INSPIRIERT VON DEM SPIEL WERWÖLFE VON DÜSTERWALD
DIE WERWÖLFE VON DÜSTERWALD
Die Nacht bricht herein…
Alle Dorfbewohner schlafen.
Vor seinem Verschwinden verteilt der Mann im Wolfspelz die Rollen.
Verschwinde!
Diejenigen, die ihn abweisen, werden zu Werwölfen.
WERWOLF
Dunkle Kreaturen ziehen nun durch die Straßen von Düsterwald.
Und unter dem Deckmantel der Anonymität wählen sie ihr erstes Opfer aus.
Die Werwölfe stürzen sich auf ihre bedauernswerte Beute.
Und…
-Keine Handys! -Tschuldigung, Papa.
-So macht's keinen Sinn… -Ich habe einen Livestream.
Ich erwarte einen Anruf.
Was ist das für ein Spiel?
Du kennst es, Papa. Die Werwölfe von Düsterwald.
Noch nie gehört.
Aus meiner Kindheit. Der Tag beginnt, die Nacht bricht herein…
Man muss die Werwölfe mit seinen Superkräften töten!
Und was für Superkräfte hat man da so?
Kommt darauf an, welche Karte man hat. Ich bin die Seherin.
Du bist… der Jäger.
Clara ist das kleine Mädchen.
-Und Theó ist der Dieb! -Wozu braucht man diese Kräfte?
Äh… Ich bin davon ausgegangen, dass Papa uns das erklären kann.
Ich habe keine Ahnung. Ich kenne dieses Spiel doch gar nicht.
Du hast es sicher auch mal mit Nicole gespielt, oder?
Nicole? Wer war gleich noch mal Nicole?
Ah ja, meine Frau, jetzt fällt's mir wieder ein.
Gott habe sie selig.
Wieso seht ihr mich so komisch an?
Ich habe euch nicht gebeten, mich zu besuchen!
Ich komme gut allein klar!
Und wer ist dieses Mädchen, bitte schön? Ich kenne es überhaupt nicht.
Dieses Mädchen ist Théo, Papa. Das ist Maries Sohn aus erster Ehe.
Genau so ist es!
Dass Jungs lange Haare tragen, ist normal.
-Liegt nicht an meiner Frisur. -Ich mag's.
-Schluss damit! -Ja.
Ich finde, am besten lernt man Regeln, wenn man einfach spielt.
Ich stelle das jetzt mal zur Seite und teile die Karten noch mal aus.
Sollten wir bei dem Wetter nicht rausgehen?
Im Dorf gibt es einen Mittelaltermarkt.
-Mit Rittern. Habt ihr Lust? -Langweilig.
Wo gehst du hin?
-Zu meinen Followern. -Ach komm, die warten sicher auf dich.
Nein. Wenn ich nichts poste, verliere ich Follower,
und wenn mir niemand mehr folgt, wäre das so,
als wäre ich unsichtbar.
Man ist nicht weniger wert, wenn man nicht ständig gesehen wird.
Zu deiner Zeit vielleicht. Jetzt nicht mehr.
Du verkaufst doch nur Cremes an Leute, die du nicht kennst.
Ich verdiene mehr als Musiklehrer.
Oje.
Geht das wieder los.
Aber dieser Lehrer macht Schüler mit Künstlern vertraut.
-Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech… -Hm.
Du bist zwar Influencerin, aber wen beeinflusst du?
Offensichtlich nicht meinen Vater.
Ein Musterbeispiel der Pädagogik.
Ich bitte dich, sei nett.
Wir verbringen die Ferien nur deinetwegen hier.
-Gib dir etwas Mühe. -Rede nicht so mit mir, Stéphane!
Selbstverständlich. Nur bin ich Jérôme.
Du siehst aus wie ein Stéphane.
-Ich geh ins Bett. -Mittags?
Jeder hat seinen eigenen Rhythmus.
Meine Güte.
Gilbert!
-Maman, ich habe Hunger! -Sch…
Dann geh mit deinem Bruder in die Küche.
-Dessen Frisur mir sehr gut gefällt. -Das langweilt mich total.
-Ja, das ist echt total nervig. -Was ist jetzt los?
Krass nervig!
Na super.
Schon wieder die Kanzlei?
-Ja. -Wen vertrittst du gerade?
Eine Frau, die 20 Jahre von ihrem Mann misshandelt wurde.
-Das nervt dich? -Und ob.
Deshalb liebe ich dich so, ruf schon an.
-Sicher? -Ja, absolut. Geh schon.
Gut.
-Äh… Das Spiel aufbauen oder wegräumen? -Wegräumen!
Okay.
Na dann, ein Werwolf…
Der Jäger kommt da hin.
Das kleine Mädchen hier.
Die Seherin…
Und jetzt noch der Dieb und die Hexe.
Wie macht man…
Geht doch!
-Was ist das? Kinder! -Keine Ahnung!
Hilfe!
-Papa! -Gilbert!
Die Deutschen rücken an! Alle in den Keller!
Schnell!
Runter, kommt schon!
Papa!
Verdammt! Komm, Papa!
Maman!
Passt auf!
Geht's allen gut? Louise? Papa?
-Alles okay. -Ja.
Théo, Licht an.
-Etwas versperrt die Treppe. -Clara? Alles gut?
-Kommt schon! -Los.
Clara!
-Geht's euch wirklich gut? -Clara!
Alles gut.
-Clara! -Hey, wo ist unser Auto?
Scheiße! Mein Auto.
Jetzt reicht's, ich ruf die Polizei. Habt ihr Empfang?
Äh… Nein.
Das ist nicht mein Haus.
-Natürlich ist es das, Papa. -Nein!
Bist du dir ganz sicher?
Natürlich. Ich habe zwar einen miesen Geschmack, aber so…
-Clara? Clara? -Alter…
-Die Einrichtung ist echt weird… -Clara?
Sieht aus wie bei Schneewittchen!
Sie ist weg.
Warum ist alles so alt?
-Hey, fällt euch nichts auf? -Was?
-Oh verdammt! -Wir müssen ruhig bleiben.
Ruhig bleiben? Meine Tochter ist verschwunden!
Es gibt bestimmt eine Erklärung dafür.
Vielleicht haben die Leute von diesem Mittelaltermarkt
alles umdekoriert.
In 30 Sekunden?
Gehen wir ins Dorf. Vielleicht ist Clara dort.
Kommt schon! Los!
-Komm, Papa, wir müssen Clara finden. -Aber mein Haus…
Clara!
Komm, mein Schatz.
Könntet ihr bitte etwas langsamer laufen?
Also fit ist dein Großvater.
Clara!
-Maman, ich habe Hunger! -Ja, mein Schatz. Wir finden was für dich.
Clara!
Glaubst du, dass deine Schreierei was nützt?
-Ist ja nicht deine Tochter… -Bitte was?
-Kommt mal her! -Da!
Anscheinend wurde nicht nur dein Haus umgestaltet.
Der Markt muss ein Vermögen gekostet haben.
Was ist denn das?
Clara!
So, das war's.
Verschwinde, Lump! Du verschreckst meine Kunden!
Aufgepasst!
Oh!
-Meine Güte. -Übertrieben.
Unmöglich!
-Maman, ich hab Hunger. -Ja, mein Schatz. Natürlich. Mal sehen.
Oh! Schau, da gibt es was.
Bonjour, monsieur.
Die haben ja Nerven!
-Wir hätten gerne eins davon, bitte. -Natürlich, einmal Gebäck.
Ich habe leider kein Bargeld da. Kann man auch kontaktlos zahlen?
-Bitte was? -Also…
-Mit Karte… -Oh! Kein Geld, kein Gebäck.
Mit der Einstellung machen Sie hier sicher keinen Gewinn.
Hey, Vassier. Der heißt wie ihr. Seid ihr mit dem verwandt?
Wer weiß. Aber die dürfen unseren Namen nicht für so was benutzen.
-Ich bitte dich… -Entschuldigung…
Wer ist der Veranstalter?
-Der Veranstalter? -Ja.
Der Hauptmann. Auf dem Marktplatz bei der Hinrichtung.
Auf dem Marktplatz…
Clara?
