1
00:00:11,650 --> 00:00:13,270
Thực sự, là thật rồi...

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,300
Konoha...

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,570
đã vượt thời gian mất rồi!

4
00:00:18,150 --> 00:00:21,450
Không, chờ, chờ đã nào!

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,570
Có khi Konoha chỉ đang hiểu lầm thôi.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,250
Đúng rồi, trước khi làm gì bẽ mặt
thì bình tĩnh đã.

7
00:00:27,250 --> 00:00:31,820
Vượt thời gian, một sự kiện SSR như vậy
sao có thể xảy đến với Konoha chứ!

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,770
Chắc chắn chỉ là đang lạc đường,
nên là nhầm công ty thôi.

9
00:00:36,950 --> 00:00:38,100
Tehehe~

10
00:00:38,320 --> 00:00:38,850
Này!

11
00:00:39,050 --> 00:00:39,420
Oé?!

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,900
Tự dưng đâm vào người khác là sao hả?

13
00:00:43,450 --> 00:00:44,570
Mau tránh ra đi!

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,320
Oái, x-xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi,

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,550
xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...!

16
00:00:50,350 --> 00:00:52,550
Thiệt tình, cô có vấn đề gì vậy chứ?

17
00:00:53,720 --> 00:00:58,350
Dạ... quanh đây có công ty game nào không ạ?

18
00:00:58,920 --> 00:01:00,400
Công ty game?

19
00:01:01,300 --> 00:01:02,770
À, có đó.

20
00:01:02,970 --> 00:01:03,350
Hể?

21
00:01:03,750 --> 00:01:05,570
Có thấy mảnh giấy dán phía kia không?

22
00:01:08,550 --> 00:01:12,500
(Alcohol-Soft Ở tầng trên)
Đây là Alcohol-Soft, công ty tệ nhất trong ngành này đó.

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,870
Alcohol-Soft?

24
00:01:20,450 --> 00:01:21,250
Có việc gì không?

25
00:01:21,950 --> 00:01:23,200
Khách của cửa hàng à?

26
00:01:24,020 --> 00:01:29,310
X-Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...!

27
00:01:30,820 --> 00:01:32,670
Rốt cuộc cô ta bị sao vậy?

28
00:01:47,290 --> 00:01:50,380
"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"

29
00:01:50,380 --> 00:01:53,400
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"

31
00:01:56,950 --> 00:02:00,070
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?

32
00:02:00,070 --> 00:02:02,900
Đây là một bài hát dành cho các Otaku

33
00:02:02,900 --> 00:02:05,960
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,150
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,600
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ

36
00:02:12,600 --> 00:02:15,830
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao

37
00:02:15,830 --> 00:02:18,830
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo

38
00:02:18,830 --> 00:02:21,670
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ

39
00:02:22,390 --> 00:02:25,420
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua

40
00:02:25,420 --> 00:02:28,350
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi

41
00:02:28,350 --> 00:02:31,680
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…

42
00:02:31,680 --> 00:02:35,130
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng

43
00:02:35,130 --> 00:02:38,110
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa

44
00:02:38,110 --> 00:02:41,070
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi

45
00:02:41,070 --> 00:02:44,570
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới

46
00:02:44,570 --> 00:02:47,940
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi

47
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
(Layer 2: Cùng nhau làm game bishoujo!)

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,260
Nguy rồi, Mamoru-kun.

49
00:03:08,300 --> 00:03:11,320
Kao-san bảo là "lại có lỗi rồi, nên mau đến đi"!

50
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
Sao có bug được.

51
00:03:14,520 --> 00:03:16,170
Chương trình của tôi là hoàn hảo.

52
00:03:16,670 --> 00:03:20,260
À, nhắc mới nhớ,
nãy em vừa nói chuyện với ai đó bên ngoài à?

53
00:03:20,970 --> 00:03:22,070
Một đứa dở hơi thôi.

54
00:03:22,420 --> 00:03:22,850
Hể?

55
00:03:25,400 --> 00:03:27,230
Mấy kẻ đáng thương cuối năm ý mà.

56
00:03:28,300 --> 00:03:31,020
P-Phải làm sao bây giờ?

57
00:03:31,020 --> 00:03:34,620
Konoha thực sự là đã vượt thời gian rồi!

58
00:03:34,850 --> 00:03:39,970
Công ty đang làm biến thành công ty khác,
Akihabara cũng thay đổi hoàn toàn!

59
00:03:39,970 --> 00:03:43,120
Tại sao chuyện này lại xảy ra với Konoha chứ?

60
00:03:43,120 --> 00:03:46,900
Thử thách này quá khó với Konoha mất rồi!

61
00:03:47,100 --> 00:03:51,500
Oe, đúng là bế tắc mà!

62
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
(Hội quán Radio)

63
00:03:58,960 --> 00:04:00,890
Từ giờ phải làm sao đây?

