INSPIRIERT VON DEM SPIEL "WERWÖLFE VON DÜSTERWALD"
DIE WERWÖLFE VON DÜSTERWALD
Die Nacht zieht herein.
Das ganze Dorf schläft.
Vor seinem Verschwinden verteilt der Mann im Wolfspelz die Rollen.
Hau ab!
Die, die ihn abweisen, werden zu Werwölfen.
WERWOLF
Die Bestien treiben nun im Dorf Düsterwald ihr Unwesen.
Bis ihre Identität gelüftet ist, suchen sie nach Beute.
Die Werwölfe stürzen sich auf ihr unschuldiges Opfer.
Und…
-Was gilt für Handys? -Sorry, Papa.
-Wollt ihr nun spielen? -Ich streame gleich.
-Ich erwarte einen Anruf. -Wie lange dauert es denn?
Was genau spielen wir?
Werwölfe, Papa. Wir spielen Werwölfe.
Werwölfe?
Wie früher. "Es graut der Morgen", "Die Nacht zieht herein"…
Wir töten die Werwölfe mit unseren Fähigkeiten.
Wir haben Fähigkeiten?
Ja, Fähigkeiten. Ich bin die Seherin.
Du bist der Jäger.
Clara ist das kleine Mädchen. Théo ist…
-…der Dieb. -Was sind das für Fähigkeiten?
Ich hatte gehofft, Papa würde sich erinnern.
Ich habe keine Ahnung. Ich kenne das Spiel nicht.
Du hast nie Werwölfe mit Nicole gespielt?
Nicole? Wer ist das?
Ach ja. Meine Frau, natürlich.
Gott hab sie selig.
Warum seht ihr mich so an? Ich habe euch nicht eingeladen!
Ich komme allein klar.
Und du hast Fremde mitgebracht. Wer ist das junge Mädchen?
Dieses junge Mädchen ist Théo, Papa. Maries Sohn, von vor unserer Zeit.
Théo ist mein Sohn. Nicht nur Mädchen haben lange Haare.
-Hat er nie gesagt. -Sie sind toll!
Bist du fertig? Nachdem jetzt alle die Regeln kennen,
spielen wir eine Runde.
Ich mache etwas Platz und teile die Karten neu aus.
Wollen wir nicht lieber rausgehen?
Im Dorf gibt es einen Mittelalter-Jahrmarkt.
-Na? -Langweilig.
Was machst du?
-Meinen Livestream. -Kann der nicht mal ausfallen?
Nein, sonst verliere ich Follower. Wenn das passiert, bin ich…
…quasi unsichtbar.
Unsichtbar sein bedeutet nicht, nichts wert zu sein.
Zu deiner Zeit. Heute ist das anders.
Komm schon. Was verkaufst du überhaupt?
-Kosmetik an Fremde? -Ich verdiene mehr als ein Lehrer.
-Autsch… -Es geht wieder los.
Immerhin lernen meine Schüler etwas über Klassiker.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Du sagst, du seiest Influencerin, aber wen beeinflusst du?
Offensichtlich nicht meinen Vater.
Ein Glanzstück der Erziehung.
Papa. Wir verbringen hier unseren Urlaub, um uns um dich zu kümmern. Sei lieb.
Nicht in dem Ton, Stéphane!
Ist gut. Aber ich bin Jérôme.
Du siehst aus wie Stéphane.
Ich gehe schlafen.
Mittags?
Jeder zu seiner Zeit.
Gilbert.
Mama, ich habe Hunger.
Geh mit deinem Bruder in die Küche.
-Der eine tolle Frisur hat. -Hör auf zu nerven.
Ja, Mama, hör auf, uns zu nerven!
So nervig.
Toll.
-Die Kanzlei? -Ja.
Wen verteidigst du?
Eine Frau, deren Mann sie verprügelt.
-Bist du wütend? -Sehr.
Deshalb liebe ich dich. Ruf zurück.
-Sicher? -Ja. Los.
Na gut.
Soll ich es dann wegräumen?
-Ja! -Ok.
Der Werwolf kommt hierhin.
Der Jäger dorthin.
Hier das kleine Mädchen.
Die Seherin.
Der Dieb und die Hexe.
Fertig!
-Was ist das? Die Kinder! -Keine Ahnung!
-Papa! -Alles ok, Gilbert?
Die Deutschen greifen an! In den Keller!
Schnell!
Schnell! Geh weiter!
Papa!
Komm schon, Papa!
Pass auf!
Sind alle ok? Louise? Papa?
-Ja, alles ok. -Ja.
-Théo, mach Licht. -Die Treppe ist blockiert.
Clara? Alles ok?
-Hier entlang! -Los.
Clara?
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Clara? -Mir geht's gut.
Clara!
Wo ist das Auto?
Mist, mein Auto!
Was ist hier los? Ich rufe die Polizei. Habt ihr Empfang?
Nein.
-Das ist nicht mein Haus. -Natürlich, Papa.
Nein!
-Sah es immer so aus? -Natürlich nicht.
-So schlecht ist mein Geschmack nicht. -Clara?
Clara!
Schräge Einrichtung.
Clara?
Wie bei Schneewittchen und die sieben Zwerge.
-Sie ist weg. -Was…
Warum ist alles so alt?
-Hey! Fällt dir was auf? -Was?
-Verdammt! -Ganz ruhig.
Ruhig? Meine Tochter ist verschwunden!
Es muss eine Erklärung geben.
Vielleicht hat es mit dem Dorffest zu tun. Alles wurde umdekoriert.
In 30 Sekunden?
Gehen wir ins Dorf. Vielleicht ist sie dort.
Kommt. Gehen wir.
-Komm, Papa. Wir müssen Clara finden. -Und mein Haus?
Clara!
Komm schon.
Gilbert, kannst du langsamer gehen?
Dein Opa ist fit.
Clara!
-Mama, ich habe Hunger! -Ich weiß, Schatz. Wir finden etwas.
Clara!
Ich glaube nicht, dass Schreien hilft.
-Sie ist ja nicht deine Tochter. -Wie bitte?
Hierher!
Nicht nur dein Haus ist anders.
Ganz schön aufwendig, dieser Jahrmarkt.
Clara!
Sehr gut. Weiter so.
Hau ab! Du verscheuchst meine Kunden.
Hey, pass doch auf!
-Wirklich? -Im Ernst?
Unglaublich.
-Mama, ich habe Hunger. -Ja, Schatz. Sofort.
Da gibt es… Oh, sieh mal! Krapfen!
Hallo.
Die haben Nerven!
Nur einen, bitte.
Sehr wohl, ein Krapfen.
Ich habe kein Bargeld. Kann ich mit Karte zahlen?
