soy yo" quién?
SOY YO CLARA
¡Clara!
- Alto, alto. Un segundo. - Ten cuidado.
¿Qué te pasó, mi cielo?
¿Por qué no me escuchan? ¿Están sordos o qué?
Tranquila. Está bien, sí te escuchamos.
Yo no dije nada.
Sí. Sí, hablaste. Todos la oyeron, ¿no?
- No. - Para nada.
Ay, papá, ¿puedes leer la mente?
¿Se está volviendo loco como su papá?
Es lo último que necesitamos.
Por Dios, no había notado que estaba enloqueciendo.
Todos guarden la calma.
Los vi en la ejecución de hoy.
No son de aquí.
¿Qué hacen aquí? ¿Son de la familia del hechicero?
Me alegra que haya abordado ese asunto. No me gusta en absoluto…
No, no somos de su familia. Solo estamos de paso.
Vimos la casa vacía y nos metimos. Es todo, ¿no?
Es todo.
Oiga…
- ¡Creo que son hechiceros! - ¡No lo toque!
¡Cálmate, cielo! No somos hechiceros.
Somos músicos, ¿verdad? Somos músicos.
- Eso es. -Sí.
Trovadores.
Yo soy Daniel el Trovador, sí.
Este es mi grupo.
Los… Trovadores.
Toquen alguna cosa.
Pero no… no tenemos instrumentos. ¡Espere!
Voy… Ve por mi guitarra, linda.
- ¿Qué? - ¿Tu qué?
Mi… mi laúd.
Ve a buscar mi laúd.
¿Tu qué?
- Eso que parece una pequeña guitarra. - ¡Ah!
Por suerte nunca viajo sin mi laúd.
Sí.
- A ver. Gracias. -Por favor.
Sí…
¡Empieza!
Sí, sí, okey. Uno…
Voy a empezar. Tres, cuatro.
♪ Diles que mi carrera es incierta. ♪
♪ Que nadie sabe si seguiré aquí ♪
♪ dentro de un año. ♪
♪ Si ellos supieran que, para ti, ♪
♪ de entre todos los cantantes, yo era el mejor. ♪
♪ Y que por eso quisiste tener un hijo ♪
♪ que ahora es grande. ♪
-¿Y ellos qué hacen? - Ah…
¡Vamos! Tres, cuatro…
♪ Los jueces de la ley no me dan miedo. ♪
♪ Es mi hijo, mi batalla. ♪
♪ Ella no debió haberse ido. ♪
♪ Lo romperé todo… ♪
♪ Lo romperé todo si tocas al fruto de mi vientre. ♪
♪ Ella no debió haberse ido. ♪
Bien.
- ¡Estás bien? - Estoy bien.
Se acercan las bestias.
Entren a su casa.
Además, ¿hay bestias?
¡El pueblo entero debe dormir!
¡Vuelvan a sus casas! ¡Ya vienen las bestias!
¡Ya es de noche! ¡Váyanse todos a dormir!
¡Vuelvan a sus casas! ¡Ya vienen las bestias!
¡Ya vienen las bestias!
¡Tengo hambre!
Lo sé, mi cielo, lo sé.
Te pondré esto.
Maravilloso, así no hablaremos con una silla vacía.
Ya está, ¿eh?
- ¿Sí? -Bruja…
Ladrón, Cazador, Vidente,
Hombre Lobo.
No es momento de juegos, amor.
Pero no estoy jugando. Eso viene en la caja.
- Estaba tirada bajo el mueble. -Espera. A ver.
¿Este no es tu juego?
Sí, ¿qué hace aquí?
Imposible. No viajamos por el tiempo, viajamos al juego.
- ¿No les había dicho que se droga? - Para nada.
¿Las cartas corresponden a los poderes?
- Sí, ¿y qué pasa? - Entonces, tenemos esos poderes.
O sea que Gilbert es el Cazador y por eso es superfuerte.
¿Superfuerte? No exageres.
Estoy en forma, más bien.
Clara, ella… bueno, ella es la Niña.
La Niña no es muy visible. ¡Invisible!
No tiene sentido. Si hay una Niña, sería Louise.
Tú también, siempre serás mi niña.
¡Lo hiciste otra vez! ¿Con quién hablas?
¿Eh? Escuchas voces.
Si él tiene un poder y yo no, qué injusto.
No, no escuché nada. Solo pensaba en voz alta.
Esperen. Jugamos Hombres lobo,
la casa tiembla, y volvemos a la Edad Media
en casa de nuestros ancestros ¿y con poderes?
- Estamos en el juego, es evidente. -No tiene ningún sentido.
Es posible que la caja se sacudiera justo antes de que temblara.
- Estamos en el juego. -No lo creo.
Papá, por favor, haz memoria, es tu juego.
¿Cómo se regresa a casa?
Pero ¡no lo sé! Y no es mi juego.
Lo encontré en el ático, y no tenía reglas,
así que yo las inventé y después, evolucionaron sobre la marcha.
Es todo.
Soy el Ladrón. ¿Cuál es el poder que tiene?
No tengo idea. Pero sí me acuerdo de una regla.
Para ganar la partida, hay que desenmascarar a los hombres lobo
y eliminarlos antes de que ellos nos eliminen.
¿Y si yo soy el Hombre Lobo?
Pero… Ay, no, calma, mi cielo. No hay nada de qué preocuparse.
Nadie te va a eliminar. ¡Nadie!
¿Okey? Nadie.
No, nadie te eliminará, cielo.
Y buenas noticias, encontré la cena.
¿Eh? Esto no se ve tan mal. Puedo hacer un poco de sopa.
"Sciurus folliculus".
- Son garbanzos, supongo. - Significa "testículos de ardilla".
