INSPIRERET AF SPILLET "THE WEREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
VARULV
Mørket falder på.
Landsbyen falder i søvn.
Før han forsvinder, fordeler manden i ulveskind rollerne.
Forsvind!
Dem, der afviser ham, bliver varulve.
VARULV
Nu strejfer væsner rundt i landsbyen Millers Hollow.
Og indtil deres identiteter afsløres, udser de sig deres bytte.
Varulvene slår til mod deres uskyldige offer.
Og…
-Hvad sagde jeg om telefoner? -Undskyld.
-Vil I spille eller ej? -Jeg har en livestream…
-Jeg forventer et opkald. -Hvor lang tid tager det?
Hvad er det, vi spiller?
Varulv, far. Vi spiller Varulv.
Varulv?
Vi legede, da jeg var lille. "Solen står op, mørket falder på."
Man bruger sine kræfter til at finde varulvene.
Har vi også kræfter?
Ja, der er kræfter. Jeg er Spåkonen.
Du er Jægeren.
JÆGEREN
TYVEN
-Tyven. -Hvad gør kræfterne?
Det håbede jeg, at far ville huske.
Jeg aner det ikke. Jeg kender ikke spillet.
Har du aldrig spillet det med Nicole?
Nicole? Hvem er det nu?
Nå ja. Min kone, selvfølgelig.
Må hun hvile i fred.
Hvorfor ser I sådan på mig? Jeg bad jer ikke komme!
Jeg klarer mig fint selv.
Og I har taget fremmede med. Hvem er den unge pige?
Den unge pige er Théo, far. Den søn, Marie fik, før vi mødtes.
Théo er min søn.
Langt hår gør dig ikke til en pige.
-Han nævnte det ikke. -Jeg elsker det!
Er du færdig? Nu hvor vi alle kender reglerne,
spiller vi en hurtig runde.
Jeg gør plads og giver kort igen.
Er det ikke en skam at blive indenfor?
Der er en middelaldermesse i landsbyen, et slags karneval.
-Det lyder lamt. -Hvor skal du hen?
-Jeg har en livestream. -Kan du ikke droppe den?
Nej. Hvis jeg ikke poster og mister mine følgere, bliver jeg usynlig.
At være usynlig er ikke det samme som at være værdiløs.
Måske på din tid, Marie. Ikke i dag.
Hvor meget kan du tjene på at sælge lidt kosmetik til fremmede?
Mere end en dum lærer.
Nu begynder det.
Denne dumme lærer underviser sine elever i klassikerne.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Du siger, du er en influencer, men hvem påvirker du?
Tydeligvis ikke min egen far.
-En mesterklasse i forældreskab. -Far, lad mig nu være.
Vi passer dig i vores ferie, så prøv at gøre en indsats.
Var din mund, Stéphane!
Gerne. Men jeg er Jérôme.
Du ligner en Stéphane.
-Jeg går i seng. -Til frokosttid?
Hver sin smag.
Gilbert!
Mor, jeg er sulten.
Gå ud i køkkenet med din bror.
-Hvis frisure jeg elsker! -Hold op med at plage mig.
Ja, mor, hold op med at plage os!
Så lamt.
Super.
Skal du ringe til arbejdet? Hvem forsvarer du?
En kvinde, der fik bank af sin mand i 20 år.
-Og du er vred? -Meget.
Derfor elsker jeg dig. Ring.
-Er du sikker? -Ja. Kom så.
Okay!
Skal jeg lægge det væk?
-Læg det væk! -Okay.
Varulven skal være her.
Jægeren skal være der.
Det er Den lille pige.
Spåkonen.
Tyven og Heksen.
Sådan.
-Hvad sker der? -Ingen idé!
Børnene!
-Far! -Er du okay, Gilbert?
Det er tyskerne! Ned i kælderen!
Hurtigt!
Fart på! Fortsæt!
Far!
Kom nu, far!
Pas på.
Er alle okay? Louise? Far?
-Jeg har det fint. -Ja.
-Théo, lyset. -Trappen er blokeret.
Clara? Er du okay?
-Denne vej! -Kom.
Clara?
Er du okay? Er du okay?
-Clara? -Jeg har det fint.
Clara!
Hvor er bilen?
Pis, min bil!
Hvad sker der? Jeg ringer til politiet. Har du dækning?
Nej.
Det er ikke mit hus.
-Selvfølgelig er det det, far. -Nej!
-Har det altid set sådan ud? -Selvfølgelig ikke.
-Min smag er ikke så dårlig. -Clara?
Clara!
Det her er skørt.
Clara?
Det er som Snehvide og De Syv Dværge.
-Hun er her ikke. -Hvad…
Hvorfor er alt gammelt?
-Har I bemærket noget? -Hvad?
Pis!
Lad os bevare roen.
Bevare roen? Min datter er forsvundet!
Der må være en forklaring.
Måske er det landsbyens karneval. De har pyntet op.
Alt det på 30 sekunder?
Lad os tage ned i landsbyen. Måske er hun der.
Lad os komme af sted.
-Kom nu, far. Vi må finde Clara. -Hvad med mit hus?
Clara!
Kom.
Gilbert, sæt farten lidt ned.
Din bedstefar er i form.
Clara!
-Mor, jeg er sulten! -Ja, søde. Vi finder noget.
Clara!
Jeg tror ikke, det hjælper at råbe.
-Fordi hun ikke er din datter… -Hvad?
Herovre!
Det er ikke kun dit hus.
Hvad er karnevallets budget?
Clara!
Forsvind! I skræmmer kunderne.
Pas på!
-Virkelig? -Kom nu.
Utroligt.
-Mor, jeg er sulten. -Ja, søde. Vent.
Der er nogle… Åh, beignetter!
Hej.
De er ikke kede af det.
Bare en, tak.
En beignet.
Jeg har ingen kontanter. Fungerer kontaktløs betaling?
-Hvad? -Kon…
-Kontakt… -Ingen penge, ingen beignet.
Du tjener ingen penge med den attitude.