64
00:04:01,850 --> 00:04:03,970
Có ai để nhờ cậy không đây...

65
00:04:22,170 --> 00:04:23,450
Ồn quá!

66
00:04:23,450 --> 00:04:23,950
A!

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,490
Ủa, gì vậy?

68
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Là đứa ban nãy à?

69
00:04:29,770 --> 00:04:33,970
Dạ... tuy thật trơ trẽn, nhưng...

70
00:04:34,100 --> 00:04:36,020
cậu có thể giúp tôi được không?

71
00:04:36,320 --> 00:04:37,000
Hả?

72
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Cho đến vừa nãy, tôi... đang ở năm 2023!

73
00:04:40,820 --> 00:04:45,070
Rồi không hiểu sao, tự dưng
vượt thời gian đến năm 1992,

74
00:04:45,070 --> 00:04:46,870
tôi không biết phải làm sao nữa.

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,720
- Tôi không còn ai khác để trông cậy!
- Cô ta đang nói gì vậy?

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,470
Người quen à?

77
00:04:50,470 --> 00:04:51,770
Làm gì có chuyện đó!

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,840
Nhưng mà có vẻ lạnh đấy,
mời bạn ấy vào trong xem sao?

79
00:04:54,840 --> 00:04:55,480
Hắt xì!

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,970
Hả, tại sao chứ?

81
00:04:57,220 --> 00:04:58,240
Đúng đấy.

82
00:04:58,240 --> 00:04:59,020
Hả?

83
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Này, bỏ đi!

84
00:05:06,220 --> 00:05:07,200
Lạnh lắm đúng không?

85
00:05:07,300 --> 00:05:08,350
Vào trong đi em.

86
00:05:10,250 --> 00:05:12,550
E-Em cảm ơn!

87
00:05:12,700 --> 00:05:16,400
Thực sự là thiên sứ, thực sự là thiên sứ!

88
00:05:18,050 --> 00:05:19,650
- Vượt thời gian?
- Vượt thời gian?

89
00:05:19,650 --> 00:05:22,070
Em cũng chẳng thể hiểu nổi luôn.

90
00:05:22,140 --> 00:05:25,300
(Giám đốc Alcohol-Soft - Tencho)
Vượt thời gian... kiểu du hành thời gian á?

91
00:05:25,300 --> 00:05:29,360
(Kế hoạch, tranh gốc, CG - Kaori)
Hoài niệm thật. Phim hồi xưa cũng có vụ đó nhỉ.

92
00:05:29,530 --> 00:05:32,850
(Tranh gốc, CG - Meiko)
Tức là, bạn nữ này đến từ tương lai?

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
(Người du hành thời gian - Konoha)
Đ-Đúng vậy!

94
00:05:34,720 --> 00:05:38,300
Em đang ăn donut tại cửa hàng
thì Akihabara bỗng dưng thay đổi!

95
00:05:38,600 --> 00:05:41,180
(Lập trình - Mamoru) (Kịch bản - Kyoushii)
Về nhà cũng không thể thanh toán điện tử,

96
00:05:41,180 --> 00:05:43,120
(Lập trình - Mamoru) (Kịch bản - Kyoushii)
trên mạng cũng không thấy bản đồ...

97
00:05:43,120 --> 00:05:46,360
SNS cũng không dùng được,
em bị dồn đến đường cùng rồi!

98
00:05:46,360 --> 00:05:49,600
Này, Mamoru, có hiểu con bé đang nói gì không?

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,170
Anh chả hiểu được gì cả.

100
00:05:54,000 --> 00:05:56,070
Thôi, gọi cảnh sát đi.

101
00:05:56,120 --> 00:05:57,320
Hể?!!!!!!

102
00:05:57,520 --> 00:06:00,150
Rõ ràng đây là
một đứa otaku xem quá nhiều anime rồi.

103
00:06:00,150 --> 00:06:01,620
Nhìn bề ngoài là biết mà.

104
00:06:02,750 --> 00:06:03,450
Oái?!

105
00:06:03,900 --> 00:06:07,850
Xin đừng! Đừng gọi cảnh sát!

106
00:06:07,850 --> 00:06:10,600
Akihabara...

107
00:06:10,600 --> 00:06:12,520
Dừng kiểu nói chuyện kỳ cục đó đi!

108
00:06:12,950 --> 00:06:14,570
Phải làm sao, làm sao đây?

109
00:06:14,670 --> 00:06:18,200
Nếu bị gọi cảnh sát thì chắc chắn
sẽ toang nặng cho xem!

110
00:06:18,200 --> 00:06:23,000
Họ sẽ không tin mấy thứ như
"tôi vượt thời gian từ tương lai" đâu!

111
00:06:26,850 --> 00:06:29,770
Nhắc mới nhớ, đây là công ty game mà nhỉ?