¿Cómo estás, Loulou? Venimos a darte un beso.
Es hora de dormir, ¿sí? A descansar.
Y mañana volveremos a casa, lo prometo.
- Sí. - ¿Mm?
¿Pueden volverme a contar su historia?
Mm…
Eh…
Érase una vez, hace como diez años,
tu mamá acababa de separarse de un hombre totalmente fracasado.
Yo también estaba soltero y, además de ser profesor de música de secundaria,
daba lecciones de guitarra.
En esa época, yo lo que quería era cambiar de mentalidad.
Así que o me metía a un deporte o aprendía a tocar un instrumento.
Entonces, busqué en internet un profesor de guitarra
y encontré a tu padre.
Le enseñé a tocar su canción favorita en la guitarra,
y, obviamente, se enamoró completamente de mí.
Obviamente.
Y dos años después, llegaste tú.
Como un regalo.
Es todo. Fin. Buenas noches.
¡No! ¡La canción me gusta mucho!
No, es hora de dormir.
♪ Donde vivo, los bosques se mecen y los techos llegan al cielo. ♪
Estoy exhausta. Adiós, buenas noches.
Te amo.
Okey. Buenas noches.
Tranquilo, solo juego.
Buenas noches, cielo.
Mi Jérôme, me encantó volver a estar contigo unos días,
pero tú y yo sabemos…
¿Qué haces?
Ah, nada.
Me entretengo.
Sabes, no sé dónde estamos, bueno, en qué año,
pero me da un gran placer volver a recordarlo todo.
- Perdón. Debería visitarte más seguido. - No te disculpes.
No es divertido ver a la gente partir.
Vamos a volver a casa.
Y yo estaré ahí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Jérôme.
-¿Quién es? ¿Qué pasa? -¿Qué sucede? ¿Qué?
Creo que quiere decirnos algo, ¿no?
Espera, espera. Cálmate.
¡Los hombres lobo se dirigen al pueblo!
Casi me comen viva. ¡Tenemos que irnos ya!
Dice que los hombres lobo se dirigen al pueblo. ¡Hay que irnos!
Es que ella siempre ha sido muy buena con la mímica.
¿Dónde está Loulou? ¿Loulou?
- ¿Loulou? ¿Loulou? -¿Loulou?
¡No está aquí! ¡No está aquí!
- ¿Louise? -¡Louise!
No se muevan.
¡Soy yo!
-Entra, mi amor, rápido. - ¿Qué hacías afuera?
- Solo salí para ir al baño. - ¡No lo hagas!
No. No debes salir sola. Podría haber un hombre lobo.
¡No soy un hombre lobo, papá!
¡No, pero lo juro!
Sí, te creemos. Hay que atarla.
¿También le ponemos un bozal?
Si mi hija dice que no es un hombre lobo, no lo es.
A ver, yo me encargo.
En 50 años de póker, jamás me han hecho un bluff.
Mírame.
¿Tú eres…
un hombre lobo?
¡No!
Mm…
Lo confirmo. No es un hombre lobo.
¡Me equivoqué! ¡Hay que atarla!
- ¡Cuidado! - No se muevan.
¡No la lastimes!
¡La cuerda! ¡Tráiganme la cuerda!
¡Théo! ¡Cuerda! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Las bestias cobraron una nueva víctima!
Loulou.
Jérôme… ¡Jérôme! ¡Despierta!
¿Dónde estoy?
En 1497.
- Ah, mierda… - Louise regresó a la normalidad.
¡Loulou!
Mi pequeña.
Tengo hambre.
No, espera. Espera.
¿Qué estás haciendo?
Te vas a lastimar.
Te ves hermosa así.
Gracias. Tú tampoco estás mal.
Bueno, esto… ¿para qué es todo esto?
Esto es para cazar hombres lobo.
Por favor, Jérôme.
Solo son hombres lobo por las noches, entonces…
No vas a ir al pueblo a acuchillar personas al azar, ¿eh?
No, no. Aquí nadie va a cazar a nadie.
Estuve pensando. Mira.
Es casa de nuestro ancestro, es su juego.
Lo visitaremos en prisión y le preguntaremos cómo volver a casa.
Listo.
- Eso también funciona. - Ajá.
Eres abogada, puedes visitarlo.
¿Una visita en 1497?
Si no lo han torturado a muerte, sería un milagro.
-¿Rábanos? -¿Un ramo?
No, gracias.
Bien, sí funciona.
Escuchen, nosotros hablaremos con nuestro ancestro
mientras ustedes buscan algo de comer, ¿okey?
Bien, ¿con qué dinero?
Ah, pues tuve una idea. Escuchen.
Clara es invisible, así que hay que aprovechar.
¡No! Mi hija no es ladrona.
¿Prefieres que muramos de hambre?
Esperen, yo soy el Ladrón del juego, yo debo robar.
No, ya vimos ejecuciones sumarias y ataques de bestias salvajes,
así que, si podemos evitar arrestos, sería formidable.
- Nos vemos en una hora, ¿okey? - Sí.
- No lo olviden, es la Edad Media. -¿Y eso qué?
Significa…
Es como estar en el extranjero. Hay que adaptarse. ¿Te acuerdas de Roma?
Pedí un poco de agua en el café, y casi me querían linchar.
En Dublín, pedí una cerveza sin alcohol, y salió mal.
- En Bruselas… - No nombres todo.
En resumen, cuando estás en el extranjero,
no actúes como en casa, o sea, como los locales.
Es la Edad Media, así que discreción y adaptación.
Bien.
Listo.
No vemos en una hora, ¿okey? Ya, hasta luego.
¿Y el laúd? ¿Eso también es adaptación y discreción?
Es nuestra cobertura, así pasaremos desapercibidos.
¡Ay! ¡Los trovadores!