"Vassier." Ligesom dig.
En slægtning?
Jeg ved det ikke, men de kan ikke bare bruge vores navn.
Undskyld mig. Hvem er arrangøren?
-Arrangøren? -Ja.
Sheriffen? På torvet til henrettelsen.
På torvet…
Henrettelse?
Clara?
Har du set en ung kvinde i tyverne, multietnisk?
-"Multietnisk"? -Ja.
-Du er ikke lokal, vel? -Nej, vi er fra Paris.
Du milde! Det er langt væk!
Tre timer uden trafik. Så du har ikke set hende?
Nej.
-Hun er her ikke. Vi går. -Ikke før jeg har talt med arrangøren.
Indbyggere i Miller's Hollow!
Der er han.
Jeg har fanget et af djævledyrene.
Kom med bæstet!
Jeg er uskyldig.
Jeg sværger over for Gud!
-Du strejfede rundt om natten. -Jeg havde mistet et får.
Vi fandt blod på dit tøj.
-Jeg skar mig selv, da jeg… -Stille!
Løgne!
Løgner!
Hvad siger I? Er denne mand et af bæsterne?
Ja!
Åh, ja…
Og hvad skal hans straf være?
Døden.
Døden!
-Døden! -Loulou!
Bøddel, gør din pligt.
-Bare rolig. Det løser sig. -Gør det?
Det er for voldeligt for dig.
Og det er superrealistisk.
Har du set min…
Mange tak!
Vi går nu!
Ud herfra!
Far, kom nu!
Jérôme! Hvad sker der?
Det er blod! Det er ægte blod!
Hvad taler du om?
-Gode Gud. -Ja.
-Må jeg også smage? -Nej!
Hvad sker der? Min datter forsvinder, offentlige henrettelser…
Nyistandsætter bag min ryg…
Der er kun én forklaring. En ægte middelalderlandsby,
ægte henrettelser, ægte blod…
Tidsrejser.
-Nu er din søn latterlig. -Slap af.
Nej, han har ret. Drengen er på stoffer.
-Han er blevet gak. -Siger du!
Vis lidt respekt.
Jeg kan tage vare på mig selv.
-Mor? Jérôme? -Et øjeblik, skat.
Théo er ikke på stoffer. Du stresser…
Nej. Jeg har det faktisk fint.
-Kan vi fokusere på Clara? -Mor! Jérôme!
-Hvad? -Hvad?
Undskyld mig. Har du set en ung kvinde?
Køn, i tyverne, multietnisk?
Ja? Nej?
Taler du fransk?
-Hvilket år er det? -Théo!
Dette er Herrens år, 1497.
Sære klæder.
-Hvad med ham selv? -Han talte ikke.
Jo. Han er bugtaler.
Det er han ikke.
Dækning! Ring til Clara.
Det er bare en alarm til mit møde.
Sluk den! Det gør ham vred.
-Et øjeblik. -Sluk!
-Det virker ikke. -Sluk! Pas på.
Kom.
-Hvordan har dit håndled det? -Fint, tak, Jérôme.
-Du kaldte mig Jérôme. -Hvad skal jeg kalde dig?
Så…
Hvad hed mor?
Det rabler for dig. Hun hed Nicole.
Hun blev født 3. juli 1946. Hun brugte størrelse 37 i sko,
og hendes personnummer
var 2-46-07-350-132-148.
Hvorfor?
Ingen grund.
-Der foregår noget. -Jeg er enig.
Pas på.
Tilbage, børn.
-Mor, hvad sker der? -Det ved jeg ikke, skat.
Hvad…
DET
ER MIG
Mig hvem?
DET ER MIG CLARA
Clara!
-Vent. -Vær forsigtig.
Hvad er der sket, skat?
Hvorfor kan de ikke høre mig? Er de dumme eller hvad?
Nu kan vi høre dig.
-Jeg sagde ikke noget. -Jo!
Du talte! I hørte hende, ikke?
-Nej. -Ikke et ord.
Far! Du læser mine tanker!
Jeg håber ikke, det går samme vej med ham som med hans far.
Jeg har ikke bemærket, han er ved at blive skaldet.
Lad os bevare roen.
Jeg så jer ved henrettelsen.
I er ikke herfra.
Hvad laver I her? Er I i familie med troldmanden?
Jeg er glad for, du siger det. Jeg sætter ikke pris på….
Ingen relation. Vi er på gennemrejse.
Vi så bare et tomt hus og stoppede for at hvile.
Ikke? Det er alt.
I er troldmænd!
-Hænderne fra min søn! -Rolig.
Vi er ikke troldmænd.
Vi er…
Vi er musikere, ikke?
-Det er alt. -Ja.
Trubaduren.
Jeg er Daniel Trubaduren. Ser du?
Og det er min trup.
Trubadetterne.
Spil for mig.
Men vi… Vi har ingen instrumenter. Vent!
Hent min guitar, skat.
-Hvad? -Din hvad?
Min… Min lut.
Hent min lut.
Din hvad?
Det ligner en lille guitar.
Heldigvis rejser jeg aldrig uden min lut.
Ja.
-Værsgo. -Tak.
Ja. En…
Okay. Tre, fire.
Fortæl dem, at min karriere
Er usikker
At ingen ved, hvor jeg vil være
Om et år
Hvis de bare vidste
At jeg engang var Den bedste sanger af dem alle
Og det er grunden til
Du ville have et barn
Som er blevet voksen nu
Hvad med dem?
Kom! Tre, fire…
Dommerne og loven
De skræmmer mig ikke
Det er min søn, min kamp
Hun skulle ikke være rejst
Meget godt.
Jeg ødelægger alt
Hvis du rører ved
Mit kød og blod
Hun skulle ikke være rejst
Udmærket.
-Er du okay? -Ja.
Gå indenfor.
Bæsterne er på vej.
Er der også bæster?
Landsbyen skal sove!
Gå hjem! Bæsterne kommer!
Mørket er faldet på. Landsbyen falder i søvn.
Gå hjem! Bæsterne kommer!
