"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?
Đây là một bài hát dành cho các Otaku
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi
(Layer 3: Muốn gặp lại mọi người một lần nữa!)
Lần tới lại đi nhé, nhất định đấy!
Phải siêu, siêu, siêu dâm đấy!
Vâng, vâng, lần sau lại đi uống tiếp, chắc chắn rồi!
Gừ, tại sao chứ?!
Konoha này đã vượt thời gian rồi mà...
Tại sao hiện tại vẫn là một người vẽ minh hoạ quèn chứ.
Bụp phát bỗng đến Akihabara năm 1992 rồi làm game,
rồi bụp phát lại quay trở về.
Sau đó, tuy đã thử chạy vội đến địa chỉ của Alcohol Soft, nhưng...
ở đó chỉ có một công ty bình thường.
Mình đã phát ngán với công việc tô lưng nhân vật phụ rồi.
Đã vất vả rồi.
Em xin phép về trước.
Sau lần ấy, để lúc nào đó vượt thời gian,
mình đã chuẩn bị sẵn tiền, quần áo, bánh kẹo...
và để hết vào trong ba lô, ấy vậy mà...
Chả có gì xảy ra cả.
Hức, đúng là bế tắc mà.
Không phải là mơ.
Quả thực, Konoha đã làm game này.
Nhưng dù có gọi thì cũng không liên lạc được với Alcohol Soft.
Hay quá, vẽ được một bức rồi!
Konoha cũng tô được 16 màu rồi!
Chúc mừng! Chúc mừng!
Mọi người ơi, đã hoàn thành rồi.
Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
Quả nhiên, tất cả đều chỉ là mơ à?
Cơ hội ngàn năm mà chỉ tô màu rồi quay lại...
Konoha là đồ ngốc!
Nếu đã mơ thì mình muốn vẽ tranh gốc cơ!
Ủa... game ở đây đâu mất rồi?
Alcohol Soft...?
À, hãng đó hồi xưa cũng từng có thì phải.
Nhưng giờ chắc là không.
Cũng chỉ còn một vài công ty game từ thời đại DOS thôi.
Quý khách đang tìm nó ạ?
Game bản DOS thì cửa hàng tôi không còn bán nữa rồi.
Nếu là game cực kỳ nổi tiếng thì may ra.
Alcohol Soft?
Tôi chưa từng nghe.
Chắc tôi không biết rồi.
Đi qua mấy tiệm rồi mà chả có manh mối nào cả.
Quả nhiên tất cả chỉ là tưởng tượng của Konoha thôi.
Muốn làm game quá...
Không, không, không.
Là hiện thực, chắc chắn là hiện thực!
Được rồi, thử nhớ lại chuyện ngày hôm đó xem.
Nếu thử lại y hệt, biết đâu lại vượt thời gian được.
Dù không có căn cứ nhưng...
Hừm!
- Thiệt tình! - Ngày hôm đó, mình bị giám đốc bác bỏ kế hoạch...
(Máy hỏng!!)
Lò vi sóng điện bị hỏng nên ra ngoài ăn trưa...
Ghé thăm đền thờ...
Sau đó...
Đúng rồi, mình đã nhận được game của bà lão tại nơi này.
Nhưng...
(Cho thuê! Bất động sản Akihabara) cửa hàng đã không còn nữa rồi.
À!
Game mình nhận được của bà lão...
"Kizuato"...
Oé?!
Á, đợi đã!!!
Đợi đã, đó là "Kizuato" của tao mà!
Này!!!
Khốn khiếp...
Chỉ vì con chó mà mệt mỏi thế này...
Dạ, hiện tại theo lịch dương là năm nào vậy ạ?
Ế?
Là năm 1996...
Năm 1996?
Đây có lẽ nào... lẽ nào...
Là Alcohol Soft!
Hoan hô!
Cuối cùng mình đã quay lại rồi.
Ơ, oé?
Đừng có giỡn mặt!
Tạp chí?
Tôi không làm nữa!
Mamoru-kun?
Là Mamoru-kun nhỉ?
Là tôi, Konoha đây!
Ế? Chờ đã, Mamoru-kun!
Mamoru-kun!
Mamocchi!
Meiko-san! Kaori-san!
Ế?
