Thực sự, là thật rồi...
Konoha...
đã vượt thời gian mất rồi!
Không, chờ, chờ đã nào!
Có khi Konoha chỉ đang hiểu lầm thôi.
Đúng rồi, trước khi làm gì bẽ mặt thì bình tĩnh đã.
Vượt thời gian, một sự kiện SSR như vậy sao có thể xảy đến với Konoha chứ!
Chắc chắn chỉ là đang lạc đường, nên là nhầm công ty thôi.
Tehehe~
Này!
Oé?!
Tự dưng đâm vào người khác là sao hả?
Mau tránh ra đi!
Oái, x-xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi,
xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...!
Thiệt tình, cô có vấn đề gì vậy chứ?
Dạ... quanh đây có công ty game nào không ạ?
Công ty game?
À, có đó.
Hể?
Có thấy mảnh giấy dán phía kia không?
(Alcohol-Soft Ở tầng trên) Đây là Alcohol-Soft, công ty tệ nhất trong ngành này đó.
Alcohol-Soft?
Có việc gì không?
Khách của cửa hàng à?
X-Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...!
Rốt cuộc cô ta bị sao vậy?
"Dù đối mặt với nhau, chúng ta cũng chẳng nói nên lời"
"Văn hóa tình yêu là ở trên màn ảnh"
"Vị thần ngày ấy… ôi thật nhớ làm sao"
Tâm trạng đó là kho báu của Nhật Bản này chăng?
Đây là một bài hát dành cho các Otaku
Nội dung đó vẫn chưa kết thúc đâu
Vẫn còn một sự trở lại đầy kích thích
Tình yêu đúng đắn luôn tích tụ
Ấy thế mà gần đây, chúng trở nên thật chật chội làm sao
Lại bị trộn lẫn với những vấn đề tiếp theo
Hỡi cô gái đang tan biến, hãy ghi nhớ
Dù đang mang theo điều gì, hay dù bao năm tháng trôi qua
Tình yêu nhiệt thành đó vẫn sẽ tồn tại mãi
Hãy thử lùi một bước khỏi mặc cảm tội lỗi…
và trong nháy mắt, đích đến sẽ ở ngay sau lưng
Dù là lý do gì, hay người khác nghĩ gì đi chăng nữa
Bạn vẫn mãi là người đặc biệt ở trong tôi
Hãy nghe theo trái tim và theo đuổi thế giới
Cứ nghĩ nó là một trò chơi và hào hứng lên thôi
(Layer 2: Cùng nhau làm game bishoujo!)
Nguy rồi, Mamoru-kun.
Kao-san bảo là "lại có lỗi rồi, nên mau đến đi"!
Sao có bug được.
Chương trình của tôi là hoàn hảo.
À, nhắc mới nhớ, nãy em vừa nói chuyện với ai đó bên ngoài à?
Một đứa dở hơi thôi.
Hể?
Mấy kẻ đáng thương cuối năm ý mà.
P-Phải làm sao bây giờ?
Konoha thực sự là đã vượt thời gian rồi!
Công ty đang làm biến thành công ty khác, Akihabara cũng thay đổi hoàn toàn!
Tại sao chuyện này lại xảy ra với Konoha chứ?
Thử thách này quá khó với Konoha mất rồi!
Oe, đúng là bế tắc mà!
(Hội quán Radio)
Từ giờ phải làm sao đây?
Có ai để nhờ cậy không đây...
Ồn quá!
A!
Ủa, gì vậy?
Là đứa ban nãy à?
Dạ... tuy thật trơ trẽn, nhưng...
cậu có thể giúp tôi được không?
Hả?
Cho đến vừa nãy, tôi... đang ở năm 2023!
Rồi không hiểu sao, tự dưng vượt thời gian đến năm 1992,
tôi không biết phải làm sao nữa.
- Tôi không còn ai khác để trông cậy! - Cô ta đang nói gì vậy?
Người quen à?
Làm gì có chuyện đó!
Nhưng mà có vẻ lạnh đấy, mời bạn ấy vào trong xem sao?
Hắt xì!
Hả, tại sao chứ?