-Wie bitte? -Mit…
-Kreditkarte…. -Kein Geld, kein Krapfen.
So werden Sie nicht viel einnehmen.
"Vassier." Euer Name.
Ist er ein Verwandter?
Keine Ahnung. Aber unser Name, das geht zu weit.
-Komm schon. -Entschuldigung. Wer ist der Organisator?
-Der Organisator? -Ja.
Der Hauptmann? Er ist auf dem Hinrichtungsplatz.
Auf dem Platz.
Clara?
Verzeihung, ich suche eine junge Frau in den Zwanzigern, multiethnisch.
-"Multiethnisch"? -Ja.
-Sie sind nicht von hier, oder? -Nein, aus Paris.
Gütiger Himmel! Das ist weit weg!
Drei Stunden ohne Verkehr. Haben Sie sie gesehen?
Nein.
-Sie ist nicht hier. Gehen wir. -Erst muss ich mit dem Organisator reden.
Bürger von Düsterwald!
Da ist er.
Ich fing eine der teuflischen Bestien.
Bringt die Bestie!
Ich bin unschuldig.
Ich schwöre bei Gott!
-Du hast nachts herumgelungert. -Mein Schaf war weg.
An deiner Kleidung war Blut.
-Ich schnitt mich beim Reparieren… -Ruhe!
Lügen!
Lügner!
Was meint ihr? Ist dieser Mann eine der Bestien?
Jawohl!
Oh ja…
Was soll seine Strafe sein?
Der Tod.
Der Tod!
-Der Tod! -Loulou!
Henker, erfülle deine Pflicht.
-Keine Sorge. Alles wird gut. -Sicher?
Das ist zu brutal für dich.
Es ist superrealistisch.
Haben Sie meine…
Vielen Dank auch!
Wir gehen!
Weg hier!
Papa, komm!
Jérôme! Was ist los?
Das ist Blut! Echtes Blut!
Wovon redest du?
-Guter Gott. -Ja.
-Ich will auch kosten. -Nein!
Was soll das? Meine Tochter verschwindet, Hinrichtungen…
Alles sieht anders aus…
Das kann nur eins bedeuten. Ein mittelalterliches Dorf,
Hinrichtungen, echtes Blut…
Eine Zeitreise.
-Sag deinem Sohn, das ist lächerlich. -Entspann dich.
Er hat recht. Der Junge ist auf Droge.
-Er ist durchgeknallt. -Sagst gerade du?
Etwas Respekt vor Papa.
Ich kann mich selbst verteidigen.
-Mama? Jérôme? -Moment, Schatz.
Er nimmt keine Drogen. Deine Nerven…
Ich bin nicht nervös. Ich fühle mich toll.
-Können wir uns auf Clara konzentrieren? -Mama! Jérôme!
-Was ist? -Was ist?
Verzeihung, haben Sie eine junge Frau gesehen?
Hübsch, Mitte 20, multiethnisch?
Ja? Nein?
Verstehen Sie mich?
-Welches Jahr haben wir? -Théo!
Dies ist das Jahr des Herrn 1497.
Welch merkwürdiges Gewand.
-Gewand? Im Ernst? -Er hat nichts gesagt.
Doch. Er ist Bauchredner.
Ist er nicht.
Empfang! Ruf Clara an.
Nein. Das ist der Alarm für meinen Anruf.
Mach es aus! Das macht ihn wütend.
-Eine Sekunde. -Mach es aus!
-Es funktioniert nicht. -Mach es aus! Pass auf.
Gehen wir.
Wie geht's deinem Handgelenk?
Gut, danke, Jérôme.
-Du hast mich Jérôme genannt. -Wie denn sonst?
Und…
Wie hieß Mama noch mal?
Spinnst du? Sie hieß Nicole.
Ihr Geburtstag war am 3. Juli 1946. Sie trug Schuhgröße 37
und ihre Sozialversicherungsnummer
war 2-46-07-350-132-148.
Warum?
Nur so.
-Irgendwas stimmt nicht. -Eindeutig.
Passt auf.
Hierher, Kinder.
-Mama, was soll das? -Ich weiß nicht, Schatz.
Was ist das?
ICH
ICH BIN ES
Ich wer?
ICH BIN ES CLARA
Clara!
-Warte. -Sei vorsichtig.
Was ist passiert, Schatz?
Warum hört mich keiner? Sind die dumm, oder was?
Perfekt. Jetzt hören wir dich.
-Ich habe nichts gesagt. -Doch!
Hast du! Ihr habt sie gehört, oder?
-Nein. -Kein Wort.
Papa! Du liest meine Gedanken!
Dreht er jetzt durch wie sein Vater? Das fehlt uns gerade noch.
Ich hatte nicht bemerkt, wie kahl er wird.
Lasst uns ruhig bleiben.
Ihr wart bei der Hinrichtung.
Ihr seid nicht von hier.
Was wollt ihr? Seid ihr mit dem Zauberer verwandt?
Gut, dass Sie fragen. Ich will nicht, dass Sie…
Wir sind keine Verwandten, nur Durchreisende.
Wir sahen das leere Haus und ruhten uns aus.
Oder? Das ist alles.
Ihr seid Zauberer!
-Hände weg! -Beruhige dich.
Wir sind keine Zauberer.
Wir sind…
Wir sind Künstler, oder?
-Das ist alles. -Ja.
Minnesänger.
Ich bin Daniel der Minnesänger.
Das ist meine Truppe.
Die Danieletten.
Spielt für mich.
Aber wir haben keine Instrumente.
Moment! Ich… Hol meine Gitarre, Schatz.
-Wie? -Deine was?
Meine Laute.
Hol meine Laute.
Deine was?
Die kleine Gitarre.
Zum Glück reise ich nie ohne meine Laute.
Genau.
Mach schon.
-Bitte. -Danke.
Ja. Richtig. Eins…
Ok. Drei, vier.
Du sagst ihnen Mein Beruf sei nur Luft
Dass man nicht wisse, was ich
In einem Jahr sein würde
Wenn sie wüssten, dass ich für dich
Vor allen anderen der größte Sänger war
Und dass du deshalb
Ein Kind wolltest
Das jetzt groß ist
Und die da?
Kommt schon! Drei, vier…
Die Richter und die Gesetze
Machen mir keine Angst
Mein Kampf geht um meinen Sohn
Sie hätte nicht gehen dürfen
Hervorragend.
Ich werde alles zerschlagen
Wenn ihr die Frucht
Meines Schoßes anrührt
Im Takt bleiben.
Sie hätte nicht gehen sollen
Also schön.
-Alles ok? -Ja.
Geht zurück ins Haus.
Die Bestien kommen.
Es gibt auch Bestien?