112
00:06:31,620 --> 00:06:34,120
Game... là game bishoujo?

113
00:06:34,450 --> 00:06:36,400
Nếu vậy, nếu vậy thì...!

114
00:06:38,750 --> 00:06:43,320
Dạ... đây là công ty game bishoujo
phải không?

115
00:06:44,170 --> 00:06:44,750
Hả?

116
00:06:45,720 --> 00:06:50,170
Đúng vậy đó, đồng thời còn là
cửa hàng PC phát triển phần mềm.

117
00:06:50,170 --> 00:06:54,070
Dạ... liệu mọi người
có thể tuyển em không?

118
00:06:54,070 --> 00:06:54,400
Ể?

119
00:06:54,470 --> 00:06:58,350
Em là người vẽ minh hoạ
cho công ty game bishoujo!

120
00:06:58,700 --> 00:06:59,920
Người vẽ minh hoạ...

121
00:07:01,520 --> 00:07:04,420
N-Nhưng mà giờ đang không tuyển thêm người...

122
00:07:04,770 --> 00:07:06,870
Dạ... xin hãy xem tranh của em đi!

123
00:07:06,870 --> 00:07:10,300
Về tranh bishoujo thì em rất tự tin!

124
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Trông vậy chứ tranh của em
luôn được lên bảng xếp hạng ngày đó.

125
00:07:14,400 --> 00:07:17,550
Trông top 1000 thì...

126
00:07:19,750 --> 00:07:20,100
Hể?

127
00:07:20,450 --> 00:07:24,250
Oé?! Không sử dụng được?!

128
00:07:24,250 --> 00:07:26,360
Cái máy tính bảng ngu ngốc này!

129
00:07:26,360 --> 00:07:28,950
Gì đây, PDA à?

130
00:07:29,050 --> 00:07:30,420
Nó đâu lớn đến vậy.

131
00:07:32,770 --> 00:07:34,520
Làm sao giờ, Kao-san?

132
00:07:34,820 --> 00:07:37,420
Em cứ thấy tội nghiệp làm sao ấy.

133
00:07:43,870 --> 00:07:45,370
Nè, giám đốc.

134
00:07:45,450 --> 00:07:47,600
Trông con bé có vẻ thú v... khổ sở,

135
00:07:47,850 --> 00:07:51,220
cho tô màu thôi có được không?
Giờ cũng không đủ người mà.

136
00:07:51,400 --> 00:07:55,620
À... quả thực bây giờ
có càng nhiều người tô màu thì càng tốt...

137
00:07:57,050 --> 00:07:58,460
nhưng có dùng được không vậy?

138
00:07:58,910 --> 00:08:00,720
Em tô được CG nhỉ?

139
00:08:01,270 --> 00:08:04,770
V-Vâng, em cũng tô phải mấy trăm tấm rồi!

140
00:08:05,170 --> 00:08:07,300
Ừm, vậy nhờ em.

141
00:08:08,420 --> 00:08:11,800
Tạm thời, thời gian đầu
cứ làm không lương nhé?

142
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
Vâng, mong được giúp đỡ!

143
00:08:14,170 --> 00:08:18,950
Vậy thì Mamocchi,
dạy em ấy cách dùng công cụ nhé.

144
00:08:19,150 --> 00:08:21,060
Hả? Sao lại là em?

145
00:08:21,400 --> 00:08:24,370
Bọn chị vẫn còn CG chưa làm xong mà.

146
00:08:24,700 --> 00:08:28,220
Với lại, nếu không có bug
thì lập trình viên có phải làm gì đâu.

147
00:08:29,300 --> 00:08:31,370
-Chưa nói đến cách dùng công cụ,
- Có gì không biết thì cứ hỏi nhé.

148
00:08:31,370 --> 00:08:33,220
- tôi có biết tô màu như thế nào đâu!
- A, vâng.

149
00:08:33,970 --> 00:08:34,970
Giúp đỡ nhau nhé!

150
00:08:36,750 --> 00:08:40,520
Ui, phải chung đội với đứa bé đáng sợ này...

151
00:08:40,750 --> 00:08:43,170
M-Mong được giúp đỡ!

152
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
Đành vậy. Lên trên đi.

153
00:08:48,520 --> 00:08:50,370
Lên trên... ư?

154
00:08:51,420 --> 00:08:52,920
Phòng phát triển game đó.

155
00:08:53,200 --> 00:08:55,250
Oa, phòng phát triển game!

156
00:08:58,900 --> 00:09:00,480
Bọn tôi làm game ở đây.

157
00:09:00,760 --> 00:09:02,750
Máy tính cổ đang hoạt động kìa!

158
00:09:02,750 --> 00:09:03,560
Xúc động quá!

159
00:09:03,790 --> 00:09:06,200
Là dòng DA. Chưa cũ đến vậy đâu.