Đúng đấy.
Hả?
Này, bỏ đi!
Lạnh lắm đúng không?
Vào trong đi em.
E-Em cảm ơn!
Thực sự là thiên sứ, thực sự là thiên sứ!
- Vượt thời gian? - Vượt thời gian?
Em cũng chẳng thể hiểu nổi luôn.
(Giám đốc Alcohol-Soft - Tencho) Vượt thời gian... kiểu du hành thời gian á?
(Kế hoạch, tranh gốc, CG - Kaori) Hoài niệm thật. Phim hồi xưa cũng có vụ đó nhỉ.
(Tranh gốc, CG - Meiko) Tức là, bạn nữ này đến từ tương lai?
(Người du hành thời gian - Konoha) Đ-Đúng vậy!
Em đang ăn donut tại cửa hàng thì Akihabara bỗng dưng thay đổi!
(Lập trình - Mamoru) (Kịch bản - Kyoushii) Về nhà cũng không thể thanh toán điện tử,
(Lập trình - Mamoru) (Kịch bản - Kyoushii) trên mạng cũng không thấy bản đồ...
SNS cũng không dùng được, em bị dồn đến đường cùng rồi!
Này, Mamoru, có hiểu con bé đang nói gì không?
Anh chả hiểu được gì cả.
Thôi, gọi cảnh sát đi.
Hể?!!!!!!
Rõ ràng đây là một đứa otaku xem quá nhiều anime rồi.
Nhìn bề ngoài là biết mà.
Oái?!
Xin đừng! Đừng gọi cảnh sát!
Akihabara...
Dừng kiểu nói chuyện kỳ cục đó đi!
Phải làm sao, làm sao đây?
Nếu bị gọi cảnh sát thì chắc chắn sẽ toang nặng cho xem!
Họ sẽ không tin mấy thứ như "tôi vượt thời gian từ tương lai" đâu!
Nhắc mới nhớ, đây là công ty game mà nhỉ?
Game... là game bishoujo?
Nếu vậy, nếu vậy thì...!
Dạ... đây là công ty game bishoujo phải không?
Hả?
Đúng vậy đó, đồng thời còn là cửa hàng PC phát triển phần mềm.
Dạ... liệu mọi người có thể tuyển em không?
Ể?
Em là người vẽ minh hoạ cho công ty game bishoujo!
Người vẽ minh hoạ...
N-Nhưng mà giờ đang không tuyển thêm người...
Dạ... xin hãy xem tranh của em đi!
Về tranh bishoujo thì em rất tự tin!
Trông vậy chứ tranh của em luôn được lên bảng xếp hạng ngày đó.
Trông top 1000 thì...
Hể?
Oé?! Không sử dụng được?!
Cái máy tính bảng ngu ngốc này!
Gì đây, PDA à?
Nó đâu lớn đến vậy.
Làm sao giờ, Kao-san?
Em cứ thấy tội nghiệp làm sao ấy.
Nè, giám đốc.
Trông con bé có vẻ thú v... khổ sở,
cho tô màu thôi có được không? Giờ cũng không đủ người mà.
À... quả thực bây giờ có càng nhiều người tô màu thì càng tốt...
nhưng có dùng được không vậy?
Em tô được CG nhỉ?
V-Vâng, em cũng tô phải mấy trăm tấm rồi!
Ừm, vậy nhờ em.
Tạm thời, thời gian đầu cứ làm không lương nhé?
Vâng, mong được giúp đỡ!
Vậy thì Mamocchi, dạy em ấy cách dùng công cụ nhé.
Hả? Sao lại là em?
Bọn chị vẫn còn CG chưa làm xong mà.
Với lại, nếu không có bug thì lập trình viên có phải làm gì đâu.
-Chưa nói đến cách dùng công cụ, - Có gì không biết thì cứ hỏi nhé.
- tôi có biết tô màu như thế nào đâu! - A, vâng.
Giúp đỡ nhau nhé!
Ui, phải chung đội với đứa bé đáng sợ này...
M-Mong được giúp đỡ!
Đành vậy. Lên trên đi.
Lên trên... ư?