Das Dorf muss schlafen!
Geht nach Hause! Die Bestien kommen!
Es ist Nacht. Das Dorf muss schlafen.
Geht nach Hause! Die Bestien kommen!
Die Bestien kommen!
Ich habe Hunger!
Ja, Schatz. Ich suche was.
Probieren wir das mal.
Wunderbar. Jetzt reden wir nicht mehr mit einem leeren Stuhl.
Bitte sehr. Siehst du?
"Hexe,
Dieb, Jäger, Seherin,
Werwolf."
-Wir spielen jetzt nicht. -Das ist kein Spiel.
Das steht auf der Kiste.
-Sie war unter der Kommode. -Moment.
Zeig her.
Ist das nicht dein Spiel?
Stimmt. Was macht das hier?
Oh Gott. Das ist keine Zeitreise. Wir sind in dem Spiel.
Er muss high sein!
Bin ich nicht.
-Die Karten entsprechen Fähigkeiten, oder? -Ja, na und?
Wir haben diese Fähigkeiten.
Gilbert ist der Jäger, er ist superstark.
Du übertreibst.
Ich bin nur gut in Form.
Clara ist das kleine Mädchen.
Kleines Mädchen, diskret, unsichtbar!
Quatsch. Das kleine Mädchen ist Louise.
-Du bist auch mein kleines Mädchen. -Da, schon wieder.
Mit wem sprichst du? Du hörst Stimmen.
Auf keinen Fall hat er Fähigkeiten und ich nicht.
Nein! Ich habe nichts gehört. Ich denke nur laut.
Wir spielen also Werwölfe.
Das Haus bebt, wir landen im Mittelalter im Haus unseres Vorfahren
und haben Fähigkeiten.
-Wir sind im Spiel gelandet. -Das ist lächerlich.
Die Kiste hat kurz vor dem Erdbeben vibriert.
-Siehst du? Wir sind im Spiel. -Was?
Denk nach, Papa, bitte. Es ist dein Spiel.
Wie kommen wir zurück?
Keine Ahnung! Das ist nicht mein Spiel. Es war auf dem Dachboden, ohne Anleitung.
Ich habe mir Regeln ausgedacht. Diese änderten sich mit der Zeit.
Das ist alles.
Ich bin der Dieb. Was kann der?
Keine Ahnung.
Eine Regel weiß ich noch.
Um zu gewinnen,
müssen alle Werwölfe identifiziert und getötet werden,
bevor sie uns töten.
Was ist, wenn ich ein Werwolf bin?
Keine Sorge, Schatz.
Niemand wird dich töten. Niemand!
Ok? Niemand.
Niemand wird dich töten. Und weißt du was? Ich habe Essen gefunden.
Das ist nicht übel. Ich kann Suppe machen.
"Sciurus folliculus."
Das müssen Kichererbsen sein.
Das heißt Eichhörnchen-Hoden.
Alles ok, Loulou? Wir wollen gute Nacht sagen.
Es ist Schlafenszeit.
Morgen gehen wir nach Hause. Versprochen.
Ja.
Erzählt ihr mir noch mal eure Geschichte?
Es war einmal vor etwa zehn Jahren,
deine Mutter hatte sich gerade von einem totalen Verlierer getrennt.
Ich war auch Single und gab neben meinem Beruf als Musiklehrer
privaten Gitarrenunterricht.
Ich wollte mich damals ablenken.
Entweder mit Sport oder damit, ein Instrument zu lernen.
Ich suchte im Internet nach einem Gitarrenlehrer
und fand deinen Vater.
Ich habe ihr ihr Lieblingslied beigebracht,
und natürlich hat sie sich Hals über Kopf in mich verliebt.
Natürlich.
Zwei Jahre später kamst du zu uns.
Wie ein Geschenk.
Okay, das war's. Gute Nacht.
Aber ich mag den Song so sehr!
Nein, Schlafenszeit, Schatz.
Wo ich wohne, wiegen sich die Wälder Und die Dächer kratzen am Himmel
Ich bin müde.
Gute Nacht.
Hab dich lieb.
Also, gute Nacht.
War nur ein Witz.
Gute Nacht, Schatz.
Was machst du?
Nichts.
Mir die Zeit vertreiben.
Ich weiß nicht, wo wir sind,
oder "wann",
aber ich genieße es, wieder klar denken zu können.
Entschuldige. Ich sollte öfter da sein.
Nein. Es ist nicht schön, Leute kaputtgehen zu sehen.
Wir werden zurückkehren.
Dann bin ich für dich da.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, Jérôme.
-Wer ist da? -Was ist los?
Was…
Sie will uns etwas sagen. Oder?
Moment. Beruhige dich.
Die Werwölfe sind auf dem Weg zum Dorf!
Ich wurde fast gefressen. Wir müssen hier weg!
Die Werwölfe kommen. Sie wurde fast gefressen, wir müssen weg.
Scharade konnte sie schon immer gut.
Wo ist Loulou? Loulou?
Loulou?
-Loulou? -Loulou?
Sie ist weg!
-Louise? -Louise!
Bleibt hier.
Ich bin's!
Komm rein, Schatz. Schnell.
Wo warst du?
-Ich war draußen pinkeln. -Nein!
Mach das nie wieder. Du könntest ein Werwolf sein!
Ich bin kein Werwolf!
Ich schwöre!
Wir glauben dir.
-Fessle sie. -Wie wär's mit einem Maulkorb?
Wenn sie sagt, sie ist kein Werwolf, stimmt das.
Lasst mich mal.
In 50 Jahren Poker habe ich mich nie bluffen lassen.
Sieh mich an.
Bist du
ein Werwolf?
Nein!
Ich bestätige. Sie ist kein Werwolf.
Ich habe mich geirrt! Fesselt sie!
-Zurück. -Nicht bewegen.
Tu ihr nicht weh!
Das Seil! Holt das Seil!
Théo! Das Seil, schnell!
Es gibt ein neues Opfer!
Louise.
Jérôme?
Jérôme, wach auf!
Wo sind wir?
Im Jahr 1497.
Stimmt. Verdammt.
Louise ist wieder normal.
Loulou!
Mein Schatz.
Ich habe Hunger.
Nein, warte.
Was machst du da?
Du tust dir noch weh.
-Du siehst reizend aus! -Danke.
Du auch.
Wofür ist das?
Für die Jagd auf Werwölfe.
Komm schon, Jérôme!
Werwölfe gibt es nur nachts, also…
Du kannst nicht einfach auf Dorfbewohner einstechen.
Nein. Niemand verletzt irgendwen.
Ich habe nachgedacht, ok?
Es ist das Haus deines Vorfahren. Und sein Spiel.