Mi marido es soldado.
Los escuchó cantar y dice que sus voces son angelicales.
Mm…
Es un poco exagerado. Digamos que soy regular.
¡Toca algo para nosotras! "El buen Carlos VIII".
No conozco los acordes.
- "El dulce mozo de cuadra". - "Estrangulé a un borgoñés".
- ¿Qué tal una de las mías? - ¡No, por favor!
¿Qué tal ninguna? Es tarde. Vámonos. ¡Gracias! Adiós.
¡Espera! Dime tu secreto. ¿Cómo puedo convertirme en trovadora?
Ah, con un doctorado y después, toma malas decisiones. Adiós.
Soy el Ladrón. En ese caso, tal vez pueda robar lo que quiera.
¿Ya ves? No necesito ser invisible.
Oye, el brazalete se ve bien.
Ten, ahora vuelvo.
¿Qué? No te preocupes, está bien.
¡Perdón!
¡Ven aquí, cerdo!
¡Deténganlo! ¡Es un ladrón!
¡Arréstenlo!
Déjame hablar a mí.
Buenos días, caballeros. Daniel el Trovador.
Buen día.
¿Aquí está encerrado Childéric Vassier?
¿Qué quieren con ese sucio hechicero?
En efecto.
Uh, pero, bueno, yo pensé que un poco de música apaciguaría su alma.
¡Que arda en el infierno su alma!
Sí.
Eh, está bien.
No tenemos todo el día.
Simplemente, queremos verlo para discutir los cargos en su contra.
¡Cierra la boca, ramera!
- Perdón. ¿Cómo me llamaste? - Oiga.
- ¡Te llamaremos como queramos! - ¡Oigan! ¡Cálmense!
¡Controla mejor a tu mujer!
Deberías golpearla para que se comporte.
¡Si me tocas otra vez, te partiré la cara!
Querida, piensa en los niños.
- Piensa en los niños. - Ya sé. Es la Edad Media.
¡Vámonos! Los niños nos esperan.
Por supuesto.
¡Ah! Buenos días, Daniel.
Buenos días.
Guardé esto en secreto para ti.
Ah, gracias.
¿Qué?
Nada.
No tiene problemas para coquetear,
pero, para enfrentarse a esos guardias, esconde la cabeza.
- Pude haber intervenido antes. - Mm…
Nuestra identidad quedaría expuesta.
Además… es la Edad Media.
Ah, sí, por fortuna es la Edad Media.
Solo eres un miedoso. No pasa nada.
- Para nada. - Oh, claro…
¡Para nada!
- ¿Conoces la paradoja espaciotemporal? - ¿Qué?
- La paradoja espaciotemporal. - Ni idea.
Regla uno del viaje en el tiempo:
"Lo que hagas en el pasado tendrá consecuencias en el presente".
Bueno, en el futu…
En fin, no puedes hacer nada. Eso dicen.
- No lo comprendo. - Por favor, es simple.
Si hubiera golpeado a ese idiota,
el feminismo habría progresado 500 años antes. ¿Lo ves?
¡Imagina las consecuencias!
Sí…
Ni guerras ni contaminación, una sociedad 200 años superior.
Sí puedo ver las consecuencias.
Ese… ese fue un mal ejemplo, pero ¿entiendes lo que quiero decir?
Hay que ser prudentes en verdad.
"Prudentes" dices…
Tal vez mi ex era egoísta, pero al menos, él no se habría acobardado.
Tu ex…
¿Uh?
¿Qué pasa?
- ¿Y Théo? ¿No estaba contigo? - Oye.
- ¿Qué pasa? -¡Lo perdí!
- Creo que lo perdió. - ¿Qué?
¿Cómo que se perdió?
- ¿Dónde estaba cuando lo perdiste? - Cálmate.
¡Sí! Es mi hijo, me tengo que calmar.
¡Forasteros!
- ¿Sí? - ¿Sí?
Atrapé a su hijo. Me lo contó todo. Vienen del futuro, ¿no?
Eh, no, no, no, para nada. Dice puras tonterías.
Hasta pensamos que se droga.
¿Dónde está mi hijo? ¿Eh?
- Calma, mamá. - ¿Eh?
Soy yo, Théo.
¿Uh?
Théo…
Herrero…
Théo…
Herrero…
- Théo… - ¡Detente!
¡Este es mi poder! Robo la apariencia de otros.
- ¡De lujo! - Ay, no es de lujo.
Nada. No lo hagas más.
- Pero ¿por qué? - Imagina que te quedas bloqueado.
¿Eh?
Ahora que exploras tu propia identidad.
- Mm. - ¿Eh?
Y es formidable. Yo te apoyo totalmente.
Pero podrías perderte completamente, ¿entiendes?
Sí.
Tienes envidia.
Porque tú no tienes poderes.
¡Espera, Théo!
Tu poder es increíble.
Y, sobre todo, muy útil.
¿Qué? ¿Ya terminaste tu ágape?
-Eh… -Significa comida.
Ah, ¡sí! No, no, ella está loca. Me arruinó el apetito. Sí.
Hizo un escándalo otra vez. Unas horas en el calabozo la calmarán.
- ¡Cierra el hocico! - ¡Cuidado!
Yo me encargaré de esta perra en celo.
¿Perra en celo? ¿En verdad?
- Lo siento, mamá, pero me dejé llevar. - Mm.
¿Childéric Vassier? ¿Hola?
¿Childéric Vassier?
¡Hay ratas! No pasa nada.
¿Hola? No hay nadie.
¡Childéric! ¿Childéric Vassier?
¡No más tortura! ¡Se los suplico! ¡Ya se lo dije! ¡No soy un hechicero!
¡Cálmese!
No lo vamos a lastimar. Venga.