Kono-chan?
Em nhớ mọi người lắm!
Kono-chan!
Sao lại ướt sũng thế?
Là ai đây?
Là Kono-chan, hồi xưa từng làm thêm ở đây ý.
À, hình như là có nhỉ.
Cái đứa nói mình là người du hành thời gian.
Vẫn còn sống à?
Sao tự dưng cậu lại biến mất vậy?
Đúng rồi, còn không nhận tiền làm thêm nữa.
Mọi người đã lo lắng lắm đó.
Konoha không biết cách để tới đây...
Nhưng cuối cùng cũng quay lại được rồi!
Tức là đi lạc tận 4 năm á?
Đừng có đùa nữa.
Nếu gọi điện thì mọi người đã ra đón rồi...
- 4 năm sau... - Nếu gọi điện thì mọi người đã ra đón rồi...
Dạ...
Hửm?
Có hơi đột ngột nhưng...
Một lần nữa, xin hãy để em làm việc tại đây!
Hể?
Konoha muốn làm game tại công ty này!
Chà, đúng là đột ngột nhỉ.
Mất tích được 4 năm rồi, vẫn hy vọng được phục chức à?
Nhưng mà, Konoha rất muốn làm việc tại công ty này.
Đã luôn muốn quay lại đây!
Ế, suốt 4 năm á?
À, 4 năm thì không hẳn,
Một tuần thì đúng hơn.
Ưm...
Thôi dừng, đuổi con bé đi thì hơn.
Ờ, nghe đậm mùi nguy hiểm đó.
Nè, Kono-chan.
Môi trường đã thay đổi rất nhiều so với hồi Kono-chan còn ở đây đấy.
Môi trường?
Ừm, game tiếp theo của Alcohol Soft sẽ được làm trên Windows đó.
Hể, Windows?
Kono-chan cũng biết đúng không? Đang bán rất chạy đấy.
Bọn chị cũng tính dùng Windows thay vì 98.
Cách tô màu cũng đã thay đổi.
Windows thì Konoha hiểu cực kỳ rõ!
Ngày nào em cũng dùng Win10!
Win10?
Cuối cùng thời đại đã bắt kịp Konoha rồi nhỉ.
Hãy nhìn đây, tranh vẽ trên Photoshop của Konoha...!
Oé, không dùng được!
Do rơi xuống hồ bơi ư?
Đúng là dở hơi mà!
Đuổi đi, đuổi đi.
Vậy thì, Kono-chan.
Hãy làm "thám tử" theo dõi Mamocchi giùm chị.
Hả?
Thám tử?
Này, tính tuyển nó à?
"Thám tử", tức là đưa nhân viên có vấn đề quay lại công ty đó.
Nhờ em đưa Mamocchi về nhé.
Thực ra, công ty hiện đang ngưng làm game.
Vì Mamoru-kun không thích làm game trên Windows.
Em ấy nói nếu không dùng máy 98 thì sẽ không làm.
Mamocchi là lập trình viên duy nhất của công ty mà.
Không có thằng bé thì không làm game được.
Lại là sai việc vặt...!
Cái vòng lặp làm thêm gì đây?
Nhưng mà, nếu không có Mamoru-kun thì không bắt đầu làm game được!
Konoha sẽ trở thành thám tử theo dõi Mamoru-kun!
Siêu cảnh sát Konoha, bùng nổ!
Quả nhiên là thành phần nguy hiểm mà.
Em sẽ đem Mamoru-kun về trong giây lát!
Kao-san, chúng ta tuyển Kono-chan à?
Hồi trước cũng vậy, nhưng chị cũng phải khuất phục trước sự hăng hái đó.
Hoàn toàn không thay đổi gì nhỉ.
Konoha đã làm gì trong suốt 4 năm nhỉ?
Vừa rồi là ca khúc nổi tiếng,
"Asia no Junshin" bởi PUFFY.
Người ta nói "muốn tìm vợ hơn tuổi phải đi dép rơm vàng",
nhưng tôi cũng đang tìm kiếm đối tượng kết hôn đó.
Nóng quá...
"Alcohol Soft?"
"À, hãng đó hồi xưa cũng từng có thì phải."
"Nhưng giờ chắc là không."