Besuchen wir ihn im Gefängnis und fragen, wie wir nach Hause kommen.
-Ok? -Das geht auch.
-Als Anwältin hast du Besuchsrecht. -Rechte?
Im Jahr 1497? Es würde mich wundern, wenn er nicht zu Tode gefoltert wurde.
-Radieschen? -Blumen, werte Dame?
Nein, danke.
Es scheint zu funktionieren. Kinder, hört zu.
Wir sprechen mit unserem Vorfahren, während ihr einkaufen geht.
-Ok? -Mit welchem Geld?
Ich habe mir was überlegt.
Claras Unsichtbarkeit ist unser Vorteil.
Nein, sie ist keine Diebin.
Im Ernst? Willst du lieber verhungern?
Ich bin der Dieb. Ich sollte stehlen.
Liebling, wir haben Hinrichtungen und Bestien gesehen.
Bloß nicht verhaften lassen, ok?
Also los.
-Wir treffen uns in einer Stunde. Ok? -Ja.
-Vergesst nicht, das ist das Mittelalter. -Und?
Es ist wie in einem fremden Land, man muss sich anpassen.
Weißt du noch in Rom, Marie? Ich bat um Wasser im Kaffee und wurde gelyncht.
In Dublin alkoholfreies Bier zu bestellen, war keine gute Idee.
-In Brüssel… -Es reicht.
Gut. Also, wenn man woanders ist,
verhält man sich auch anders.
Wie die Einheimischen. Wir sind im Mittelalter, passt euch an.
-So. -Bis in einer Stunde.
-Ok. -Los.
Bis später.
Dient die Laute auch der Anpassung?
Das ist Tarnung, um nicht aufzufallen.
Seht, der Minnesänger!
Mein Mann ist Soldat. Er hörte dich singen und sagt, deine Stimme sei engelsgleich!
Ach was. Ich tue, was ich kann.
Sing für uns! "Der gute Karl VIII."
Das kann ich nicht.
-"Der nette Stallbursche." -"Der gefesselte Burgunder."
-Oder ein Lied von mir? -Oder auch nicht.
Komm, wir gehen.
-Tschüs. Danke! -Moment.
Verrate mir dein Geheimnis. Wie werde ich Danielette?
Promoviere und triff falsche Entscheidungen. Los.
Ich bin der Dieb. Vielleicht kann ich stehlen, was ich will.
Siehst du? Man muss nicht unsichtbar sein.
Schönes Armband.
Halt mal. Bin gleich zurück.
Was? Keine Sorge. Das klappt.
Entschuldigung.
Komm zurück, du Lump!
Haltet den Dieb!
Haltet ihn auf!
Lass mich reden.
Guten Tag, meine Herren. Daniel der Minnesänger.
Hallo.
-Ist Childéric Vassier hier? -Was willst du von dem Zauberer?
In der Tat.
Ich dachte, etwas Musik könnte seine Seele beruhigen.
Seine Seele soll in der Hölle schmoren!
Gut, also…
Ok, wir haben nicht viel Zeit.
Wir möchten über seine Anklagen sprechen.
-Halt die Klappe, Hure! -Entschuldigung?
-Was sagst du da? -Was ich will!
Hey! Beruhige dich!
Kontrolliere deine Frau. Ein paar Prügel würden helfen.
Noch einmal und du fängst eine.
Schatz, denk bitte an die Kinder.
Das ist das Mittelalter.
Komm. Die Kinder warten sicher.
Na gut.
-Oh! Hallo, Daniel. -Hallo.
Ich habe etwas für dich aufgehoben.
Oh, danke.
Was ist?
Nichts.
Flirten kann er, aber bei zwei dummen Trotteln
zieht er den Schwanz ein.
Hätte ich etwas unternommen, wäre unsere Tarnung aufgeflogen.
Außerdem sind wir im Mittelalter.
Ja. Wie praktisch.
Du hattest Angst, aber ist schon gut.
-Quatsch. -Gib's zu!
Nein! Hast du an das Großvaterparadoxon gedacht?
-Woran? -Das Großvaterparadoxon.
Keine Ahnung.
Erste Zeitreisen-Regel: Was man in der Vergangenheit tut,
kann Katastrophen in der Gegenwart bewirken.
Also, in der Zuk… Na ja, später.
Niemals einmischen.
-Warum denn? -Das ist so.
Ganz einfach.
Hätte ich den Trottel verprügelt,
wäre der Feminismus 500 Jahre zu früh gekommen.
Stell dir das mal vor.
Keine Kriege, keine Umweltverschmutzung, eine bessere Gesellschaft.
Kann ich mir gut vorstellen.
Es ist…
Das war kein gutes Beispiel. Du weißt schon. Es ist…
Wir müssen vorsichtig sein.
"Vorsichtig", sagt er.
Mein Ex war egoistisch, aber nicht feige.
Dein Ex…
Was ist los?
Wo ist Théo?
-Moment. -Was?
-Er ist weg! -Er ist wohl weg.
Weg? Was meinst du mit "weg"?
-Wo ist er? -Beruhige dich!
Ist es mein Sohn, sollen wir uns beruhigen!
Fremde!
-Ja? -Ja?
Euer Sohn hat mir alles erzählt. Ihr seid aus der Zukunft?
Sind wir nicht. Er redet Unsinn.
Er nimmt sicher Drogen.
Wo ist mein Sohn?
Ganz ruhig, Mama.
Ich bin's, Théo.
Théo.
Schmied.
Théo. Schmied.
-Théo… -Stopp!
Ich kann Leuten die Identität klauen. Irre, oder?
Nein, überhaupt nicht. Schluss damit!
-Warum? -Was, wenn du stecken bleibst?
Du musst noch deine eigene Identität ergründen.
Ja? Es ist toll. Ich stehe absolut hinter dir.
Aber das verwirrt dich. Verstehst du?
Ja. Ich glaube, du bist neidisch.
Weil du keine Fähigkeit hast.
Warte, Théo!
Deine Fähigkeit ist toll. Und vor allem sehr nützlich.
Hast du dein Mahl schon beendet?
Essen. Es bedeutet Essen.
Ja! Nein. Die Irre hat mir den Appetit verdorben.
Sie hat wieder gebrüllt. Der Kerker bringt sie zur Vernunft.
-Du brüllst, Weib? -Schon gut!
Ich kümmere mich um die räudige Hündin.
"Räudige Hündin"? Wirklich?
Tut mir leid, Mama. Es kam über mich.
Childéric Vassier?
Da sind Ratten. Ist nicht schlimm.
Hallo?
Die ist leer.
Childéric! Childéric Vassier?
Keine Folter mehr! Bitte!
Ich sagte, ich bin kein Zauberer!