Phòng phát triển game đó.
Oa, phòng phát triển game!
Bọn tôi làm game ở đây.
Máy tính cổ đang hoạt động kìa!
Xúc động quá!
Là dòng DA. Chưa cũ đến vậy đâu.
Chỗ của cô ở bên đó.
Qua đó ngồi đi.
À, vâng!
Ui trời, tiếng lạch cạch nè!
Đây là âm thanh của ổ cứng à?
Đương nhiên rồi.
Cô không có máy tính à?
C-Có chứ!
Nhưng máy tính của tôi không có ổ đĩa mềm.
Thời này mà vẫn dùng băng cát sét à?
SSD đó!
Là gì vậy?
Tóm lại là không thành vấn đề!
Từ hồi cấp hai tôi đã vẽ tranh trên máy tính rồi!
Khoan, chờ đã nào!
Thời đại này, ai cũng dùng mấy dòng máy cũ để vẽ tranh.
Tức là...
Hoạ sĩ thế kỷ 21 nắm rõ công nghệ vẽ tranh bishoujo tiên tiến nhất, Konoha này...
nếu vẽ tranh trong thời đại này...!
Mình chả phải là vô địch rồi sao?
Biết dùng phần mềm Paint chứ?
À, biết sơ sơ.
Ơ... đó là chuột đúng không?
Là chuột đó.
Bảng vẽ thì sao?
Hả?
Lẽ nào... tô bằng chuột sao?
Đương nhiên rồi.
Ngoài cái đó ra thì còn gì nữa?
Tô bằng hoạ cụ à?
Khoan... tôi chỉ có thể tô bằng Photoshop và máy tính bảng thôi!
Hở? Là cái gì thế?
Chúng ta dùng Multi Paint và chuột để tô đó.
Toang rồi. Mình chưa bao giờ làm kiểu này!
Trước tiên thì scan tranh gốc rồi tải vào máy tính.
À, vâng!
Vậy thì, Kono-chan, nhờ em nhé.
Vâng!
Oa, tranh đẹp quá!
Dạ, người vẽ là...?
À, là mình.
Đừng soi kỹ thế. Ngượng quá.
Này, mau cho lên máy tính đi!
Chờ đã, chờ đã, đừng dùng nét chì kim.
Hể?
Chắc là như thế này.
Copy tranh gốc, sau đó chọn nét đậm vừa phải.
(Trước khi phần mềm retouch được phổ biến, người ta dùng máy copy để điều chỉnh độ bóng của tranh gốc để làm rõ nét vẽ)
Rồi ta lấy bản được copy...
đưa lên thước xám để scan.
Coi nè, được rồi đó.
Dữ liệu thì ở trong này.
(Của Meiko) Meiko cho mượn nên dùng tạm đi.
Chuyển dữ liệu bằng đĩa mềm...
Có màu thời đại thật.
Tiếp theo, biến ảnh xám thành ảnh nhị phân,
bỏ phần sai và sửa lại các nét bị lệch.
Chỉ dùng chuột để sửa lại các nét...
C-Căng thật.
Mei-chan, bên em mất bao lâu nữa để xong?
Xin lỗi, em sắp xong rồi.
Hai người họ làm dễ dàng đến thế...
Làm người tương lai là mình thấy bớt tự tin hơn rồi.
Cái này thực sự là dùng 16 màu à?
Hở?
Ừm.
Vì dùng hệ thống đơn màu nên thực tế chắc là 15 màu.
15 màu?!
Nhưng với số màu ít ỏi này...
À, cảm giác cách tô ở đây có chút khác biệt.
Cái này gọi là "chồng màu" đó.
Kết hợp 2 màu lại sẽ được một màu ở giữa đó.
Đ-Đây là kỹ thuật cổ đại!
Hồi đó Mei-chan cũng có phản ứng tương tự nhỉ.
Mọi người bất ngờ lắm đó.
Mình cứ tưởng pixel art chỉ toàn là tranh biến dạng...
không ngờ lại có thể vẽ một bức tranh gái đẹp to đẹp và đổ màu chi tiết đến mức này.
Thật điên rồ!