Lẽ nào là do Mamoru-kun không làm nữa?
Mamoru-kun, đang ở đâu vậy?
Mặt hàng nào cũng được bán vào ngày hôm nay!
À ra vậy, đúng là "Kizuato" và "Pia Kyaro" đã được bày bán chung ngày hôm nay nhỉ.
Thực ra mình đã tìm hiểu game bishoujo hồi xưa trên Wiki rồi.
Mình phải gọi là "tiến sĩ game ero".
Internet đúng là tiện lợi mà.
Ớ?
Ưm... cho mình hỏi kỳ chút được không?
V-Vâng.
Ưm... thì là...
Ưm...
Lẽ nào...
bạn rất hay mua game bishoujo?
Hể?
À... ừ, cũng kha khá.
Thật ra là mỗi tuần...
Quả nhiên là vậy!
Ưm... có thể qua đó mua game cùng mình không?
Cùng cậu? Tại sao?
N-Nói thế nào nhỉ, trông bạn giống người hay mua game "ấy" nên là...
"Giống người hay mua game ấy nên là..."
Trông Konoha giống người mua game người lớn đến vậy à?
N-Người lớn? Ý mình không phải vậy!
Kiểu, dù là mấy chỗ này nhưng bạn không hề sợ ý...
"Mấy chỗ này"... ý là tiệm game á?
Có gì đâu, có phải cửa hàng khả nghi hay gì đâu.
À, lẽ nào cậu chưa đủ 18 tuổi?
À, không, mình 19 tuổi rồi.
Tuổi tác thì không thành vấn đề.
Chỉ là, dù gì thì mình cũng không có can đảm bước vào...
Vậy thì dùng Amazon hay Getchu...
À, thời này chắc vẫn chưa có nhỉ...
Làm sao đây... Konoha phải tìm Mamoru-kun...
Thế nhưng...
Được.
Cùng vào mua thôi!
V-Vâng!
Vậy thì đi nào.
Ưm...
Hở?
Mình là Yamada Touya.
Rất mong được giúp đỡ!
Phải rồi, vẫn chưa tự giới thiệu nhỉ.
Tôi là Akisato Konoha!
Sẽ ổn thôi. Không phải sợ game người lớn đâu.
Thực ra Konoha cũng chưa lần nào vào Messe Sanoh cả.
Tiệm Sanoh đầu tiên à...
Căng thẳng đến mức run rẩy, đáng yêu quá!
Sự kiện thưởng trong game người lớn cũng không có vụ này cơ.
Coi kìa, có nhiều tựa game lắm đó.
À, đang bán kìa.
"Pia Kyaro" và "Kizuato".
Mua được rồi!
Đúng vậy... Chà, tốt quá.
Hai bộ này xuất hiện trên diễn đàn Nifty nên mình rất muốn mua!
Tốt rồi ha!
À... Cảm ơn bạn rất nhiều!
Không có gì, đừng để tâm.
Bạn luôn ghé qua Akihabara à?
À... Đúng vậy, chắc là thế ha...
Đúng rồi, Konoha phải đi ngay!
Thôi, bạn cứ tận hưởng game nhé, bái bai!
Cô gái dễ thương ghê...
Hồi xưa vẫn chưa có nhiều bạn nữ đến tiệm mua game nhỉ...
Ồ!
A, Mamoru-kun!
Đã phát hiện kẻ tình nghi.
Mamoru-kun trông trưởng thành ghê.
Hồi trước gặp là 15 tuổi nên là...
Vậy là...
19 tuổi?!
Oa, té ra bằng tuổi rồi!
Bé nào cũng dễ thương lắm.
Ồ, hiếm thật đấy, là bé 98VM đây mà!
Em đã làm việc vất vả rồi nhỉ.
Khuôn mặt Mamoru-kun dịu dàng đến thế với mấy cái máy tính cổ lỗ sĩ...
Đúng là một con người đáng sợ...
Tuy phải làm phiền trong lúc đang vui vẻ nhưng...
Mamoru-kun, đứng đó!
Đ-Đùa thôi...
Mamoru-kun, đã lâu không gặp.
Cậu vẫn nhớ Konoha nhỉ?
Tôi không biết cô.
Oé!?
Chúng ta từng làm game cùng nhau mà!