Leise! Wir tun Ihnen nichts.
Kommen Sie näher.
Ja.
Wir sind Ihre Nachfahren aus dem Jahr 2024.
Wir spielten Ihr Spiel. Jetzt sind wir hier und haben Fähigkeiten.
Wie kommen wir zurück in unsere Zeit?
Nein.
Er kapiert es nicht.
Théo, zeig es ihm.
Ok.
Wächter!
Ruhe!
Ihr seid die Zauberer! Ihr habt diese Bestien freigelassen.
So ein Unsinn. Ruhe!
Das Werwolf-Spiel. Ok?
Dieb, Seherin, Hexe. Sie haben es erfunden, oder?
Nein! Das ist vom Mann im Wolfspelz.
Ok, wer ist dieser Mann im Wolfspelz?
Ein Fremder. Er kam vor drei Nächten. Danach griffen die Bestien an.
Der Typ könnte wissen, wie wir nach Hause kommen. Wo ist er?
Keine Ahnung. Am nächsten Tag war er weg.
Ok, wie sah er aus?
Er war ein Mann.
Verstehe.
In einem Wolfspelz!
Ich will nicht auf den Scheiterhaufen! Holt mich hier raus!
Ich bin kein Zauberer. Ich kann keine Tränke zubereiten.
Hey! Wer hat meinen Helm geklaut?
Mama, wir müssen los. Hier entlang!
Danke, Childéric. Viel Glück!
Viel Glück? Holt mich hier raus!
Keine Sorge, ich bin Ihre Anwältin.
Sehr wohl.
Was ist eine Anwältin?
Mit wem redest du?
Mit dem Gitter.
Es will geölt werden.
Ein Mann im Wolfspelz gab ihm das Spiel
und verschwand.
Um nach Hause zu kommen, müssen wir das Spiel gewinnen.
Dazu müssen wir die Wölfe finden und töten.
Sie töten? Nicht Louise. Moment.
Vier Werwolf-Karten bedeuten vier Werwölfe.
Vielleicht reicht es, drei zu töten.
Oder wir töten zwei, schmoren sie mit Eichhörnchen-Hoden und fertig.
-Weißt du was Besseres? -Nein.
Wir werden alle im Jahr 1497 sterben. Prima, ich hatte noch nie Lepra.
Ich warte nicht darauf, gefressen zu werden.
Fangen wir die drei Wölfe.
Ich werde mich im Dorf umhören.
Dich umhören? Wirklich?
Ja, ganz genau. Ich werde ermitteln. Ich bin neuerdings sehr aufmerksam.
Das ist lächerlich. Er weiß nicht mal, dass Clara die Uni abgebrochen hat.
Uni abgebrochen?
Clara, komm sofort zurück!
Clara? Wo ist sie hin? Clara!
-Seit wann weißt du es? -Wie kamst du darauf?
Du bist die Seherin. Du kannst Gedanken lesen.
Ich spüre diese Dinge nur. Lass uns nicht… Genug!
Wenn du keine Gedanken lesen kannst, weißt du nicht,
dass ich einen von Cédrics Trauzeugen heiß fand.
Als du tanztest, zog ich ihn in die Küche.
Er küsste meinen Nacken und schob seine Hand unter meine Bluse.
-Er streichelte mich. -Wer? Ich bringe ihn um.
Ich wusste es. Die Fähigkeit ist schändlich.
-Ja? -Ja.
Mich zu betrügen nicht?
Ich habe nichts getan,
aber wenn du so weitermachst, könnte sich das ändern.
Ich warne dich, Jérôme. Nutze deine Fähigkeit nie an mir.
Wenigstens habe ich eine.
Ich bin nützlich!
Es reicht!
Wir müssen drei Werwölfe töten, zurück ins Jahr 2024 kommen…
2024?
Ihr seid wirklich aus der Zukunft?
Wir stellen die Fragen.
Wer bist du? Was willst du?
Ich heiße
Piero.
Ich bin Childérics Nachbar.
Ich bin Künstler.
Ein Erfinder, un po.
Ich wollte sehen, ob es hier was zu holen gibt.
Armer Childéric. È finito. Er kommt auf den Scheiterhaufen.
Warum schnüffelst du herum?
Jemand wie ich ist hier nicht beliebt.
Du bist ein Werwolf?
Ein Werwolf? Nein, bin ich nicht.
Jérôme, los.
Nutze deine Fähigkeit.
Lies seine Gedanken.
Stai buono, ok?
È tanto bello quando si concentra…
Kann jemand Italienisch?
Was heißt: "È tanto bello quando si concentra"?
"Er ist hübsch, wenn er sich konzentriert."
Verstehe, "jemand wie du"! Das stört uns nicht.
Nein?
Ihr…
Ihr habt Glück.
In der Zukunft ist das kein Problem, no?
Aber in dieser Zeit,
wenn jemand herausfindet, dass ich
Männer mag, werde ich gehäutet.
Und gekocht und gevierteilt.
Wirklich?
Das ist wirklich das Mittelalter.
Können wir ihn losbinden?
-Ja. -Ok.
Grazie. Sie ist nett.
Grazie, tesoro. Gibt es etwas zu trinken?
-Klar. -Un po' di vino.
Clara!
Bring dem Mann ein Glas Wasser!
Wir müssen die Werwölfe finden, um nach Hause zu kommen.
Weißt du, wer einer sein könnte?
Nein, ich würde dir gern helfen, aber…
Meine Tochter ist unsichtbar.
Es ist nicht ideal, ich weiß.
Vielleicht kann ich ihr helfen.
Das ist…
Das ist so etwas wie Ton.
Die Entdecker brachten es aus Amerika mit.
Weißt du, wo das ist?
-Ja. -Ich habe es perfektioniert.
Ja? Seht mal. Es ist…
…geschmeidig. Capito?
Dehnbar, aber fest.
Es ist Gummi.
-Gummi? -Ja.
Was haben Sie damit vor?
Wenn deine Tochter da hineinspringt,
wird dieses "Gummi", wie du es nennst, ihr eine dünne Haut geben,
eine zweite Haut, capito?
Sie kann sie jederzeit abnehmen,
indem sie daran zieht. Praktisch, oder?
Nicht übel.
Es ist nur… So sieht meine Tochter nicht aus.
Es ist zu blass. Kautschukfarben.
Non c'è problema. Halt mal. Es geht auch dunkler.
Guarda qua.
-Attenzione. -Ja.
Ecco!
Nein, mehr! Mehr!
-Mehr? -Ja, mehr.
-Mehr! -Stopp.
-Nein! -Noch etwas mehr.
-Nein! Ma cosa fai? -Weiter.
So.
So sieht Clara aus.
