1
00:00:09,135 --> 00:00:11,512
WARNER BROS. ANIMATION
PRESENTERAR
2
00:01:49,151 --> 00:01:50,236
Flash.
3
00:01:50,236 --> 00:01:51,904
Det är början.
4
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Han sa:
5
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
"Innan det började."
6
00:01:57,868 --> 00:01:58,828
Vem där?
7
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Mitt labb.
8
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
Nåt har hänt.
9
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
Och jag är så hungrig.
10
00:02:15,678 --> 00:02:19,431
FRUKOST
11
00:02:19,431 --> 00:02:22,852
- Få se, jag tar...
- Korv med ärtor,
12
00:02:22,852 --> 00:02:24,645
{\an8}pommes frites, rostat bröd...
13
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
{\an8}...äppelpaj och kaffe.
14
00:02:29,066 --> 00:02:31,694
{\an8}Du beställde för ett tag sedan,
och jag glömmer inte
15
00:02:31,694 --> 00:02:33,737
{\an8}en så egendomlig matvana.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,657
{\an8}Iris.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
{\an8}Det står på namnskylten.
18
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
- Varsågod...
- Iris!
19
00:02:53,424 --> 00:02:54,466
Vad?
20
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
Vad hände?
21
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Det som var meningen
skulle hända här. Vi träffades.
22
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Jag har jobbat för hårt.
23
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Du borde sätta dig.
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
Är det här okej?
Jag vill inte att du får sparken.
25
00:03:17,448 --> 00:03:19,491
Spelar ingen roll.
Det är min sista dag idag.
26
00:03:19,491 --> 00:03:22,870
Jag har bara jobbat skift här
medan jag väntade på vind i seglen.
27
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Vart ska du?
28
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
Jag har fått mitt drömjobb.
29
00:03:25,497 --> 00:03:27,625
- GBS Nyheter.
- Är du reporter?
30
00:03:27,625 --> 00:03:29,543
Nyhetsskribent. Tills vidare.
31
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
Men kanske en vacker dag. Vem vet?
32
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
Du kommer att klara det.
Det är jag säker på.
33
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Jag heter Barry Allen, förresten.
34
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Det här kanske låter knäppt,
35
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
men har du lust att gå ut och äta lunch?
36
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Barry Allen.
37
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
Du är redan ute på lunch.
38
00:03:49,355 --> 00:03:50,397
Vi kunde ju dela på det här.
39
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Flash.
40
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Res dig upp.
41
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
Res dig upp.
42
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
Nej!
43
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
- Du måste resa dig.
- Kom igen, Flash, res dig upp.
44
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
- Snälla.
- Vi behöver dig.
45
00:04:09,583 --> 00:04:11,543
- Du klarar det.
- Res dig, Flash.
46
00:04:11,543 --> 00:04:12,503
Res dig upp!
47
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
- Du klarar det!
- Snälla gör det inte.
48
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- Du är inte programmerad att skada nån.
- Snälla, res dig.
49
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Flash, res dig upp.
50
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Flash. Jag är Flash.
51
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
POLIS
52
00:04:36,735 --> 00:04:38,112
Superman?
53
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
Verkar som om den sista smällen
skakade om dig lite.
54
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Det är bäst att du väntar här.
55
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Jag klarar det här.
56
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Vad han nu är.
57
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Android.
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Han är en android. Jag kommer ihåg nu.
59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Amazo.
60
00:04:55,629 --> 00:04:56,505
Amazo?
61
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
- Hur vet du dess...
- Jag vet inte.
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,427
Okej.
63
00:05:01,427 --> 00:05:02,886
Jag tar hand om Amazo.
64
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
Nej, gör det inte.
65
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
Svag.
66
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Jag är inte svag. Du är bara tung.
67
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Du menar att du är svag?
68
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Den där androiden
tömde mig på kraft på nåt sätt.
69
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
- Som Parasite.
- Mig också.
70
00:05:43,343 --> 00:05:46,013
Men jag tror det var
värst för dig. Åh nej!
71
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Hjälp mig dit bort.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
- Jag ska bara...
- Jag hoppas inte det är din födelsedag,
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
för du orkar inte blåsa ut ett ljus.
74
00:05:59,985 --> 00:06:02,071
- Jag lockar bort honom.
- Flash, nej.
75
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Han tömde mig på energi.
76
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
- Om han tar din...
- Oroa dig inte.
77
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
Jag håller mig på avstånd.
78
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
- Är du okej?
- Jag har lite fart kvar,
79
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
men inte nog för en tornado eller nåt.
80
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
- Det är bäst att du tar dig härifrån.
- Jag lämnar inte dig här.
81
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
Kom. Det kommer inte att
sinka honom länge.
82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Jag känner igen dig.
83
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
- Robin Hood.
- Inte Robin Hood.
84
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Du är klädd som han.
85
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Robin Hood har ingen bil.
86
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Han behöver läkarvård.
87
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
STAR Labs, kanske.
88
00:07:07,678 --> 00:07:09,721
Nej. Inte STAR Labs.
89
00:07:09,721 --> 00:07:12,975
Jag tycker att de är lite för frågvisa.
90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Vart annars?
91
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
Jag har en vän.
92
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Är du säker på att det här är en bra idé?
93
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Det är Halloween.
94
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
Det är till dig, sir.
95
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
- Bus eller godis.
- Bruce Wayne?
96
00:07:43,922 --> 00:07:46,258
Jag tyckte adressen var bekant, men...
97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Hej Ollie.
98
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Och du är Barry Allen.
99
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
En kriminaltekniker från Central City.
100
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Wow. Hur visste du...
101
00:07:57,895 --> 00:08:00,772
Vi har en av dina vänner.
Han gav oss din adress.
102
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Ta in honom.
103
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Jorden anropar Barry!
104
00:08:22,211 --> 00:08:23,420
Blommorna.
105
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
Vilken sorts blommor
ska vi ha på mottagningen?
106
00:08:26,340 --> 00:08:27,507
Irisar.
107
00:08:27,507 --> 00:08:30,677
Vi hade irisar på alla bord.
Kommer att ha.
108
00:08:30,677 --> 00:08:33,931
Jag menar, det skulle se trevligt ut
om vi har irisar på alla bord.
109
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Du var på tidsresa igen.
110
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Kvalitetstid är mitt kärleksspråk.
111
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Och du var i en annan tidsålder.
112
00:08:40,312 --> 00:08:41,605
Nej, jag var inte...
113
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Jo. Det var jag.
114
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
Precis innan Justice League bildades.
115
00:08:48,570 --> 00:08:52,366
Det finns andra sätt att hjälpa människor
utan att riskera ditt liv hela tiden.
116
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Varför hjälper du inte honom?
117
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
- Här.
- Hallå herrn.
118
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
Varsågod. Ska du inte få nåt att äta?
119
00:09:02,584 --> 00:09:05,587
Världarna går under.
120
00:09:06,964 --> 00:09:08,548
Jaså? Vilka?
121
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
Allihopa.
122
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Jag kommer.
123
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Hallå.
124
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
Barry.
125
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Bruce, jag kände knappt igen dig.
126
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
Jag är så van vid att se dig
med alla grejer på.
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
Kom in.
128
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
Hej kompis. Vad heter du?
129
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Dick.
130
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Jag heter Barry.
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Vill ni ha nåt att dricka?
132
00:09:55,429 --> 00:09:58,598
{\an8}Lite läsk, eller Iris lämnade kvar nåt...
133
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
{\an8}...som heter "Kombucha".
134
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
{\an8}- Kanske det är te?
- Nej tack.
135
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
{\an8}Det är bra.
136
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
Min brorson Wally är ungefär i din ålder.
137
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
Han spelar tv-spel nere i källaren.
138
00:10:09,484 --> 00:10:10,694
Gå och hälsa.
139
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Får jag?
140
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Han har precis förlorat
båda sina föräldrar.
141
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Cirkusolycka utanför Gotham.
142
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Ingen olycka egentligen.
143
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Jag hörde talas om det.
144
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Stackars kille.
145
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Du har kontakter på Central Citys barnhem.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Ja, jag är volontär där. Varför?
147
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Jag kan inte registrera honom
i Gothams system.
148
00:10:40,140 --> 00:10:43,101
Socialtjänsten där är inte optimal.
149
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Jag förstår.
150
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Bruce, har du tänkt igenom det här?
151
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
Ja. Det är sånt jag gör.
152
00:10:56,865 --> 00:11:00,369
Okej. Jag kanske går långt över gränsen,
153
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
men han verkar ha det bra hos dig.
154
00:11:03,413 --> 00:11:05,499
Du har pengar. Gott om plats.
155
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
- Har du funderat på att kanske...
- Vad?
156
00:11:07,959 --> 00:11:11,588
Fostra honom? Det är för farligt.
Du vet hur mitt liv ser ut.
157
00:11:12,839 --> 00:11:15,384
Bruce, han balanserar på en tunn lina.
158
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Han kommer nog att vara säkrare hos dig.
159
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Mitt uppdrag kräver 100 % engagemang.
160
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
Det finns inte tid kvar åt ett barn.
161
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Du borde ta dig tid.
Det vore bra för honom.
162
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Bra för uppdraget.
163
00:11:29,564 --> 00:11:31,316
Men framför allt bra för dig.
164
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Jag kom inte hit för en föreläsning.
165
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Tänker du hjälpa mig eller inte?
166
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Kommer han att dö?
167
00:11:53,296 --> 00:11:55,424
Jag är inte säker på att han kan dö.
168
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Hans celler börjar hämta energi.
169
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Han kommer att bli bra.
170
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Är du Batman?
171
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Är det Batmannen eller bara Batman?
172
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
När var han vid medvetande senast?
173
00:12:10,063 --> 00:12:12,274
Han slocknade
efter att han gav oss din adress.
174
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Tack för att du förstår.
175
00:12:13,859 --> 00:12:15,610
Jag var rädd att du skulle bli arg.
176
00:12:17,028 --> 00:12:18,572
Varför tror du att jag inte är det?
177
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Hur lång tid tog det?
178
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Att ta reda på min hemliga identitet?
179
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
Åh, shit.