160
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Chỗ của cô ở bên đó.

161
00:09:08,780 --> 00:09:09,750
Qua đó ngồi đi.

162
00:09:09,920 --> 00:09:10,720
À, vâng!

163
00:09:13,730 --> 00:09:15,800
Ui trời, tiếng lạch cạch nè!

164
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
Đây là âm thanh của ổ cứng à?

165
00:09:17,560 --> 00:09:18,750
Đương nhiên rồi.

166
00:09:18,970 --> 00:09:20,530
Cô không có máy tính à?

167
00:09:20,650 --> 00:09:22,360
C-Có chứ!

168
00:09:22,630 --> 00:09:26,030
Nhưng máy tính của tôi
không có ổ đĩa mềm.

169
00:09:26,030 --> 00:09:28,350
Thời này mà vẫn dùng băng cát sét à?

170
00:09:28,870 --> 00:09:30,450
SSD đó!

171
00:09:31,280 --> 00:09:32,270
Là gì vậy?

172
00:09:32,270 --> 00:09:34,800
Tóm lại là không thành vấn đề!

173
00:09:34,800 --> 00:09:38,800
Từ hồi cấp hai
tôi đã vẽ tranh trên máy tính rồi!

174
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Khoan, chờ đã nào!

175
00:09:41,300 --> 00:09:44,750
Thời đại này, ai cũng dùng
mấy dòng máy cũ để vẽ tranh.

176
00:09:45,650 --> 00:09:47,150
Tức là...

177
00:09:47,500 --> 00:09:52,620
Hoạ sĩ thế kỷ 21 nắm rõ công nghệ
vẽ tranh bishoujo tiên tiến nhất, Konoha này...

178
00:09:52,620 --> 00:09:55,470
nếu vẽ tranh trong thời đại này...!

179
00:09:57,800 --> 00:10:00,220
Mình chả phải là vô địch rồi sao?

180
00:10:05,870 --> 00:10:08,070
Biết dùng phần mềm Paint chứ?

181
00:10:08,080 --> 00:10:09,970
À, biết sơ sơ.

182
00:10:12,670 --> 00:10:15,050
Ơ... đó là chuột đúng không?

183
00:10:15,050 --> 00:10:16,270
Là chuột đó.

184
00:10:16,270 --> 00:10:17,390
Bảng vẽ thì sao?

185
00:10:17,390 --> 00:10:17,840
Hả?

186
00:10:18,090 --> 00:10:20,330
Lẽ nào... tô bằng chuột sao?

187
00:10:20,590 --> 00:10:21,900
Đương nhiên rồi.

188
00:10:22,200 --> 00:10:24,050
Ngoài cái đó ra thì còn gì nữa?

189
00:10:24,050 --> 00:10:25,820
Tô bằng hoạ cụ à?

190
00:10:26,070 --> 00:10:30,690
Khoan... tôi chỉ có thể tô bằng
Photoshop và máy tính bảng thôi!

191
00:10:30,890 --> 00:10:32,770
Hở? Là cái gì thế?

192
00:10:34,520 --> 00:10:37,350
Chúng ta dùng Multi Paint và chuột để tô đó.

193
00:10:39,580 --> 00:10:43,120
Toang rồi. Mình chưa bao giờ làm kiểu này!

194
00:10:45,230 --> 00:10:47,900
Trước tiên thì scan tranh gốc rồi tải vào máy tính.

195
00:10:47,900 --> 00:10:48,820
À, vâng!

196
00:10:49,420 --> 00:10:51,320
Vậy thì, Kono-chan, nhờ em nhé.

197
00:10:51,320 --> 00:10:51,880
Vâng!

198
00:10:53,550 --> 00:10:56,220
Oa, tranh đẹp quá!

199
00:10:57,170 --> 00:10:59,370
Dạ, người vẽ là...?

200
00:10:59,550 --> 00:11:01,420
À, là mình.

201
00:11:03,620 --> 00:11:06,550
Đừng soi kỹ thế. Ngượng quá.

202
00:11:06,750 --> 00:11:09,300
Này, mau cho lên máy tính đi!

203
00:11:14,150 --> 00:11:16,370
Chờ đã, chờ đã, đừng dùng nét chì kim.

204
00:11:16,550 --> 00:11:17,000
Hể?

205
00:11:18,570 --> 00:11:19,820
Chắc là như thế này.

206
00:11:21,120 --> 00:11:24,700
Copy tranh gốc,
sau đó chọn nét đậm vừa phải.

207
00:11:24,700 --> 00:11:26,620
(Trước khi phần mềm retouch được phổ biến, người ta dùng máy copy
để điều chỉnh độ bóng của tranh gốc để làm rõ nét vẽ)

208
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
Rồi ta lấy bản được copy...

