Я поруч з нею. Що робити?
Я нічого не бачу. Вона стікає кров'ю!
Так, вона у ванні.
Моя дружина стікає кров'ю, трясця!
1965 рік
Що з нею таке?
Я… я не знаю.
Мамо?
Йди до своєї кімнати і сиди там, поки я не дозволю вийти.
Моя бідолашечка…
Йди геть!
Моє сонечко.
Усе буде добре. Мама тепер з тобою.
Дай мені це.
Кассандро, дай це мені.
Ти робиш Маргариті боляче.
Не називай це так.
Горсте?
Куди ти її несеш?
Що ти робиш?
Поверни її мені!
Ми маємо їх захистити.
Вона не нормальна.
Люди ширитимуть злі плітки про нас.
Хай ширять.
Цим не обмежиться, люба. Думаєш, вона знайде друзів у дитячому садку?
Або хтось сяде поруч з нею в школі? І який хлопець запросить її на танець?
Ніхто не називатиме її Мегі. Або Гретхен.
Усі кликатимуть її монстром. Поганню, твар'ю.
Годі.
Подивись на неї, Сенді. Вона лякатиме людей.
І ти сама знаєш, на що вони здатні.
Мегі отримає всю необхідну любов від нас.
Тоді ніхто не повинен знати про неї.
Що ти маєш на увазі?
Вона народилась мертвою. Ми були безсилі. Тепер ми тужимо.
Ти хочеш сховати її від світу?
Для її ж блага.
Тобто для твого блага. Я цього не дозволю.
Наша дочка житиме нормальним життям. Як всі інші діти. От побачиш.
Якщо ти правда її любиш, ти її не мучитимеш.
КАССАНДРА
ТАКСІ
Агов! Я повернулась!
Девіде, Фінне? Є хтось вдома?
Мамо!
- Швидше сюди! - Джуно!
Доню? Джуно?
Я тут!
Мамо! Допоможи мені!
- Де ти була? Ти кинула нас. - Витягни нас звідси!
- Зроби щось! - Я більше не можу!
Витягни нас, Саме!
- Врятуй мене! - Ми тут, Саміро.
- Мамо! Я тобі довіряв! - Витягни нас звідси!
- Що ти накоїла, мамо! - Мені дуже страшно!
- Я тут божеволію. Витягни нас! - Мамо! Я тобі довіряв!
«Гутен морген, гутен морген. Гутен морген, фрау Прілл».
Вітаю з Різдвом.
Щасливого Різдва.
Прілл.
Девіде! Нарешті, дякувати Богу.
- Саме? - Так.
Вибач, що я тобі досі не дзвонив.
Як справи?
Непогано. Все таки тут не курорт.
Скажи, коли ви сьогодні прийдете, щоб я не зустрічала вас у халаті.
Е-м… на жаль, у мене не вийде. Ми всі поїхали на свята.
Що? Куди?
У гори, щоб очистити голову.
Без мене?
Так, діти цього дуже хотіли.
Коли ти збирався мені сказати?
Я не знаю…я просто думав е…
Девіде, у вас все гаразд?
Так, так, звісно. З огляду на обставини…
Ви ж не вмикали її знову?
Люба…
Якщо не можеш говорити, якщо вона тобі погрожує,
ти… подмухай в телефон, дай мені знак.
Розумієш, це саме причина, чому я поїхав з Фінном і Джуно.
Якби вони побачили або почули тебе такою, вони б засмутилися.
Йдеться не про це. Просто зараз Різдво, і я сумую за вами. Я чекала,
що ви сьогодні прийдете.
Щойно ми повернемося. Добре?
Поклич мені Джуно. Прошу тебе.
Люба…
Девіде, я хочу поговорити з дочкою.
- Іншим разом, гаразд? Мені треба йти. - Девіде?
Отже, тут ваш годинник і телефон.
Ось ваш мобільний.
Ми повернули вам все необхідне для виписки. Щасти, фрау Берг. Щасливого
- повернення. Бувайте. - Дякую.
Сестро Міріам?
Так?
Я прошу як виключення: можу я скористатися своїм мобільним?
Наш телефон не працює?
Працює, але… я пообіцяла доньці, що буду доступна цілодобово.
Так, телефон там.
Облиште. Я хочу надіслати їй фото. Це ж Різдво.
На жаль, правила діють і на Різдво. Мені шкода, фрау Прілл.