Acérquese. Sí.
Somos sus descendientes. Venimos de 2024.
Jugamos su juego y terminamos aquí con poderes.
¿Qué hacemos para regresar a nuestra época? ¿Eh?
No.
Él no comprende. Théo, demostración.
Ah, sí.
¡Guardias! ¡Guardias!
Silencio.
Son ustedes. Son los hechiceros. ¡Trajeron a las bestias a Castronegro!
No trajimos nada. ¡Cálmese!
El juego del Hombre Lobo, ¿sí?
Ladrón, Vidente, Bruja, todo eso, fue usted quien lo inventó, ¿no?
¡No, no! ¡El hombre de la piel de lobo fue quien lo trajo!
¿Quién es el hombre de la piel de lobo?
Un extraño que llegó hace tres noches.
Antes de que las bestias devoraran a los aldeanos.
Okey. Bueno, Piel de Lobo podría ayudarnos a volver.
¿Dónde está?
No lo sé. Desapareció al siguiente día.
Okey, ¿cómo se veía?
Era un hombre.
- Sí. - ¡Con piel de lobo!
¡Se lo suplico!
- ¡No quiero que me quemen! - Así no.
No soy un hechicero. No sé hacer sopa, menos pociones.
Oigan, ¿quién se robó mi casco?
Mamá, hay que irnos. ¡Ya! ¡Por allá!
Gracias. ¡Buena suerte!
Esperen. ¿"Buena suerte"? Tienen que liberarme.
No te preocupes. Ahora soy tu abogada.
Ah, bueno.
Pero… pero ¿qué es una abogada?
¡Oye! ¿Con quién estás hablando?
Con la reja.
Está pidiendo aceite.
Un hombre llamado Piel de Lobo le dio el juego,
pero desapareció.
Y, para volver a casa, hay que jugar y ganar la partida.
Para ganar, hay que eliminar a los lobos.
No seas fatalista. No eliminaremos a Louise. Esperen.
Hay cuatro cartas de hombres lobo, o sea, cuatro hombres lobo.
Tal vez funcione matando solo tres.
O solo matamos dos, los cocinamos con testículos de ardilla,
y se acabó el juego.
- ¿Tienes una mejor idea? - No.
- Bueno, entonces… - Moriremos en 1497.
Me parece bien. Nunca he tenido lepra.
No me voy a quedar aquí esperando a ser devorado.
Matemos a los hombres lobo, y ya se verá.
Voy al pueblo a parar la oreja.
- ¿Parar la oreja? Ah, ¿sí? - Sí.
A parar la oreja, voy a… voy a fisgonear.
Me siento muy perspicaz.
Perspicaz… Es todo lo contrario.
No notó que su hija dejó la universidad.
- ¿Dejaste la universidad? - ¿Qué?
¡Clara! ¡Vuelve aquí ahora! ¡Clara! ¿Dónde está? ¡Clara!
- ¿Hace cuánto lo sabes? - ¿Cómo lo adivinaste?
Tienes un poder. Eres el Vidente, lees pensamientos.
Para nada, soy perspicaz, es todo. ¡Por favor! ¡Es todo!
Si no lees el pensamiento, no sabes que tuve una aventura
con uno de los padrinos de la boda de Cédric el verano pasado.
Mientras estabas bailando, me lo llevé a la cocina,
me besó el cuello y luego metió la mano bajo mi blusa.
- Me acarició lentamente… - Mataré a ese bastardo.
Lo sabía. ¡Qué vergüenza de poder!
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Ponerme el cuerno no te da vergüenza? -¡Oh!
No te puse el cuerno,
pero si continúas explotando de esa forma, eso me va a dar ideas.
¡Oh!
Te lo advierto, Jérôme, te prohíbo que uses tu poder conmigo.
Al menos yo tengo un poder. Soy de utilidad, mi amor.
Es suficiente. Hay tres hombres lobo por matar,
hay que llevar a los niños a 2024…
¿2024?
¿En verdad vienen del futuro?
Nosotros haremos las preguntas.
¿Quién eres? ¿Qué haces?
Pues yo me llamo Piero.
Soy el vecino de Childéric.
Soy un artista. Un inventor también.
Y solo vine aquí para llevarme todo lo que me encontrara.
Pobre hombre. Es su fin.
Arderá en la hoguera.
¿Por qué estabas afuera espiándonos?
Aquí a las personas no les gustan los de mi tipo.
¿Eres un hombre lobo?
¡No! ¿Hombre lobo? Para nada. No soy un hombre lobo.
Jérôme, hazlo.
Usa tu poder.
Lee lo que hay en su mente.
¿Qué?
Sé bueno, ¿sí?
¿Alguien habla italiano?
¿Qué significa "È tanto bello quando si concentra"?
"Se ve demasiado guapo cuando se concentra".
Ah…
¡Ah! ¿Los de tu tipo? No. Para nada, no es ningún problema.
- Ninguno. - Ah, ¿no?
Ah, bueno…
Tienen suerte.
Significa que, en el futuro, eso no es un problema, ¿no?
Eh, pero ahora,
aquí, si la gente sabe que me gustan…
bueno, los hombres,
me van a arrancar la piel.
Luego me quemarían y me descuartizarían.
Ah, ¿sí?
Vaya… es la Edad Media.
¿Lo desatamos?
- Sí. - Okey.
Grazie. Ella es amable.
Grazie. Oigan, ¿pueden darme algo de beber?
-Sí. ¡Clara! -Vino.
¡Tráele un vaso de agua al señor!
Para volver a nuestra época debemos encontrar a los hombres lobo.
De casualidad, ¿sabes dónde podrían estar?
No, si lo supiera, se los diría, pero…
No, es mi hija, es invisible.