209
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
đưa lên thước xám để scan.

210
00:11:34,940 --> 00:11:36,670
Coi nè, được rồi đó.

211
00:11:37,450 --> 00:11:38,800
Dữ liệu thì ở trong này.

212
00:11:39,450 --> 00:11:42,350
(Của Meiko)
Meiko cho mượn nên dùng tạm đi.

213
00:11:42,820 --> 00:11:45,150
Chuyển dữ liệu bằng đĩa mềm...

214
00:11:45,370 --> 00:11:47,170
Có màu thời đại thật.

215
00:11:49,370 --> 00:11:52,550
Tiếp theo, biến ảnh xám thành ảnh nhị phân,

216
00:11:52,700 --> 00:11:56,120
bỏ phần sai và sửa lại các nét bị lệch.

217
00:11:56,750 --> 00:11:59,440
Chỉ dùng chuột để sửa lại các nét...

218
00:11:59,440 --> 00:12:01,190
C-Căng thật.

219
00:12:02,780 --> 00:12:05,700
Mei-chan, bên em mất bao lâu nữa để xong?

220
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Xin lỗi, em sắp xong rồi.

221
00:12:08,620 --> 00:12:11,670
Hai người họ làm dễ dàng đến thế...

222
00:12:12,100 --> 00:12:14,870
Làm người tương lai là mình
thấy bớt tự tin hơn rồi.

223
00:12:16,460 --> 00:12:19,240
Cái này thực sự là dùng 16 màu à?

224
00:12:19,460 --> 00:12:19,900
Hở?

225
00:12:20,200 --> 00:12:20,710
Ừm.

226
00:12:21,150 --> 00:12:24,670
Vì dùng hệ thống đơn màu nên
thực tế chắc là 15 màu.

227
00:12:24,830 --> 00:12:26,200
15 màu?!

228
00:12:26,430 --> 00:12:28,850
Nhưng với số màu ít ỏi này...

229
00:12:33,850 --> 00:12:37,120
À, cảm giác cách tô ở đây có chút khác biệt.

230
00:12:37,470 --> 00:12:39,350
Cái này gọi là "chồng màu" đó.

231
00:12:39,350 --> 00:12:44,110
Kết hợp 2 màu lại sẽ được một màu ở giữa đó.

232
00:12:44,350 --> 00:12:47,450
Đ-Đây là kỹ thuật cổ đại!

233
00:12:48,810 --> 00:12:51,370
Hồi đó Mei-chan
cũng có phản ứng tương tự nhỉ.

234
00:12:51,370 --> 00:12:52,910
Mọi người bất ngờ lắm đó.

235
00:12:53,250 --> 00:12:57,150
Mình cứ tưởng pixel art
chỉ toàn là tranh biến dạng...

236
00:12:57,150 --> 00:13:02,600
không ngờ lại có thể vẽ một bức tranh gái đẹp
to đẹp và đổ màu chi tiết đến mức này.

237
00:13:02,770 --> 00:13:04,700
Thật điên rồ!

238
00:13:06,100 --> 00:13:08,220
Được rồi, tham khảo bức nãy mà tô thử xem.

239
00:13:08,490 --> 00:13:09,700
À, vâng.

240
00:13:10,350 --> 00:13:12,820
Xem nào... màu này ở đây...

241
00:13:13,420 --> 00:13:15,170
Màu này thì... hả?

242
00:13:15,750 --> 00:13:17,820
Hoàn tác... hả?

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,850
Kono-chan, sao rồi, có được không?

244
00:13:22,050 --> 00:13:24,150
Meiko-san!!!

245
00:13:24,250 --> 00:13:26,070
S-Sao vậy?

246
00:13:26,550 --> 00:13:27,650
Bởi vì...!

247
00:13:27,820 --> 00:13:32,420
Ở đây, kỹ thuật của tôi
hoàn toàn không có tác dụng.

248
00:13:34,650 --> 00:13:38,550
Ức quá, ức quá đi mà!

249
00:13:41,270 --> 00:13:43,500
Đừng khóc mà, Kono-chan!

250
00:13:43,500 --> 00:13:44,830
Cố lên, cố lên nào!

251
00:13:45,550 --> 00:13:47,450
Đúng vậy, sẽ ổn thôi!

252
00:13:47,450 --> 00:13:49,050
G-Gần quá!

253
00:13:49,050 --> 00:13:52,720
Công ty game hồi xưa là như thế này ư?

254
00:14:44,620 --> 00:14:45,720
Oa!

255
00:14:45,720 --> 00:14:46,170
Hửm?

256
00:14:46,650 --> 00:14:48,650
C-Cuối cùng...

257
00:14:48,840 --> 00:14:50,860
Cuối cùng đã vẽ được một bức rồi!

258
00:14:51,700 --> 00:14:54,620
Konoha đã vẽ được tranh 16 màu rồi!