Được rồi, tham khảo bức nãy mà tô thử xem.
À, vâng.
Xem nào... màu này ở đây...
Màu này thì... hả?
Hoàn tác... hả?
Kono-chan, sao rồi, có được không?
Meiko-san!!!
S-Sao vậy?
Bởi vì...!
Ở đây, kỹ thuật của tôi hoàn toàn không có tác dụng.
Ức quá, ức quá đi mà!
Đừng khóc mà, Kono-chan!
Cố lên, cố lên nào!
Đúng vậy, sẽ ổn thôi!
G-Gần quá!
Công ty game hồi xưa là như thế này ư?
Oa!
Hửm?
C-Cuối cùng...
Cuối cùng đã vẽ được một bức rồi!
Konoha đã vẽ được tranh 16 màu rồi!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Ồ, cũng khá đấy chứ.
Cảm ơn rất nhiều!
Có đúng là người có kinh nghiệm không vậy?
Tắm xong là bay hết mệt mỏi.
Tóc của Kono-chan là nhuộm à?
À, vâng, đúng vậy.
Cá tính thật đó.
Bao giờ mình mới có thể quay về đây...?
Vốn dĩ thì sao chuyện này lại xảy ra nhỉ?
Nếu chẳng may không thể quay về thì cứ ở đây cũng tốt nhỉ.
Cô lại bị kỳ cục à?
Đang chẳng có gì mà tự dưng cười một mình.
À... À không.
Hôm nào cũng ở đây làm việc,
cô không thấy chán à?
Nhưng tôi cũng chả có nơi để về.
Với lại...
Làm game là rất vui!
Đúng là đứa kỳ cục.
À, đúng rồi.
Mamoru-kun, uống sữa hoa quả không?
Mamoru-kun?
Sao cô lại thêm "kun"?
Hồi trước là "san" mà?
Tại vì, Konoha là 19 tuổi, hơn tuổi Mamoru-kun đó.
Thế thì sao?
- Hai đứa nó thân thiết đấy chứ. - Thế nên mới gọi là Mamoru-kun!
- Hai đứa nó thân thiết đấy chứ. - Senpai thì phải gọi là senpai!
- Tốt quá rồi. - Cô mới làm thêm tạm thời thôi!
Ui... cuối cùng cũng kịp tiến độ!
Hôm nay được ngủ rồi!
Anh đi mua thuốc lá chút.
Kono-chan, nếu lạnh thì có đệm thừa đó.
Tôi ổn!
Thôi, chúc ngủ ngon.
Này, tại sao cô lại ngủ đây?
Muốn ngủ thì qua bên kia mà ngủ.
Tại vì...!
Ở kia vừa lạnh lại để nhiều đồ, hỗn loạn lắm chứ bộ!
Kiểu nói bẽn lẽn của cô rất là trơ trẽn đấy!
Tắt điện đây.
Mamoru-kun nay không về à?
Về hay không là quyền của tôi chứ.
Có bug hay gì à?
Chương trình của tôi không có bug.
Thứ tôi đang làm chỉ là sở thích thôi.
Sở thích?
Sở thích...
Nhắc mới nhớ, tại sao Mamoru-kun lại làm việc ở đây?
Vì thích game bishoujo à?
Không hẳn là vì muốn làm.
Tôi chỉ giúp vì được bố nhờ thôi.
Mà, từ nhỏ tôi đã thích nghịch máy tính rồi.
Nhưng tôi đã từ bỏ.
Hế, từ bỏ á, phí quá!
Mamoru-kun chắc chắn sẽ trở thành người lập trình game siêu giỏi mà!
Đã làm thì chỉ làm lập trình viên game thông thường thôi.
Game bishoujo được làm bởi những kẻ không biết làm game mà.
Đây đâu phải game.
Hế, không có chuyện đó đâu.
Game bishoujo thú vị lắm đó!
Hiện là hàng độc lạ nên mới bán chạy thôi.
Chẳng mấy chốc là nó hết thời ngay.
Không đâu!
M-Mamoru-kun lầm rồi!
Hiện tại Akihabara đang tràn ngập các cô gái đẹp đó!