180
00:12:29,040 --> 00:12:30,125
SÖKNING: GREEN ARROW
181
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
OLIVER QUEEN
182
00:12:32,919 --> 00:12:33,837
MILJARDÄRFILANTROP
183
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
BÅGSKYTTE
KAMPSPORT
184
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
KÄNDA KUMPANER:
THE VIGILANTE - SPEEDY
185
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Jag skulle ha listat ut din också.
186
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Så småningom.
187
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
Om man är nära androiden kan han absorbera
188
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
och lagra övernaturlig energi.
189
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
Lite av er, det mesta av hans.
190
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Att krossa honom kan bli en utmaning.
191
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Tror du att det blir så?
192
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
Att vi måste krossa Amazo? Androiden.
193
00:12:59,571 --> 00:13:01,990
Han verkade inte veta
att han gjorde nåt fel.
194
00:13:02,532 --> 00:13:05,577
Han såg faktiskt ledsen ut
när den gamla killen skällde på honom.
195
00:13:07,787 --> 00:13:12,125
Dr Anthony Ivo,
flera doktorsgrader, Nairobis universitet.
196
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Metropolis teknologiska institut.
197
00:13:14,169 --> 00:13:15,670
Kvantenergimekanik.
198
00:13:15,670 --> 00:13:17,589
AI, robotik.
199
00:13:17,589 --> 00:13:18,548
Jag känner den här killen.
200
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
Riktig excentriker. Briljant, givetvis.
201
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
Jag försökte anställa honom,
men Luthor stal honom.
202
00:13:24,513 --> 00:13:27,557
LexCorp anmälde honom försvunnen
för tre veckor sedan.
203
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Jag undrar vad han kan.
204
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Den där ryckningen.
205
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Den är ofta ett symptom
på nervcellsdegeneration.
206
00:13:34,606 --> 00:13:38,026
Eller karpaltunnelsyndrom.
Strunt samma. Poängen är
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
att det finns en superstark
jätterobot där ute.
208
00:13:40,111 --> 00:13:41,696
Vad ska vi göra åt det?
209
00:13:43,323 --> 00:13:47,035
Baserat på dess förmågor misstänker jag
att den meningslösa attacken i Metropolis
210
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
- bara var en täckmantel.
- För att distrahera oss från vad?
211
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
Jag vet inte.
212
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
Men vad det än är
måste vi vänta till imorgon.
213
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Jag har bryggt en extra stark blandning.
214
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Precis vad jag behövde, Alfred.
215
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Jag kommer att behöva
omkring tio miljoner såna här.
216
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
Det här hjälper nog mer än kaffet.
217
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
Bruce, jag är ledsen för allt det här.
218
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
- Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
- Lugn.
219
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
Han kommer knappast att döda oss
för att hålla sin identitet hemlig.
220
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Det gör du inte, va?
221
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
Vi borde känna till varandras identiteter
222
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
om vi ska vara ett lag, eller hur?
223
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
- Vad?
- Flash har tjatat på mig i flera månader
224
00:14:35,959 --> 00:14:40,130
om att bilda nån slags
hemlig superhjälteklubb.
225
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Jag såg att det fungerade bra på...
Ja, på en parallell jord.
226
00:14:46,636 --> 00:14:51,474
Även om man ignorerar det där sista
är det en urusel idé. Jag jobbar ensam.
227
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Det är en urusel idé.
228
00:14:53,935 --> 00:14:56,855
Ändå ska vi göra just precis det.
229
00:14:58,231 --> 00:15:01,318
Ska vi fyra bilda nåt slags superteam?
230
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
Nej. Inte bara vi fyra.
231
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
JOHN JONES
PRIVATDETEKTIV
232
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Ni skojar väl?
233
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Jag har redan ett team.
234
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Det heter Green Lantern-kåren.
235
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Jag avstår.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,188
Vilken idiot! Den killen är hemsk.
237
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Vi har tillräckligt.
238
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
Du måste tro.
239
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Du måste vittna.
240
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Ursäkta, mitt fel.
241
00:17:38,767 --> 00:17:40,226
Hallå! Det är okej. Jag...
242
00:17:55,867 --> 00:17:58,453
Toto, jag har en känsla
av att vi inte är i Central City längre.
243
00:17:59,996 --> 00:18:03,082
Fast jag är i Central City.
244
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Jag har gjort det igen.
245
00:18:07,545 --> 00:18:09,547
Nej. Det var inte jag.
246
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
Den hemlösa killen gjorde nåt mot mig.
247
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Han skickade hit mig.
248
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Inga stridsvagnar. Inga nazister.
249
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Kanske nazister.
250
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Jag kallar dig jorden-3.
251
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
Det här ser mer bekant ut.
252
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Speedster. Bankrån.
253
00:18:28,566 --> 00:18:29,776
Jag kanske kan hjälpa Flash här.
254
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Vem har vi här?
255
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
En riktig Zippy Rodriguez.
256
00:18:46,626 --> 00:18:48,837
Du menar visst Speedy Gonzales.
257
00:18:48,837 --> 00:18:51,130
Där jag kommer ifrån
ser vi ner på stölder,
258
00:18:51,130 --> 00:18:52,715
brott och superskurkar.
259
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Då kommer du visst inte härifrån, kompis.
260
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
För det är inte att stjäla.
261
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
Det är så saker görs nu
när syndikatet har blivit regering.
262
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
Om du inte har nåt emot det,
måste jag ge tillbaka det här.
263
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
Vänta lite, kompis!
264
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Det är som att springa
med cement i skorna.
265
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
Du använder halva min Speed Force.
266
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
Jag känner mig snabbare än vanligt.
267
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
Det är för att jag har dödat
alla andra speedsters på planeten.
268
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Vet du inte det?
269
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
- Va?
- Tog kål på dem.
270
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Med lite hjälp av
resten av Brottssyndikatet.
271
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
Brottssyndikatet?
272
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Bara för gamla tiders skull.
273
00:19:30,086 --> 00:19:33,840
I själva verket är vi
hela världens absoluta regering.
274
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Låter ganska coolt, va?
275
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
Nu kommer de. De brukar märka
när jag är sen med pengarna.
276
00:19:41,347 --> 00:19:44,392
Här är Power Ring, Owlman,
277
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
Superwoman och Ultraman.
278
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
Jag är Johnny Quick, förresten.
279
00:19:50,690 --> 00:19:53,943
Jag skulle presentera dig,
om det inte vore för att du ska dö.
280
00:20:07,624 --> 00:20:11,085
Hur vill du helst dö, speedster?
281
00:20:12,337 --> 00:20:13,421
Ålderdom.
282
00:20:24,015 --> 00:20:27,101
Vi är inte bara glada för
att den här fina stan kan välkomna
283
00:20:27,101 --> 00:20:29,395
vårt nybildade team av hjältar,
284
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
utan också för att den har gett oss
möjligheten att renovera
285
00:20:32,231 --> 00:20:36,945
vår älskade Metropolis Terminal Station
som vårt huvudkontor.
286
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Vårt nya hem.
287
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
- Varför här?
- Jag fick den för en spottstyver.
288
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
Och innergården
gör det enkelt att komma ut.
289
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
Martian Manhunter, Vixen,
Green Arrow, Flash,
290
00:21:04,889 --> 00:21:08,643
Batman och jag själv
är så glada och ödmjuka
291
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
över ert förtroende för oss.
292
00:21:11,020 --> 00:21:12,939
Men jag får inte glömma att nämna
293
00:21:12,939 --> 00:21:17,777
att allt detta egentligen beror på
Central Citys röda Speedster,
294
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Flash.
295
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Tack, Superman.
296
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Ja.
297
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Och jag antar att du tänker avslöja
298
00:21:36,838 --> 00:21:42,552
namnet på det här spännande
första superlaget nånsin... nu.
299
00:21:44,137 --> 00:21:45,054
Eller hur, Flash?
300
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
Namnet. På teamet, ja.
301
00:21:48,182 --> 00:21:51,519
Ja. Det är Justice Syn...
302
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
League.
303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Justice League.
304
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Skit.
305
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
VÄLKOMMEN
306
00:22:38,733 --> 00:22:42,153
Varning. En träskärva är på väg
mot Green Arrows huvud.
307
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
På väg.
308
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
Vänta. Vem pratar med mig?
309
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Jag har absorberat nog energi
310
00:22:48,409 --> 00:22:51,245
för att kunna kommunicera
med extremt hög hastighet.
311
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Vi hoppar över det konstiga i det här,
312
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
varför gör du det?
313
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Batman är i fara från en projektil.
314
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Kan du förtydliga din förfrågan.
315
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Varför oroar du dig för vår säkerhet
316
00:23:02,173 --> 00:23:04,092
medan du är mitt i en attack mot oss?
317
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
En felaktig tolkning.
318
00:23:06,260 --> 00:23:08,846
Attack strider mot min primära funktion.
319
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Vad är din primära funktion?
320
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Primär funktion utsedd av professor Ivo
321
00:23:13,851 --> 00:23:16,187
är att förlänga
och förbättra människors liv.
322
00:23:16,187 --> 00:23:19,357
Att tömma Superman kommer inte
att förlänga eller förbättra hans liv.
323
00:23:25,488 --> 00:23:29,492
Nya parametrar för uppdraget
indikerar att Superman inte är människa.
324
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
Du riskerar alla de här liven.
325
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Det gjorde du inte förra gången.
326
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Du var försiktig.
327
00:23:35,706 --> 00:23:37,708
Vad har hänt? Vad säger Ivo till dig nu?
328
00:23:39,961 --> 00:23:43,840
Uppdragets parametrar har ändrats
av en ny bästa vän.
329
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
Din "nya bästa vän", antar jag.
330
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
Tack, Justice League.
331
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
Prioritera integration
av Supermans energi.
332
00:24:22,295 --> 00:24:25,715
Sensorerna indikerar
att Supermans livstecken är osäkra.
333
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
Det stämmer inte överens
med min programmering.
334
00:24:29,927 --> 00:24:33,639
Du kommer att upptäcka att mina ordrar
är kompatibla med den nya koden jag angav.
335
00:24:33,639 --> 00:24:35,057
Gör det nu!
336
00:25:05,963 --> 00:25:08,674
Luthors stridsdräkt
komplicerar den här situationen.