Bæsterne kommer!
Jeg er sulten.
Ja, skat. Jeg leder.
Vi prøver med den her.
Vidunderligt. Nu skal vi ikke tale til en tom stol.
Sådan. Se?
"Heks,
Tyv, Jæger, Spåkone,
Varulv."
-Det er for sent at spille. -Jeg spiller ikke.
Det står på æsken.
-Den lå under kommoden. -Vent.
Lad mig se.
Er det ikke dit spil?
Ja. Hvad laver det her?
Umuligt!
Det er ikke en tidsrejse. Vi er med i spillet.
Han må være skæv!
Det er jeg ikke.
-Kortene svarer til kræfter, ikke? -Ja, og hvad så?
Så vi har de kræfter.
Gilbert er Jægeren, så han er superstærk.
Overdriv nu ikke!
Jeg er bare i god form.
Clara er Den lille pige.
Lille pige, diskret, usynlig!
Louise er den eneste lille pige her.
Du vil altid være min lille pige.
Du gør det igen. Hvem taler du med?
Nå? Du hører stemmer.
Det fungerer kun, hvis vi begge har kræfter.
Jeg hørte intet. Jeg tænker bare højt.
Så vi spiller Varulv.
Huset ryster. Vi ender i vores forfædres hus
og vi har kræfter?
-Vi er med i spillet. -Vær nu ikke latterlig.
Æsken vibrererede lige før jordskælvet.
-Hvad? -Vi er med i spillet.
Tænk, far. Det er dit spil.
Hvordan kommer vi hjem?
Jeg ved det ikke! Det lå på loftet. Der var ingen regler,
så jeg fandt på dem og ændrede dem med tiden.
Det er alt.
Og jeg er Tyven. Hvad er hans kræfter?
Ingen anelse.
Jeg husker en regel.
For at vinde spillet
skal vi identificere alle varulvene
og dræbe dem, før de dræber os.
Men hvad. hvis jeg er en Varulv?
Skat, bare rolig.
Ingen vil dræbe dig. Ingen!
Okay? Ingen.
Ingen slår dig ihjel skat. Og gæt hvad? Her er noget mad.
Det ser ikke så slemt ud. Jeg kan lave suppe til os.
"Sciurus folliculus."
Det må være kikærter.
Det er egernkugler.
Er du okay, Loulou? Vi vil bare sige godnat.
Det er tid til at sove.
I morgen tager vi hjem. Det lover jeg.
Ja.
Kan du fortælle mig din historie igen?
Der var engang, for ti år siden,
da mor lige var blevet separeret fra en total taber.
Jeg var også single, og udover at undervise i musik i skolen,
gav jeg privat guitarundervisning.
Jeg ville tænke på noget andet.
Det var enten en sport eller lære at spille et instrument.
Så jeg søgte på internettet efter en guitarlærer,
og jeg fandt din far.
Jeg lærte hende at spille hendes yndlingssang,
og hun faldt selvfølgelig pladask for mig.
Selvfølgelig.
To år senere blev du født.
Som en gave.
Slut. Godnat.
Men jeg elsker sangen!
Nej, det er sengetid, skat.
Hvor jeg bor, svajer skovene Og hustage skraber himlen
Jeg er udmattet.
Godnat.
Jeg elsker dig.
Okay. Godnat.
Jeg laver bare sjov.
Godnat, skat.
Hvad laver du?
Ikke noget. Holder mig beskæftiget.
Jeg ved ikke, hvor vi er, eller "hvornår" vi er,
men det føles godt at tænke klart igen.
-Undskyld. Jeg burde komme oftere. -Sig ikke undskyld.
At se folk forsvinde er ikke sjovt.
Vi kommer hjem igen.
Og jeg vil være der.
Godnat, far.
Godnat, Jérôme.
-Hvem der? -Hvad er der galt?
Hvad…
Hun vil fortælle os noget. Ikke?
Vent. Rolig nu.
Varulve er på vej til landsbyen! Jeg blev næsten spist.
Vi må af sted nu!
Der er varulve. Hun blev næsten spist, og vi må af sted.
Hun har altid været god til Gæt og grimasser.
Hvor er Loulou? Loulou?
Loulou?
-Loulou? -Loulou?
Hun er her ikke!
-Louise? -Louise!
Bliv her.
Det er mig!
Kom ind, skat. Hurtigt.
Hvad lavede du?
-Jeg gik ud for at tisse. -Nej!
Du kan ikke gå ud alene. Du er måske en varulv!
Jeg er ikke en varulv!
Jeg sværger!
Vi tror på dig!
-Bind hende. -Hvad med en mundkurv?
Siger hun, hun ikke er en varulv, er hun det ikke.
Lad mig. Jeg har spillet poker i 50 år og aldrig tabt til et bluff.
Se på mig.
Er du
en varulv?
Nej!
Det er bekræftet. Hun er ikke en varulv.
Jeg tog fejl! Bind hende!
Vent. Hold jer i ro.
-Gør hende ikke fortræd! -Rebet! Giv mig rebet!
Théo! Rebet, hurtigt!
Bæsterne har dræbt igen!
Åh, Louise.
Jérôme?
Jérôme, vågn op!
Hvor er vi?
År 1497.
Nå ja. For fanden.
Louise er normal igen.
Loulou!
Lille pus.
Jeg er sulten.
Nej, vent. Vent.
Hvad laver du?
Du kommer til skade.
Du ser godt ud!
Tak. Du ser heller ikke så tosset ud.
Hvad er det, du laver?
Det er til at jage varulve.
Kom nu, Jérôme!
De er kun varulve om natten, så…
Du kan ikke bare begynde at stikke tilfældige landsbyboere.
Nej. Ingen jager nogen.
Jeg har tænkt, okay?
Det er din forfaders hus og hans spil. Vi kan besøge ham i fængslet
og spørge, hvordan vi kommer hjem.
-Okay? -Det virker også.
-Og han har ret til en advokat. -Ret?
I 1497? Jeg ville blive overrasket, hvis han ikke er blevet torteret til døde.