259
00:14:54,620 --> 00:14:56,450
- Chúc mừng!
- Chúc mừng!

260
00:14:56,450 --> 00:14:58,770
Ồ, cũng khá đấy chứ.

261
00:14:58,770 --> 00:15:01,000
Cảm ơn rất nhiều!

262
00:15:03,380 --> 00:15:05,560
Có đúng là người có kinh nghiệm không vậy?

263
00:15:11,150 --> 00:15:14,350
Tắm xong là bay hết mệt mỏi.

264
00:15:16,020 --> 00:15:18,390
Tóc của Kono-chan là nhuộm à?

265
00:15:18,560 --> 00:15:20,890
À, vâng, đúng vậy.

266
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Cá tính thật đó.

267
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
Bao giờ mình mới có thể quay về đây...?

268
00:15:29,650 --> 00:15:33,650
Vốn dĩ thì sao chuyện này lại xảy ra nhỉ?

269
00:15:36,220 --> 00:15:41,270
Nếu chẳng may không thể quay về
thì cứ ở đây cũng tốt nhỉ.

270
00:15:42,920 --> 00:15:44,670
Cô lại bị kỳ cục à?

271
00:15:45,650 --> 00:15:47,870
Đang chẳng có gì mà tự dưng
cười một mình.

272
00:15:48,420 --> 00:15:49,870
À... À không.

273
00:15:53,260 --> 00:15:55,320
Hôm nào cũng ở đây làm việc,

274
00:15:55,930 --> 00:15:57,350
cô không thấy chán à?

275
00:15:57,870 --> 00:16:00,520
Nhưng tôi cũng chả có nơi để về.

276
00:16:02,220 --> 00:16:03,170
Với lại...

277
00:16:04,090 --> 00:16:06,190
Làm game là rất vui!

278
00:16:08,650 --> 00:16:09,800
Đúng là đứa kỳ cục.

279
00:16:10,020 --> 00:16:11,220
À, đúng rồi.

280
00:16:12,900 --> 00:16:15,220
Mamoru-kun, uống sữa hoa quả không?

281
00:16:15,390 --> 00:16:16,600
Mamoru-kun?

282
00:16:16,830 --> 00:16:18,350
Sao cô lại thêm "kun"?

283
00:16:18,550 --> 00:16:19,920
Hồi trước là "san" mà?

284
00:16:19,920 --> 00:16:24,000
Tại vì, Konoha là 19 tuổi,
hơn tuổi Mamoru-kun đó.

285
00:16:24,070 --> 00:16:24,920
Thế thì sao?

286
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
- Hai đứa nó thân thiết đấy chứ.
- Thế nên mới gọi là Mamoru-kun!

287
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
- Hai đứa nó thân thiết đấy chứ.
- Senpai thì phải gọi là senpai!

288
00:16:27,640 --> 00:16:29,710
- Tốt quá rồi.
- Cô mới làm thêm tạm thời thôi!

289
00:16:33,020 --> 00:16:36,770
Ui... cuối cùng cũng kịp tiến độ!

290
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Hôm nay được ngủ rồi!

291
00:16:38,600 --> 00:16:40,650
Anh đi mua thuốc lá chút.

292
00:16:40,820 --> 00:16:43,970
Kono-chan, nếu lạnh thì có đệm thừa đó.

293
00:16:43,970 --> 00:16:45,220
Tôi ổn!

294
00:16:45,950 --> 00:16:48,200
Thôi, chúc ngủ ngon.

295
00:16:48,480 --> 00:16:50,850
Này, tại sao cô lại ngủ đây?

296
00:16:50,980 --> 00:16:52,650
Muốn ngủ thì qua bên kia mà ngủ.

297
00:16:52,850 --> 00:16:53,920
Tại vì...!

298
00:16:53,920 --> 00:16:58,070
Ở kia vừa lạnh lại để nhiều đồ,
hỗn loạn lắm chứ bộ!

299
00:16:58,490 --> 00:17:02,250
Kiểu nói bẽn lẽn của cô rất là trơ trẽn đấy!

300
00:17:02,420 --> 00:17:03,950
Tắt điện đây.

301
00:17:15,450 --> 00:17:17,820
Mamoru-kun nay không về à?

302
00:17:18,170 --> 00:17:19,950
Về hay không là quyền của tôi chứ.

303
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Có bug hay gì à?

304
00:17:21,720 --> 00:17:23,750
Chương trình của tôi không có bug.

305
00:17:24,220 --> 00:17:26,000
Thứ tôi đang làm chỉ là sở thích thôi.

306
00:17:26,370 --> 00:17:27,200
Sở thích?

307
00:17:27,550 --> 00:17:29,320
Sở thích...

308
00:17:30,550 --> 00:17:34,400
Nhắc mới nhớ, tại sao
Mamoru-kun lại làm việc ở đây?