Meine Tochter.
So sieht eure Tochter aus?
-Nein, seine. -Sie ist meine Tochter.
Mit einer anderen Frau.
-Mit… -Und Théo ist nicht mein Sohn.
Théo stammt aus meiner ersten Ehe.
Mit Olivier.
-Olivier? -Nein, ich bin Jérôme.
Olivier war Maries erster Mann.
-Genau. -Aspetta, Maries Mann?
Ihr Ex. Und Clara ist meine Tochter.
Genau.
Wir sind beide Louises Eltern.
Finalmente!
Eine Familie, oder?
In der Zukunft ist es…
Man kann alles mischen.
-Rühren wir jetzt um? -Si.
-Rühre. -Rühren wir um.
Immer rundherum.
Allora, fast fertig.
Das war es!
Nicht ganz. Eine fehlt noch. Genau da.
Sicher?
-Hier? -Ja, genau da.
Ecco!
Das…
Das ist meine Tochter.
Jetzt, sehr wichtig, die Augen, lo sguardo, der Blick.
Schüttle den Kopf. Wackle damit.
Ecco!
Das ist besser.
Jetzt kommen die letzten Details.
Ich verkleide mich gern.
-Natürlich. -Toll!
Wie auch immer. Bediene dich gern.
Die hier? Ja.
Die ist hübsch. Also…
Ecco!
-Ja oder nein? -Ja!
Stimmt! Aspetta.
Das ist eine meiner Erfindungen, ein Geschenk. Allora…
Aspetta, ecco. Versuch es noch einmal.
Die Frisur geht gar nicht!
-Ihr hört mich? -Sehr gut.
Du siehst fantastisch aus. Schau.
Gummi!
Nein.
Haben Sie Schminke?
Certo! Vielleicht sogar…
Nein, schon gut. Du siehst auch ohne toll aus.
-Wir müssen Wölfe jagen. -Danke, Piero!
-Prego! -Danke, Piero!
Si! Viel Erfolg!
-Wenn die was versuchen… -Papa…
Woher kommt die?
Sie ist meine Tochter.
Sie kann selbst sprechen.
Wo ich herkomme?
"Ich komme aus einem Land, verbrannt…
…vom Wind, mit steinigen Heideflächen.
Rund um die Seen…
…ist es für die Lebenden…
…ein höllischer Ort."
Sie ist aus Connemara. Ist das ein Problem?
-Ist das ein Problem? -Nein.
Klingt nach einem schönen Ort.
Der Hauptmann hat eine Bestie gefangen! Sie wird hingerichtet.
Bürger von Düsterwald!
Die letzte Hinrichtung war ein bedauerliches Missverständnis.
Der Hirte war unschuldig.
Ja, nun…
Dieses Mal sind wir sicher!
Diese Frau ist eine von ihnen.
Ich schwöre bei Gott. Das ist nicht wahr! Ich bin unschuldig!
Lügen!
Jeder weiß, du bist komisch.
Du bist unverheiratet,
mit 17.
Die sind alle verrückt. Ich weiß, das Mittelalter.
Was meint ihr? Ist sie eine Bestie?
Jawohl!
Wie lautet ihre Strafe?
Tod!
Henker, los.
Die können sie nicht töten. Wir müssen etwas tun.
Nein, sonst sind wir alle erledigt.
Sie könnte ein Wolf sein. Das würde uns helfen.
Oh, nein.
Nein!
Hauptmann, die Sonne geht gleich unter!
Beeilung.
Soll das ein Witz sein?
Du bist der Witzbold.
Tägliche Hinrichtungen haben ihren Preis.
-Wo ist deine Zweitaxt? -Hast du ein Zweitschwert?
Natürlich.
Schön für dich.
Weißt du, wie viel Henker verdienen? Apropos…
Nicht jetzt! Töte die Bestie, schnell!
Wie? Mit dem Griff?
Hauptmann! Die Sonne ist untergegangen.
Aus dem Weg!
Für die Gerechtigkeit!
Weg hier!
Mein Sohn!
Rettet meinen Sohn!
-Ich gehe. -Nein.
Keine Sorge. Ich bin aus hartem Holz geschnitzt.
Rettet meinen Sohn!
Bitte!
Klar. Mit dem richtigen Werkzeug, kein Problem.
WERWOLF
Ihre Karte.
-Du warst toll. -Cool!
-Was ist los? -Nein!
Ihr nach!
Schnell! Teilt euch auf!
Loulou! Louise!
Louise!
Schnell, geht nach Hause!
Da! Ein Junges!
Ein Welpe? Wo?
Kein Welpe. Ein Werwolf, aber ein Baby.
Da! Mir nach!
Louise?
Alles okay. Gilbert hat sie.
-Wo ist Clara? -Keine Ahnung.
Verdammt!
Geht nach Hause. Ich suche sie.
Stirb nicht. Ok?
Keine Sorge.
Los.
Er wird sterben.
Clara?
Bleib hier. Ich lenke sie ab.
Nein!
Papa, vertrau mir.
Hey.
Unsichtbar sein bedeutet nicht, nichts wert zu sein.
Ok.
Sei vorsichtig.
Da! Ich habe einen! Er gehört mir!
WERWOLF
Bleiben nur noch zwei.
-Hoffentlich. -Ich weiß, wie wir sie finden.
Sie hat noch ihre Zähne.
Und dieselben Haare und Wangen. Selbst als Werwolf ist sie noch Louise.
Bei den anderen ist es auch so. Ich sah sie aus der Nähe.
Morgen finden wir sie im Dorf,
töten sie und nehmen ihre Karten.
Ich sah die Rudelführerin. Es ist eine Frau.
Sie hat weiße Pfoten, vermutlich ist sie alt.
Der andere war männlich, hat einen dicken Bauch und hinkt.
Damit können wir sie finden.
Minnesänger!
Wirbst du jetzt um die Alten?
-Kennen Sie sie? -Frau Warter?
-Ja. -Eine anständige Frau.
Vertrauen Sie niemandem. Sie könnte eine der Bestien sein.
Unmöglich. Sie kehrte gerade aus der Stadt zurück.
Zeig Daniel deinen Laib.
Wie bitte?
Na…
Ach so!
Nein, danke.
Augen auf.
Er ist etwas seltsam, oder?
Du weißt ja, wie Künstler sind.
Sind Sie von hier?
Und ob! Ich bin die Dorfälteste.
Ich bin 52.
Meine Güte.
Weg mit dir!
Verschwinde!
Er ist ein Wolf!
Sag den anderen Bescheid. Ich kümmere mich um ihn.
Keine Bewegung!
Ich warne Sie.
Ich habe Fähigkeiten!
Wehe, Sie verwandeln sich!