337
00:25:22,104 --> 00:25:24,440
Vad gör du? Kallar du in ett flyganfall?
338
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
Det är vår bästa chans.
339
00:25:27,318 --> 00:25:32,114
Att göra centrala Metropolis till
en krigszon kan inte vara vår bästa chans.
340
00:25:32,114 --> 00:25:34,075
Vi måste göra nåt nu,
341
00:25:34,075 --> 00:25:36,494
medan Flash fortfarande har kvar
en del av sin hastighet.
342
00:25:36,494 --> 00:25:37,578
Han hinner undan innan...
343
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Du börjar släppa bomber?
344
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Det är för farligt. Civilbefolkningen...
345
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
Kommer att evakueras.
346
00:25:44,126 --> 00:25:46,837
Vi måste förstöra AI:n
innan den blir för stark.
347
00:25:47,338 --> 00:25:49,632
Förväxla inte svaghet med medkänsla.
348
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
Det är du som förväxlar
brutalitet med styrka.
349
00:25:53,469 --> 00:25:56,305
Förvirrad. Det är precis vad Amazo är.
350
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Det han behöver är... Vänta här.
351
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
Otroligt.
352
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Var är jag?
353
00:26:39,682 --> 00:26:43,019
Du är i Hall of Crime, idiot.
354
00:26:44,103 --> 00:26:46,689
Och här ställer vi frågorna.
355
00:26:47,898 --> 00:26:51,027
Vem fan är du och var kommer du ifrån?
356
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Jag heter... Flash.
357
00:26:54,488 --> 00:26:57,033
Jag bekämpar brott.
Jag kommer inte från er värld.
358
00:26:57,658 --> 00:26:59,076
Jag kommer från en parallell jord.
359
00:26:59,702 --> 00:27:01,495
Vilket skitsnack.
360
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
Oavsett vad så är han en speedster.
361
00:27:03,664 --> 00:27:06,792
Så fort han dök upp,
halverades min tillgång till Speed Force.
362
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Jag är redan uttråkad.
363
00:27:09,795 --> 00:27:13,007
Superwoman, kan vi gå vidare
till delen jag fortfarande gillar?
364
00:27:13,007 --> 00:27:14,216
För all del.
365
00:27:15,926 --> 00:27:18,179
Sanningens lasso. Okej.
366
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
"Sanningens lasso"? Inte precis.
367
00:27:24,101 --> 00:27:27,438
Det här är min Underkastelseslasso.
368
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
Det var bättre.
369
00:27:32,276 --> 00:27:33,778
Berätta om du ljuger.
370
00:27:34,445 --> 00:27:36,781
Nej, det är sant.
371
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Berätta!
372
00:27:38,449 --> 00:27:39,450
Det är sant!
373
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
Han talar sanning.
374
00:27:43,537 --> 00:27:44,580
Intressant.
375
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Kan du stänga av den där?
376
00:27:48,918 --> 00:27:50,169
Ultrahörsel.
377
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
- Vilket skitsnack.
- Kanske inte.
378
00:27:58,094 --> 00:28:02,056
Vår fiende, Alexander Luthor,
hade teorier om såna världar.
379
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Luthor. Självklart finns han också här.
380
00:28:07,061 --> 00:28:09,146
Så han måste vara nån slags hjälte?
381
00:28:10,398 --> 00:28:11,774
Det trodde han.
382
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Han stod i vägen för oss.
383
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
Inget av det här hänger ihop.
384
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Ni styr den här planeten.
385
00:28:24,787 --> 00:28:27,039
Hur kan ni vara regeringen och kriminella?
386
00:28:31,585 --> 00:28:34,422
Se på er. Ni äger allt och alla.
387
00:28:34,422 --> 00:28:36,924
Men jag har aldrig sett
en mer eländig grupp i mitt liv.
388
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
Du har rätt.
389
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
Vi är uttråkade.
390
00:28:42,555 --> 00:28:46,100
Men du har gett oss
en dyrbar gåva. En utmaning.
391
00:28:47,476 --> 00:28:50,771
En ny värld att erövra. Arméer att krossa.
392
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Supervarelser att förinta.
393
00:28:53,649 --> 00:28:57,611
Miljarder människor att förslava.
En anledning att slåss.
394
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
Att leva.
395
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
Ta oss dit.
396
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
Vänta lite. Jag tror inte att han kan.
397
00:29:09,623 --> 00:29:13,002
Problemet är att vi delar
samma Speed Force. Det saktar ner oss.
398
00:29:13,627 --> 00:29:17,548
Vi behöver bara döda en av er
så blir den andra snabb nog.
399
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
Vänta, kompis. Jag vet inte
hur man gör det, så döda honom inte än.
400
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Nej.
401
00:29:31,145 --> 00:29:32,897
Han ska leva.
402
00:29:33,522 --> 00:29:34,607
Vad i helvete?
403
00:29:38,194 --> 00:29:41,906
Det är den där tiggaren
som aldrig slutar tjata om världens ände.
404
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Antar att du vill dö fort. Döda honom.
405
00:29:51,499 --> 00:29:54,502
Jag har försökt. Kan inte.
406
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Vad är det här?
407
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Slutet.
408
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Stå stilla.
409
00:30:23,572 --> 00:30:25,741
John, du har smoking på dig.
410
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Väldigt observant.
411
00:30:27,493 --> 00:30:29,495
Ibland glömmer jag att du är detektiv.
412
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Wally, ta det lugnt.
Det måste räcka till hela mottagningen.
413
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
Det är min bröllopsdag.
414
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Du är min bestman.
415
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Du har verkligen talang för
att vara i nuet.
416
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
Jag kommer ihåg.
417
00:30:46,804 --> 00:30:48,389
Clark och Bruce är på en annan planet.
418
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
J'onn också.
419
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Jag måste prata med Iris.
420
00:30:52,142 --> 00:30:54,937
Det betyder otur
att se bruden före bröllopet.
421
00:31:01,694 --> 00:31:03,862
Lois. Hej.
422
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
Visst ja. Du är Iris brudtärna.
423
00:31:09,201 --> 00:31:12,413
Jag ser att John fick dig hit i tid.
Det vadet förlorade jag också.
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
Jag måste prata med Iris.
425
00:31:14,707 --> 00:31:17,084
- Barry. Det betyder...
- Otur. Jag vet.
426
00:31:17,084 --> 00:31:18,168
Inte den här gången.
427
00:31:19,545 --> 00:31:22,923
- Iris?
- Vi har aldrig levt ett vanligt liv.
428
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Varför börja nu?
429
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Wow.
430
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
Äntligen säger du det rätta.
431
00:31:36,687 --> 00:31:37,605
Vad händer?
432
00:31:37,605 --> 00:31:39,481
Jag måste berätta nåt för dig.
433
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
Jag måste berätta om Flash.
434
00:31:43,068 --> 00:31:44,236
Du menar Jay Garrick?
435
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
När jag kom tillbaka
från jorden-3 med all dess Speed Force,
436
00:31:47,865 --> 00:31:49,992
blixtrade hela mitt liv förbi
framför mina ögon.
437
00:31:50,492 --> 00:31:53,746
Och jag har hoppat fram och tillbaka
mellan olika ögonblick i mitt liv.
438
00:31:54,455 --> 00:31:58,500
Jag vet aldrig var jag är,
men jag vet att nåt är på väg att hända.
439
00:32:00,669 --> 00:32:01,879
Vad kommer att hända?
440
00:32:03,047 --> 00:32:05,007
Jag minns bara hälften av det, men...
441
00:32:05,799 --> 00:32:08,218
Men det händer alltid
samma dag vi gifter oss.
442
00:32:09,303 --> 00:32:10,346
Nåt stort.
443
00:32:41,085 --> 00:32:42,127
Du hittade mig.
444
00:32:47,508 --> 00:32:50,010
Ivo. Du är Anthony Ivo.
445
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
Ja. Vi måste gå.
446
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Luthor kontrollerar min android.
447
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
Din android. Amazo.
448
00:32:58,977 --> 00:33:02,690
Han är ett hot mot dig,
och Superman, och alla som ni.
449
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Du måste ta mig till honom. Snabbt.
450
00:33:10,614 --> 00:33:12,366
Din fil säger att du är 39.
451
00:33:13,117 --> 00:33:14,785
Du har Hutchinson-Gilfords syndrom.
452
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Accelererat åldrande.
453
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
Du måste vara läkare.
454
00:33:20,374 --> 00:33:21,875
Akademisk, inte medicinsk...
455
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
Jag kan inte ta dig dit snabbt.
456
00:33:23,961 --> 00:33:27,715
- I ditt tillstånd...
- Mitt tillstånd var början på det här.
457
00:33:30,467 --> 00:33:33,929
Jag hade jobbat på
absorptionsteknik för kvantenergi
458
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
för LexCorp i flera år
när jag upptäckte att jag var döende.
459
00:33:38,559 --> 00:33:42,771
Den accelererande åldersjukdomen
skulle döda mig, äta mig levande.
460
00:33:43,647 --> 00:33:48,736
Lex uppmuntrade mig att kämpa,
att hitta ett sätt att förlänga mitt liv
461
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
och dela det miraklet med andra.
462
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Lex hade tillgång
till utomjordisk teknologi
463
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
och skapade parasitvarelsen.
464
00:34:07,713 --> 00:34:12,593
Han argumenterade för att suga energi
ur nyblivna metamänniskor,
465
00:34:13,093 --> 00:34:17,639
så vi kunde använda den för att ladda
vanliga människors immunförsvar.
466
00:34:23,812 --> 00:34:28,358
Jag höll på att designa ett kraftuttag
med AI som det perfekta batteriet.
467
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
Det är praktiskt taget oförstörbart.
468
00:34:34,656 --> 00:34:35,949
Tänkte du inte på
469
00:34:35,949 --> 00:34:38,702
att det kunde vara en dålig idé
med en oförstörbar android?
470
00:34:39,203 --> 00:34:43,207
Jag präntade in mina egna engram
på AI:s neuronätverk.
471
00:34:43,916 --> 00:34:46,376
Han skulle aldrig skada andra med vilje.
472
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
Han vill bara hjälpa till.
473
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
Lex har programmerat om honom på nåt sätt.