-Radiser? -Blomster, kære dame?
Nej, tak.
Det virker. Børn, hør efter.
Vi taler med vores forfader, mens I går på markedet efter mad.
-Okay? -Men med hvilke penge?
Jeg har en idé.
Vi bruger Claras usynlighed til vores fordel.
Nej, min datter er ingen tyv.
Seriøst? Vil du hellere sulte?
Vent, jeg er Tyven. Jeg burde stjæle.
Skat, vi har set summariske henrettelser og vilde bæster,
så lad os undgå at blive anholdt, ikke?
Ja.
-Lad os mødes om en time. Okay? -Ja.
-Glem ikke, at vi er i middelalderen. -Og?
Det er som et fremmed land. I må tilpasse jer.
Kan du huske Rom, Marie? Jeg bad om vand i kaffen, og de flippede ud.
I Dublin blev det grimt, da jeg bestilte alkoholfri øl.
-I Bruxelles… -Nævn ikke dem alle.
Klart. Når man er i udlandet,
så opfører man sig derefter.
Gør som de lokale. Det er middelalderen, så vær diskrete og pas ind.
-Ja. -Vi ses om en time.
-Okay. -Kom.
Vi ses.
Er lutten diskret og passer ind?
Den er vores dækning. Ingen bemærker os.
Se, trubaduren!
Min mand er soldat. Han hørte dig synge og siger, at din stemme er engleagtig!
Det er meget venligt. Jeg gør, hvad jeg kan.
-Spil for os! "Gode Karl 8." -Jeg kender ikke akkorderne.
-"Den søde stalddreng." -"Jeg kvalte en burgunder."
-Hvad med en original? -Hvad med nej?
Kom, vi går nu.
-Farvel, tak! -Vent.
Fortæl mig din hemmelighed. Hvordan bliver jeg en Trubadette?
Få en ph.d. og træf dårlige beslutninger. Kom.
Jeg er Tyven. Måske kan jeg stjæle, hvad jeg vil.
Man behøver ikke være usynlig.
Flot armbånd.
Hold det. Jeg kommer tilbage.
Hvad? Bare rolig. Det skal nok gå.
Undskyld.
Kom tilbage!
Stop tyven!
Stop ham!
Lad mig føre ordet.
Goddag. Daniel Trubaduren.
Goddag.
-Er Childéric Vassier her? -Hvad vil du med troldmanden?
Du har ret.
Jeg tænkte, noget musik kunne berolige hans sjæl.
Må hans sjæl brænde i helvede!
Ja, men…
Vi har ikke hele dagen.
Vi vil diskutere anklagerne mod ham.
-Hold kæft, skøge! -Undskyld mig?
-Hvad kaldte du mig? -Hvad jeg vil!
Slap af!
Styr din kvinde.
Et lag tæsk er på sin plads.
Rør mig igen, og jeg smadrer dig!
Skat, tænk på børnene.
Det er middelalderen.
Kom nu. Børnene venter.
Ja.
-Åh! Hej, Daniel. -Hej.
Jeg har gemt noget til jer.
Tak.
Hvad?
Ikke noget.
Han flirter gerne, men når det er to dummernikker
er han som forduftet.
Jeg kunne have grebet ind, men det havde afsløret os.
Og det er middelalderen.
Ja. Hvor bekvemt.
Du var bange, men det er ikke så vigtigt.
-Det var jeg ikke. -Klart.
-Hvad med det tidsmæssige paradoks? -Hvad?
Det tidsmæssige paradoks.
Nej. Ingen anelse.
Tidsrejsers første regel.
Alt, hvad du gør i fortiden kan påvirke nutiden.
Jeg mener frem… Senere.
Ingen indblanding.
-Er det relevant? -Ja.
Det er enkelt.
Hvis jeg havde banket ham,
havde feminismen udviklet sig 500 år for tidligt.
Forestil dig konsekvenserne.
Ja. Ikke mere krig eller forurening, et langt bedre samfund?
Tænk på konsekvenserne.
Det er…
Det var et dårligt eksempel, men du forstår. Det er…
Vi må være forsigtige.
"Forsigtige," siger han.
Min eks var egoistisk, men han var ikke en kylling.
Din eks…
Hvad er der galt?
Hvor er Théo?
Hvad er der galt?
-Han er væk! -Han er væk.
Væk? Hvad mener du?
-Hvor mistede du ham? -Slap af!
Når det er min søn, skal vi tage det roligt!
Fremmede!
-Ja? -Ja?
Jeres søn fortalte mig alt. I er fra fremtiden, ikke?
Det er vi ikke. Det er noget vrøvl.
Vi tror, han er på stoffer.
Hvor er min søn?
Chill, mor.
Det er mig, Théo.
Théo.
Smed.
Théo. Smed.
-Théo… -Stop!
Det er min kraft! Identitetstyveri. Sygt, ikke?
Nej, det er ikke "sygt". Ikke mere af det!
-Hvorfor? -Hvad, hvis du sidder fast?
Du udforsker stadig din egen identitet.
Og det er godt. Jeg er 100 procent bag dig,
men du ville være helt fortabt. Ikke?
Ja. Jeg tror, du er jaloux.
Fordi du ikke har en kraft.
Vent, Théo!
Din kraft er fantastisk. Og endnu vigtigere, meget nyttig.
Er du færdig med din davre?
Måltid. Det betyder måltid.
Ja! Nej. Galningen ødelagde min appetit.
Råber og skriger igen. En time eller to i en celle ville hjælpe.
-Råber du, rappenskralde? -Rolig!
Jeg klarer kællingen selv.
"Kælling"? Virkelig?
Undskyld, mor. Jeg lod mig rive med.
Childéric Vassier?
Der er rotter. Det er okay.
Hallo?
Her er tomt.
Childéric! Childéric Vassier?
Ikke mere tortur! Jeg beder jer!
-For tiende gang, jeg er ikke troldmand! -Ti stille! Vi gør dig ikke fortræd.
Træd nærmere.