Konoha lần đầu tiên thấy làm game vui đến vậy....
Tôi không muốn nhớ lại về công ty hồi xưa.
Thái độ khác với những gì đã nhớ...
Cứ tưởng ít ra thì có quyết tâm...
Vậy mà lại biến mất...
Hể?
Em nghĩ có đưa về được không?
Hả?
À, về Kono-chan và Mamoru-kun ạ?
Đúng, đúng.
Ừm...
Cảm xúc của Mamoru-kun với 98 là thật nên...
Nhưng, nếu không đưa về,
công ty chúng ta sẽ không dùng được Windows.
Chỉ cần thuê đứa khác là được.
Do là con trai của giám đốc nên lúc nào chúng ta cũng chiều nó rồi.
Dù là vậy...
Chắc chắn Kono-chan sẽ đưa về thôi.
M-Mamoru-kun.
Mamoru-kun, về thôi.
Konoha không biết lúc nào sẽ quay lại đây đâu.
Thế nên mau quay lại và làm game thôi!
Cô mặt dày đến mức nào vậy hả?
Tại sao tôi phải làm game vì cô chứ?
Tôi không làm game trên Windows.
Tôi chỉ làm trên máy 98 thôi.
Kiếm người khác đi.
98 với Windows quan trọng đến thế sao?
Qua đây chút coi.
Tôi hỏi cô.
Hể?
Hãy thử giải thích từng loại cổng phía sau máy xem.
Oé?
Trả lời được thì tôi sẽ quay lại.
Ờm...
Đây là ổ cắm...!
Cỡ đó ai chả biết.
À thì... ờm... ờm...
Konoha đâu cần biết làm gì!
Không biết cái này vẫn vẽ tranh được mà.
Đấy, giờ là thời đại của mấy kẻ chẳng biết gì mà vẫn mua máy tính!
Chính những kẻ đó lại làm game!
Thời đại gì vậy?!
Nghe đây, lập trình tức là làm phiền máy móc đó!
Phải trò chuyện với máy móc!
A lô, 98VM-kun~
Để anh lập trình ở đây được hông~
256KB liệu em có chấp nhận hông~
Ngoan, ngoan, được thôi à, em giỏi quá ta~
Tôi run không ngừng nổi đó, Mamoru-kun.
Đây mới là lập trình.
Nhưng Windows lại thêm vào mấy thứ không cần thiết.
Nếu làm vậy, tôi không thể nói chuyện trực tiếp với bé 98.
N-Nhưng mà Windows tiện lắm,
Konoha cũng không biết gì ngoài Windows!
Thế nên cô mới không biết máy tính hoạt động như thế nào đó.
Kaori và Meiko cũng như thế đúng không?
Thích làm gì thì làm.
Tôi không làm nữa đâu.
Tôi chỉ làm với máy 98 thôi!
Mamoru-kun...
Cái gì?
Được đấy!
Hả?
Mamoru-kun rất là được đấy!
Mamoru-kun là tuyệt vời nhất!
Tình yêu với 98 sâu đậm đến thế!
Konoha chưa từng gặp người làm game nào tâm huyết như vậy!
Không, mọi người ở Alcohol Soft đều vậy!
Công ty tôi lúc nào cũng trầm, chẳng bao giờ có cãi vã cả.
Thế nên Konoha mới quay lại đó.
Để gặp lại mọi người một lần nữa .
Cô... đang nói gì vậy?
Konoha đã được giao trọng trách làm thám tử của Mamoru-kun mà.
Tôi đã hứa là sẽ đưa Mamoru-kun về.
Nếu dùng máy 98 thì tôi sẽ làm.
Không thì đừng hòng.
Chỉ vậy thôi.
Mamoru-kun!
Cô...
thực sự là người du hành thời gian sao?
Hả?
Đương nhiên điều đó không phải là thật.
Nhưng nếu thực sự là vậy...
thì đừng có làm gì cả.
Hả?
Người du hành thời gian không được thay đổi lịch sử.
Thế nên đừng có can thiệp vào việc của tôi.
Tôi chắc chắn sẽ bắt được cậu!
Kẻ đào tẩu Mamoru-kun!
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.
(Layer 4: Được thôi!)