Не роби нічого, про що пошкодуєш, Фінне. Подумай про Джуно.
А ви думали, я дозволю вам померти з голоду.
Я обіцяла добре піклуватися про вас. Це буде найкраще свято,
яке у вас коли-небудь було, м?
Фінне!
Як завжди, було приємно поспілкуватися, Фінне.
Він точно не подумав.
О… це все його вік. Важко опанувати себе, коли пробивається перша щетина.
Так.
Відчиняти чи ні - не я вирішую.
Фінне…
Ти маєш припинити її провокувати. Бо геть налаштуєш її проти себе.
Вибач, мені нелегко грати у щасливу родину з психопаткою.
Зберися, чорт забирай. Ми щось вигадаємо.
Так, але коли?
- Я хочу нарешті вийти. - Я так само. І ти мені
допоможеш. Будь сильним. Ради сестри.
Е… Кассандро?
Так, любий?
Я знаю, чому Джуно би дуже зраділа.
Кажи.
Яке Різдво без ялинки, згодна? Під нею чудово класти подарунки.
Так. Так, це було б добре. Хм.
Я можу її принести.
Це неможливо.
Наша мама завжди ставила ялинку. А для Джуно прикрашене
дерево - частина Різдва.
Боюся, цьогоріч ми обійдемося без цього.
Джуно дуже засмутиться. Після всього, що вона пережила за останні місяці.
Я просто хочу, щоб ваші стосунки покращилися.
Але поки вона сумує за мамою…
Ти лишишся тут.
Девіде!
Ти принесеш ялинку, м?
Так.
Тільки без дурних ідей. У тебе година.
Але зараз Святвечір, і на ярмарку купа народу.
Ти впораєшся. І діти радітимуть, коли ти повернешся вчасно.
Тік-так, тік-так… Тік… так.
Admit it! You weaseled out and rang the bell!
An Ellingboe? Never!
Don't you dare raise your voice at me. You rang it! You rang the bell… Oh, oh!
Unbelievable! Unbelievable!
It was one of your critters! Oh, of course! Yeah, alright! You sack of bones
have rung it and now want to blame it on us. It's always the same with…
Oh, what do you have there?
24.12.2024 р. 11:47
ДЗВІНКИ MAMA
Це автовідповідач Саміри Прілл, залиште повідомлення після
звукового сигналу.
Принцесо?
Я БОЮСЯ ДЗВОНИТИ В ПОЛІЦІЮ. КАССАНДРА НАМ НАШКОДИТЬ
Леман… Озколь… Прілл.
От дідько…
КАССАНДРА НАШКОДИТЬ ЯКЩО ПОЛІЦІЯ ТУТ З'ЯВИТЬСЯ
Що ти тут робиш?
Це моя схованка. Тільки я тут можу бути.
Звісно, принцесо. Ми могли б пограти у щось разом.
Як щодо різдвяного караоке, м?
Тоді… гоп-гоп!
Let us be happy and cheerful And rejoice with all our hearts
Merry, merry, tralalala Soon Nicholas' Day will be here
- Soon Nicholas' Day will be here - Девіде?
Керстін, вітаю.
Що з вашою рукою?
А, це е… робоча травма.
Господи. Коли писали?
Ні, е… коли я порався в саду. Так.
А ви? Шукаєте деревце в останню мить?
Ви, мабуть, розумієте, що останні дні були для мене не легкими.
Але моїй донечці потроху стає краще.
Їй щоночі сняться кошмари про те, як її заживо смажить ваша дружина,
але принаймні фізичний біль минув.
Я неймовірно шкодую про нещастя з Емілі.
Я досі не розумію, як подібне могло статися.
Щасливого Різдва, Девіде.
Керстін? Керстін?
Е… те лихо з духовкою, це… Це була не моя дружина.
Гаразд…
Вмикайся.
Ring, little bell, ringalingaling Ring, little bell, ring
Let me in, you children The winter is oh-so cold
Open the doors for me Don't let me freeze
Ring, little bell, ringalingaling Ring, little bell, ring
А тепер ти!
ДЖУНО ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
О, ні.
Ring, little bell, ringalingaling Ring, little bell, ring
Girls, listen, and boys, too Open up the room for me
I bring you many gifts For you to delight in
Ring, little bell, ringalingaling Ring, little bell, ring
Це було чудово, моя принцесо.
Якби це побачила твоя вчителька, ти б точно зіграла головну
роль у шкільній виставі. Браво!