Ja.
Vi er dine efterkommere fra 2024.
Vi spillede dit spil, fik kræfter og endte her.
Hvordan kommer vi tilbage til vores tid? Hvad?
Nej.
Han forstår det ikke. Théo, vis ham det.
Okay.
Vagter!
Ti stille!
Det er jer! I er troldmændene! I satte bæsterne løs i landsbyen.
Vi har ikke sat noget løst. Stille!
Varulvespillet. Okay?
Tyv, Spåkone, Heks. Du fandt på dem, ikke?
Nej! Manden i ulveskind kom med spillet.
Okay, hvem er ulveskindsfyren?
En fremmed, der kom for tre nætter siden, lige før bæsterne angreb.
Ja. Måske ved Ulveskind, hvordan vi kommer hjem. Hvor er han?
-Jeg ved det ikke. Næste dag var han væk. -Hvordan så han ud?
Det var en mand.
Okay.
I et ulveskind!
Jeg vil ikke brændes levende. I må få mig ud!
Jeg er ikke troldmand. Jeg kan ikke lave eliksirer.
Hvem stjal min hjelm?
Mor, vi må af sted nu. Denne vej!
-Tak, Childéric. Held og lykke! -Held og lykke? I må få mig ud.
Okay.
Men hvad er en advokat?
Hvem taler du med?
Tremmerne.
De vil smøres.
En mand ved navn Ulveskind gav ham spillet,
men han er forsvundet.
Hvis vi vil hjem, må vi spille spillet og vinde.
For at vinde skal vi finde og dræbe ulvene.
Dræbe dem? Vi dræber ikke Louise. Vent.
Fire varulvekort betyder fire varulve.
At dræbe tre kan fungere.
Eller vi dræber to, koger dem med egerntestikler, og så er vi klar.
-Har du en bedre idé? -Nej.
Vi skal alle dø i 1497. Jeg har altid ønsket at blive spedalsk.
Jeg vil ikke sidde her og vente på at blive spist.
Lad os starte med at finde de andre tre.
Jeg holder øje i landsbyen.
Holde øje? Virkelig?
Holde øje, ja. Jeg vil…
Jeg har været meget opmærksom på det seneste.
Det er det sidste, han er. Han ved ikke, at Clara er droppet ud af skolen.
Droppet ud af skolen?
Clara, kom tilbage nu!
Clara? Hvor blev hun af? Clara!
-Hvor ved du det fra? -Hvor gør du?
Du er Spåkonen. Du kan læse tanker.
Jeg fornemmer bare ting, det er alt. Lad os ikke… Nok!
Hvis du ikke kan læse tanker ved du ikke, jeg syntes
en af Cédrics forlovere til brylluppet var ret lækker.
Mens du dansede, tog jeg ham med ud i køkkenet.
Han kyssede min hals og stak hånden ind under min bluse.
-Han kærtegnede mig blidt. -Jeg dræber ham.
Jeg vidste det. Det er en skamfuld kraft.
Ja? Men ikke at være mig utro?
Jeg var dig ikke utro,
men hvis du fortsætter, får jeg måske idéer.
Jeg advarer dig, Jérôme. Brug aldrig din kraft mod mig.
I det mindste har jeg en.
Jeg er nyttig, min egen!
Så er det nok.
Vi skal dræbe tre varulve. Børnene skal tilbage til 2024…
2024?
Er I virkelig fra fremtiden?
Vi stiller spørgsmålene.
Hvem er du? Hvad laver du?
Mit navn er
Piero.
Jeg er Childerics nabo.
Jeg er kunstner.
En opfinder, un po'.
Jeg kom for at tage, hvad der tages kan.
Stakkels Childéric. È finito.
Han brænder på bålet.
Hvorfor snusede du rundt?
Folk kan ikke lide min slags her.
Er du en varulv?
Nej. Varulv? Nej, jeg er ikke en varulv.
Jérôme, kom nu.
Brug din kraft.
Læs hans tanker.
Stai buono, okay?
Taler nogen italiensk?
Hvad betyder "È tanto bello quando si concentra" ?
"Han er flot, når han koncentrerer sig."
Okay! "Din slags"! Det er ikke et problem for os.
Er det ikke?
Du er…
I er heldige.
Så i fremtiden er det ikke et problem?
Men nu,
hvis folk finder ud af, at jeg kan lide mænd, flår de mig.
De koger og parterer mig.
Virkelig?
Det er virkelig middelalderen.
Kan vi løse ham op?
-Ja. -Okay.
Grazie. Hun er sød.
Grazie, tesoro. Må jeg få noget at drikke?
-Ja. -Un po' di vino.
Clara!
Giv ham noget vand!
Vi skal finde varulvene for at komme hjem.
Ved du, hvem der kan være en?
Hvis jeg gjorde, ville jeg hjælpe…
Min datter er usynlig.
Ja, det er ikke ideelt.
Jeg kan måske hjælpe din datter.
Så det her…
Det er lidt som ler.
Opdagelsesrejsende bragte den tilbage fra Amerika.
Ved I, hvor det er?
-Ja. -Men jeg har perfektioneret det.
Se?
Se, det er fleksibelt. Capito?
Elastisk, men hårdt.
Det er gummi.
-Gummi? -Ja.
Hvad vil du bruge det til?
Når din datter springer ned i det,
vil "gummiet", som du kalder det, give hende et andet skind,
et andet skind, capito?
Men hun kan altid tage det af
ved at trække i det sådan her. Praktisk, ikke?
Slet ikke dårligt.
Men det er ikke…
Det er ikke min datter. Den er for blegt og gummifarvet.
Okay, non c'è problema. Jeg kan gøre det mørkere.
Guarda qua.
-Attenzione. -Ja.
Ecco!
Nej, mere! Mere!
-Mere? -Ja, mere.
-Mere! -Stop.
-Nej! -Lidt mere.
-Nej! Ma cosa fai? -Fortsæt.
Ja! Sådan!
Det er Clara.
Det er min datter.
Er det din datter?