Tag. Darf ich mal?
Verzeihung, Mademoiselle. Haben Sie ein Mädchen gesehen?
Mitte 20, braune Haut?
-Braune Haut? -Ja, braune Haut.
-Ihr seid wohl nicht von hier? -Nein, wir sind aus Paris.
Grundgütiger! Welch weiter Weg!
Na ja, drei Stunden, wenn kein Stau ist. Sie haben sie nicht gesehen?
Äh, nein.
Mist! Wir müssen woanders suchen.
Ohne mit dem Veranstalter zu reden, gehe ich nirgendwo hin.
-Einwohner von Düsterwald! -Da ist er ja.
Ich habe eine der Bestien gefangen.
Auf das Schafott!
Ich bin unschuldig!
Bei Gott, ich schwöre es!
-Warum läufst du nachts herum? -Ich hatte ein Schaf verloren.
Auf deiner Kleidung war Blut!
-Ich habe mich geschnitten. -Genug!
Du lügst!
Was meint ihr? Ist dieser Mann eine Bestie?
Ja!
Oh ja!
Und was folgt als Strafe dafür?
Der Tod.
Der Tod!
Louise, psst!
Henker! Erfülle deine Pflicht.
-Du musst keine Angst haben, geht schnell. -Wirklich?
Für Kinder ist das viel zu brutal.
Es wirkt alles so verdammt echt!
Haben Sie…
Vielen Dank für die Sauerei!
Wir gehen. Los, wir hauen ab. Weg hier! Kommt schon.
Komm, Papa!
Jérôme! Was ist denn los?
Das ist Blut… Das Blut ist echt.
-Hm? -Was redest du denn da?
-Meine Güte! -Ja.
-Darf ich auch? -Nein!
Was ist los? Meine Tochter ist weg, Menschen werden hingerichtet…
Mein Haus wird heimlich umgestaltet…
Es kann nur das sein:
Mittelalterdorf, eine Hinrichtung, echtes Blut…
Wir sind durch die Zeit gereist.
-Dein Sohn soll keinen Unsinn reden. -Jérôme, beruhige dich.
Verzeihung. Er hat recht. Er nimmt Drogen, ist durch den Wind.
-Sagst ausgerechnet du? -Rede nicht so mit ihm!
Ich brauche niemanden, der mich verteidigt.
-Äh, Maman, Jérôme? -Einen Moment, Schatz.
-Er nimmt keine Drogen. Du bist gestresst… -Bin ich nicht.
-Bitte hört auf. -Ich bin fit wie lange nicht mehr.
-Suchen wir lieber Clara. -Maman, Jérôme!
-Was ist? -Was ist?
Ah! Entschuldigung. Haben Sie vielleicht ein junges Mädchen gesehen?
Mitte 20, sehr hübsch, braune Haut?
Ja? Nein?
Verstehen Sie mich?
-Welches Jahr haben wir? -Théo, bitte!
Wir schreiben das Jahr des Herrn 1497.
Was sind das für seltsame Kostüme?
Kostüme? Sehr witzig. Der hat Nerven…
-Er hat nichts gesagt. -Von wegen…
Nein.
-Geh ran! Vielleicht ist es Clara. -Das ist der Reminder für meinen Call…
Mach das aus! Der Lärm macht ihn nervös!
-Schon dabei! -Schalt ihn aus!
-Geht nicht! Keine Ahnung, wieso! -Schnell! Vorsicht!
Weiter geht's.
-Geht's deiner Hand gut? -Ja, alles in Ordnung. Danke, Jérôme.
-Ah! Du hast mich Jérôme genannt. -Wie soll ich dich denn sonst nennen?
Und… welchen Namen hatte Maman?
Sag mal, geht's dir noch gut?
Ihr Name war Nicole, geboren am 3. Juli 1946,
sie hatte Schuhgröße 37,
und ihre Sozialversicherungsnummer war:
2-46-07-350-132-148.
Wieso?
Nur so.
-Irgendwas stimmt hier nicht. -Auch schon bemerkt?
Passt auf…
Weg vom Tisch!
-Was ist das? -Weiß ich nicht.
Alles wird gut.
Ich träum das doch.
ICH BI…
ICH BIN ES
Wer ist "ich"?
ICH BIN ES CLARA
Clara…
-Wartet. Ich weiß, was los ist. -Vorsichtig!
Ja, ja.
Was ist mit dir passiert, Schatz?
Warum hören die mich nicht? Sind die taub, oder was?
Doch, jetzt. Jetzt können wir dich hören.
Ich hab nichts gesagt.
Doch. Natürlich hast du das. Ihr habt sie doch auch gehört?
-Was? Nein. -Nein.
Papa, das heißt: Du kannst meine Gedanken lesen.
Hoffentlich wird er nicht wie sein Vater.
Das fehlt uns noch.
Mein Gott, der Junge hat viel weniger Haare als früher.
Alle bleiben ganz ruhig.
Ich habe euch bei der Hinrichtung gesehen.
Ihr seid nicht von hier.
Weshalb seid ihr gekommen? Seid ihr Verwandte des Hexers?
Gut, dass Sie das ansprechen. Es gefällt mir nicht, dass Sie…
Wir sind keine Verwandten. Nur auf der Durchreise.
Das Haus stand leer, und wir haben hier übernachtet.
Oder? Das ist alles.
Wirklich…
Ganz ruhig.
Ihr seid auch Hexer!
-Finger weg von meinem Sohn! -Ich mach das!
Wir sind keine Hexer.
Wir… Wir sind Künstler. Künstler sind wir.
-Das war's. -Ja.
Genauer gesagt: Minnesänger.
Ich bin Daniel Baladin. Jawohl.
Und das ist mein Ensemble.
Die Baladettes.
Spielt uns etwas vor.
Das geht nicht. Wir haben keine Instrumente. Warten Sie!
-Ich, äh… Hol meine Gitarre, Schätzchen. -Bitte was?
Äh, meine Laute… Hol bitte meine Laute.
Deine was?
-Das, was wie 'ne kleine Gitarre aussieht. -Ah!
Zum Glück verreise ich nie ohne meine… ohne meine Laute.
Okay.
-Sehr gut. Danke. -Tun Sie ihm nichts.
Macht schon!
Ja, ja. Okay. Also…
Es geht los… Drei, vier…
♪ Du sagst ihnen, mein Beruf ♪
♪ Sei ein Witz ♪
♪ Dass man nicht wisse, wo ich ♪
♪ In einem Jahr sein werde ♪
♪ Wenn sie nur wüssten Dass ich für dich ♪
♪ Früher der größte Sänger war ♪
♪ Und dass du deshalb ♪
♪ Ein Kind wolltest ♪
♪ Das nun kein Baby mehr ist ♪
-Und was machen die anderen? -Äh…
Singt mit! Drei, vier!
♪ Die Richter und die Gesetze ♪
♪ Die machen mir keine Angst ♪
♪ Ich kämpfe für meinen Sohn ♪
♪ Sie hätte nicht gehen dürfen ♪
-♪ Oh oh ♪ -Oh!
Wunderbar!
♪ Ich werde alles zerstören ♪
♪ Wenn ihr die Frucht ♪
♪ Meines Schoßes anrührt ♪
Im Takt bleiben, bitte.
♪ Sie hätte nicht gehen dürfen ♪
♪ Oh oh oh ♪
Na gut.
-Geht's dir gut? Ja? -Ja.
Geht wieder hinein. Die Bestien kommen.
Hier gibt's auch noch Bestien?
Das Dorf muss schlafen gehen!
Geht nach Hause! Die Bestien kommen!
Es wird Nacht! Das ganze Dorf muss schlafen gehen!
Geht alle nach Hause! Die Bestien kommen!
Ich habe Hunger!
Ich weiß, ich suche schon.
Der sollte passen.
Jetzt müssen wir nicht mehr mit einem leeren Stuhl sprechen.
Voilà. Gut so?
Hexe, Dieb, Jäger, Seherin.
Werwolf.
-Wir haben keine Zeit zu spielen. -Ich spiele doch gar nicht!
Das steht auf der Schachtel!
-Die lag unter der Kommode. -Moment. Zeig mal her.