309
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Vì thích game bishoujo à?

310
00:17:36,470 --> 00:17:38,670
Không hẳn là vì muốn làm.

311
00:17:39,200 --> 00:17:41,950
Tôi chỉ giúp vì được bố nhờ thôi.

312
00:17:42,220 --> 00:17:45,900
Mà, từ nhỏ tôi đã thích nghịch máy tính rồi.

313
00:17:46,420 --> 00:17:47,450
Nhưng tôi đã từ bỏ.

314
00:17:47,870 --> 00:17:50,670
Hế, từ bỏ á, phí quá!

315
00:17:50,670 --> 00:17:54,470
Mamoru-kun chắc chắn sẽ trở thành
người lập trình game siêu giỏi mà!

316
00:17:55,070 --> 00:17:57,740
Đã làm thì chỉ làm
lập trình viên game thông thường thôi.

317
00:17:58,160 --> 00:18:02,510
Game bishoujo được làm bởi
những kẻ không biết làm game mà.

318
00:18:03,150 --> 00:18:04,450
Đây đâu phải game.

319
00:18:04,700 --> 00:18:06,750
Hế, không có chuyện đó đâu.

320
00:18:06,750 --> 00:18:09,200
Game bishoujo thú vị lắm đó!

321
00:18:09,450 --> 00:18:11,820
Hiện là hàng độc lạ nên mới bán chạy thôi.

322
00:18:12,320 --> 00:18:14,020
Chẳng mấy chốc là nó hết thời ngay.

323
00:18:14,020 --> 00:18:15,220
Không đâu!

324
00:18:16,300 --> 00:18:18,520
M-Mamoru-kun lầm rồi!

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,470
Hiện tại Akihabara đang
tràn ngập các cô gái đẹp đó!

326
00:18:21,820 --> 00:18:23,670
Không, không chỉ Akihabara đâu.

327
00:18:23,840 --> 00:18:26,500
Game, anime, manga nữa!

328
00:18:26,720 --> 00:18:31,820
Trên tàu điện, xe buýt, gạo lẫn rượu,
có rất nhiều nhân vật là các cô gái đẹp!

329
00:18:32,140 --> 00:18:33,590
Làm gì có chuyện đó.

330
00:18:33,770 --> 00:18:37,420
Có chuyện đó! Tà thật, thật sự đấy!

331
00:18:37,600 --> 00:18:42,840
Mamoru-kun, trong tương lai có nhiều cô gái đẹp
là nhờ có game bishoujo đó!

332
00:18:43,020 --> 00:18:46,500
Otaku như tôi cũng nhờ có game bishoujo...

333
00:18:46,500 --> 00:18:48,720
mới tin rằng "Đây là một phần của mình, tehe~",

334
00:18:48,720 --> 00:18:51,700
rồi thay đổi để sống và cố gắng đấy!

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,200
Quả thực đúng như lời Mamoru-kun,

336
00:18:54,200 --> 00:18:57,650
đây không phải
một công ty làm game thông thường.

337
00:18:57,950 --> 00:19:02,900
Nhưng mọi người ở đây
đều làm game bishoujo với ước mơ.

338
00:19:03,450 --> 00:19:05,150
Là điều tuyệt vời nhất đó!

339
00:19:05,150 --> 00:19:08,650
Tôi cực kỳ yêu công ty này
và mọi người!

340
00:19:12,500 --> 00:19:15,520
Mamoru-kun cũng làm
game bishoujo cùng tôi nhé!

341
00:19:24,890 --> 00:19:26,520
Cô đúng là kỳ cục đấy.

342
00:19:26,870 --> 00:19:27,650
Đi khám đi.

343
00:19:27,770 --> 00:19:28,920
Oé!!!

344
00:19:31,400 --> 00:19:33,450
Nói nhiệt tình vậy mà...!

345
00:19:33,870 --> 00:19:37,270
Thế giới này chả dịu dàng tí nào cả!

346
00:19:46,380 --> 00:19:53,120
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa

347
00:19:53,670 --> 00:20:00,270
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ

348
00:20:00,940 --> 00:20:07,430
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:

349
00:20:08,000 --> 00:20:13,960
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"

350
00:20:15,400 --> 00:20:22,810
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)

351
00:20:22,810 --> 00:20:31,690
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh

352
00:20:33,960 --> 00:20:41,710
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)

353
00:20:41,710 --> 00:20:48,560
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)

354
00:20:48,560 --> 00:20:57,070
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)

355
00:20:57,070 --> 00:21:06,730
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.

356
00:21:12,900 --> 00:21:14,250
Đây, xong rồi.

357
00:21:14,650 --> 00:21:16,750
Xong việc! Đã vất vả rồi.

358
00:21:16,750 --> 00:21:17,670
Cuối cùng thì...