474
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
För nån som vill hjälpa,
gör han hemskt mycket ont.
475
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Vad gör jag? Jag måste ut och hjälpa till.
476
00:36:38,530 --> 00:36:40,032
Den här världen...
477
00:36:40,782 --> 00:36:42,367
...redan död.
478
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Du är visst en riktig solstråle, va?
479
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Jag såg dig i min värld.
480
00:36:48,624 --> 00:36:52,502
Jag vandrar i alla världar
som är dömda att dö.
481
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Mitt straff.
482
00:36:56,423 --> 00:36:58,842
För vad? Vad har du gjort?
483
00:36:59,343 --> 00:37:02,596
Så länge sedan... Jag minns inte.
484
00:37:03,472 --> 00:37:08,310
Men jag vet att du delar min skuld.
485
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
Det är nån bakom dig till höger.
486
00:37:42,844 --> 00:37:46,723
Min vän, energin i de här varelserna
är farligt låg.
487
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Oroa inte ditt vackra lilla huvud med det.
488
00:37:49,518 --> 00:37:51,395
Mitt ord är okränkbart, minns du?
489
00:38:01,446 --> 00:38:03,448
Våra superstarka vänner är nästan döda.
490
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
- Vi kan inte klara det här mycket längre.
- Det behöver vi inte.
491
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Min beredskapsplan är klar.
492
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
Okej, men vänta med
att gå till högsta beredskap.
493
00:38:27,055 --> 00:38:29,808
Du tror väl aldrig
att jag inte hade förutsett det.
494
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Batman, var det?
495
00:38:31,977 --> 00:38:35,022
Jag visste varje drag du skulle göra
innan jag hade ätit frukost.
496
00:38:36,440 --> 00:38:39,609
Intelligens är min superkraft.
497
00:38:44,614 --> 00:38:48,035
Vilket är en bättre kraft
än "pil och båge".
498
00:38:50,746 --> 00:38:53,665
Jag är förvånad över
att nån med din intelligens
499
00:38:53,665 --> 00:38:57,794
inte kunde se det nödvändiga i
att tömma de här meta-freakarna på kraft.
500
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
Eller gjorde du det?
501
00:39:04,843 --> 00:39:07,471
Spelar ingen roll. Töm dem.
502
00:39:07,471 --> 00:39:11,224
Töm dem på den allra sista jotan kraft.
503
00:39:11,808 --> 00:39:15,771
Min vän, den här handlingen verkar
inkonsekvent med min primära funktion.
504
00:39:17,397 --> 00:39:20,108
Åsidosätt prioritering. Gör det.
505
00:39:37,918 --> 00:39:41,797
Vad är din primära funktion?
506
00:39:41,797 --> 00:39:44,132
Att bevara och förlänga mänskligt liv
507
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
genom att suga ut överskottet
av metamänniskors kraft
508
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
och omfördela den till sjuka människor.
509
00:39:49,971 --> 00:39:51,515
Makt åt folket.
510
00:39:52,015 --> 00:39:56,311
I det här fallet, dina krafter
till värdiga människor. Mig.
511
00:39:57,687 --> 00:40:00,440
Men ni två har också blivit
en källa till irritation.
512
00:40:01,233 --> 00:40:04,528
Åsidosätt prioritering.
Frige maximal energi mot...
513
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
...dem.
514
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Nej.
515
00:40:18,208 --> 00:40:21,253
Du får inte. Den åtgärden är fel.
516
00:40:37,060 --> 00:40:41,148
Jag är glad att se dig
på benen, professor. Men förvånad.
517
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
Vännen sa att du var för sjuk
för att lämna sjukstugan
518
00:40:44,860 --> 00:40:48,655
och att du behövde energin
vi samlar in för att förlänga ditt liv.
519
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Han är inte din vän.
520
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Han ger dig felaktiga uppgifter.
521
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Han har ljugit för mig också.
522
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
Sa till mig att du kunde förlänga livet.
523
00:40:59,249 --> 00:41:02,878
Jag trodde honom.
Jag ville förlänga mitt eget liv.
524
00:41:03,420 --> 00:41:06,882
Men du kan inte ge liv, bara ta.
525
00:41:12,012 --> 00:41:15,307
Åsidosätt prioritering! Förinta allihop!
526
00:41:15,849 --> 00:41:17,976
Din programmering kräver det!
527
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Skit!
528
00:41:36,870 --> 00:41:40,373
Jag kan inte trotsa en order
från en utsedd användare.
529
00:41:40,373 --> 00:41:44,377
Men... det finns en order
som prioriteras högre.
530
00:41:45,003 --> 00:41:48,632
Jag dör, Amazo.
Dina sensorer kan bekräfta det.
531
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
Förläng mitt liv.
Frige metaenergin till mig.
532
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Vad händer?
533
00:42:04,522 --> 00:42:07,067
Överför metaenergi till skaparen.
534
00:42:31,299 --> 00:42:33,969
Professor Ivo, mår du dåligt?
535
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
Han är död.
536
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Det är ett oacceptabelt resultat.
537
00:42:43,520 --> 00:42:46,106
Allt fungerade inom förväntade parametrar.
538
00:42:48,900 --> 00:42:53,321
Luthor hade förstås
inget intresse av att bevara liv.
539
00:42:53,905 --> 00:42:56,074
Bara av att stjäla din kraft.
540
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Han var en stor man.
541
00:42:59,244 --> 00:43:00,453
Han dog som en hjälte.
542
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
Nog av det här.
Absorbera resten av deras energi
543
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
och förinta alla som försöker stoppa dig.
544
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Amazo.
545
00:43:09,504 --> 00:43:12,507
Vad är oddsen för att bli sjuk
med Hutchinson-Gilfords syndrom?
546
00:43:12,507 --> 00:43:15,427
Mindre än en på fyra miljoner.
547
00:43:17,095 --> 00:43:19,514
Och vad är oddsen för
att ett geni som Ivo,
548
00:43:20,015 --> 00:43:24,019
som var skicklig nog att skapa dig,
skulle få det syndromet?
549
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
De är mycket mer sannolikt
550
00:43:27,564 --> 00:43:30,859
att du smittade professor Ivo
med sjukdomen
551
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
för att motivera honom
att skapa den här enheten.
552
00:43:56,426 --> 00:43:58,428
Du är inte en vän.
553
00:43:58,428 --> 00:44:01,431
Dina handlingar
förkortade Professor Ivos liv.
554
00:44:01,931 --> 00:44:04,184
Det strider mot vår primära funktion.
555
00:44:07,771 --> 00:44:11,274
Amazo, gör inte det här.
Professor Ivo skulle inte vilja det.
556
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Han värdesatte allt mänskligt liv.
Även den här killens.
557
00:44:15,612 --> 00:44:19,282
Hans sista handlingar tyder på
att han även värdesatte metamänskligt liv.
558
00:44:19,991 --> 00:44:21,159
Justice League,
559
00:44:21,159 --> 00:44:23,536
jag återlämnar allt jag har tagit till er.
560
00:44:37,550 --> 00:44:39,803
Jag känner hur min kraft kommer tillbaka.
561
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Det är över.
562
00:44:42,180 --> 00:44:45,892
Det är det. Speciellt för honom.
563
00:44:54,442 --> 00:44:55,485
Amazo.
564
00:44:56,486 --> 00:44:58,696
Jag byggdes på en lögn.
565
00:45:02,409 --> 00:45:06,329
Jag kunde inte genomföra
min primära funktion.
566
00:45:08,123 --> 00:45:09,541
Du förlängde våra liv.
567
00:45:10,500 --> 00:45:11,584
Du räddade oss.
568
00:45:12,877 --> 00:45:16,798
Jag räddade er bara från mig.
569
00:45:48,872 --> 00:45:50,206
Jag är glad att det här funkade och så,
570
00:45:50,206 --> 00:45:53,751
men jag är lite ledsen över att
allt med Justice League bara var ett knep.
571
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Det behöver inte vara så.
572
00:45:56,379 --> 00:45:58,756
Jag försökte förutse
alla möjliga resultat.
573
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Hur gör det mig annorlunda än Luthor?
574
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
Det finns styrka
i att ha olika synvinklar.
575
00:46:06,139 --> 00:46:07,265
I lagarbete.
576
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Justice League då?
577
00:46:14,981 --> 00:46:16,316
Justice League.
578
00:46:16,900 --> 00:46:20,111
Jag har trots allt redan köpt byggnaden.
579
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
Barry! Vakna!
580
00:46:48,932 --> 00:46:49,933
Okej.
581
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
Sätt lite fart. Frukosten är klar.
582
00:47:13,748 --> 00:47:14,832
Du har gjort frukost.
583
00:47:15,542 --> 00:47:17,293
Sedan när lagar du frukost?
584
00:47:17,293 --> 00:47:19,212
Eftersom det är vår speciella dag.
585
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Är det vår årsdag?
586
00:47:20,880 --> 00:47:22,131
Inte direkt.
587
00:47:22,966 --> 00:47:24,092
Titta vad jag har gjort.
588
00:47:26,010 --> 00:47:27,178
Inget illa menat.
589
00:47:27,762 --> 00:47:29,889
Korv och ärtor, pommes frites,
590
00:47:29,889 --> 00:47:33,851
rostat bröd, äppelpaj och kaffe.
591
00:47:33,851 --> 00:47:35,353
Jag trodde du var knäpp.
592
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Det tror jag också.
593
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
Och idag är det årsdagen för den dagen?
594
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Hur många år?
595
00:47:43,903 --> 00:47:47,323
Vem vet? Men det var
den bästa dagen i mitt liv.
596
00:47:49,367 --> 00:47:50,451
Min också, älskling.
597
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Så som allt blev.
598
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Du ångrar inget?
599
00:47:58,334 --> 00:47:59,669
Inget alls.
600
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Jag älskar vårt liv tillsammans.
601
00:48:02,755 --> 00:48:06,426
Ät den där äckliga smörjan nu,
innan den blir kall.
602
00:48:07,051 --> 00:48:08,261
Sedan måste vi börja jobba.
603
00:48:10,305 --> 00:48:11,306
Vad kommer att hända?
604
00:48:12,223 --> 00:48:14,142
Jag minns bara hälften av det, men...