-Hun er hans. -Nej, hun er min datter.
Jeg fik Clara med en anden kvinde.
-En anden… -Og Théo er ikke min søn.
Nej. Théo er fra mit første ægteskab.
Med Olivier.
-Olivier? -Nej, jeg hedder Jérôme.
Olivier var Maries første mand.
-Ja. -Aspetta, Maries mand?
-Hendes eks. Clara er min datter. -Clara…
Præcis.
Men vi er begge Louises forældre.
Finalmente!
Det er familie, ikke?
I fremtiden er det…
Alle kan blande tingene sammen.
-Kan vi røre nu? -Sì.
-Rør rundt. -Vi rører.
Rundt og rundt.
Allora, vi er der næsten.
Sådan!
Nej, ikke helt. Hun mangler en. Lige der.
-Er du sikker? -Ja.
-Her? -Ja, der.
Ecco!
Det…
Det er min datter.
Meget vigtigt, øjnene, lo sguardo, blikket.
Ryst på hovedet. Ryst.
Ecco!
Det er bedre.
Sidste hånd på værket.
Jeg klæder mig ud.
-Selvfølgelig. -Fint!
Nå, men…
Vælg den, du bedst kan lide.
Den her? Ja.
Den er smuk. Ja.
Ecco!
-Ja eller nej? -Ja!
Okay! Aspetta.
Det er min lille opfindelse, en gave. Allora…
Aspetta, ecco. Prøv igen.
Elendig paryk.
-Kan I høre mig? -Perfekt.
Du ser fantastisk ud. Se.
Gummi!
Nej.
Har du noget makeup?
Certo! Jeg har måske endda…
Det er fint. Du ser godt ud uden, skat.
-Tak, men vi har ulve at jage. -Tak, Piero!
-Prego! -Tak, Piero!
Sì! Held og lykke!
-Hvis de prøver noget… -Far…
Hvor er den fra?
Hun er min datter.
Hun kan tale for sig selv.
Hvor er jeg fra?
"Jeg kommer fra et land brændt
af vinden fra stenede hedeområder.
Rundt om søerne,
for de levende,
er det et forfærdeligt sted."
Hun er fra Connemara. Har du et problem med det?
-Har du et problem med det? -Nej.
Det lyder som et dejligt sted.
Sheriffen har fanget et bæst! Han henretter det.
Indbyggere i Miller's Hollow!
Den sidste henrettelse var en uheldig misforståelse.
Han var uskyldig.
Så…
Men denne gang er vi sikre!
Denne kvinde er en af dem.
Jeg sværger, at det ikke er sandt! Jeg er uskyldig!
Løgne!
Alle ved, du er sær.
Du er ugift i en alder af 17 år.
De er alle skøre. Vi er i middelalderen.
Hvad siger I? Er hun et bæst?
Ja!
Og hendes straf?
Døden!
Bøddel, tag over.
De kan ikke dræbe hende. Vi må gøre noget.
Hvis vi gør noget, er vi alle døde.
Hun kan være en ulv. hvilket ville være en hjælp.
Åh nej.
Nej.
Sherif, solen er ved at gå ned!
Fart på!
-Synes du, at det er morsomt? -Du er morsom.
Daglige henrettelser tærer på en.
-Ingen reserveøkse? -Har du et ekstra sværd?
Selvfølgelig.
Godt for dig.
Ved du, hvad bødler tjener? Mens vi er ved emnet…
Senere! Dræb bæstet, og gør det nu!
Hvordan? Med håndtaget?
Sherif! Solen er gået ned.
Flyt dig!
Lad retfærdigheden ske!
Kom!
Min søn!
Red min søn!
-Lad mig. -Nej, far.
Bare rolig, søn. Din far er robust.
Red min søn!
Hjælp!
Det er nemt, når man har det rette værktøj.
VARULV
Jeg har hendes kort.
-Du var fantastisk. -Så sejt!
-Hvad sker der? -Nej!
Efter hende!
Fart på! Del jer op!
Loulou! Louise!
Louise!
-Louise! -Louise!
Skynd jer, vend tilbage til jeres hjem!
Der! En unge!
En hvalp? Hvor?
Ikke en hvalp. En baby-varulv.
Der! Følg efter mig!
Louise?
-Louise? -Hun har det fint. Gilbert har hende.
-Hvor er Clara? -Ingen idé.
For fanden!
Tag hjem. Jeg finder hende.
Dø ikke. Okay?
Bare rolig.
Gå.
Ja, han dør.
Clara?
Bliv her. Jeg distraherer dem.
Nej. Nej!
Far, stol på mig.
Hey.
At være usynlig betyder ikke, at du er værdiløs.
Okay.
Vær forsigtig.
Jeg har en! Han er min!
VARULV
Kun to tilbage.
-Lad os håbe det. -Jeg kan finde dem.
Hun har stadig sine tænder.
Hun har det samme hår og kinder. Selv som varulv er hun stadig Louise.
Det samme gælder de andre. Jeg så dem tæt på.
I morgen finder vi dem,
dræber dem og tager deres kort.
Jeg så flokkens leder. Hun er en kvinde.
Hun har hvide poter, så hun er nok gammel.
Den anden var en han. Han er fed og halter.
Nu har vi alt, vi skal bruge til at finde dem.
Trubadur!
Flirter du med de ældre nu?
-Kender du hende? -Fru Warter?
En god kvinde.
Stol ikke på nogen. Hun kan være et af bæsterne.
Umuligt. Hun kom tilbage fra byen i morges.
Vis Daniel dine godter.
Undskyld?
Nå ja!
Ellers tak.
Vær på vagt.
Han er lidt underlig, ikke?
Ja, men du ved, hvordan musikere er.
Er du herfra?
Det er jeg! Jeg er den ældste i landsbyen.
Jeg er 52.
Du godeste!
Smut med dig!
Forsvind!
Han er en ulv!
Fortæl de andre, at vi fandt en. Jeg klarer ham.
Rør dig ikke!
Jeg advarer dig.
Jeg har kræfter!