Ist das nicht dein Spiel?
Aber ja, wie kommt das hierher?
Wir reisten nicht nur durch die Zeit, wir sind in dem Spiel!
-Alles klar. Der Junge nimmt Drogen. -Blödsinn.
Durch die Karten hat man Superkräfte, oder?
-So haben wir's gespielt. -Das bedeutet, wir haben sie jetzt.
Gilbert ist der Jäger, also ist er superstark.
Übertreib mal nicht.
Gut in Form, würd ich sagen.
Und Clara ist wahrscheinlich das kleine Mädchen.
Das kleine Mädchen darf nicht auffallen, ist unsichtbar!
Ergibt keinen Sinn. Das kleine Mädchen ist doch Louise.
Für mich bist du immer meine Kleine.
Jetzt tust du es schon wieder! Mit wem redest du?
Hm? Hörst du Stimmen?
Hat er eine Superkraft, und ich nicht, sind wir verloren.
Ich habe gar nichts gehört. Ich habe einfach nur laut nachgedacht.
Wir spielen das Spiel.
Die Erde beginnt zu beben, und plötzlich sind wir
im Haus unseres Vorfahren, mit Superkräften.
-Wir stecken eindeutig in dem Spiel! -Vollkommen unmöglich.
Vielleicht hat die Schachtel vor dem Erdbeben vibriert. Ein wenig.
Was hab ich gesagt! Wir sind im Spiel!
Papa, ich bitte dich, denk genau nach. Wie kommen wir wieder nach Hause?
Keine Ahnung! Ich habe das Spiel…
…auf dem Dachboden gefunden, ohne irgendwelche Regeln,
also habe ich welche erfunden, und die haben sich irgendwann verändert.
Ja.
Ich bin der Dieb. Was für Kräfte hat er?
Ich weiß es nicht… Aber an eine Regel erinnere ich mich.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man alle Werwölfe entlarven
und sie beseitigen, bevor sie die anderen Spieler umbringen.
Ja, aber… Was ist, wenn ich der Werwolf bin?
Aber… Aber nicht doch, mein Schatz, mach dir keine Sorgen.
Niemand wird dir etwas antun.
Niemand!
Okay? Niemand!
Niemand tut dir weh, Schatz.
Und weißt du was? Ich hab was zu essen.
Sieht sehr lecker aus. Daraus mache ich eine kleine Suppe.
"Sciurus folliculus".
-Das sind wohl Kichererbsen. -Das bedeutet "Eichhörnchenhoden".
Wir wollten dir gute Nacht sagen, Schatz.
Jetzt wird geschlafen, meine Kleine.
Morgen geht's wieder nach Hause. Versprochen.
Ja.
Erzählt ihr mir eure Geschichte?
Hmm…
Ah…
Es war einmal, vor zehn Jahren,
da hatte Maman sich von einem Herrn getrennt,
der ein ziemlicher Idiot war.
Ich war damals auch Single und gab neben meiner Tätigkeit als Musiklehrer
nach der Schule Gitarrenunterricht.
Ich wollte auf andere Gedanken kommen, mich irgendwie ablenken.
Entweder mit viel Sport oder mit dem Erlernen eines Instruments.
Also habe ich mir im Internet einen Gitarrenlehrer gesucht
und so deinen Vater kennengelernt.
Ich brachte ihr bei, ihr Lieblingslied zu spielen,
und natürlich hat sie sich dabei unsterblich in mich verliebt.
-Unsterblich. -Ja.
Zwei Jahre später kamst du.
Was für ein Geschenk!
So, das war's. Gute Nacht.
-Nein, das Lied noch, das mag ich so! -Jetzt wird geschlafen.
♪ Bei mir zu Hause schwanken die Wälder Und die Dächer kratzen am Himmel ♪
Ich bin todmüde.
Also, schlaf gut.
Hab dich lieb.
Na, dann… Gute Nacht!
Keine Angst, ich mach nur Spaß.
Gute Nacht, mein Schatz.
Was machst du?
Oh, nichts.
Ich denke nur nach.
Ich weiß nicht, wo wir gerade sind. Ich meine, wann wir sind.
Aber es freut mich, dass ich mich wieder an alles erinnere.
Ich habe dich zu selten besucht.
Schon gut. Es ist nicht schön, Menschen beim Verschwinden zuzusehen.
Wenn wir wieder zu Hause sind,
bin ich für dich da.
Nacht, Papa.
Gute Nacht, Jérôme.
-Wer ist da? Was ist los? -Clara? Was ist…
Ich glaube, sie will uns etwas sagen.
Halt, ganz ruhig.
Da sind Werwölfe auf dem Weg ins Dorf!
Sie hätten mich fast gefressen! Wir müssen abhauen!
Werwölfe sind unterwegs, sie wurde fast gefressen.
Wir müssen abhauen!
Sie war schon immer gut in Pantomime.
Äh…
Wo ist Loulou? Loulou?
-Loulou? -Loulou?
Sie ist weg! Sie ist weg!
-Louise? -Louise!
Nicht bewegen!
Ich bin's!
-Komm rein, Schätzchen. Los! -Wo warst du denn?
-Ich war nur draußen beim Pinkeln. -Nein!
Geh nicht allein raus. Du könntest ein Werwolf sein!
Ich bin kein Werwolf! Das müsst ihr mir glauben!
Ich schwöre es!
Wir glauben dir ja! Fesseln wir sie…
Und einen Maulkorb anziehen?
Wenn sie es sagt, dann ist sie kein Werwolf.
Zur Seite. Lasst mich das machen.
Ich spiele seit 50 Jahren Poker und weiß, wenn jemand blufft.
Sieh mich an.
Bist du
ein Werwolf?
Nein!
Mmm…
Ich bestätige. Sie ist kein Werwolf.
Sie hat geblufft! Wir müssen sie fesseln!
-Halt! -Nicht bewegen!
-Sachte. -Tu ihr nicht weh!
Das Seil! Bringt mir das Seil!
Théo! Das Seil, schnell!
Die Bestien holten sich in der Nacht ein neues Opfer!
Oh, Louise!
Jérôme? Jérôme! Los, wach auf!
Wo sind wir?
Im Jahr 1497.
-Ach ja, stimmt. -Louise ist wieder normal.
Loulou!
Mein kleiner Schatz!
Ich habe Hunger!
Nein, warte mal, warte.
Was machst du da? Tu dir nicht weh.
Du bist wunderschön!
Danke. Du gefällst mir aber auch…
Gut, das brauchst du wofür?
Damit jage ich die Werwölfe.
Oh, bitte, Jérôme.
Werwölfe sind nur nachts unterwegs.
Du wirst doch nicht durchs Dorf laufen und Leute abstechen… Hm?
Nein, hier wird niemand gejagt.
Ich habe nachgedacht. Genau.
Das Werwolf-Spiel gehört eurem Vorfahren. Wir müssen zu ihm ins Gefängnis.
Um zu fragen, wie wir nach Hause kommen.
-Verstehst du? -Das geht auch.
-Du könntest seine Anwältin sein. -Es ist 1497.
Ich glaube nicht, dass sie wissen, was eine Anwältin ist.
-Radieschen? -Blumen?
Nein, danke.
Die Kostüme scheinen zu funktionieren… Wir sprechen mit unserem Vorfahren.
Ihr besorgt auf dem Markt etwas zu essen, okay?
Aber wir haben kein Geld.
Das habe ich bedacht, stell dir vor.
Clara ist unsichtbar, das ist nützlich für uns.
Nein! Meine Tochter stiehlt nicht.
Echt, Papa? Willst du verhungern?
Ich bin der Dieb im Spiel. Ich mache das.
Nein. Wir müssen uns mit Hinrichtungen und gefährlichen Bestien herumschlagen.
Es wäre hilfreich, wenn du nicht verhaftet würdest, ja?
Also…
-Wir treffen uns in einer Stunde. -Ja.
-Okay? -Und…
-Nicht vergessen, wir sind im Mittelalter. -Das bedeutet?
Na ja, dass… dass man sich den Gepflogenheiten anpassen muss.
Weißt du noch, damals in Rom?
Ich wollte Wasser im Kaffee und wurde fast gelyncht.