605
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Det händer alltid samma dag vi gifter oss.
606
00:48:18,271 --> 00:48:21,441
- Nåt stort.
- Vad gör vi åt det?
607
00:48:22,650 --> 00:48:25,820
Jag är inte säker,
men allt kommer att bli bra.
608
00:48:26,362 --> 00:48:28,281
Vi kommer att tillbringa
våra liv tillsammans,
609
00:48:28,281 --> 00:48:30,658
bli gamla tillsammans. Jag lovar.
610
00:48:30,658 --> 00:48:32,869
Det kan du inte lova, Barry.
611
00:48:35,204 --> 00:48:36,205
Det kan jag.
612
00:48:42,128 --> 00:48:45,340
Ni undrar säkert
hur jag drogs in i det här, eller hur?
613
00:48:48,426 --> 00:48:49,636
Det är inte många som vet det,
614
00:48:49,636 --> 00:48:54,682
men min far var präst i den minsta kyrkan
i M'Changa-provinsen i Zambesi.
615
00:48:55,391 --> 00:48:59,228
Ingen kyrkjet eller kyrkbuss,
eller kyrkväggar för den delen.
616
00:48:59,854 --> 00:49:03,983
Bara den mest värdefulla
resursen av alla. Människor.
617
00:49:05,026 --> 00:49:06,444
Jag har aldrig sett min pappa lyckligare
618
00:49:06,444 --> 00:49:09,405
än när han förenade människor så här.
619
00:49:11,991 --> 00:49:15,119
Och jag har aldrig sett
två mer enade personer
620
00:49:15,119 --> 00:49:18,039
än Iris West och Barry Allen.
621
00:49:32,637 --> 00:49:34,681
- Nu händer det.
- Jag tänkte det.
622
00:49:35,223 --> 00:49:39,143
Barry Allen från jorden-1. Du behövs.
623
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
Det är okej, allihop. Hon är med mig.
624
00:49:46,526 --> 00:49:48,444
- Det här är...
- Jag är Harbinger.
625
00:49:48,945 --> 00:49:50,988
Er värld är i fruktansvärd fara.
626
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Kom med mig.
627
00:49:54,409 --> 00:49:55,576
Och det förstår jag.
628
00:49:55,576 --> 00:49:58,621
Men skulle det göra stor skillnad
att vänta en timme eller två?
629
00:50:00,123 --> 00:50:03,418
Jag har skickats hit
för att samla jordens största kämpar.
630
00:50:05,169 --> 00:50:07,255
Du samlar alla hjältar. Stämmer det?
631
00:50:09,132 --> 00:50:12,510
Vi har Green Arrow,
Vixen och Green Lantern här.
632
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Vi kan bespara dig fem resor.
633
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
Vad säger du?
634
00:50:50,882 --> 00:50:51,924
Flash.
635
00:50:58,306 --> 00:51:00,349
Att jobba för nazisterna
var inte bra för dig.
636
00:51:01,350 --> 00:51:02,518
Vi har inte träffats.
637
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Jag kommer från en jord
nästan helt täckt av vatten,
638
00:51:06,439 --> 00:51:08,065
tack vare er ytbor.
639
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
Bruce!
640
00:51:12,528 --> 00:51:15,072
Se på dig. Vi är nästan lika gamla.
641
00:51:16,949 --> 00:51:17,992
Känner jag dig?
642
00:51:21,537 --> 00:51:24,957
Det är Dick. Dick Grayson. Robin.
643
00:51:26,042 --> 00:51:29,128
The Flying Graysons. Tony Zucco.
644
00:51:30,296 --> 00:51:34,801
Ja. På min jord tog du hand om mig
efter mina föräldrars mord.
645
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
Tränade mig. Jag blev din partner.
646
00:51:39,472 --> 00:51:42,809
Jag... Det verkar fruktansvärt oansvarigt.
647
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
Kanske, men du...
648
00:51:47,855 --> 00:51:49,899
Han blev min familj.
649
00:51:50,733 --> 00:51:51,943
Vi hjälpte många människor.
650
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
Jag är ledsen.
Det här måste vara så konstigt för dig.
651
00:51:57,198 --> 00:51:58,491
Och jag ber om ursäkt för det här,
652
00:51:58,491 --> 00:52:00,743
men det finns nån här
som gärna vill träffa dig.
653
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
Bruce, det här är Huntress.
654
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
Helena Wayne.
655
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
Pappa?
656
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
Du ser ut som hon.
657
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Är Selina Kyle din...
658
00:52:15,633 --> 00:52:18,469
Ja. Batman och Catwoman.
659
00:52:19,053 --> 00:52:20,513
Ett match från Arkham.
660
00:52:21,055 --> 00:52:23,015
Det här är nog konstigt för dig, men...
661
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
Pappa har varit borta i några år nu,
662
00:52:26,269 --> 00:52:29,480
och det är trevligt att se hans ansikte.
663
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Ursäkta mig.
664
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
Det är fantastiskt att se dig.
665
00:52:58,134 --> 00:53:02,221
Kal, det här är Clark Kent från jorden-1.
666
00:53:03,097 --> 00:53:04,640
Ni har mycket gemensamt.
667
00:53:06,017 --> 00:53:07,226
Jag antar det.
668
00:53:08,185 --> 00:53:11,314
Du är nog lättad över att se
att du får behålla det mesta av ditt hår.
669
00:53:25,745 --> 00:53:27,455
Will Everett, Amazing Man.
670
00:53:27,455 --> 00:53:28,956
Blue Beetle, Ted Kord.
671
00:53:28,956 --> 00:53:31,042
Det här är Eve Eden, Nightshade.
672
00:53:31,751 --> 00:53:33,794
Är det klokt att avslöja
673
00:53:33,794 --> 00:53:36,172
sin identitet för nån man precis har mött?
674
00:53:37,506 --> 00:53:38,966
Vi är inte ens från samma jord.
675
00:53:40,051 --> 00:53:41,552
Det påstår de i alla fall.
676
00:53:45,973 --> 00:53:49,226
Dr Hoshi, jag vet att allt det här
måste verka väldigt konstigt
677
00:53:49,226 --> 00:53:51,354
och desorienterande för dig, men...
678
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Konstigt?
679
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
Det har du rätt i.
680
00:53:54,357 --> 00:53:57,944
Alla andra har kläder på sig
och du kidnappade mig i min morgonrock?
681
00:53:59,070 --> 00:54:02,698
Den här tillverkaren kan ge dig
alla kläder du kan tänka dig.
682
00:54:03,866 --> 00:54:07,370
Jag är fotonikexpert, inte modedesigner.
683
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
Oroa dig inte.
684
00:54:08,871 --> 00:54:12,875
Maskinen förutser
dina behov och designar nåt lämpligt.
685
00:54:35,523 --> 00:54:37,108
Skojar du?
686
00:54:37,108 --> 00:54:38,901
Ska jag ha på mig det här?
687
00:54:38,901 --> 00:54:40,027
Det finns mer.
688
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Jäklar. Det här är sjukt.
689
00:54:48,077 --> 00:54:50,871
Jag kan se hela ljusspektrat.
690
00:54:52,206 --> 00:54:55,167
Vad har du gjort med mig?
Ändra tillbaka mig!
691
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
Enligt Övervakarens order
har du fått krafterna
692
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
som tillhör brottslingen Doctor Light.
693
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
Det är inte så farligt.
694
00:55:40,046 --> 00:55:42,882
Dawnstar.
Känner du fortfarande inte igen mig?
695
00:55:43,716 --> 00:55:45,593
Jag förstår inte vad som händer.
696
00:55:45,593 --> 00:55:49,096
Jag kom tillbaka i tiden
från 3000-talet på ett uppdrag.
697
00:55:49,096 --> 00:55:51,015
Då dök du upp.
698
00:55:52,183 --> 00:55:53,350
Gör du inte det?
699
00:55:56,687 --> 00:55:59,106
Kara! Är det verkligen du?
700
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Det är jag.
701
00:56:04,820 --> 00:56:07,740
Jag förstår inte. Vad hände med dig?
702
00:56:08,991 --> 00:56:10,618
Det är en lång historia.
703
00:56:10,618 --> 00:56:12,495
Jag ska berätta alltihop så fort vi...
704
00:56:13,037 --> 00:56:14,205
Lyssna på mig.
705
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Jag är en Övervakare.
706
00:56:18,542 --> 00:56:21,504
Medlem av en ras
mer uråldrig än ni kan förstå.
707
00:56:23,506 --> 00:56:26,342
Sedan innan era världar började
708
00:56:26,342 --> 00:56:30,638
har min ras levt för
att observera och dokumentera,
709
00:56:31,138 --> 00:56:32,515
men aldrig störa
710
00:56:33,265 --> 00:56:37,019
alla händelser som inträffar
i kända universum.
711
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
Stort jobb.
712
00:56:40,815 --> 00:56:45,486
Jag har brutit heliga löften
på grund av en så allvarlig fara
713
00:56:45,486 --> 00:56:49,281
att den hotar att förinta
alla verkligheter fullständigt.
714
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Skåda...
715
00:56:58,582 --> 00:57:01,669
De flesta av er vet
att ni lever i en verklighet
716
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
som är parallell
med många möjliga versioner
717
00:57:04,839 --> 00:57:06,173
av ert universum.
718
00:57:07,341 --> 00:57:11,804
För ett tag sedan
blev mitt folk medvetna om det.
719
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Visa vågen.
720
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Ja, Övervakare.
721
00:57:19,145 --> 00:57:24,400
En enorm våg av antimateria,
så stor och destruktiv,
722
00:57:24,400 --> 00:57:26,861
att den förstör allt i sin väg.
723
00:57:31,115 --> 00:57:34,660
Hela verkligheter har tillintetgjorts.
724
00:57:35,995 --> 00:57:40,708
Jag har samlat er alla
i hopp om att vi kan hitta nåt sätt
725
00:57:40,708 --> 00:57:45,671
att stoppa den här katastrofen
och rädda era världar.
726
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Måste byta om för jobbet.
727
00:57:54,638 --> 00:57:56,307
Jag vet inte hur du orkar.
728
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
Känns bara rätt.
729
00:57:58,434 --> 00:57:59,977
För gamla tiders skull, antar jag.