Glem alt om at forvandle dig.
Forvandle? Til hvad?
Til en varulv.
Jeg så blodet på dit tøj.
Det er ingenting! Min mand slår mig bare.
Okay!
Hvem er han?
Ham i midten?
Godt.
Goddag.
Poulain-Vassier, din kones advokat.
-Hvad? -Hendes advokat.
-Hvem er hun? -Ingen anelse.
-Hun bruger mærkelige ord. -Ja.
Indrømmer du, at du slår din kone?
Selvfølgelig, hun er jo min kone.
Men jeg slår hende ikke uden grund.
Kun når suppen er for varm eller for kold.
Eller når hun samler træ i sneglefart.
Nogle gange beder hun mig om at gå i bad.
-Jeg er selv ude om det. -Nej.
Der er andre måder at kommunikere på, der ikke indebærer at slå hende.
Ikke sandt?
-At piske hende? -Nej.
-At drukne hende? -Nej!
-Skolde mig? -Nej!
Bare kommuniker. Tal med hinanden.
Som ligeværdige. Okay?
Et dask er vel okay?
Helt ærligt!
Gør, som du vil. Jeg var blevet skilt fra ham tre gange nu.
Hvad er det her med skilsmisse?
Hvad?
Ægteskab er et ubrydeligt bånd.
Skilsmisse findes ikke. Det er kætteri!
Jeg mente det ikke sådan. Det var ingenting.
Tag mine kontaktoplysninger. For en sikkerheds skyld. Okay?
Jeg låner den her.
SKRIVER
Sådan.
Kan du skrive, kvinde?
Nej! Slet ikke.
-Heks! -Nej, det er jeg ikke.
-Heks! -Kom nu, få ikke en burnout!
-Burnout? -Ja, det er engelsk.
-Pokkers! Nej! -Hun indrømmer det!
Hun er i ledtog med englænderne. Anhold hende!
Heks!
Jeg er ikke i ledtog med englænderne! Lad mig gå!
Din mand må elske dig, heks. Han forsvarede dig.
Er afbrændingen aflyst?
Bare rolig. Det er den ikke.
Du får fem minutter med Daniel.
Trubadur!
-Fem minutter. -Ja.
Ikke et sekund mere.
Jérôme!
Ikke røre!
Okay.
Min efterkommer!
Som snydt ud af næsen!
Har du også et modermærke?
Nej.
Blind på højre øje?
-Nej. -Fnat på kuglerne?
Undskyld?
-Har du fnat på kuglerne? -Nej.
Men…
-Jeg vil gerne have lidt privatliv. -Selvfølgelig.
Er du okay? Er du?
Børnene? Hvordan har de det?
De er ikke vilde med, at du skal brænde på bålet.
Se på den lyse side. De siger, det er smertefrit.
Mindre smertefuldt end spidning.
Godt at vide.
Men værre end at blive parteret.
Jeg er ikke overrasket. En ven…
Kom nu!
-Forstyrrer vi? -Undskyld.
Jérôme…
Dit hoved.
Hør godt efter.
I må væk.
Tag din far og børnene.
Ikke uden dig.
Tænk, Jérôme. Vi skal bruge to kort mere. og vi kan ikke dræbe Louise.
Vi vinder aldrig spillet.
Men I kan slippe væk.
Det skal I gøre.
Langt væk herfra.
Og lade dig brænde? Nej.
Vi har intet valg.
Vi tager ikke af sted uden dig.
"Jeg følger med dig."
Ikke denne gang.
Gør det for børnene.
Okay?
Det er nok.
Gå hjem, trubadur. Natten falder på.
-For børnene! -Ud!
For børnenes skyld.
Nummer to! Takket være hvem?
Takket være Gilbert.
VARULV
Fejr det ikke alle på én gang.
Har jeg misset noget?
Mor er blevet anholdt. Hun bliver brændt i morgen.
Hun siger, vi skal komme væk herfra. Uden hende.
Det gør vi ikke.
-Jeg har brug for din hjælp. -Certo, kom ind.
Indbyggere i Miller's Hollow.
Ved at brænde denne heks og denne troldmand…
Jeg er ikke troldmand.
…renser vi landsbyens sjæl med ild.
Og gør en ende på forbandelsen.
Heks!
Nogen sidste ord?
Søstre!
I dag
er I forslåede og knækkede.
I bliver brændt.
Men en dag vil du være mænd ligeværdige.
Jeres kroppe bliver jeres egne.
I kan blive skilt, arbejde og endda stemme!
Ja.
I dag kalder de os hekse,
men i morgen bliver vi videnskabsmænd, opfindere
og pionerer.
Så mist aldrig håbet!
Kæmp for jeres rettigheder.
Fremtiden er jeres.
Hvad angår de to tåber…
-Det er nok. -De har ingen kugler.
Sådan er det bare…
Hvad med dig? Nogen sidste ord?
Hvad hun sagde. Kunne ikke have sagt det bedre.
Er det hamp? Fordi jeg er allergisk.
Så svulmer jeg op og er længere tid om at brænde.
-Jeg har ikke travlt. -Nej, vent…
Jeg er ikke troldmand!
Til bålet!
Stop!
Jeg beder om en tjeneste.
At synge en sidste sang for min kone.
Syng, trubadur
En storm er under opsejling
En tilbagevenden til naturen
Bryd alle døre og barrikader ned
Befri ulven fra sit bur
Mærk vinden, der hyler
Lad blodet dunke i vores årer
Skru op for lyden på guitarerne
Og motorcyklernes brøl
-Hvad er en motorcykel? -Ingen idé.
Der skal bare en gnist til
-Okay. -Nej!
Og en bevægelse
Der skal bare en gnist til
Og et kærligt ord
Til at tænde ilden
Tænde ilden
Og få dæmonerne og guderne til at danse
Læg alle vores problemer bag os
Drop vores stridsøkser og bekymringer
Slip løs fra lænkerne
Slip løven løs i arenaen
Ja!
Jeg vil have lyn og gnister
Duften af krudt og torden
Det er mig, Théo.