In Dublin wollte ich alkoholfreies Bier. Keine gute Idee. In Brüssel…
Keine Zeit für Erdkunde.
Ja! Jedenfalls: Wenn man woanders ist, dann sollte man sich anpassen.
Wir sind im Mittelalter. Wir müssen jede Aufmerksamkeit vermeiden.
Gut.
-Wir treffen uns in einer Stunde! Okay? -Okay.
Los geht's. Bis gleich.
Los! Hättest du die Laute nicht im Haus lassen können?
Die gehört zur Tarnung, um weniger aufzufallen.
Da, der Minnesänger!
Mein Mann ist Soldat. Er hat mir erzählt, dass Eure Stimme der eines Engels gleicht.
Mmm…
Er übertreibt. Sagen wir, ich gebe mein Bestes.
Spielt Ihr für uns "Der gute Karl, der VIII"?
Ich kenne die Akkorde nicht.
-"Der sanfte Stallbursche"! -Oder "Ich hab einen Burgunder gefesselt"!
-Eine Eigenkomposition? -Nein, keine Zeit.
Also, wir müssen gehen.
-Wiedersehen, danke. -Wartet!
Würdet Ihr mir verraten, wie ich eine Minnesängerin werde?
Mach einen Doktortitel und triff schlechte Entscheidungen. Los.
Ich bin der Dieb.
Vielleicht kann ich unbemerkt stehlen, was ich will.
Siehst du? Ich bin nicht unsichtbar.
Ah! Dieser Armreif sieht nett aus.
Ich bin gleich wieder da.
Was? Mach dir keine Sorgen. Ich schaff das.
Entschuldigung!
Komm zurück, du Mistkerl!
Haltet den Dieb!
Bleib stehen!
Überlass mir das Reden, ja?
Guten Tag, die Herren. Daniel Baladin.
Guten Tag!
Äh… Ist Childéric Vassier hier inhaftiert?
Was wollt ihr von dem verfluchten Hexer?
Sehr gut.
Ich dachte, vielleicht würde etwas Musik seiner armen Seele guttun.
Möge sie in der Hölle schmoren!
Toll gemacht.
Willst du das den ganzen Tag machen?
Wir wollen mit ihm reden, um zu hören, was ihm vorgeworfen wird.
-Hey, halt's Maul, du dreckige Dirne! -Wie bitte?
-Wie hast du mich genannt? -Wir nennen dich, wie wir wollen!
Krieg dein Weib in den Griff, ja? Zwei Hiebe mit dem Stock täten ihr gut.
Fass mich an, und ich polier dir die Fresse!
Schatz, reiß dich bitte zusammen. Denk an die Kinder.
Ja. Wir sind im Mittelalter.
Komm jetzt! Die Kinder warten schon.
Na klar.
-Ah! Guten Tag, Daniel! -Guten Tag.
Ich habe etwas Brot für Euch.
Oh, vielen Dank!
Was?
Gar nichts.
Mit anderen Frauen flirten kann er,
aber zwei dämlichen Wachposten die Stirn bieten nicht.
Ich hätte mich vorhin früher einschalten können,
aber dann wären wir aufgeflogen.
Außerdem sind wir im Mittelalter.
Oh, ja… Sonst wäre es anders gelaufen.
Du hattest die Hosen voll. Ist nicht schlimm.
-Überhaupt nicht. -Oh, ja…
Überhaupt nicht!
-Was vom Zeitreise-Paradoxon gehört? -Wovon?
-Vom Zeitreise-Paradoxon. -Was ist das?
Ah! Alles klar.
Regel Nummer 1 für Zeitreisen:
Was du in der Vergangenheit tust,
kann katastrophale Folgen in der Gegenwart haben.
Ich meine, in der Zukunft, also… später.
Kann man nichts machen! Es ist wie es ist!
-Das kapier ich nicht. -Ach, bitte… Es ist ganz einfach.
Hätte ich diese Schwachköpfe verprügelt,
hätte das die Frauenrechte um 500 Jahre vorangebracht.
Was das für Folgen hätte…
Ja. Es gäbe keine Kriege und keine Umweltverschmutzung mehr.
Das wäre wirklich ganz furchtbar.
Gut, das…
Das war ein schlechtes Beispiel, aber du weißt, was ich meine!
Wir müssen vorsichtig sein. Fertig.
Vorsichtig, sagt er.
Mein Ex war egoistisch, hätte aber nicht den Schwanz eingezogen.
Dein Ex…
Hm?
Was ist los?
-Wo ist Théo? Was ist passiert? -Ganz ruhig.
-Ich habe ihn verloren! -Verloren.
Was? Verloren? Was heißt verloren?
-Wo war das? -Beruhige dich!
Na klar, ich beruhige mich. Es geht ja nur um meinen Sohn!
Hey, Fremde!
Ja?
Euer Junge hat mir alles gestanden.
-Ihr seid aus der Zukunft, hä? -Nein, Blödsinn! Glaubt ihm nicht.
Außerdem nimmt er Drogen.
Wo ist mein Sohn?
Entspann dich, Maman.
-Hä? -Ich bin es, Théo.
Théo…
Scheiße.
Waffenschmied…
Théo…
Waffenschmied…
-Théo… -Lass das!
Das ist meine Superkraft! So geil, ich kann mich verwandeln.
Überhaupt nicht geil. Gar nicht. Hör auf damit.
-Wieso denn? -Was, wenn…
du dich nicht zurückverwandeln kannst? Hm?
-Du suchst noch nach deiner Identität. -Hm!
Und das ist super! Ich unterstütze dich vollkommen.
Aber du könnest dich darin verlieren, verstehst du?
Ja. Du bist eifersüchtig.
Weil du keine Superkraft hast.
Warte, Théo!
Deine Superkraft ist toll. Und noch dazu sehr nützlich.
Sind die Fressalien schon vernichtet?
-Äh… -Ob du gegessen hast.
Äch so, nein… Sie hat mir den Appetit verdorben.
Sie hat 'ne Szene gemacht.
Die Kerkerluft wird sie zur Vernunft bringen.
-Sie verdient es nicht anders. -Lass sie.
Das Weibsstück wird noch genug leiden.
Weibsstück? Wirklich?
-Tschuldige, Maman, war nicht so gemeint. -Klar.
Childéric Vassier? Hallo?
Childéric Vassier?
Ratten! Auch schon egal.
Hallo? Niemand drin.
Oh!
Childéric! Childéric Vassier?
Ich flehe euch an! Glaubt mir!
-Ich bin kein Hexer. Bitte nicht foltern! -Sch!
Still! Das wird nicht passieren.
Kommen Sie. Kommen Sie, na los! Ja!
Wir sind Ihre Nachkommen aus dem Jahr 2024.
Durch Ihr Spiel sind wir hier gelandet und haben Superkräfte.
Bitte sagen Sie uns, wie wir wieder nach Hause kommen. Bitte!
Nein.
Er kapiert es nicht. Théo, zeig es ihm.
Ja, mach ich.
Wachen! Wachen!Zu Hilfe!
Halt den Mund!
Ihr seid es! Ihr seid die Hexer!
Euretwegen sind die Bestien in Düsterwald.
Du sollst die Klappe halten, verdammt!
Das Werwolf-Spiel…
Die Hexe, der Dieb, die Seherin… Das hast du erfunden, nicht wahr?
Nein, nein! Das Spiel kommt von dem Mann im Wolfspelz.
Äh, okay, und wer ist dieser Mann?
Ein Fremder, der drei Tage bei mir war.
Kurz bevor die Bestien aufgetaucht sind.
Vielleicht kann er uns weiterhelfen. Wo ist der Mann im Wolfspelz?
Weiß ich nicht. Er war dann ganz plötzlich weg.
Und… wie sah er aus?
-Es war ein Mann. -Ja.
Im Wolfspelz!
Ich flehe euch an! Ich bin kein Hexer! Ich will nicht auf den Scheiterhaufen!
Ich kann weder Zaubertränke noch Suppen kochen.
-Nur die Ruhe. -Jemand hat meinen Helm geklaut.
-Wir müssen los. Da lang! -Ja, vielen Dank, alles wird gut!