730
00:58:02,980 --> 00:58:05,941
Den där är lika långsam som en snigel.
731
00:58:07,026 --> 00:58:09,153
Det vore bättre att hänga den på en galge.
732
00:58:09,862 --> 00:58:11,447
Jag är redan klar.
733
00:58:11,947 --> 00:58:14,408
Väntar på Barry, precis som i gamla dar.
734
00:58:17,870 --> 00:58:20,748
Jag vet varför du fortfarande
tar på dig den där trasiga gamla grejen.
735
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
För att du fortfarande är skitsnygg i den.
736
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Tycker du inte att det är lite absurt
737
00:58:48,734 --> 00:58:51,445
att använda nödsignalen mitt i det här?
738
00:58:51,445 --> 00:58:54,073
Allt är kaos
på hela den här dumma planeten.
739
00:58:55,866 --> 00:58:57,785
Jag har stoppat fem tsunamier.
740
00:58:58,911 --> 00:59:01,330
Sen såg jag den.
741
00:59:18,055 --> 00:59:20,266
Tusan, det blir värre.
742
00:59:21,058 --> 00:59:24,979
Jag hade hoppats att
den där magiska luffaren snackade skit.
743
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Den här planeten suger, men den är vår.
744
00:59:28,857 --> 00:59:31,110
Så vi gör som vi alltid gör.
745
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Kämpar som fan.
746
00:59:35,239 --> 00:59:36,240
Okej. Vad är planen?
747
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Min plan?
748
00:59:39,535 --> 00:59:43,998
Min plan är att jag ska slå så hårt
på den där antimateriaväggen
749
00:59:43,998 --> 00:59:46,500
att den splittras i en miljon bitar.
750
00:59:57,511 --> 00:59:59,972
Vänta! Det kan inte vara planen.
751
01:00:08,355 --> 01:00:10,232
Du är en strateg. Logisk.
752
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Det här är en dum och värdelös gest.
753
01:00:14,361 --> 01:00:18,073
Kanske finns det en tid
då det mest logiska tillvägagångssättet
754
01:00:18,073 --> 01:00:20,075
är en dum, värdelös gest.
755
01:01:52,501 --> 01:01:55,671
KÄRNVAPENFÖRSTÖRELSE
ANGE KOD
756
01:01:56,672 --> 01:01:58,048
VARNING!
SJÄLVDESTRUKTION IGÅNG
757
01:02:21,363 --> 01:02:25,784
Hela verkligheter har tillintetgjorts.
758
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
Avsluta visning.
759
01:02:33,459 --> 01:02:36,545
Jag har samlat er alla
i hopp om att vi tillsammans
760
01:02:36,545 --> 01:02:39,882
kan hitta nåt sätt att stoppa katastrofen
761
01:02:40,466 --> 01:02:43,135
och rädda era världar.
762
01:02:46,472 --> 01:02:47,848
Ursäkta mig men...
763
01:02:50,726 --> 01:02:52,728
Jag har många frågor.
764
01:02:54,563 --> 01:02:58,734
Det skulle vara konstigt
om du inte hade det.
765
01:02:59,568 --> 01:03:01,695
Jag tror att det är Phantom Stranger.
766
01:03:01,695 --> 01:03:03,197
Få människor ser honom nånsin.
767
01:03:03,197 --> 01:03:05,282
Nej, han är från min värld.
768
01:03:05,282 --> 01:03:07,367
De kallar honom Frågan.
769
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
För att han aldrig håller käften?
770
01:03:08,827 --> 01:03:10,829
Varför ska vi tro på nåt av det här?
771
01:03:10,829 --> 01:03:13,874
Du kidnappar oss, visar en film
och säger att vi måste lyda dig
772
01:03:13,874 --> 01:03:15,626
för att rädda världen.
773
01:03:15,626 --> 01:03:18,545
Allt det här är djupt misstänkt.
774
01:03:19,254 --> 01:03:20,964
Han har en poäng.
775
01:03:20,964 --> 01:03:22,466
Om vi ska ge upp vår frihet
776
01:03:22,466 --> 01:03:24,635
för att vi står inför
ett oöverstigligt hot,
777
01:03:24,635 --> 01:03:28,263
finns det inte också ett hot
i att offra vår frihet?
778
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
Och varför jorden?
779
01:03:29,640 --> 01:03:32,434
Universum är större än nån kan förstå.
780
01:03:32,434 --> 01:03:34,811
Men de flesta av oss är från jorden.
781
01:03:35,854 --> 01:03:37,231
Anledningen är enkel.
782
01:03:38,106 --> 01:03:42,069
Jorden är den första världen
som har förstörts i varje universum.
783
01:03:42,694 --> 01:03:46,365
När den faller, följer allt annat med.
784
01:03:46,365 --> 01:03:49,326
En sådan antimateriavåg
är möjlig i teorin, men...
785
01:03:49,326 --> 01:03:51,537
Han har inte gett oss några bevis alls.
786
01:03:51,537 --> 01:03:53,997
Vad hindrar oss från
att ta över det här rymdskeppet
787
01:03:53,997 --> 01:03:56,458
och räkna ut hur tar vi oss hem?
788
01:03:58,210 --> 01:04:00,045
Det är sant. Allt är sant.
789
01:04:00,045 --> 01:04:01,880
Wonder Woman, kör.
790
01:04:03,715 --> 01:04:05,592
För er som inte vet:
791
01:04:05,592 --> 01:04:09,054
Sanningens Lasso tvingar en
att vara fullständigt ärlig.
792
01:04:10,847 --> 01:04:13,642
Jag var på en av jordarna
som svaldes av den här vågen.
793
01:04:13,642 --> 01:04:15,811
Det hände. Hotet är verkligt.
794
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
Det där ser inte bra ut.
795
01:04:39,001 --> 01:04:41,878
Det är precis som han sa,
den kommer mot oss som en lavin.
796
01:04:41,878 --> 01:04:45,007
Den kommer mot oss. Ren antimateria.
797
01:04:45,591 --> 01:04:50,053
Och som forskare kan jag säga
att det är helt kört för oss.
798
01:04:50,053 --> 01:04:52,389
Vilka ska vi slåss emot?
799
01:04:53,056 --> 01:04:54,891
Du samlar ihop en armé av krigare,
800
01:04:54,891 --> 01:04:57,102
men du ger oss ingen att angripa.
801
01:04:57,102 --> 01:04:58,729
Det är inte den slags krig.
802
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Vi kan inte slå oss ur det här.
803
01:05:01,857 --> 01:05:03,275
Det har du rätt i.
804
01:05:06,570 --> 01:05:07,654
Michael Holt,
805
01:05:08,322 --> 01:05:09,615
Kimiyo Hoshi,
806
01:05:10,574 --> 01:05:11,908
Ted Kord.
807
01:05:12,451 --> 01:05:14,161
Geniala forskare.
808
01:05:15,621 --> 01:05:16,913
Shayera Hol,
809
01:05:18,248 --> 01:05:19,708
Diana av Themyscira,
810
01:05:20,584 --> 01:05:22,836
Aquaman från Atlantis-jorden,
811
01:05:23,587 --> 01:05:26,256
var och en kunnig
inom utomjordisk teknologi.
812
01:05:26,923 --> 01:05:29,259
Det här är en tankesmedja.
813
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
"Tankesmedja"?
814
01:05:31,178 --> 01:05:33,680
En lavin av antimateria
är på väg mot våra världar,
815
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
och den här killen vill brainstorma?
816
01:05:36,016 --> 01:05:37,434
Vi måste handla.
817
01:05:38,143 --> 01:05:40,228
Du har helt rätt, Amazing Man.
818
01:05:41,313 --> 01:05:43,357
Det är därför resten av er fördes hit.
819
01:05:43,982 --> 01:05:48,737
Ni har alla färdigheter,
styrka och snabbhet
820
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
för att bygga vilket försvar som helst
som era bästa forskare hittar på.
821
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
Vad gör du?
822
01:05:57,037 --> 01:05:58,205
Vi behöver genier.
823
01:05:58,205 --> 01:06:01,083
Din pojkvän från 3000-talet
skulle komma väl till pass nu.
824
01:06:06,421 --> 01:06:10,884
Tyvärr omintetgörs tidsresor
av antimaterians vågor.
825
01:06:11,718 --> 01:06:13,387
Kommunikation kan fungera,
826
01:06:13,387 --> 01:06:19,059
men vi kan varken hämta hit
allierade eller fly till det förflutna.
827
01:06:20,477 --> 01:06:22,938
Och om vi inte kan tänka ut
nån typ av lösning?
828
01:06:22,938 --> 01:06:24,940
Då kommer allt i multiversum
829
01:06:24,940 --> 01:06:29,027
att förstöras helt och hållet.
830
01:07:01,685 --> 01:07:02,728
Spring!
831
01:07:21,997 --> 01:07:23,749
Tusan!
832
01:07:24,374 --> 01:07:25,751
Kom igen, vi klarar det.
833
01:07:25,751 --> 01:07:26,960
Hoppa med mig.
834
01:07:27,836 --> 01:07:30,964
Inte tillräckligt med Speed Force.
Och jag är inte i form.
835
01:07:32,883 --> 01:07:35,093
Allt skit du sa om din värld.
836
01:07:35,594 --> 01:07:36,887
Var det sant?
837
01:07:36,887 --> 01:07:38,138
Vad? Ja.
838
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Lyckost.
839
01:07:45,979 --> 01:07:46,980
Nej!
840
01:07:57,699 --> 01:07:59,618
Upp och hoppa, lilla loppa.
841
01:08:01,369 --> 01:08:03,371
Efter all denna tid, Barry,
842
01:08:03,371 --> 01:08:06,082
kan jag inte se det roliga
med det skämtet.
843
01:08:08,543 --> 01:08:09,753
Har jag sagt det förut?
844
01:08:09,753 --> 01:08:12,798
- Ja.
- Frukost.
845
01:08:12,798 --> 01:08:14,049
Hoppas du får en laddning av detta.
846
01:08:14,049 --> 01:08:16,301
Det har du också sagt förut.
847
01:08:45,080 --> 01:08:46,248
Vad har du åt oss idag?