Jeg vil feste og grine
Fart på!
Jeg vil høre publikum gå amok
Der skal bare en gnist til
Ikke meget, kun et strejf
Der skal bare en gnist til
Et strejf af…
Syng med mig, sherif!
Tænde ilden
Og få dæmonerne og guderne til at danse
Musikken fra din tid er elendig.
Hold kæft!
Tænd ilden
Speederen i bund.
Og se flammen vokse i dine øjne!
Troldmændene flygter!
Anhold ham!
Daniel, kom tilbage!
Daniel! Daniel!
Åbn ild!
Genoplad!
Fang dem, døde eller levende.
-Er alle okay? -Mere eller mindre.
-Ja. -Så-så.
Åh, Gud! Jeg kommer.
Hold ud!
-Fjern ikke pilen! -Okay.
Heks!
Jérôme, hvis Marie ikke klarer det,
er det måske en mulighed at se anderledes på tingene,
starte et nyt liv.
-Få… -Marie!
Fantastisk, hun er tilbage.
-Jeg bad dig stikke af. -Skæld mig ud senere.
Der er soldater forude. Er alle okay?
-Ja, vi har det fint. -Åh gud.
Vent.
Fjern ikke pilen!
Rør mig ikke! Nogensinde!
Far, hvad nu?
Sheriffen leder efter jer,
så gem jer i kirken.
Jeg byggede en hemmelig tunnel derinde.
men for at komme ind, skal I bruge en trecifret kode.
Okay.
Det første ciffer svarer
til antallet af Cerberus-hoveder…
-Kom nu! -Koden!
-Den er 316. -Okay, lad os gå.
For lys, løft håndtaget ved indgangen!
Fart på!
Hjælp mig, Clara.
Wow!
Théo, få Louise et sikkert sted hen.
Bagest. Derovre.
Giv hende høretelefoner på, okay?
Hvor indtaster vi koden?
-Det ved jeg ikke. -Lad os se os omkring.
Kom.
Her.
Er du ikke bange? Okay.
Her er den!
-Hvor? -Her!
Det er den hemmelige indgang.
-Tag et hjørne hver. -Ja.
Hvad er rækkefølgen?
Jeg aner det ikke. Han sagde 316.
Clara, du er tre. Du er en, og jeg er seks.
Okay.
-Tre. -En.
Og seks.
Børn, kom ud herfra. Gem jer.
Kom så!
I skal gemme jer.
Kom så, Théo!
Pas på, Clara!
Kom så! Ja.
Dræb den!
Nej!
-Théo! -Pas på!
Skyd, for fanden!
Beklager.
Det er Amors kraft.
Hvis hun dør, dør jeg.
Jeg så dem tæt på.
Hunnen har hvide poter.
Det er jer eller os.
Ingen rører min søn.
Rør den ikke.
Mit batteri døde.
Loulou, tag høretelefonerne på!
-Loulou, det er mor. -Rolig.
Det er mor.
Hvor jeg bor, svajer skovene
Og hustage skraber himlen
Vandstrømmene er voldsomme
Og snestormene er evige
Ulvene står for døren
Og alle børn forstår dem
Vi hører New Yorks skrig Og bådene på Seinen
Jeg går, hvor du går
Du bliver mit land
Jeg følger med dig
Uanset hvorhen
Uanset stedet
Hvad laver de?
Louise!
-Kom så, Loulou! -Ja!
Du kan gøre det!
-Ja! -Ja, fortsæt!
Ja!
Nej!
Louise!
VARULV
Heksen.
Far er her.
Er hun okay?
Er du okay?
Min lille skat.
Mit elskede barn.
AMOR
Jeg tror, vi vandt.
Selvfølgelig havde jeg en kraft. Jeg ventede på det rette øjeblik.
Hvis I kommer tilbage,
som kom i juni til festivalen.
Vi danser og synger, vi brænder rødhårede og albinoer…
-Sjov for hele familien. -Godt.
Børnene ville elske det.
-Fint. -God tur hjem.
-Tak. -Farvel!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
Det var så lidt.
Du har virkelig…
Du inspirerer mig.
Så nu vender jeg tilbage til Firenze
og begynder måske at male igen.
-Grazie a te. -Med fornøjelse.
Og jeg vil begynde at bruge mit rigtige navn igen.
-Er det ikke Piero? -Nej.
Nej, det er Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Køb alt, han maler.
Spøger du? Det er noget bras.
Jeg siger dig, køb dem alle.
Ciao.
God rejse!
Jeg har en smuk familie.
Meget smuk.
Især Jérôme.
JÆGER
Marie?
Hvad?
For fanden!
Det virkede ikke.
Det er JP.
Hallo? Jeg er på vej. Bare tag det roligt.
Umuligt!
Arbejder I også på middelaldermessen?
I er blevet snydt med de kostumer. De er forfærdelige.
Er I okay?
Ja, vi har det fint. Tak.
-Er du okay, far? -Tja…
Jeg er ikke sikker, jeg…
Jeg husker noget om riddere.
Og varulve.
Det rabler vist for mig.
Nej, far, det er okay. Bare rolig.
Kom. Lad os gå indenfor.
Lad os komme hjem.
Min kære Jérôme,
jeg elskede at tilbringe et par dage til med dig.
Men du og jeg ved begge, at det ikke holder.
Jeg bliver ved med at glemme ting.
Et navn her, en anekdote der.
En dag vil jeg ikke huske noget.
Så mens jeg har mine minder, skriver jeg dem alle ned.
Alt, hvad jeg huskede. Alt, der betød noget.
Jeg håber, du vil fortælle mig alt om det.
Jeg elsker dig. Far.
DONERET AF VASSIER-FAMILIEN
Kan vi gå nu? Der er gået en time.
Et par minutter mere.
Jeg forklarede alle malerierne for bedstefar.
Fint.
Jeg foretrak vist originalen.
Du er bare jaloux.
Inspireret af spillet "THE WOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
Tekster af: Charlotte Reeve