Không, không chỉ Akihabara đâu.
Game, anime, manga nữa!
Trên tàu điện, xe buýt, gạo lẫn rượu, có rất nhiều nhân vật là các cô gái đẹp!
Làm gì có chuyện đó.
Có chuyện đó! Tà thật, thật sự đấy!
Mamoru-kun, trong tương lai có nhiều cô gái đẹp là nhờ có game bishoujo đó!
Otaku như tôi cũng nhờ có game bishoujo...
mới tin rằng "Đây là một phần của mình, tehe~",
rồi thay đổi để sống và cố gắng đấy!
Quả thực đúng như lời Mamoru-kun,
đây không phải một công ty làm game thông thường.
Nhưng mọi người ở đây đều làm game bishoujo với ước mơ.
Là điều tuyệt vời nhất đó!
Tôi cực kỳ yêu công ty này và mọi người!
Mamoru-kun cũng làm game bishoujo cùng tôi nhé!
Cô đúng là kỳ cục đấy.
Đi khám đi.
Oé!!!
Nói nhiệt tình vậy mà...!
Thế giới này chả dịu dàng tí nào cả!
Tại một thành phố nơi ánh sáng khiến cả những vì sao trở nên nhạt nhòa
Tôi đưa tay với lấy bức tường được vẽ nên bởi những giấc mơ
Thiên sứ trên màn hình đã cười và nói với tôi rằng:
"Tôi sinh ra là để gặp bạn đó"
Cảm xúc đó vượt qua cả thời gian (từ tận thiên cổ)
Và ban cho những kẻ tự ti như chúng ta một thế giới có thể xõa cánh
Bên trong chương trình tràn ngập những nguyện ước (Bên trong)
Những tương lai mà bạn tạo ra là vô tận (Vô tận)
Ngay lúc này, hãy cùng tạo ra ngày của sự khởi đầu (Cùng tạo ra)
Với một cú ấn nút Enter, tất cả sẽ bắt đầu.
Đây, xong rồi.
Xong việc! Đã vất vả rồi.
Cuối cùng thì...
Kết thúc rồi.
Hoàn thành?
Đợi đã, route đó...
Rồi, đến đây thôi!
Bỏ tay khỏi bàn phím nào.
Chậc.
Mọi người, hoàn thành rồi đó!
Hoan hô!
Thế nào, Mamoru?
Đứa tự xưng là người tương lai, có tuyển được không?
Hoàn toàn không. Chỉ là chiếu mới.
Vụ từng làm ở công ty game rõ ràng là nói dối.
Ờ, là một đứa tự xưng đến từ tương lai mà.
Thiệt tình...
Nhưng mà, tuyển vào thì có khi cũng tốt.
Hở?
Tại sao?
"Làm game rất vui!"
"Mamoru-kun cũng làm game bishoujo cùng tôi nhé!"
Khó mà kiếm được ai nhiệt tình với game bishoujo đến vậy.
Một đứa kỳ quặc đó.
Mọi người, cầm sẵn đồ uống chưa?
Vậy thì, một lần nữa...!
Để chúc mừng việc hoàn thành "Hare Tokidoki Vacation"...
Cạn ly!
Đã vất vả rồi.
Này!
Kono-chan cũng vất vả rồi.
Cậu đã cố gắng đến phút chót nhỉ.
Đúng đúng, kịp hạn chót cũng là nhờ Kono-chan đó.
Đại cứu tinh!
Dù gì hồi xưa em cũng từng vẽ bảng thông báo bằng chuột mà.
Xem ra lại hữu dụng nhỉ.
Mamoru-kun cũng vất vả rồi!
T-Thôi đi!
Bỏ ra!
Hể, tôi biết là cậu vui mà.
Tôi đã rất mong mỏi cảm giác mãn nguyện này.
Làm game là tuyệt vời nhất!
Đủ rồi, thả tôi ra!
Oa, oái, oái, oái!
Quý khách!
Hả?!
Quý khách, có sao không ạ?
Hể?
Đây là...
(Layer 3: Muốn gặp lại mọi người một lần nữa!)