Mich verwandeln? In was?
In einen Werwolf.
Sie haben Blut auf Ihrer Kleidung.
Das bedeutet nichts. Mein Mann schlägt mich.
Also gut!
Welcher ist es?
Der Mittlere?
Sehr gut.
Guten Tag.
Poulain-Vassier, ich bin die Anwältin Ihrer Frau.
-Ihre was? -Ihre Anwältin.
-Wer ist das? -Keine Ahnung. Sie spricht in Rätseln.
Geben Sie zu, Ihre Frau zu schlagen?
Natürlich, sie ist meine Frau.
Aber ich schlage sie nicht grundlos.
Entweder ist die Suppe zu heiß oder zu kalt.
Oder sie sammelt Holz im Schneckentempo.
Manchmal bittet sie mich sogar, zu baden.
-Ich will es so. -Nein.
Es gibt andere Wege, mit Ihrer Frau zu kommunizieren, als sie zu schlagen.
Oder?
-Sie auspeitschen? -Nein.
-Ertränken? -Nein!
-Mich verbrühen? -Nein!
Kommunizieren Sie. Reden Sie miteinander.
Auf Augenhöhe. Ok?
Eine gelegentliche Ohrfeige ist ok, oder?
Also bitte!
Wie Sie wollen. Ich hätte mich längst scheiden lassen.
Wie bitte, Scheidung?
Was?
Die Ehe ist ein unzerstörbares Band.
Scheidung gibt es nicht. Das ist Ketzerei!
So war das nicht gemeint. Vergessen Sie es.
Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten, zur Sicherheit. Ok?
Ich leihe mir das kurz.
ÖFFENTLICHER SCHREIBER
Und bitte.
Du kannst schreiben, Frau?
Nein! Überhaupt nicht.
-Hexe! -Nein.
-Hexe! -Alles gut. Das ist keinen Burnout wert!
-Burnout? -Das ist Englisch.
Mist! Nein!
Sie steckt mit den Engländern unter einer Decke. Ergreift sie!
Hexe!
Ich habe nichts mit den Engländern zu tun! Lasst mich los!
Dein Mann muss dich lieben, Hexe. Er hat dich verteidigt.
Also kein Scheiterhaufen?
Doch, natürlich.
Du hast fünf Minuten mit Daniel.
Minnesänger!
-Fünf Minuten. -Ok.
Keine Sekunde länger.
Jérôme!
Nicht anfassen!
In Ordnung.
Mein Nachfahre!
Mein Ebenbild!
Hast du auch ein Geburtsmal?
Nein.
Ein blindes rechtes Auge?
-Nein. -Schorf an deinen Eiern?
Entschuldigung?
-Hast du Schorf an den Eiern? -Nein.
Aber…
-Ich brauche kurz Ruhe, bitte. -Ja, natürlich.
Geht es dir gut? Ja?
Wie geht es den Kindern?
Sie sind nicht scharf auf die Scheiterhaufen-Nummer.
Sieh es positiv. Angeblich ist es schmerzlos.
Nicht so schlimm wie Aufspießen.
Gut zu wissen.
Schlimmer, als gevierteilt zu werden.
Letztes Jahr hat ein Freund…
Hey, kommt schon!
-Stören wir? -Tut mir leid.
Jérôme…
Dein Kopf.
Hör gut zu.
Ihr müsst hier weg. Du, dein Vater und die Kinder.
Nicht ohne dich.
Denk nach, Jérôme. Uns fehlen zwei Karten. Louise können wir nicht töten.
Wir werden nie gewinnen.
Aber ihr könnt entkommen.
Ihr müsst gehen.
Weit weg.
Und du wirst verbrannt? Niemals.
Wir haben keine Wahl.
Wir gehen nicht ohne dich.
"Ich gehe dorthin, wohin du gehst."
Diesmal nicht.
Tu es für die Kinder.
Ok?
Das reicht.
Geh nach Hause. Die Nacht zieht herein.
-Für die Kinder! -Raus!
Für die Kinder.
Nummer zwei! Dank wem?
Dank Gilbert.
WERWOLF
Jubelt nicht alle auf einmal.
Habe ich etwas verpasst?
Mama wurde verhaftet. Morgen wird sie verbrannt.
Sie will, dass wir Düsterwald verlassen. Ohne sie.
Auf keinen Fall.
Ich brauche deine Hilfe.
Certo, komm rein.
Bürger von Düsterwald!
Durch das Verbrennen dieser Hexe und dieses Zauberers…
Ich bin kein Zauberer.
…reinigen wir die Seele dieses Dorfes mit Feuer.
Und beenden diesen Fluch.
Hexe!
Hast du letzte Worte?
Schwestern!
Heute
werdet ihr verprügelt und geschlagen.
Ihr werdet verbrannt.
Aber eines Tages werdet ihr den Männern ebenbürtig sein.
Euer Körper wird euch gehören.
Ihr könnt euch scheiden lassen, arbeiten und wählen gehen!
Ja.
Heute nennt man uns Hexen,
aber bald werden wir Wissenschaftlerinnen, Erfinderinnen und Pionierinnen sein.
Verliert nie die Hoffnung!
Kämpft für eure Rechte.
Die Zukunft gehört dir.
Die beiden Trottel da…
-Das reicht. -Die haben keine Eier.
So ist das eben…
Und du? Letzte Worte?
Dasselbe. Hätte es nicht besser sagen können.
Ist das Hanf? Dagegen bin ich allergisch.
Wenn ja, schwelle ich an und verbrenne langsamer.
-Ich habe es nicht eilig. -Nein, warte…
Ich bin kein Zauberer!
Auf den Scheiterhaufen!
Halt!
Ich habe eine Bitte.
Ich möchte meiner Frau ein letztes Lied singen.
Sing, Minnesänger.
Ein Sturm zieht herauf
Eine Rückkehr der Wildnis
Jede Tür, jede Barrikade bricht ein
Befreie den Wolf aus seinem Käfig
Spüre den heulenden Wind
Lass das Blut in unseren Adern pulsieren
Dreh die Gitarrenlautstärke auf
Und das Knattern der Motorräder
-Was ist ein Motorrad? -Keine Ahnung.
Es braucht nur einen Funken
-Also gut. -Nein!
Und eine Bewegung
Es braucht nur einen Funken
Und ein liebevolles Wort
Um das Feuer zu entfachen
Das Feuer zu entfachen
Und lass die Dämonen und Götter tanzen
Lass alle Sorgen zurück
Und unsere Kriegsbeile und Sorgen fallen
Befreie dich von den Ketten
Lass den Löwen in der Arena los
Ja!
Ich will Blitze und Funken
Den Geruch von Schießpulver und Donner
Ich bin's, Théo.