Was meint ihr mit "Alles wird gut"? Holt mich hier raus!
Keine Sorge, bitte. Du hast jetzt eine Anwältin.
Oh, sehr gut.
Was ist eine Anwältin?
Hey! Mit wem sprichst du da?
Mit der Tür.
Sie will geölt werden.
Ein Mann mit einem Wolfspelz gab Childéric das Spiel.
Leider ist er verschwunden.
Wenn wir wieder nach Hause wollen, müssen wir spielen und gewinnen.
Um zu gewinnen, muss man alle Wölfe töten.
Hörst du dir zu? Ich opfere sicher nicht mein Kind. Moment…
Es gibt vier Werwolf-Karten, also vier Werwölfe.
Vielleicht reicht es, wenn wir drei töten.
Oder zwei, und zwei Eichhörnchenhoden drüber
und hoffen, das funktioniert.
-Hast du eine bessere Idee? -Nein!
Wir werden alle im Jahr 1497 sterben.
Gut, dass ich bisher keine Lepra hatte.
Ich sitze nicht tatenlos rum und warte auf mein Ende.
Wir müssen die Werwölfe finden und ausschalten.
Ich geh ins Dorf und hör mich etwas um.
Etwas umhören… Wirklich?
Ja, im Sinne von ermitteln. Dings…
Ich werde meinen Scharfsinn spielen lassen.
Von wegen Scharfsinn… Er hat nicht mal mitbekommen,
dass seine Tochter das Studium abbricht.
-Du hast abgebrochen? -Hä?
Clara, komm sofort zurück!
Clara? Wo bist du? Clara!
-Du hast mir das verschwiegen? -Woher weißt du das?
Ich kann es dir sagen.
Du bist die Seherin, kannst Gedanken lesen.
Ich bin nur scharfsinnig, das ist alles. Ja… Das ist alles!
Dann weißt du auch nicht,
dass ich mich letzten Sommer verliebt habe.
In einen Trauzeugen, bei Cedrics Hochzeit.
Während du getanzt hast, habe ich ihn in die Küche gezogen.
Er hat meinen Hals geküsst.
Dann hat er seine Hand unter meine Bluse gleiten lassen.
Und mich sanft gestreichelt…
Den Mistkerl leg ich um.
Ich hab's gewusst! Eine schändliche Superkraft!
-Ach, ja? -Ja.
-Aber dass du mich betrügst, ist Ordnung? -Oh!
Ich hab dich nicht betrogen,
aber wenn du weiter einen auf Mr. Wichtig machst,
passiert es vielleicht.
Oh!
Ich warne dich.
Setz deine Superkraft ja nicht noch mal bei mir ein.
Zumindest hab ich eine Superkraft. Ich kann was Nützliches beitragen.
So, jetzt reicht's!
Wir müssen drei Werwölfe erledigen und zurück ins Jahr 2024.
2024?
Und ihr kommt wirklich aus der Zukunft?
Wir stellen hier die Fragen.
Wer bist du? Was machst du hier?
Ähm, mein Name ist
Piero.
Ich bin der Nachbar von Childéric.
Ich bin, äh, ein Künstler.
Und außerdem ein Erfinder.
Ich bin hierhergekommen, weil ich dachte,
er hätte vielleicht ein paar schöne Sachen.
Childéric, der Arme, ist verloren.
Er endet auf dem Scheiterhaufen.
Und warum hast du uns vorhin belauscht?
Leute wie ich sind hier nicht besonders beliebt.
Du bist ein Werwolf, oder?
Nein! Aber nein! Ich bin kein Werwolf.
Jérôme! Mach schon.
Benutz deine Superkraft.
Du sollst seine Gedanken lesen.
Hä?
Oh!
Vorsicht.
Wer kann Italienisch?
Was heißt denn: "È tanto bello quando si concentra"?
"Er sieht wirklich süß aus, wenn er sich konzentriert."
Ach, ganz ruhig, mein Freund! Wir haben damit überhaupt kein Problem!
-Wirklich. -Ach, nein? Ah, da…
Da habt ihr Glück.
Man hat in der Zukunft deswegen keine Probleme mehr?
Das ist wirklich schön.
Denn hier würden sie, wenn sie wüssten, dass ich…
…auch Männer liebe… Sie würden mich häuten.
Sie würden mich verbrennen, mich vierteilen.
Verstehe.
Na ja… Wir sind im Mittelalter.
Darf ich ihn losbinden?
-Ja. -Na klar.
Grazie. Sehr freundlich.
Grazie, tesoro. Habt ihr vielleicht was zu trinken?
-Sicher. Clara! -Un po' di vino.
Hol unserem Gast ein Glas Wasser.
Also, um nach Hause zu kommen, müssen wir die Werwölfe finden.
Du weißt nicht zufällig, wer einer ist?
Äh, nein. Ich würde es sagen, wenn ich es wüsste.
Meine Tochter, sie ist unsichtbar.
Ja.
Ja, es hat Vor- und Nachteile.
Vielleicht habe ich etwas, das deiner Tochter helfen kann.
Alora, das…
ist eine Art Lehm.
Entdecker brachten ihn von ihrer Reise aus Amerika mit.
Ihr kennt doch Amerika?
-Ja. -Und ich hab es perfektioniert. Genau.
Also, seht her. Das ist…
…geschmeidig!
Capito? Elastisch und fest.
Das nennt man Kautschuk.
-Kautschuk? -Ja.
Und wie genau soll uns das jetzt helfen?
Ganz einfach: Deine Tochter geht in dieses Fass da,
und dann hat sie, dank des Kautschuks, so etwas wie eine neue Haut,
eine zweite Haut, capito?
Die sie ablegen kann, wann immer sie will.
Sie muss sie nur nach oben ziehen. Praktisch, no?
Ah, gar nicht dumm.
Nur ist meine Tochter…
Für meine Tochter ist die Farbe zu hell. Viel zu hell. Oder?
Egal. Non c'è problema. Halt mal kurz. Ich mach es dunkler.
Guarda qua.
-Attenzione. -Ja.
-Ecco… -Nein! Mehr, mehr!
-Mehr? -Ja.
-Mehr! -Das reicht!
-Nein! Ma cosa fai? -Los, mehr!
Voila! Ja.
Das ist Clara. Meine Tochter.
So sieht eure Tochter aus?
-Nein! Sie ist nur seine Tochter. -Meine Tochter!
Clara ist meine Tochter aus erster Ehe.
-Aus erster… -Théo ist nicht mein Sohn.
Genau, Théo ist aus meiner ersten Ehe.
Mit Olivier.
-Bist du Olivier? -Ich bin Jérôme.
-Olivier ist Maries erster Ehemann. -Ja.
-Aspetta, Maries Ehemann?
-Ihr Ex. Und Clara ist meine Tochter. -Exakt.
Genau, und Louise ist unsere Tochter.
Ah! Finalmente!
So geht Familie bei euch.
In der Zukunft kann also jeder mit jedem. Das nenne ich mal Freiheit…
Können wir jetzt umrühren?
-Sì, certo. -Nach euch.
Los geht's.
Allora, gleich geschafft.
Et voilà!
Nein, nicht ganz. Eins fehlt noch. Hier.
Genau hier.
-Sicher? Hier, ja? -Ja.
Ecco!
Ja, genau… Das ist meine Tochter.
Ah!
Und zum Schluss das Wichtigste: Die Augen. Lo sguardo. Der Blick.
Hopp!
Oh!
Eh!
Schütteln. Du musst den Kopf schütteln. Einfach schütteln. Hin und her.
Ecco!
-Ja, so ist es besser! -Ah!
Allora! Und jetzt, zum Schluss, das Sahnehäubchen!
Oh!
-Ich liebe es, mich zu verkleiden. -Sehr gut.
-Ich auch. -Ja. Super!
-Oder? -Wie auch immer…
Such dir einfach eine aus. Egal, welche…
-Die? Natürlich. -Wie toll!
Ja, die ist hübsch. Allora.
Ecco!
-Ja oder nein? -Wow! Oh, ja!
Sì, no! Aspetta.
Ich präsentiere eine kleine Erfindung meinerseits.
Ein Geschenk des Hauses.