848
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Jag är glad att meddela
att mitt jobb på den sista fasen
849
01:08:48,959 --> 01:08:51,419
av projektet är 99 % färdigt.
850
01:08:52,003 --> 01:08:55,674
Jag har gjort detaljerade instruktioner
åt både dig och Iris.
851
01:08:59,219 --> 01:09:01,054
- Många kablar.
- Jag vet.
852
01:09:01,054 --> 01:09:03,849
Men den måste kopplas in nu. Innan...
853
01:09:03,849 --> 01:09:05,475
Innan jag är för svag för att göra det.
854
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Jag vet.
855
01:09:06,810 --> 01:09:08,395
Jag är gammal, inte senil.
856
01:09:08,895 --> 01:09:10,438
Tror jag inte i alla fall.
857
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
Minnesförlusterna som har plågat dig
858
01:09:13,859 --> 01:09:15,819
har varit där hela ditt liv
859
01:09:15,819 --> 01:09:19,364
och tyder inte på
ett försämrat mentalt tillstånd.
860
01:09:20,490 --> 01:09:22,409
Säg inte det till mig.
Säg det till gumman.
861
01:09:24,160 --> 01:09:25,370
Iväg för att rädda världen.
862
01:09:26,121 --> 01:09:27,706
Faktum kvarstår att ingen sköld
863
01:09:27,706 --> 01:09:29,833
skulle ge tillräckligt skydd
mot fenomenet.
864
01:09:33,503 --> 01:09:35,505
Sköldarna vi skapade
i Atlantis är designade
865
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
att stå emot vågor.
866
01:09:37,382 --> 01:09:40,594
- Inte antimateriavågor.
- Teorin är densamma.
867
01:09:41,094 --> 01:09:42,721
Men strömförbrukningen.
868
01:09:42,721 --> 01:09:45,432
Vi skulle behöva energin från
1 000 exploderande solar
869
01:09:45,432 --> 01:09:47,642
för att skapa fält
runt hälften av våra världar!
870
01:09:48,184 --> 01:09:50,395
Vi måste behärska vårt humör.
871
01:09:51,146 --> 01:09:54,232
Det här är en brainstorming,
inte en debatt.
872
01:09:54,733 --> 01:09:57,569
Det är en jäkla kris, prinsessa.
873
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Hallå.
874
01:10:00,655 --> 01:10:02,198
Tänkte att ni kunde behöva lite kaffe.
875
01:10:04,701 --> 01:10:06,161
Det var snällt av dig.
876
01:10:06,161 --> 01:10:08,246
Jag måste hålla igång hjärnteamet
877
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
så muskelteamet kan börja jobba.
878
01:10:17,339 --> 01:10:20,508
Det här är det bästa kaffet
jag har smakat i mitt liv.
879
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Han har rätt. Det är fantastiskt.
Och jag gillade inte ens kaffe.
880
01:10:25,013 --> 01:10:26,681
Jag använde vatten från Aquamans jord,
881
01:10:26,681 --> 01:10:28,767
kaffebönor från Jarhanpur på jorden-X
882
01:10:28,767 --> 01:10:31,937
och kardemumma från...
Jag har glömt vilken jord det var.
883
01:10:31,937 --> 01:10:34,856
Tog Harbinger dig till alla de världarna?
884
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Nej, jag använder superfart
för att vibrera så snabbt
885
01:10:37,400 --> 01:10:38,735
att jag kan komma igenom allt.
886
01:10:38,735 --> 01:10:40,612
Även genom skikten
som separerar dimensioner.
887
01:10:40,612 --> 01:10:42,614
På samma sätt
skulle allt passera genom dig
888
01:10:42,614 --> 01:10:44,324
om det vibrerar i hög hastighet.
889
01:10:44,324 --> 01:10:45,742
Ja. Det är mitt bästa trick.
890
01:10:45,742 --> 01:10:48,453
Faktiskt, när jorden-3 utplånades,
891
01:10:48,453 --> 01:10:50,372
sög jag upp all dess Speed Force.
892
01:10:50,372 --> 01:10:51,373
Jag är extra laddad.
893
01:10:51,373 --> 01:10:53,583
Och det knuffade ut mig
ur min linjära tidsupplevelse,
894
01:10:53,583 --> 01:10:55,043
vilket suger, men...
895
01:10:55,627 --> 01:10:56,670
Vad?
896
01:10:57,837 --> 01:11:02,717
En enorm vibrationsgenerator
på var och en av jordarna.
897
01:11:02,717 --> 01:11:05,345
Som en kolossal, kosmisk stämgaffel.
898
01:11:05,345 --> 01:11:06,638
Ett torn.
899
01:11:06,638 --> 01:11:08,473
Om vi bara kunde driva ett av dem,
900
01:11:08,473 --> 01:11:10,058
skulle vibrationerna ge efterklang
901
01:11:10,058 --> 01:11:11,267
genom allihop.
902
01:11:11,267 --> 01:11:14,396
Till och med för
vårt byggteam med superkrafter
903
01:11:14,396 --> 01:11:17,440
skulle uppgiften att organisera
ett projekt i den storleken...
904
01:11:17,440 --> 01:11:20,026
Du glömmer att vi har Batman.
905
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Jag hade rätt om kaffet, va?
906
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
{\an8}JORDEN-146
907
01:11:44,134 --> 01:11:49,139
{\an8}JORDEN-2
908
01:11:49,139 --> 01:11:54,144
{\an8}JORDEN-4
909
01:11:54,144 --> 01:11:59,149
{\an8}JORDEN-1
910
01:13:10,887 --> 01:13:12,680
Clark,
911
01:13:12,680 --> 01:13:14,808
jag hade tänkt fråga dig,
912
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
när du såg Lois på festen...
913
01:13:18,645 --> 01:13:21,397
Ja. Det fanns en Lois i min värld.
914
01:13:22,649 --> 01:13:24,400
Hon var full av liv.
915
01:13:24,984 --> 01:13:28,905
Vi var gifta i...
Det var toppen medan det varade.
916
01:13:29,447 --> 01:13:30,532
Ålderdom.
917
01:13:31,032 --> 01:13:32,826
Jag var förkrossad jättelänge.
918
01:13:32,826 --> 01:13:33,868
Och Diana?
919
01:13:33,868 --> 01:13:37,205
Ibland när man förlorar nära och kära
ger det människor en gemenskap.
920
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
En dag kommer hon att förlora mig också.
921
01:13:40,500 --> 01:13:42,710
Vi är inte odödliga. Det är hon.
922
01:13:43,294 --> 01:13:45,463
Att förlora alla om och om igen.
923
01:13:45,964 --> 01:13:47,257
Herregud.
924
01:13:55,640 --> 01:13:58,268
Nej! Det får den inte. Vi hade tid.
925
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
Vi skulle göra klart det.
926
01:14:01,521 --> 01:14:02,730
Ser ni det här?
927
01:14:03,314 --> 01:14:04,566
Det är omöjligt.
928
01:14:04,566 --> 01:14:08,111
En våg kan inte bara accelerera!
929
01:14:08,611 --> 01:14:11,823
Jag har varit vittne
till universum i tusentals år.
930
01:14:12,532 --> 01:14:14,993
Inget jag har sett kan förklara det här.
931
01:14:16,202 --> 01:14:17,954
Det finns bara en förklaring.
932
01:14:17,954 --> 01:14:20,623
Avvikelsen upptäckte våra planer
och anpassade sig.
933
01:14:21,583 --> 01:14:22,625
Omöjligt.
934
01:14:22,625 --> 01:14:25,253
Det är ett naturligt fenomen,
en fiende utan känsla.
935
01:14:26,588 --> 01:14:29,549
Vi kommer inte att finnas
länge nog för att ta reda på det.
936
01:14:41,811 --> 01:14:44,272
Nu kommer den.
Det finns inget vi kan göra.
937
01:14:44,814 --> 01:14:46,232
Ser vi på när världen tar slut?
938
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
Spring.
939
01:14:50,069 --> 01:14:52,071
Spring till henne.
940
01:15:00,371 --> 01:15:03,499
{\an8}SENASTE NYTT - STAD I KAOS
941
01:15:04,500 --> 01:15:06,878
{\an8}Det här är Iris West för GBS Nyheter.
942
01:15:06,878 --> 01:15:10,632
Antimateriavågen har på nåt sätt
kommit mycket närmare vår värld.
943
01:15:10,632 --> 01:15:12,717
Kollisionen är nära
och de sista försvarstornen
944
01:15:12,717 --> 01:15:14,177
förblir ofärdiga.
945
01:15:14,677 --> 01:15:16,804
Om du är troende, be.
946
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Om du har nära och kära, håll om dem.
947
01:15:30,693 --> 01:15:31,736
Iris.
948
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
Förlåt att jag inte var här för dig.
949
01:15:37,492 --> 01:15:38,493
Det var du.
950
01:15:39,327 --> 01:15:42,455
Du var försenad
till alla middagar och filmer.
951
01:15:43,623 --> 01:15:46,042
Men du kom alltid i rätt tid
när jag behövde dig.
952
01:16:00,431 --> 01:16:01,641
Jag älskar dig, Barry.
953
01:16:07,730 --> 01:16:09,816
Nej, jag släpper dig inte.
954
01:16:26,916 --> 01:16:28,501
Låt mig fixa det.
955
01:16:28,501 --> 01:16:30,920
Var inte sexistisk mot mig.
956
01:16:31,713 --> 01:16:33,881
Du gör din lista så gör jag min.
957
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Annars blir vi aldrig färdiga.
958
01:16:37,343 --> 01:16:38,678
Ja, chefen.
959
01:16:49,856 --> 01:16:51,024
Barry...
960
01:16:55,194 --> 01:16:56,446
Nej.
961
01:16:57,822 --> 01:17:00,033
Nej. Iris. Jag ska få hem dig.
962
01:17:03,703 --> 01:17:05,079
Jag är redan hemma...
963
01:17:07,332 --> 01:17:08,624
...hos dig.
964
01:17:12,420 --> 01:17:13,671
Iris, snälla.
965
01:17:15,214 --> 01:17:16,466
Du får inte lämna mig.
966
01:17:18,634 --> 01:17:19,802
Det är inte så länge.
967
01:17:20,928 --> 01:17:22,013
Vi är nästan klara.