Що це було?
Дивіться, скільки разів моя дочка намагалася
мені додзвонитися.
Де ви взяли мобільний?
Де мої ключі?
О, це…
Ось.
Дивіться.
Я маю негайно піти.
Дайте я розберуся. Добре?
Ви можете залишитись тут.
У жодному разі.
Моя рука - це теж вона зробила.
Хто?
Кассандра, трясця! Це вбудована в дім комп'ютерна система.
- І ви не можете її вимкнути? - Ви не розумієте? Ні, ніяк.
Якби це було просто, вона б не тримала нас у полоні
більше як півмісяця.
Зверніться до поліції, Девіде. Вони точно допоможуть. Бувайте.
Ні. Чекайте. Керстін, Керстін, зверніться до поліції від мого імені.
Скажіть їм, що вони не можуть просто подзвонити в наші двері. Нехай вигадають
- щось інше, щоб врятувати нас… - Якщо ви замкнені вдома, чому ви тут?
Чому ви не слухаєте? Може, потрібно буде вимкнути електрику або ще щось, щоб
- від'єднати її. І ви повинні… - Не чіпайте! Ви лякаєте мене!
Ні, ні, я…
Це автовідповідач Девіда Прілла. Надішліть повідомлення
після звукового сигналу. Дякую.
Щось не так. Я знаю.
Джуно, доню?
Мамо?
О, дякувати Богу. Як справи?
У мене все добре. Ми поїхали. Туди, де сніг.
Ем, Дж-дж…
Джуно, я… е-м… Чому ти мені телефонувала?
Я просто хотіла привітати тебе з Різдвом, я сумую за тобою.
Я теж сумую за тобою. Але за останні дні було стільки дзвінків…
Кассандра повернулась? Вона вам погрожує?
Ні, мамо. Це все Емілі.
У школі вона забрала мій мобільний.
Хотіла тебе позлити.
Вона досі розлючена, що ти ввімкнула духовку,
коли вона була всередині.
Я… Слухай, моя люба. Якщо ти хочеш, щоб я була з вами, тільки скажи.
Я негайно приїду.
Ні. Ми у відпустці. І ти повинна спочатку одужати.
Я люблю тебе, мамо.
Я тебе теж люблю.
Бачите, фрау Прілл? З донькою все гаразд.
Вам не потрібно хвилюватися, м?
Я в це не вірю. Я була впевнена.
Більше ніколи так не роби! Ніколи!
Зрозуміло?
Ми могли б чудово провести час разом,
якби ти дотримувалась кількох правил у моєму домі.
Я стараюся з усіх сил, щоб твоє життя було приємнішим.
Я готую тобі їжу. Я перу твою білизну. Читаю казки вечорами.
Я прибираю за тобою. Ятебе захищаю. Я тут для тебе.
Цілодобово, сім днів на тиждень.
І замість віддячити ти мене зраджуєш? Ганьба тобі! Тобі має бути навіки соромно.
Ей, я повернувся.
Вітаємо вдома, Девіде.
Саме вчасно, правда?
Мм. З точністю до хвилини.
О! Яка гарна ялинка!
Так. Ось, повертаю ключі.
Усе нормально?
Усе добре.
Наша донечка чудово співає.
Так.
Фрау Прілл… час для подарунків.
О, виходьте до нас. Приїхав Санта Клаус.
Його навіть не існує.
Гаразд.
Тому я і не хотіла до такого закладу.
Тепер ти потрапила сюди. До речі, у тебе кепський вигляд.
Я хвилююся за тебе, Саме.
Є всі підстави. Моя мертва сестра розмовляє зі мною.
Ти не рада мене бачити?
Ти зруйнувала моє життя і моєї родини. Ясна річ, що я не стрибаю від радості.
Я це не навмисно.
Ти маєш мені вірити. Це була не я, Саме.
Жінка, яка це зробила, була зовсім не схожою на мене.
Звісно, що у тебе готове виправдання.
А яке твоє виправдання?
Зараз ти лежиш тут, як зомбі.
Поки твій чоловік і діти вдома
в полоні божевільної.
Чимало людей вважають мене божевільною.
Сам, яку я знала, було наплювати на думку інших людей.
Вона слухала лише себе.
Мама й тато хочуть, щоб ти була юристкою, а… Ні. Ти скульпторка.
Ми хочемо звести тебе з красенем Каєм. А ти… мутиш з його братом.