Aspetta, ecco. Prova ancora!
-Mann, diese Perücke ist furchtbar! -Hey.
-Ihr könnt mich hören? -Ja!
Du siehst wunderschön aus. Sieh es dir an!
Hey!
Kautschuk!
Nein, hättest du bitte etwas Schminke für mich?
Certo! Ich habe tolle Mischungen.
Nein, Verzeihung. Du bist auch so wunderschön.
-Wir müssen jetzt Werwölfe jagen. -Danke, Piero.
-Prego! -Vielen Dank, Piero!
Si! Und viel Glück!
-Wehe, einer sagt was. -Papa…
Von woher kommt sie?
Das ist meine Tochter.
Papa, ich mach das schon. Du willst wissen, woher ich komme?
"Ich komme aus einem Land,
das verbrannt ist.
Mit Wind
und tiefen Mooren.
Umgeben von dunklen Seen.
Für die Leute dort ist es, als…
leben sie in der Hölle!
Aus Connemara. Hat jemand ein Problem damit?
-Hast du ein Problem damit? -Nein.
Das hört sich sehr schön an. Wirklich.
Der Hauptmann hat eine Bestie gefangen. Gleich wird sie hingerichtet!
Einwohner von Düsterwald!
Die letzte Hinrichtung war leider ein bedauerlicher Irrtum.
Der Schäfer war unschuldig.
Ja, buht nur… Aber diesmal ist es sicher!
Diese Frau ist eine Bestie!
Ah…
Das bin ich nicht! Ich schwöre bei Gott! Ich bin unschuldig!
Von wegen! Jeder hier weiß, wie seltsam du bist.
Du bist unverheiratet!
Mit 17!
Gott! Was sind das für Idioten? Ja, das Mittelalter. Danke.
Ist diese Frau für euch eine der Bestien?
Ja!
-Und welche Strafe hat sie verdient? -Den Tod! Ja!
Henker, tue deine Pflicht.
Das dürfen wir doch nicht zulassen. Wir müssen was tun.
Wenn wir uns jetzt einmischen, töten sie uns alle.
Vielleicht ist sie echt ein Werwolf. Das könnte uns helfen.
Nein, nein, nein!
Hauptmann, die Sonne ist gleich verschwunden!
Jetzt mach schon! Mach!
Ist das dein Ernst?
Jetzt will ich dir mal was erzählen…
Wir richten jeden Tag Leute hin, das musste mal passieren.
-Hast du keine Reserveaxt? -Hast du ein Reserveschwert?
-Selbstverständlich. -Na dann, umso besser für dich!
Weißt du, was man als Henker verdient? Bei der Gelegenheit…
Genug! Wir müssen die Bestie erledigen.
Ach ja? Und wie, bitte schön? Ohne Werkzeug?
Hauptmann! Die Sonne ist untergegangen!
Weg da!
Im Namen der Gerechtigkeit!
Hauen wir ab.
Wo ist mein Sohn?
Rettet meinen Sohn!
-Ich mach das! -Nein!
Keine Sorge, mein Sohn, dein Vater ist robust.
Rettet meinen Sohn!
Ich bitte euch!
Na ja, mit der richtigen Ausrüstung hätte ich das auch geschafft.
WERWOLF
Ich habe ihre Karte.
-Du bist der Hammer, Gilbert. -Ja.
-Ist was passiert? -Louise, nein!
-Wir müssen sie finden! -Los, wir teilen uns auf!
Loulou! Louise!
Louise! Louise!
Louise!
In eure Häuser, schnell, macht schon!
Da, eine Babybestie!
Wo ist eine Bestie?
Keine Bestie, eine Babybestie! Eine Bestie als Baby!
Da ist sie! Vorwärts!
Louise?
Ganz ruhig, alles gut. Gilbert hat sie.
-Und Clara? -Weiß nicht.
Verdammt.
Geht nach Hause, ich suche nach ihr!
Bitte stirb nicht. Ja?
Alles klar.
Jetzt geht schon!
-Er wird draufgehen. -Hm…
Clara?
Bleib hier, ich locke sie weg.
Nein! Nein!
Papa, bitte vertrau mir.
Hey!
Nur weil man nicht gesehen wird,
bedeutet das nicht, dass man weniger wert ist.
Okay.
Sei vorsichtig.
Ich hab einen! Ich erledige ihn!
Gut… Nur noch zwei.
-Na, hoffen wir's. -Ich weiß, wie wir sie finden.
Seht mal, sie hat noch ihre kleinen Zähne.
Und dieselben Haare und dieselben Wangen.
Selbst als Werwolf ist sie Louise!
Das gilt auch für die anderen. Ich sah sie aus der Nähe.
Morgen mischen wir uns unter die Dorfbewohner.
Wir finden sie und holen uns ihre Karten.
Ich bin mir sicher, dass eine Frau das Rudel anführt.
Sie hatte blasse Hände, also ist sie wohl schon älter.
Der andere war männlich. Er hatte einen dicken Bauch und hinkte.
Es sollte nicht lange dauern, sie zu finden.
Minnesänger!
Macht Ihr der alten Dame den Hof?
-Kennt Ihr sie? -Madame Warter?
-Ja. -Anständige Frau.
Man kann niemandem trauen. Sie ist vielleicht eine der Bestien.
Ist sie nicht. Sie ist heute Morgen aus der großen Stadt gekommen.
-Biete Daniel deinen Laib an. -Wie bitte?
Das Brot.
Ach so, natürlich…
Nein, äh… Danke.
Bleibt wachsam!
Dieser Barde ist etwas merkwürdig.
Ich würde sagen, so sind sie, die Künstler.
Bist du von hier?
Na, und ob ich von hier bin. Ich bin die Dorfälteste.
Ich bin schon 52!
Donnerwetter!
Sieh zu, dass du hier wegkommst! Verschwinde!
Wir haben ihn. Der ist es.
Sag den anderen, dass wir einen haben. Ich kümmere mich drum.
-Stehen bleiben! -Oh!
Ich warne Sie! Ich habe Superkräfte!
Sie sollten sich also besser nicht verwandeln!
Mich verwandeln? Und in was?
In einen Werwolf.
Ich hab das Blut auf Ihrer Kleidung gesehen!
Ah!
Das meint Ihr… Da hat mich nur mein Mann verprügelt.
Was?
Also…
Welcher ist es?
-Der da in der Mitte? -Mhm.
Alles klar.
Guten Tag, Monsieur.
Madame Poulain-Vassier. Ich bin die Anwältin Ihrer Frau.
-Die was? -Ihre Anwältin.
-Kennst du die? -Nicht wirklich.
Ich verstehe kein Wort, was sie sagt.
Ich hörte, dass Sie Ihre Frau schlagen.
Ja, warum denn nicht? Sie ist meine Frau.
Außerdem schlage ich sie nie ohne Grund.
Mal ist die Suppe zu heiß, und mal ist sie zu kalt.
Sie braucht ewig, um Holz aus dem Wald zu holen…
Und manchmal bittet sie mich, ein Bad zu nehmen!
Ab und zu übertreibe ich.
Es gibt sicher andere Möglichkeiten,
mit ihr Probleme zu lösen, statt sie zu verprügeln. Klar?
-Auspeitschen? -Nein.
-Ertränken? -Nein!
-Soll er mich verbrühen? -Nein!
Sie sollen kommunizieren. Ja? Miteinander sprechen.
Als gleichwertige Partner.
Aber ab und an ein kleiner Klaps ist in Ordnung, oder?
Mein Gott…
Macht, was ihr wollt. Ich hätte mich längst scheiden lassen.
Oh!
Was redest du da von Scheidung?
Hm? Die Ehe ist ein heiliges Sakrament, Weib!
Man darf sich nicht scheiden lassen! Du Ketzerin!
Das haben Sie falsch verstanden. Ja, genau. Bis dann.
Hören Sie, ich lass Ihnen meinen Namen da, nur für den Fall, okay?
Ich nehm mir mal das hier.
Voilà!
Du kannst schreiben, Weib?
Nein! Nein, überhaupt nicht!
-Hexe! -Nein, bin ich nicht!
-Hexe! -Entspannt euch!