359
00:21:17,920 --> 00:21:18,720
Kết thúc rồi.

360
00:21:18,820 --> 00:21:19,770
Hoàn thành?

361
00:21:20,050 --> 00:21:21,520
Đợi đã, route đó...

362
00:21:21,570 --> 00:21:22,570
Rồi, đến đây thôi!

363
00:21:22,570 --> 00:21:24,570
Bỏ tay khỏi bàn phím nào.

364
00:21:24,670 --> 00:21:25,120
Chậc.

365
00:21:25,600 --> 00:21:27,050
Mọi người, hoàn thành rồi đó!

366
00:21:27,340 --> 00:21:28,320
Hoan hô!

367
00:21:28,670 --> 00:21:29,500
Hoan hô!

368
00:21:29,950 --> 00:21:30,720
Hoan hô!

369
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
Hoan hô!

370
00:21:32,300 --> 00:21:33,370
Hoan hô!

371
00:21:33,550 --> 00:21:35,020
Hoan hô!

372
00:21:38,770 --> 00:21:40,670
Thế nào, Mamoru?

373
00:21:41,220 --> 00:21:43,720
Đứa tự xưng là người tương lai,
có tuyển được không?

374
00:21:44,160 --> 00:21:46,280
Hoàn toàn không.
Chỉ là chiếu mới.

375
00:21:46,280 --> 00:21:48,780
Vụ từng làm ở công ty game
rõ ràng là nói dối.

376
00:21:49,260 --> 00:21:52,830
Ờ, là một đứa tự xưng đến từ tương lai mà.

377
00:21:53,220 --> 00:21:54,250
Thiệt tình...

378
00:21:55,670 --> 00:21:58,200
Nhưng mà, tuyển vào thì có khi cũng tốt.

379
00:21:58,650 --> 00:21:59,000
Hở?

380
00:21:59,650 --> 00:22:00,400
Tại sao?

381
00:22:01,120 --> 00:22:02,970
"Làm game rất vui!"

382
00:22:03,420 --> 00:22:06,470
"Mamoru-kun cũng làm
game bishoujo cùng tôi nhé!"

383
00:22:07,450 --> 00:22:11,650
Khó mà kiếm được ai nhiệt tình
với game bishoujo đến vậy.

384
00:22:13,300 --> 00:22:14,670
Một đứa kỳ quặc đó.

385
00:22:17,500 --> 00:22:19,470
Mọi người, cầm sẵn đồ uống chưa?

386
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
Vậy thì, một lần nữa...!

387
00:22:21,310 --> 00:22:24,120
Để chúc mừng việc hoàn thành
"Hare Tokidoki Vacation"...

388
00:22:24,470 --> 00:22:25,570
Cạn ly!

389
00:22:25,950 --> 00:22:27,420
Cạn ly!

390
00:22:28,950 --> 00:22:30,240
Đã vất vả rồi.

391
00:22:30,500 --> 00:22:30,950
Này!

392
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
Kono-chan cũng vất vả rồi.

393
00:22:33,270 --> 00:22:35,220
Cậu đã cố gắng đến phút chót nhỉ.

394
00:22:35,400 --> 00:22:39,100
Đúng đúng, kịp hạn chót
cũng là nhờ Kono-chan đó.

395
00:22:39,100 --> 00:22:40,080
Đại cứu tinh!

396
00:22:41,850 --> 00:22:46,150
Dù gì hồi xưa em cũng từng
vẽ bảng thông báo bằng chuột mà.

397
00:22:46,620 --> 00:22:48,250
Xem ra lại hữu dụng nhỉ.

398
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
Mamoru-kun cũng vất vả rồi!

399
00:22:56,850 --> 00:22:58,020
T-Thôi đi!

400
00:22:58,400 --> 00:22:59,370
Bỏ ra!

401
00:22:59,370 --> 00:23:04,500
Hể, tôi biết là cậu vui mà.

402
00:23:04,950 --> 00:23:08,350
Tôi đã rất mong mỏi
cảm giác mãn nguyện này.

403
00:23:09,820 --> 00:23:12,850
Làm game là tuyệt vời nhất!

404
00:23:12,850 --> 00:23:14,470
Đủ rồi, thả tôi ra!

405
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Oa, oái, oái, oái!

406
00:23:19,800 --> 00:23:20,590
Quý khách!

407
00:23:21,720 --> 00:23:22,470
Quý khách!

408
00:23:22,770 --> 00:23:23,250
Hả?!

409
00:23:24,700 --> 00:23:26,850
Quý khách, có sao không ạ?

410
00:23:28,880 --> 00:23:29,360
Hể?

411
00:23:36,550 --> 00:23:37,470
Đây là...

412
00:23:40,060 --> 00:23:45,060
(Layer 3: Muốn gặp lại mọi người một lần nữa!)