Ah, sí, bueno, no es práctico.
Ah, pero con su hija, tal vez podría hacer algo.
Entonces, esto…
es una especie de barro
que los exploradores trajeron aquí desde América.
¿Ustedes conocen América?
- Sí. - ¿Sí? Bueno, yo lo perfeccioné.
- ¿Sí? -Mm.
Entonces, miren, es…
Es maleable, ¿capito?
- Elástico y resistente. - Sí.
Eso es caucho, ¿no?
- ¿Caucho? - Sí.
- ¿Y qué vas a hacer con esto? - Gilbert…
Sí, tu hija va a meterse ahí.
Y esto, a lo que ustedes le dicen "caucho",
le va a dar otra piel, una segunda piel, ¿capito?
Pero podrá quitársela cuando quiera.
Solo con jalarla, como ven. Práctico, ¿no?
Sí, no está mal, no está mal.
Solo que no es para…
No es para mi hija. Es… es muy claro. ¡Es caucho!
- ¿No? -No hay problema.
Toma esto. Lo haré más claro.
Mira.
- Atención. -Sí.
¡Ecco!
No, no, más, más.
- ¿Más? -Sí.
- ¡Más! En serio, más. -Basta. No.
- ¡No, no! -¡Dale!
¡Así! Así es.
Así es Clara.
Así es mi hija.
¿Así? ¿Y es su hija?
- No. Es su hija. - Es mi hija.
- Clara es mi hija, pero la tuve con otra. - Sí.
- Con otra… - Théo no es mi hijo.
No, Théo es mi hijo, de mi primer matrimonio.
Olivier.
-Tú eres Olivier. - No, yo soy Jérôme.
Olivier es el primer esposo de Marie.
-Sí. - Aspetta, ¿el esposo de Marie?
- Es su ex. Y Clara es mi hija. -Correcto.
Sin embargo, Louise es hija de los dos.
¡Ah! ¡Finalmente!
¡Qué familia! ¿Eh?
Así es el futuro, es la libertad. Todo el mundo se mezcla.
- Sí, ¿hay que revolver? - Sí, a revolver.
- A revolver. - A revolver. A revolver.
Muy bien, ya casi está.
¡Terminé!
Todavía no. Falta uno justo ahí, ahí.
- ¿Seguro? -Sí.
- ¿Aquí? - Sí, seguro.
¡Ecco!
Esa… esa es mi hija.
Y ahora, muy importante, los ojos, lo sguardo, la mirada.
Sacude, sacúdete, sacude la cabeza. ¡Sacúdela!
¡Ecco!
Mucho mejor.
Llegó el momento de darle el toque final.
¡Guau!
Me encantan los disfraces.
- Sí, claro. ¿eh? - Sí, súper.
Bueno, elige la que más te plazca.
- ¿Esta? ¿Esta de aquí? Sí, esta. -Sí.
Está muy linda. Entonces…
¡Ecco!
-¿Sí o no? - ¡Guau! ¡Sí!
Te ves bien.
Ah, sí, sí, no, aspetta.
Esta es una pequeña invención mía, un regalo. Allora…
Espera. ¡Eso! Prueba ahora.
¡La peluca es horrible!
- ¿Me escuchan? -Sí.
Te ves muy bella, muy bien. Mira.
¡Caucho!
No, no. ¿No tienes algo de maquillaje, por favor?
¡Certo! Tengo dos o tres cositas…
Te ves bien al natural. Te lo juro. Gracias.
- Pero tenemos que cazar lobos. - Gracias, Piero.
- ¡Prego! - ¡Gracias, Piero!
Sí, ¡y buena suerte!
- Si alguien quiere pelear… - Papá…
¿De dónde es ella?
Ella es mi hija.
Yo puedo defenderme sola. ¿Quieres saber de dónde soy?
"Vengo de una tierra…
quemada.
Con viento.
Una tierra de piedras.
Alrededor de los lagos,
es para los vivos
¡como el infierno!".
De Connemara. ¿Eso es un problema para alguien?
¿Tienes algún problema?
No, no, no. Eso suena encantador.
En serio.
¡El Capitán capturó a una bestia! ¡Va a ejecutarla!
¡Habitantes de Castronegro!
La ejecución anterior fue un lamentable malentendido.
El pastor era inocente.
Sí, bueno, pero ¡esta vez es seguro!
¡Esta mujer es una de las bestias!
¡Juro por Dios que eso es falso! ¡Yo soy inocente!
¡Mentirosa! Todo el mundo conoce tu rareza.
Todavía eres soltera, con 17 años.
Ay, la gente es idiota. Es la Edad Media, ya sé.
¿Creen que esta mujer es una bestia?
¡Sí!
- ¿Y qué castigo se merece? -¡La muerte!
Verdugo, haz tu oficio.
No es posible, van a matarla. Hay que hacer algo.
Si hacemos algo, nos matarán a todos.
Podría ser una verdadera loba, y eso nos ayudaría.
¡No, no! ¡No!
¡Capitán! ¡El sol se va a poner!
¡Date prisa! ¡Hazlo!
¡Debe ser una broma!
¿Broma? Yo no bromeo.
Con una ejecución diaria, las cosas se desgastan.
- ¿No tienes un repuesto? - ¿Tienes otra espada?
- ¡Por supuesto! - ¿Sí? Pues bien por ti.
¿Sabes cuánto ganamos los verdugos? Ya que te tengo aquí…
¡No es el momento! ¡Ejecuta a la bestia!
Sí, pero ¿con qué? ¿Con el mango?
¡Capitán! ¡El sol ya se ocultó!
¡Quítate!
¡Que se haga justicia!
¡Vámonos!
¡Mi hijo!
¡Salven a mi hijo!
- Yo me encargo. - ¡No!