-Ihr bekommt einen Burnout! -Burnout?
Ja, das ist Englisch.
Mist! Nein, das war kein Englisch!
Sie gibt es zu, sie steht im Solde Englands!
-Ergreift sie! -Nein!
Hexe!
Das stimmt nicht, ich stehe nicht im Solde Englands! Ich bin keine Hexe!
Dein Mann liebt dich wirklich. Er setzt sich für dich ein.
Werde ich nicht verbrannt?
Das wirst du. Keine Sorge, Stinker.
Du hast fünf Minuten mit Daniel.
Minnesänger!
-Fünf Minuten! -Ja.
Keine Sekunde mehr!
Oh!
-Jérôme! -Halt!
-Halt! Berühren verboten! -Ist ja gut!
Mein Nachfahre! Du siehst wirklich aus wie ich.
Hey!
-Sieh mal hier, hast du sowas auch? -Nein.
-Bist du blind auf dem rechten Auge? -Nein.
-Ist dein linker Hoden größer? -Wie bitte?
-Ist dein linker Hoden vergrößert? -Äh, nein. Aber…
-Ich will jetzt mit meiner Frau sprechen. -Ja, natürlich.
Alles gut? Ja?
Und die Kinder? Wie geht es denen?
Dass du verbrannt werden sollst, macht ihnen Angst.
Es soll nicht so schlimm sein. Man spürt gar nichts.
-Aufgespießt zu werden ist schlimmer. -Umso besser!
-Aber das Schmerzhafteste ist vierteilen. -Das überrascht mich nicht.
-Letztes Jahr wurde ein Freund… -Das reicht jetzt!
-Seid so gut! -Verzeihung.
Jérôme.
Sieh hinein!
Hör mir gut zu.
Du musst mit deinem Vater und den Kindern fliehen.
Ohne dich? Auf keinen Fall.
Denk nach, Jérôme, uns fehlen zwei Karten, und wir können Louise nicht opfern…
Wir können dieses Spiel nicht gewinnen.
Aber ihr könnt woanders weitermachen.
Deshalb müsst ihr verschwinden. Geht weit weg!
Und du endest auf dem Scheiterhaufen? Vergiss es.
-Wir haben keine Wahl. -Ohne dich gehen wir nirgendwohin.
Ich lass dich nicht zurück.
Diesmal schon.
Tu es für unsere Kinder!
Ja?
So, das reicht.
Geh heim, Minnesänger. Die Nacht bricht herein.
-Für die Kinder! -Raus!
Für die Kinder!
Und hier ist Karte Nummer 2. Vielen Dank, Gilbert.
Freut euch nur nicht zu sehr.
Habe ich was verpasst?
Maman wurde verhaftet.
Sie wird morgen verbrannt.
Sie will, dass wir Düsterwald verlassen. Und zwar ohne sie.
Wir gehen nicht ohne sie.
-Du musst mir helfen. -Certo, komm.
Einwohner von Düsterwald!
Wir übergeben den Flammen den Hexer und die Hexe…
Ich bin kein Hexer.
Wir werden die Seele des Dorfes mit Feuer reinigen.
Wir werden diesen Fluch beenden.
Hexe! Sprich deine letzten Worte!
Meine Schwestern!
Noch heute
werdet ihr geohrfeigt und verprügelt!
Werdet verbrannt!
Aber eines Tages habt ihr die gleichen Rechte wie Männer.
Ihr allein bestimmt über euren Körper.
Ihr könnt euch scheiden lassen, ihr könnt sogar arbeiten und wählen.
Ja!
Heute noch nennt man uns Hexen.
Aber morgen werden wir Forscherinnen, Erfinderinnen und Pionierinnen sein.
Habt Mut und kämpft für eure Rechte.
Verliert niemals die Hoffnung!
Die Zukunft beginnt mit euch.
Und diese zwei Idioten da…
-Das reicht. -Haben nichts zwischen den Beinen!
Rein gar nichts. Ehrlich!
Und du? Möchtest du etwas sagen?
Ach so, äh…
Äh…
Ich schließe mich an. Hab nichts hinzuzufügen. Fantastisch.
Moment. Ist das Hanf? Ich bin allergisch.
Wenn meine Haut anschwillt, verbrenne ich nicht so schnell.
-Ich hab's nicht eilig. -Bitte wartet. Bitte!
Es stimmt nicht! Ich bin kein Hexer!
Verbrennt sie!
Haltet ein!
Bitte einen Gefallen!
Ich möchte meiner Frau ein letztes Lied widmen!
Wohlan, Minnesänger!
♪ Mit dem Sturm kommt eine neue Zeit ♪
♪ Kehrt in die Wildnis zurück ♪
♪ Brecht alle Türen auf Und bezwingt jedes Hindernis ♪
♪ Lasst das Tier in euch raus ♪
♪ Spürt den tosenden Wind ♪
♪ Und das Blut Das in unseren Adern fließt! ♪
♪ Dreht die Gitarren laut auf ♪
♪ Und startet die Motorräder! ♪
-Was ist ein Motorrad? -Keine Ahnung.
♪ Ein kleiner Funke genügt! ♪
-So, jetzt reicht's. -Nein!
♪ Und eine Geste ♪
♪ Ein kleiner Funke genügt! ♪
♪ Und ein Wort voller Liebe reicht ♪
♪ Um das Feuer zu entfachen ♪
♪ Entfacht das Feuer ♪
♪ Und lasst die Teufel Und die Götter tanzen! ♪
♪ Lassen wir unsere Sorgen hinter uns ♪
♪ Unsere Waffen, unsere Probleme ♪
♪ Legen wir die schweren Ketten ab ♪
♪ Lassen den Löwen in die Arena ♪
Ja!
♪ Ich will Donnergrollen hören ♪
♪ Den Geruch von Schießpulver ♪
Ich bin's, Théo!
♪ Ich will feiern und lachen ♪
Kommt schon!
♪ Ich will eine jubelnde Menschenmenge ♪
♪ Ein kleiner Funke genügt ♪
♪ Eine winzige Berührung ♪
♪ Ein kleiner Funke genügt ♪
♪ Nur etwas… ♪
Singt mit, Hauptmann!
♪ Entfacht das Feuer ♪
♪ Und lasst die Teufel Und die Götter tanzen! ♪
Die Musik eurer Zeit ist schrecklich!
Halt's Maul!
♪ Entfacht das Feuer ♪
Los, Théo!
♪ Und seht, wie diese Flamme Immer größer wird! ♪
Die Gefangenen fliehen!
Aufhalten, los!
Komm zurück, Daniel!
Daniel!
Schießt auf den Wagen!
Los, folgt ihnen!
Bringt sie mir, tot oder lebendig!
-Geht's euch allen gut? -Ganz toll.
-Ja. -So lala…
Ach du Scheiße! Ich helfe dir.
Du musst stillhalten!
-Man darf den Pfeil nicht rausziehen! -Ah, okay!
Hexe!
Jérôme, ich wollte fragen, falls Marie nicht zurückkommt,
wäre das für dich doch die Gelegenheit, das Leben aus… einem anderen Blickwinkel…
Marie!
Sie ist am Leben, Gott sei Dank!
Ich sagte, ihr sollt verschwinden!
Du kannst mich später anschreien. Die Soldaten kommen.
-Geht's allen gut? -Soweit ja.
Mein Schatz!
Sekunde…
Man darf den Pfeil nicht rausziehen!
Fass mich bloß nicht an! Fass mich nicht an!
Papa, wie geht‘s jetzt weiter?
Ich bin sicher, dass der Hauptmann überall nach euch sucht.
Also versteckt ihr euch in der Kirche da unten.
Ich habe darunter einen geheimen Tunnel gebaut.
Aber um hineinzukommen, benötigt ihr einen dreistelligen Code.
Okay.
Also, passt gut auf…
Die erste Zahl entspricht der Anzahl der Köpfe des Zerberus…
Gib ihn uns!
-Wie ihr wollt. Drei, eins, sechs. -Okay, los.
Ach ja… Wenn ihr Licht braucht, müsst ihr am Eingang den Hebel hochziehen!
Na los, Beeilung!
Clara, hilf mir!
Wow!