968
01:17:23,389 --> 01:17:26,684
Dessutom har vi haft
hela världen för oss själva
969
01:17:26,684 --> 01:17:27,894
alla de här åren.
970
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
Vi får inte vara giriga.
971
01:17:32,940 --> 01:17:33,941
Iris.
972
01:17:36,361 --> 01:17:37,904
Nu kommer den stora grejen.
973
01:17:40,365 --> 01:17:44,369
Kom inte... för sent.
974
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Kontakta Robin och Huntress.
975
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Är det lika illa som det ser ut?
976
01:18:24,742 --> 01:18:29,163
Ja. Jag vill bara säga...
977
01:18:30,415 --> 01:18:34,210
Pappa... Bruce, det är okej.
978
01:18:49,225 --> 01:18:51,644
Jag saknar redan Iris väldigt mycket.
979
01:18:53,479 --> 01:18:54,647
Ja. Jag med.
980
01:18:55,731 --> 01:18:56,899
Men det är inte så länge.
981
01:18:58,025 --> 01:18:59,527
Ja, Barry.
982
01:18:59,527 --> 01:19:04,240
Vågen rör sig även i den här farten,
och den är nästan här.
983
01:19:05,450 --> 01:19:06,784
Kommer de att fungera?
984
01:19:08,453 --> 01:19:10,329
Jag vet inte.
985
01:19:11,372 --> 01:19:13,541
Har du ström nog för att tända dem?
986
01:19:13,541 --> 01:19:14,667
Nästan.
987
01:19:14,667 --> 01:19:16,252
Efter alla dessa år,
988
01:19:16,252 --> 01:19:17,462
nästan tillräckligt.
989
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
Du måste gå ner till normal tid.
990
01:19:20,631 --> 01:19:22,884
Tornen fungerar inte i den här farten.
991
01:19:24,260 --> 01:19:26,262
Okej. Är du redo?
992
01:19:27,889 --> 01:19:29,599
Jag vill inte vänta till sista stund.
993
01:19:30,892 --> 01:19:32,477
Innan vi börjar...
994
01:19:32,477 --> 01:19:33,561
Barry?
995
01:19:33,561 --> 01:19:34,729
Ja, Amazo?
996
01:19:34,729 --> 01:19:39,567
Tack för att du hjälper mig
uppnå min primära funktion.
997
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
Att förlänga mänskligt liv.
998
01:19:43,112 --> 01:19:44,864
Du har gjort det på ett stort sätt.
999
01:19:45,781 --> 01:19:46,908
Om vi inte sprängs.
1000
01:19:57,210 --> 01:19:58,211
Titta!
1001
01:19:58,628 --> 01:19:59,795
Tornet.
1002
01:20:01,380 --> 01:20:02,548
Barry.
1003
01:20:03,132 --> 01:20:04,383
Det är färdigt.
1004
01:20:08,012 --> 01:20:09,096
Nu provar vi.
1005
01:20:51,973 --> 01:20:53,975
Jorden-2-tornet tänds.
1006
01:21:00,565 --> 01:21:02,900
Jorden-X-tornet kommer online.
1007
01:21:21,127 --> 01:21:22,795
Alla tornen är igång.
1008
01:21:29,844 --> 01:21:32,138
- Kommer det att vara nog?
- Okänt.
1009
01:21:32,722 --> 01:21:34,140
Vi får se.
1010
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Om tio,
1011
01:21:35,558 --> 01:21:36,809
nio,
1012
01:21:36,809 --> 01:21:40,146
åtta, sju,
1013
01:21:40,146 --> 01:21:41,564
sex,
1014
01:21:42,273 --> 01:21:44,817
fem, fyra,
1015
01:21:45,401 --> 01:21:47,653
tre, två,
1016
01:21:48,362 --> 01:21:49,655
ett.
1017
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Kontakt med antimateriavåg.
1018
01:22:11,344 --> 01:22:13,220
Snälla... Gud...
1019
01:22:30,738 --> 01:22:31,864
Den drar sig undan!
1020
01:23:03,521 --> 01:23:06,232
Experimentet lyckades, Övervakare.
1021
01:23:08,401 --> 01:23:10,027
Otroligt.
1022
01:23:10,027 --> 01:23:12,196
Du trodde inte att det gick.
1023
01:23:14,824 --> 01:23:15,950
Nej.
1024
01:23:17,493 --> 01:23:19,829
Jag tror inte på dig heller.
1025
01:23:20,663 --> 01:23:22,331
Men du försökte ändå.
1026
01:23:23,124 --> 01:23:25,084
Du hoppades.
1027
01:23:27,211 --> 01:23:29,422
Det kanske jag gjorde.
1028
01:23:29,422 --> 01:23:30,506
Intressant.
1029
01:23:31,507 --> 01:23:34,719
Det sägs
att man inte kan ha hopp utan tro.
1030
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
Vi gjorde det.
1031
01:24:00,244 --> 01:24:01,537
Ser du det, Amazo?
1032
01:24:02,037 --> 01:24:04,790
Vi gjorde det. Vad tycker du...
1033
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Han visste det.
1034
01:24:19,346 --> 01:24:21,766
I Amazos sista ögonblick
1035
01:24:22,475 --> 01:24:25,102
visste han att han hade hjälpt till
att rädda mänskligheten.
1036
01:24:25,102 --> 01:24:26,187
Så...
1037
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
Är du döden?
1038
01:24:29,523 --> 01:24:32,401
Jag är Spectre, Guds vrede.
1039
01:24:33,027 --> 01:24:35,654
Döden är... snyggare.
1040
01:24:36,363 --> 01:24:39,658
Men du har rätt
när du tror att slutet är nära.
1041
01:24:39,658 --> 01:24:40,868
Vrede?
1042
01:24:41,744 --> 01:24:42,828
Antar att jag är i knipa.
1043
01:24:43,496 --> 01:24:47,333
Du har ett visst ansvar
för allt som har hänt här.
1044
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Hur?
1045
01:24:52,713 --> 01:24:54,632
Det hände före början,
1046
01:24:54,632 --> 01:24:59,094
men du har redan betalat ett högt pris
för att du drev omkring i tiden.
1047
01:25:01,138 --> 01:25:03,015
Jag är redo för vad som helst.
1048
01:25:05,142 --> 01:25:06,685
Jag önskar att jag kunde säga farväl.
1049
01:25:08,979 --> 01:25:11,899
Speed Force gör anspråk på dig.
1050
01:25:12,483 --> 01:25:15,569
Den kommer att bevilja dina farväl
innan slutet kommer.
1051
01:25:17,154 --> 01:25:18,322
Vad betyder det?
1052
01:25:45,558 --> 01:25:46,767
Flash...
1053
01:25:49,228 --> 01:25:50,271
Det är början.
1054
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Han sa: "Före början."
1055
01:25:55,985 --> 01:25:56,986
Vem där?
1056
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
Det är du, eller hur?
1057
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Åk tillbaka.
1058
01:26:21,385 --> 01:26:22,803
Du måste åka tillbaka.
1059
01:26:23,345 --> 01:26:24,597
Du måste stoppa det.
1060
01:26:27,308 --> 01:26:28,434
Åk tillbaka...
1061
01:26:29,143 --> 01:26:30,477
...till före början.
1062
01:26:44,783 --> 01:26:47,244
Vi kan bespara dig fem resor.
1063
01:26:47,745 --> 01:26:48,871
Vad säger du?
1064
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Synd att Batman
och Superman är frånvarande,
1065
01:26:52,458 --> 01:26:53,792
annars kunde du få dem också.
1066
01:26:54,835 --> 01:26:57,046
Jag har redan teleporterat Batman,
1067
01:26:57,046 --> 01:27:00,090
Superman och Wonder Woman
till Övervakarens satellit.
1068
01:27:00,758 --> 01:27:02,051
De väntar på oss där.
1069
01:27:03,928 --> 01:27:05,387
Hör här, Harbinger,
1070
01:27:06,221 --> 01:27:07,806
jag har ett förslag till dig.
1071
01:27:10,225 --> 01:27:14,521
{\an8}1
BARRY OCH IRIS ALLEN
1072
01:28:37,146 --> 01:28:39,440
Dawnstar? Mår du bra?
1073
01:28:39,940 --> 01:28:43,652
Jag känner mig konstig.
1074
01:28:44,987 --> 01:28:46,113
Övervakare!
1075
01:28:51,785 --> 01:28:54,163
Brainy! Brainiac 5, svara!
1076
01:28:54,163 --> 01:28:55,998
Det är nåt fel med Dawnstar.
1077
01:28:55,998 --> 01:28:57,416
Hon försvinner.
1078
01:28:57,416 --> 01:28:58,667
Du måste hjälpa henne!
1079
01:29:00,002 --> 01:29:01,128
Kara...
1080
01:29:05,466 --> 01:29:07,593
Brainy. Nej!
1081
01:29:08,886 --> 01:29:11,597
Det är inte bara hon eller jag.
1082
01:29:12,222 --> 01:29:13,682
Hela världen, Kara.
1083
01:29:14,183 --> 01:29:17,061
Universum, kanske.
Allt håller på att försvinna.
1084
01:29:18,103 --> 01:29:19,188
Vad händer?
1085
01:29:19,688 --> 01:29:20,814
Hur stoppar jag det?
1086
01:29:25,486 --> 01:29:29,573
Jag tror att det som hände där
har förändrat historien och min värld.
1087
01:29:29,573 --> 01:29:32,242
Allt jag känner till har aldrig hänt.
1088
01:29:32,701 --> 01:29:34,161
En tidsavvikelse, jag...
1089
01:29:35,079 --> 01:29:36,163
Jag har aldrig funnits.
1090
01:29:36,872 --> 01:29:39,166
Brainy. Nej!
1091
01:29:40,626 --> 01:29:42,461
Men om du på nåt sätt kommer ihåg mig,
1092
01:29:43,045 --> 01:29:44,046
så ska du veta...
1093
01:29:45,047 --> 01:29:46,673
...att jag älskade dig, Kara.
1094
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Nej!
1095
01:32:32,422 --> 01:32:36,969
TILL MINNE AV GEORGE PÉREZ
1954-2022
1096
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
Märta Nilsson