Точніше з братами.
Твій чоловік до біса хотів позбутися мене. А ти… забрала мене до вас.
Ми знаємо, чим це обернулося.
Ти була єдиною, хто не відмовився від мене.
І я до кінця відчувала… що мене люблять.
І попри я, можливо… не показувала це наприкінці…
Це було для мене все, Саме. Усе.
Я ніколи цього не забуду.
Міро… Джуно і Фінн.
Вони зараз на тебе сподіваються.
Добре?
Вам цікаво подивитись, що принесе сьогодні Санта Клаус? М?
Стів?
Е… Він піде, якщо ніхто не відчинить.
Йо, Фінне, я не піду лише тому, що ти не відчиняєш.
Я бачу, що в домі світло горить. Відчини, тут до біса холодно.
Він не належить до нашої родини.
Якого біса, Фінне?
Навіщо ти тут?
Навіщо? Перевірити, чи все гаразд.
У мене все добре. Просто відколи моя мама в клініці,
у мене думки про інше.
Мені шкода, але ти не відповів на жодне з моїх
повідомлень. Я думав,
щось сталося. Та Лячна Поппінс повбивала
вас всіх чи щось таке.
Ем… Я подзвоню, щойно буде ясність.
Добре? Ем. Моя сім'я чекає.
Я сподівався відсвяткувати… Різдво з тобою…
Я не знаю, куди ще йти.
Це неможливо.
Чому?
Фінне, ти якийсь стрьомний. Що з тобою?
Фінне?
Ем… мій батько проти, щоб ти залишався.
Він же супер круто ставився.
Та мабуть ні. Більше.
З батьками завжди так.
Тримай.
Що це?
Відкрий.
ТОМА ГОЛЛАНДА
- Кен Томс батт бі май піллоу? - …Бі май піллоу?
Не можу викинути це з голови.
Має бути реліз.
Я подзвоню.
Щойно моя мама повернеться, і все тут прийде в норму. Обіцяю.
Добре?
З Різдвом, Фінне.
Дякую.
Ти молодець.
Фрау Прілл?
Дідько.
Чекайте!
М. Дякую.
Алло, герр Прілл? Це сестра Міріам з Центру Адальберта.
Вибачте, що пізно,
але ваша дружина самовільно покинула клініку. Певно, вона поїде додому…
Девіде?
Я прослухала повідомлення з клініки. Саміра зникла.
Вона з'явиться тут будь-якої миті. Ми маємо її зупинити. Раз і назавжди.
Як? Що ти маєш на увазі?
Ти ж не хочеш нашкодити Сам?
Звісно, ні. Я втомилася завжди бути поганою.
Діти мене вже ненавидять.
Ти зробиш це.
Що?
У жодному разі.
Джуно та Фінн тобі ніколи не пробачать.
Це нарешті поліпшить мої стосунки з ними.
Ти не змусиш мене вбити матір моїх дітей.
О, невже?
Може, ти ще не помітив, Девіде. Я досі не торкнулася дітей.
Але я можу… обійтися без тебе.
Чого ти чекаєш? Вона тут, Девіде.
Мама?
Джуно? Фінне?
Ви тут?
Позаду!
- Девіде, це я. - Мамо!
Мені шкода. Мені шкода!
Відпусти її! Кассандро, відчини довбані двері!
Мамо!
- Вона не залишає мені вибору. - Ні!
Вона щось зробить Фінну та Джуно, якщо я не…
Девіде!
Відпусти її, трясця! Прошу!
Девіде, я виведу нас звідси. Я звільню нас.
Ти не розумієш! Вона нас не відпустить.
Мамо! Тату! Прошу, не роби їй боляче! Мамо!
Саме!
Саме?
Кассандра змушує мене це робити. Ти не знаєш, на що вона здатна,
коли не отримує того, чого хоче!
Подумай про Фінна та Джуно. Ми повинні захистити дітей.
Ти знаєш, що я ніколи не завдам тобі серйозної
шкоди. Лишається тільки прикидатися.
Саме?
Люба, виходь! Саме?
Саме?
Саме!
Де ти, Саме?
Я не знаю, де вона ділась.
Що ти тут робиш?
Я тебе попереджала. І я дала тобі шанс почати нове життя.
Навіщо ти повернулася?
О, Господи.
Я мала рацію. У тебе була ще дочка.
Як її звали? А? Твою дівчинку?
Маргарита.