Tranquilo, hijo. Tu padre es muy fuerte.
¡Salven a mi hijo!
¡Por favor!
Sí, por supuesto que con buen equipamiento es más fácil.
HOMBRE LOBO
Tengo su carta.
- Eres increíble. -Sin duda.
- ¿Qué es lo que pasa? -¡No!
¡Vamos por ella!
¡Así es! ¡Sepárense!
¡Loulou! ¡Louise!
¡Louise! ¡Louise!
-¡Louise! - ¡Louise!
¡A sus casas! ¡Corran! ¡Vuelvan a casa!
¡Ahí! ¡Una bebé bestia!
¿Dijo una "bebestia"?
No, una bebé bestia. Una bestia, pero bebé.
¡Ahí está! ¡Sígueme!
¡Louise!
-¡Louise! -Está bien.
- Gilbert la tiene. - ¿Y Clara?
- No lo sé. - Mierda.
Vayan a casa, yo la buscaré.
No te mueras. ¿Eh?
Tranquila.
Me voy.
- Yo creo que se va a morir. - Mm…
¿Clara?
No te muevas, yo los alejaré.
¡No! No, no, no.
Papá, confía en mí.
Oye.
Que sea invisible no significa que sea inútil.
Okey.
Ten cuidado.
¡Ahí! ¡Encontré uno! ¡Voy a matarlo!
HOMBRE LOBO
Bien, quedan dos.
- Esperemos. -Sé cómo encontrarlos.
Miren, ella conservó sus dientes.
Y siempre tiene el mismo cabello y mejillas.
Aún de lobo, sigue siendo ella.
Es lo mismo con los otros dos. Los vi de cerca.
Mañana los buscamos entre los aldeanos,
los eliminamos y les quitamos sus cartas.
Vi a la líder de la manada, es una hembra.
Tiene patas blancas, debe ser vieja.
El otro era un macho con una gran barriga y cojea de una pata.
Ahora tenemos lo necesario para encontrarlos.
Oye, Trovador.
¿Estás cortejando ancianas?
- ¿Usted la conoce? - ¿A la señora Warter?
- Sí. - Una buena mujer.
No podemos confiar en todos. Podría ser una de las bestias.
Imposible. Acaba de regresar hoy mismo de la ciudad.
- ¿Ya le mostraste tus bollos? - ¿Perdón?
Bollos.
¡Ah, sí!
No. Gracias.
Esté atento.
Es un poco extraño, ¿no te parece?
Sí, pero… así son los artistas.
Ah.
¿Y usted es de aquí?
Por supuesto que soy de aquí. Soy la más vieja del pueblo.
Tengo 52 años.
Sí, cómo no.
¡Más te vale que te largues! ¡Ya! ¡Fuera!
¡Es él! ¡Es un lobo!
Ve y avísales que encontramos uno. Yo me encargaré.
¡No te muevas!
Te lo advierto.
Tengo poderes, así que mejor no intentes transformarte.
¿Qué? ¿Transformarme? Pero ¿en qué?
En un hombre lobo.
¡Ya la vi! La sangre en tu ropa.
¡Ah! Pero eso no es nada. Es que mi esposo me golpea.
¿Qué?
Entonces, ¿quién es?
- ¿Es el del medio? - Ajá.
Perfecto.
Buenos días, señor.
Soy la señora Poulain-Vassier. Soy la abogada de su esposa.
- ¿La qué? - La abogada.
- ¿Quién es esta? - No lo sé.
- Usa palabras que no comprendo. - Sí.
¿Usted admite que golpea a su esposa?
Ah, por supuesto que la golpeo.
Es mi mujer, pero, espere, no la golpeo en vano.
A veces la sopa está muy caliente y a veces está muy fría.
Tarda en traer madera del bosque…
Incluso, a veces, me pide que me dé un baño.
- Admito que abuso un poco. - No.
Señor, creo que hay otras formas de dialogar con su esposa sin golpearla.
- ¿No? - ¿Azotarla?
No.
- ¿Ahogarla? - ¡No!
- ¿Quemarme? - ¡No!
Solo comuníquense, ¿sí?
Háblense de igual a igual, ¿sí?
Una bofetada de vez en cuando no está tan mal.
- ¡Ah! - ¿Qué dice?
Haga lo que quiera. Yo ya me habría divorciado de él.
¡Oh!
¿Qué estás diciendo de divorciarse?
¿Eh? El matrimonio es un sacramento indisoluble, Trovadora.
No nos divorciamos. ¡Usas palabras de hereje!
Yo no quise decir divorcio de esa forma. ¿Sí? De acuerdo. Me voy.
Escuche, le dejaré mis datos, por si acaso, ¿okey?
Tomaré esto prestado.
ESCRIBA PÚBLICO
Y ahí está.
¿Sabes escribir, mujer?
No. No, para nada.
- ¡Bruja! - ¡No, no! Para nada.
- ¡Bruja! - No, no, relájense.
- No hagan de esto un burnout. - ¿Burnout?
Sí, es inglés.
¡Mierda! ¡No!
¡La bruja ha confesado! ¡Ella es su aliada!
- ¡Está con los ingleses! - ¡No!
¡Fuera de aquí!
¡No soy para nada aliada de los ingleses!
¡Suéltenme!
Tu esposo en verdad te ama, Bruja, vino a defenderte.
¿Ya no me quemarán?
Tú tranquilo, zorrillo. Te quemarán.
Tienes cinco minutos con Daniel.
¡Trovador!
- Cinco minutos. -Sí.
¡Ni uno más!
¡Oh!
- ¡Jérôme! - ¡Alto, alto!
- Sin tocarse. - Está bien.
Eres mi descendiente.
¡Mi viva imagen!