Okay, Théo, sei so lieb und versteck Louise.
Am besten oben auf dem Altar.
Die Kopfhörer nicht vergessen, ja?
Und wo geben wir diesen Code ein?
-Ich weiß nicht. -Lasst uns suchen.
Los!
Hier.
Hast du Angst? Okay.
Hier!
Was? Wo?
Hier! Das ist der Eingang zum Tunnel!
-Jeder nimmt eine Spitze. -Ja. Gut!
-Und wer gibt welche Zahl ein? -Keine Ahnung. Äh, 3-1-6, sagte er.
Clara, du nimmst die Drei, du die Eins und ich die Sechs.
Okay.
-Drei. -Eins.
Und die Sechs.
Ihr müsst sofort hier weg. Versteckt euch!
Schnell!
Ihr müsst sofort hier weg.
Weiter so, Théo!
Pass auf, Clara!
-Weiter so! -Na, los! Ja!
Töte sie!
Nein!
-Théo! -Nein, nicht!
Schieß! Mach schon!
Es tut mir leid.
Das ist Amor zu verdanken.
Stirbt sie, sterbe ich.
Ich hab sie aus der Nähe gesehen. Sie hatte blasse Hände.
Wir oder ihr.
Niemand verletzt meinen Sohn.
Und jetzt bloß nicht berühren.
Mein Akku ist leer.
Loulou! Setz die Kopfhörer auf!
Sch…
Hör zu… Loulou, ich bin's, Maman.
Ich bin's.
♪ Bei mir zu Hause schwanken die Wälder ♪
♪ Und die Dächer kratzen am Himmel ♪
♪ Das Wasser der Bäche ist gewaltig ♪
♪ Und die Winter dauern ewig ♪
♪ Bei mir zu Hause Stehen Wölfe vor der Tür ♪
♪ Und alle Kinder verstehen sie ♪
♪ Man hört die Stimmen aus New York Und die Boote auf der Seine ♪
Ich gehe, wohin du gehst.
Du bist meine Heimat.
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Egal an welchen Ort ♪
Was hat sie denn vor?
Louise!
-Weiter so, Loulou! -Sehr gut!
Du schaffst das!
-Ja! -Weiter so!
Ja!
Nein!
Louise!
WERWOLF
Die Hexe.
Du bist zurück…
Geht's ihr gut?
Geht's dir gut?
Oh, mein kleiner Schatz.
Mein Liebling.
Wow!
AMOR
Wir haben gewonnen.
Scheinbar hatte ich doch eine Superkraft. Ich brauchte nur den richtigen Moment.
Also, das nächste Mal solltet ihr im Juni kommen.
Zum Johannisfest.
Es wird getanzt, getrunken, Rothaarige werden verbrannt.
-Alles sehr familiär. -Klingt super.
Oh ja, es würde euch gefallen!
Gut, also…
-Kommt gut nach Hause! -Danke!
-Jérôme! Jérôme! -Tschüss!
Grazie, Jérôme.
-Wofür? -Ja, du hast mich wirklich…
…inspiriert.
Ach, ja?
Allora, vielleicht werde ich zurück nach Florenz gehen,
und dort wieder mit der Malerei beginnen.
-Grazie a te. -Schön.
Und ich werde wieder meinen richtigen Namen benutzen.
-Ach, der ist nicht Piero? -Nein.
Ich heiße Leonardo Piero… da Vinci.
Sì.
Kauf jedes Bild, das er malt.
Wie bitte? Machst du Witze?
Du wirst sie alle kaufen! Hörst du? Alle!
Ciao.
Lebt wohl!
Hübsche Familie.
Fürwahr…
Vor allem Jérôme.
JÄGER
-Marie? -Oh Gott. Was…
Oh, verdammt!
Es hat nicht geklappt.
Das ist Jean-Pierre.
Hallo? Ja, ich bin unterwegs. Chill mal.
Ja! Jérôme!
Ihr arbeitet auch für das Mittelalter-Ding im Dorf, oder?
Aber eure Kostüme sind nicht gerade mittelalterlich. Das geht besser.
Alles okay?
Aber ja. Alles okay, vielen Dank.
Papa…
-Geht's dir gut, Papa? -Äh…
Ich bin mir nicht sicher, äh...
Ich… Ich kann mich an Ritter erinnern.
Und an Werwölfe!
Ich verliere wohl den Verstand.
Nein.
Nein, Papa, alles gut, keine Sorge.
Kommt. Na kommt, gehen wir ins Haus.
Mein lieber Jérôme,
ich habe die letzten Tage mit dir sehr genossen.
Aber wir wissen beide, dass es nicht so bleiben wird.
Ich werde weiter Dinge vergessen, Vornamen, Anekdoten…
Und eines Tages werde ich mich an überhaupt nichts mehr erinnern.
Ich nutzte die Zeit, in der meine Erinnerung zurückgekehrt ist,
um alles aufzuschreiben.
Alles, was mir wieder in den Sinn kam. Alles, was mir wichtig war.
Ich hoffe, dass du mir das irgendwann mal vorlesen wirst.
In Liebe, Papa.
GESTIFTET VON DER FAMILIE VASSIER
Können wir? Du stehst hier schon ewig.
Noch zwei Minuten.
Ich habe Großvater alle Bilder erklärt.
Sehr gut.
Irgendwie hat mir die alte Version besser gefallen.
Du bist nur neidisch.
♪ Bei mir zu Hause schwanken die Wälder Und die Dächer kratzen am Himmel ♪
♪ Das Wasser der Bäche ist gewaltig Und die Winter dauern ewig ♪
♪ Bei mir stehen Wölfe vor der Tür Und alle Kinder verstehen sie ♪
♪ Man hört die Stimmen aus New York Und die Boote auf der Seine ♪
♪ Geh zu deinen Wäldern, Wölfen und Wolkenkratzern ♪
♪ Geh zu deinen Bächen Und deinem ewigen Winter ♪
♪ Wo deine Augen leuchten Wo dein Blut fließt ♪
♪ Wo ich umarmt werde ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Ich will Kokospalmen Strände und Palmen im Wind ♪
♪ Das Feuer der Sonne im Gesicht Und das Blau der Ozeane ♪
♪ Ich will Kamele und Fata Morganas Und betörende Wüsten ♪
♪ Mit Karawanen und Reisen Wie im Katalog ♪
♪ Geh zu deinen Palmen und Ufern ♪
♪ Geh zu deinen Lagunen Die blau wogen ♪
♪ Ich wohne dort, wo Liebe ein Dorf ist Wo man auf mich wartet ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Nimm deine Klicks Deine Träume und dein Leben ♪
♪ Deine Worte, deine Tabernakel Und deine Sprache ♪
♪ Die Flucht, das Pulver Und das Mädchen aus der Luft ♪
♪ Zeig mir deine Himmel Zeig mir deine Höllen ♪
♪ Deinen Norden und dann deinen Süden Und deinen Osten und deinen Westen ♪
♪ Alright! ♪
- ♪ Nimm deine Klicks ♪ - ♪ Deine Träume, dein Leben ♪
- ♪ Deine Worte, deine Tabernakel ♪ - ♪ Und deine Sprache ♪
- ♪ Die Flucht, das Pulver ♪ - ♪ Das Mädchen aus der Luft ♪
- ♪ Zeig mir deine Himmel ♪ - ♪ Zeig mir deine Höllen ♪
♪ Bei mir zu Hause schwanken die Wälder Und die Dächer kratzen am Himmel ♪
♪ Das Wasser der Bäche ist gewaltig Und die Winter dauern ewig ♪
♪ Bei mir stehen Wölfe vor der Tür Und alle Kinder verstehen sie ♪
♪ Man hört die Stimmen aus New York Und die Boote auf der Seine ♪
♪ Ich gehe mit dir, wohin du willst ♪
♪ Ich liebe deine Wünsche Und dein Licht ♪
- ♪ Dein Licht ♪ - ♪ Alle Landschaften sehen aus wie du ♪
♪ Wenn du sie erleuchtest ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪
♪ Ich gehe, wohin du gehst ♪
♪ Egal an welchen Ort Egal wohin du gehst ♪
♪ Du bist meine Heimat ♪