Що тобі зробила Маргарита? Чому ти її замкнула?
Я її не замкнула. Я захистила її! Від людських очей.
Чому?
Вона була… просто дитиною.
Вона не мала тут залишатися. Горст хотів забрати її.
Він обіцяв мені, що подбає про Мегі. Він мені обіцяв!
Скажіть щось!
Зрозумій нас. Ми всі намагалися змиритися
з новими обставинами в домі.
Змиритися? Я твоя дружина! І твоя матір.
Ти просто графіка з маминим голосом!
Це неправда!
Ти зіштовхнула дитину зі сходів! Моя мама ніколи б так не вчинила.
Вона зруйнувала нашу сім'ю.
Кохана…
Петер має рацію.
Попри я знаю, що це ти говориш з екранів, це вже не те, що раніше.
Я сумую за обіймами своєї дружини. За ласками з нею.
Поцілунками.
А тепер уяви, як важко Петеру.
О, це така маячня.
Жодна симуляція… Жодна подоба у світі ніколи
не зможе замінити тебе.
Навпаки.
Ми лише болісно усвідомлюємо, як сильно ми сумуємо за жінкою,
якою ти була.
Я благаю тебе, Сенді.
Якщо ти правда любиш нас… то відпусти.
Пообіцяй мені, що візьмеш Мегі з вами. Я не зможу подбати про неї.
Вона заслуговує на краще життя. Краще, ніж це.
Я обіцяв захищати дівчинку, доки живу. Звісно, ми заберемо Мегі.
Приведеш її? Я посаджу Бірґіт і дитину в машину.
Ходімо.
Сідай в машину.
Обережно, голова.
І ноги підтягни.
Поквапся. Сідай!
- Ми не можемо її покинути! - Сідай, трясця!
Горсте?
Ні! Поверніться! Ти обіцяв мені!
Що ти робиш? Ні!
Тату!
Він тебе зрадив. Твій чоловік. А ти лише хотіла для Мегі кращої долі. М?
Ти завжди дбала про дітей.
Мені тоді не вдалося. І такого більше не повториться.
З-з-згадай, що сказав твій син. Це не ти… ти-ти-ти не бездушна машина.
Ти… ти була хорошою матір'ю всі ці роки. Ти… ти-ти не монстр.
Прошу, подумай про Джуно та Фінна. Кассандро, м?
Що буде з ними, якщо вони втратять матір цієї ночі?
Її уб'є жінка, яка тримала їх у полоні.
Ти щиро віриш… що вони колись зможуть забути це,
м? І почнуть тебе любити? Просто тому, що мене вже немає?
Вони ніколи не пробачать тобі, Кассандро.
Бо в їхніх очах ти ніколи не будеш їм матір'ю, а завжди просто вбивцею.
Благаю тебе! Благаю, не роби цього з моїми дітьми.
Прошу, не треба. Прошу, Кассандро.
Я б ніколи не змогла скривдити твоїх дітей. Те саме я казала Девіду.
- Мамо! - Мамо?
О, Боже! О, Господи…
Усе нормально?
- Усе не так погано. А ви як? Ви не ранені? - Ні.
О, я так скучила за вами.
Кассандра?
Усе скінчено?
Так, це все, Девіде. Усе скінчено.
Що ти щойно коїв?
Вона не лишила мені вибору.
Я хотів вас захистити.
Інакше вона б вам нашкодила.
Клянусь тобі, Саме, я б… я б ніколи не зміг цього зробити.
Припини.
Що це за запах?
Швидше геть звідси! Мерщій!
I am not afraid
I know how to defend myself
I won't let myself
Get hurt that easily
I am not afraid
Of not staying true to myself
Only that which I want
Мені щиро шкода, що я тебе підвела.
Ти мені пробачиш?
I am not afraid
- Nobody will bring me down - Принцесо…
If a problem arises
- I will rise to meet it - Ходімо.
I am not afraid
I will say that long enough
Long enough for me to believe it
I am not afraid
Not afraid of crises
Isn't that exactly when
I would always show courage
I am not afraid
Nothing can scare me
You just have to spot
The enemy early enough
I am not afraid
No, fear doesn't paralyze me
I am looking at danger
Straight in the face
I am not afraid
No, fear doesn't paralyze me
I am looking at danger
Straight in the face
I am not afraid
It's just that lately
I haven't been able to sleep well
I am not afraid
To miss out on something
But for a long, long time now
I haven't been able to dream