¡Oye! ¿Tienes esta marca de nacimiento?
No.
¿Ciego del ojo derecho?
Eh, no.
¿Costras en las bolas?
¿Perdón?
¿Tienes costras en las bolas?
No. Por favor…
- Nos gustaría un poco de intimidad. - Ah, sí, claro.
¿Estás bien? ¿Eh?
¿Y los niños? ¿Cómo están?
No les gusta la idea de que ardas en la hoguera.
Deben verle el lado bueno, ¿no? Parece indoloro.
- Menos doloroso que el empalamiento. - Menos mal.
Y peor que ahogarse y ser descuartizado.
No me sorprende. El año pasado, un amigo fue des…
¡Oigan! ¡Hey!
- ¿Los interrumpimos? - Perdón.
Jérôme.
Tu cabeza.
Escúchame bien.
Tienes que huir con tu padre y los niños.
¿Sin ti? No, ni lo sueñes.
Piénsalo bien, Jérôme, aún nos faltan dos cartas
y no vamos a matar a Louise.
Nunca ganaremos este juego.
Pero ustedes todavía pueden salvarse.
Así que tienen que irse lejos de aquí.
¿Y dejar que te quemen viva? No.
No tenemos opción.
Amor, te dije que no nos iremos sin ti.
"Iré adonde vayas".
Esta vez no.
Hazlo por los niños.
¿Sí?
Suficiente.
Vuelve a casa, Trovador. La noche va a caer.
- ¡Por los niños! -¡Vámonos!
La segunda. ¿Gracias a quién?
Gracias a Gilbert.
HOMBRE LOBO
Pero no se alegren tanto.
¿De qué me perdí?
Mamá fue arrestada.
La quemarán mañana.
Quiere que nos vayamos. Que huyamos sin ella.
No nos iremos sin ella.
Necesito tu ayuda.
Certo, entra.
¡Habitantes de Castronegro!
Al prenderles fuego a esta bruja y a este hechicero…
No soy un hechicero.
…vamos a purificar con el fuego el alma de este pueblo.
Para ponerle fin a la maldición.
Bruja, ¿tus últimas palabras?
¡Hermanas!
El día de hoy son atacadas,
son golpeadas,
son quemadas,
pero llegará un día en el que serán iguales a los hombres.
Tendrán el derecho de disponer de sus cuerpos,
de divorciarse, de trabajar y hasta de votar.
Sí.
Hoy nos dicen brujas sin razón.
Pero mañana seremos científicas, inventoras
y pioneras.
Así que nunca pierdan la esperanza.
Peleen por sus derechos.
Son dueñas de su futuro.
En cuanto a esos dos idiotas,
- no tienen nada entre las piernas. - Suficiente.
Es así. ¡Es fácil! No tienen nada.
¿Y tú? ¿Tienes algo que decir?
A ver…
Bueno…
Como ella dijo, nada más. Porque bravo, en serio.
Una pregunta, ¿esto es cáñamo? Porque soy alérgico.
Si me hincho, tardaré más en quemarme.
- No tengo prisa. - ¡No! ¡Espera! ¡Por favor!
¡No soy un hechicero!
¡A la hoguera!
¡Alto!
Solicito un favor.
Cantarle una última canción a mi esposa.
-¡Sí! - Canta, Trovador.
♪ Se viene una tormenta. ♪
♪ Un regreso al estado salvaje. ♪
♪ Derriba las puertas, los obstáculos. ♪
♪ Libera al lobo de su jaula. ♪
♪ Siente el viento que se desata. ♪
♪ Que la sangre palpite en nuestras venas. ♪
♪ Sube el volumen de las guitarras y el rugido de las motos. ♪
-¿Qué es una moto? - No tengo idea.
♪ Solo se necesita una chispa. ♪
¡No!
♪ Con un gesto. ♪
♪ Solo se necesita una chispa ♪
♪ y una palabra de amor ♪
♪ para encender el fuego. ♪
♪ Para encender el fuego ♪
♪ y hacer bailar a los demonios y a los dioses. ♪
♪ Deja tus problemas atrás. ♪
♪ Tus hachas, tus preocupaciones. ♪
♪ Libérate de tus cadenas. ♪
♪ Suelta al león en la arena. ♪
¡Sí!
♪ Quiero relámpagos. ♪
- ♪ Olor a pólvora y trueno. ♪ -Soy yo, ma, Théo.
♪ Quiero fiesta y risas. ♪
Date prisa.
♪ Que el público enloquezca. ♪
♪ Solo se necesita una chispa. ♪
♪ No mucho, solo un contacto. ♪
♪ Solo una chispa. ♪
¡Cante conmigo, Capitán!
♪ Para encender el fuego. ♪
♪ Para hacer bailar a los demonios y a los dioses. ♪
La música de su época es una atrocidad.
¡Cállate!
♪ Para encender el fuego. ♪
Avanza, Théo.
♪ Y ver crecer la llama en tus ojos. ♪
¡Los brujos escapan!
¡Arréstenlo!
-¡Trovador! - ¡Daniel! ¡Vuelve!
¡Trovador! ¡Trovador!
¿Qué esperan? ¡Tiren!
¡Otra vez!
¡Los quiero vivos o muertos!
- ¿Todo el mundo está bien? - Estoy bien.
- Sí. -Yo más o menos.
Ay, mierda. Okey, ahí voy.
¡Sé fuerte, buen hombre!
- ¡No arranques la flecha! - ¡Ah, okey!
¡Bruja!
¿Sabes, Jérôme? Si por casualidad Marie no sobrevive,
podría ser para ti la ocasión de pensar las cosas de otra forma,
de otra vida.
- De tener… - ¡Marie!
Formidable, regresó.
Te dije que te fueras con los niños.