Ich will Feste und Lachen
Schnell!
Die Menge soll toben
Es braucht nur einen Funken
Nicht viel, kaum einen Hauch
Es braucht nur einen Funken
Einen Hauch von…
Singen Sie mit, Hauptmann!
Entfache das Feuer
Und lass die Dämonen und Götter tanzen
Die Musik eurer Zeit ist schlimm.
Klappe!
Entfache das Feuer
Gib Gas, Théo.
Sieh, die Flamme in deinen Augen wachsen
Sie entkommen!
Verhaftet ihn!
Daniel, komm zurück!
Daniel!
Schießt!
Weiter! Bringt sie mir, tot oder lebendig.
-Geht es allen gut? -Es geht.
-Ja. -So lala.
Oh Gott! Ich komme.
Bleib stark!
-Zieh den Pfeil nicht heraus! -Ok.
Du Hexe!
Jérôme, wenn Marie es nicht schafft,
könnte das eine Chance sein, die Dinge anders zu betrachten.
Ein Neuanfang.
-Hast du… -Marie!
Na toll, da ist sie.
Ihr solltet doch abhauen.
Reg dich später auf. Vor uns sind Soldaten. Geht es allen gut?
-Ja, uns geht's gut. -Oh Gott.
Moment.
Nicht herausziehen!
Fasst mich nicht mehr an!
Und jetzt?
Der Hauptmann wird überall nach euch suchen.
Versteckt euch in der Kirche.
Ich habe dort einen geheimen Tunnel gebaut.
Für den Zugang braucht ihr einen dreistelligen Code.
Ok.
Die erste Zahl entspricht
der Anzahl der Köpfe von Zerberus.
-Komm schon! -Der Code!
-Er lautet 316. -Ok, los.
Licht wird durch den Hebel am Eingang aktiviert!
Schnell!
Hilf mir, Clara.
Wow!
Théo, bring Louise in Sicherheit.
Hinten. Da drüben.
Setz ihr die Kopfhörer auf, ok?
Wo geben wir den Code ein?
-Keine Ahnung. -Sehen wir uns um.
Los!
Hier.
Du hast keine Angst, oder? Ok.
Hier ist es!
-Wo? -Hier!
Das ist der geheime Eingang.
-Jeder in eine Ecke. -Ja.
Welche Reihenfolge?
Keine Ahnung. Er sagte 316.
Clara, du bist drei. Du bist eins und ich bin sechs.
Ok.
-Drei. -Eins.
Und sechs.
Kinder, weg hier. Versteckt euch.
Los!
Versteckt ihr euch.
Los, Théo!
Pass auf, Clara!
Los! Ja.
Töte ihn!
Nein!
-Théo! -Vorsicht!
Schieß endlich!
Tut mir leid.
Das ist Amors Macht.
Stirbt sie, sterbe ich.
Ich sah sie aus der Nähe. Das Weibchen hat weiße Pfoten.
Ihr oder wir.
Niemand rührt meinen Sohn an.
Aber nicht mehr anfassen.
Mein Akku ist leer.
Loulou, setz deine Kopfhörer auf!
-Loulou, ich bin's, Mami. -Ganz ruhig.
Ich bin es.
Wo ich wohne, wiegen sich die Wälder
Und die Dächer kratzen am Himmel
Die Wildwasser sind hart
Und Schneestürme dauern eine Ewigkeit
Die Wölfe stehen vor unseren Türen
Und alle Kinder verstehen sie
Wir hören das Schreien von New York Und die Boote auf der Seine
Ich gehe dorthin, wohin du gehst
-Du wirst meine Heimat sein -Ich gehe dorthin, wohin du gehst
Wo immer das sein wird
An welchen Ort auch immer
Was machen die da?
Louise!
-Los, Loulou! -Ja!
Los, Louise!
-Ja! -Ja, los!
Jawohl!
Nein!
Louise!
WERWOLF
Die Hexe.
Papa ist bei dir.
Geht es ihr gut?
Alles ok?
Mein kleiner Schatz.
Mein Liebling.
AMOR
Ich glaube, wir haben gewonnen.
Ich hatte eine Fähigkeit. Ich wartete nur auf den richtigen Moment.
Kommt nächstes Mal
im Juni zum Johannisfest.
Tanz und Gesang, Rothaarige und Albinos werden verbrannt…
-Spaß für die ganze Familie. -Toll.
Das wäre was für die Kinder.
-Okay. -Gute Reise.
-Danke. -Tschüs!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
Gern geschehen.
Du bist wirklich…
Du hast mich inspiriert.
Ich werde nach Florenz zurückkehren
und wieder anfangen zu malen.
Grazie a te.
Und ich werde wieder meinen richtigen Namen benutzen.
-Heißt du nicht Piero? -Nein.
Nein, ich heiße Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Kauf alles, was er malt.
Im Ernst? Das ist alles Mist.
Kauf alles, im Ernst. Alles.
Ciao.
Gute Reise!
Ich habe eine schöne Familie.
Wunderschön.
Besonders Jérôme.
JÄGER
Marie?
Was?
Verdammt!
Es hat nicht geklappt.
Es ist JP.
Hallo? Ich bin auf dem Weg. Reg dich nicht auf.
Niemals!
Arbeiten Sie auch auf dem Mittelaltermarkt?
Mit den Kostümen hat man Sie hereingelegt. Die sind schrecklich.
Alles in Ordnung?
Ja, uns geht es gut. Danke.
-Alles ok, Papa? -Nun…
Ich weiß nicht, ich…
War da gerade etwas mit Rittern?
Und Werwölfen?
Ich glaube, ich werde verrückt.
Nein, Papa, schon gut. Keine Sorge.
Kommt, gehen wir rein.
Gehen wir nach Hause.
Mein lieber Jérôme,
ich genoss, Zeit mit dir verbringen zu können.
Aber wir wissen beide, es ist nicht von Dauer.
Mir entfallen Dinge.
Ein Name hier, eine Anekdote dort.
Eines Tages erinnere ich mich an nichts mehr.
Solange ich meine Erinnerungen habe, schreibe ich alle auf.
Alles, woran ich mich erinnere. Alles, was wichtig war.
Ich hoffe, du erzählst mir davon.
Ich liebe dich. Papa.
GESPENDET VON DER FAMILIE VASSIER
Können wir gehen? Wir sind seit einer Stunde hier.
Noch ein paar Minuten.
Ich habe Opa alle Bilder erklärt.
Toll.
Die alte Version war mir lieber.
Du bist nur eifersüchtig.
INSPIRIERT VON DEM SPIEL "WERWÖLFE VON DÜSTERWALD"
Untertitel von: Sabine Wabnitz