Me regañas después. Hay soldados, no podemos pasar.
- ¿Están todos bien? - Bien.
No parece.
Tranquilo.
¡No! ¡No retires la flecha!
- ¡No me toquen más! ¡No me toquen más! - ¡No, no, no!
Papá, ¿qué hacemos?
Creo que el Capitán los buscará por todas partes,
así que deberían esconderse en la iglesia, ¿sí?
Construí yo mismo un túnel secreto ahí,
pero, para acceder, necesitan un código de tres dígitos.
- Okey. - Sí.
Escuchen, el primer dígito
corresponde al número de cabezas del mítico…
- ¡Por favor! - ¡El código!
- Okey, ya. 316. -¡Okey, vámonos!
¡Ah! ¡Y para la iluminación, levanten la palanca de la entrada!
¡Corran! ¡Corran!
Clara, ayúdame.
¡Guau!
Okey, Théo, lleva a Louise a esconderse. Al fondo, por allá.
Y ponle los audífonos, ¿sí?
¿Dónde se introduce el código?
- No sé, abuelo. - A buscar.
Vamos.
Ten.
No tienes miedo, ¿o sí? Okey.
Aquí.
¿Dónde?
Aquí. Ahí está la entrada al túnel secreto.
- Cada uno en una esquina. Ahí. -Sí.
¿En qué orden los ponemos?
No tengo idea. Eh, dijo 316.
Clara, tú pon el tres, tú pon el uno y yo pondré el seis.
Okey.
-Tres. - Uno.
Y seis.
Quédense allá, niños. Vayan a esconderse. Corran.
Ustedes escóndanse.
¡Dale, Théo!
¡Cuidado, Clara!
¡Dale! ¡Sí!
¡Mátalo!
¡No!
- ¡Théo! - ¡Cuidado!
¡Hazlo! ¡Dispara!
Lo siento.
Es el poder de Cupido.
Si ella muere, yo muero.
Es una hembra. Tiene patas blancas, debe ser vieja.
Ustedes o nosotros.
Nadie puede tocar a mi hijo.
Pero no debes tocarla.
Se acabó la batería.
Loulou, ¡los audífonos!
Hija.
-Loulou. Loulou, soy mamá. - Cálmate.
Soy mamá.
♪ Donde vivo, los bosques se mecen ♪
♪ y los techos llegan al cielo. ♪
♪ Las aguas tormentosas son violentas ♪
♪ y las nevadas son eternas. ♪
♪ Donde vivo, los lobos están en nuestras puertas ♪
♪ y todos los niños los entienden. ♪
♪ Oímos los gritos de Nueva York y los barcos en el Sena. ♪
♪ Iré adonde vayas. ♪
♪ Mi nación serás tú. ♪
♪ Iré adonde vayas, ♪
♪ no importa el lugar. ♪
♪ No importa el lugar. ♪
¿Qué están haciendo?
¡Louise!
- Tú puedes. - ¡Sigue!
¡Tú puedes, Louise!
- ¡Dale! - ¡Sí, eso es! ¡Sí!
¡No!
¡Louise!
HOMBRE LOBO
La Bruja.
Soy papá.
¿Estás bien?
Mi pequeña niña.
¡Ay, estás bien!
¡Guau!
CUPIDO
Creo que ganamos.
Obviamente, tenía un poder. Solo esperaba el momento justo.
La próxima vez que vengan, traten de hacerlo en junio,
en la fiesta de San Juan.
Bailamos, bebemos, quemamos pelirrojos y albinos.
Es algo familiar.
- Ah, súper. - Sí, a los niños les encantará.
- Bien. - Bueno, regresen bien.
-Gracias. -¡Jérôme!
¿Sí?
Grazie, Jérôme.
De nada.
De verdad, tú me…
- Tú me inspiraste. - Bien.
Así que, por eso, voy a regresar a Florencia.
Y tal vez me dedique a pintar de nuevo.
Grazie a te.
- Bien. - Y usaré mi verdadero nombre.
- Ah, ¿no es Piero? - Ah, no.
No, es Leonardo Piero. Da Vinci.
Sí.
Debes comprar todo lo que pinte.
¿Es broma? Sus pinturas son malas.
Dije que le compres todo. Todo.
Ciao.
¡Buen viaje!
Tengo una bella familia.
Muy bella.
En especial Jérôme.
CAZADOR
¿Marie?
¿Qué?
Ay, mierda.
No funcionó.
Es JP.
¿Hola? Sí, ya voy, no te enojes.
¡No!
¿También trabajan para la feria medieval?
Porque, en ese caso, los estafaron con sus disfraces, están muy feos.
¿Están bien?
Lo estamos. Todo bien, señor. Gracias.
- ¿Estás bien, papá? - Bueno…
No estoy seguro.
Recuerdo que había caballeros…
¡y hombres lobo!
Creo que perdí la cabeza.
No.
No, papá, está bien.
No te preocupes.
Vengan, vamos a la casa. Adentro.
Mi Jérôme:
Me encantó volver a estar contigo por algunos días,
pero tú y yo sabemos que eso no va a durar.
Voy a continuar olvidando cosas. Un nombre, una anécdota.
Hasta que un día, ya no recordaré nada.
Así que aprovecho que la memoria me está funcionando para escribirlo todo.
Todo lo que recuerdo. Todo lo que importa.
Espero que tú me lo leas.
Te quiere. Papá.
DONADO POR LA FAMILIA VASSIER
¿Podemos irnos? Llevamos una hora aquí.
Otros dos minutos.
Le expliqué todas las pinturas al abuelo.
Bien.
Creo que me gustaba más la otra versión.
Estás celosa.
INSPIRADA EN EL JUEGO HOMBRES LOBO DE CASTRONEGRO